تيم ترجمه ايران فيلم_ the joker guy :ترجمه از holmes.jack45@yahoo.com
.:: madness as you know is like gravity;all takes is a little push_joker::.
اين آخريشه ليش؟
من يه قدم ديگه نميتونم با اين كفش هاي پاشنه بلند ور دارم
آره راست ميگي پاشنه بلند
كي آخه موقع صبحونه پاشنه بلند ميپوشه؟
دي انجام ميده آليشا؟آليشا برايس؟-
شما آليشا برايسين؟ شما كي باشين؟-
يه كله خر عوضي اسمم جوناه رايانه-
يه خبرنگارم.يكي از طرفدارهاي پروپاقرص كمپينتون
چه كمپيني؟ حمايت از كودكان-
من سه مايل اونورتر از كاخ سفيد زندگي ميكنم
اميدوارم كه بشه 3 ميليون مايل
باشه من حرف ميزنم
اون ماشين دلقكي يه دلقك هم توش داره
يه لحظه سلام آليشا
وبسايتم رايانتولوژي دات تنه من يه داستان گوام
وميهوام داستان هاي واقعي در مورد مردم واقعي بگم،اوكي؟
من مثل جان اشتاين بكم يا دنزل واشنگتن (به تر تيب نويسنده و بازيگر آمريكايي)
ميخواي يه سوال بپرسي؟ بله-
داستانت رو به من ميگي؟
من يه مادر مجردم همم-
يه دختر 6 ساله به نام هالو دارم
بعضي وقتا كه ميبرمش مدرسه
ما يه مشكلاتي داريم اوه،لعنت-
چي؟ ببخشيد؟-
آليشا؟من امي بروك هايمرم ديروز حرف زديم
خداي من،بله،بله
سلام امي. از ديدنت خوش حالم شما همديگه رو ميشناسين؟-
ما نامزد بوديم با هم كار ميكرديم-
من اون موقع رييس امي بودم كه همه چي پيچيده شد
اما بچه خوبيه
..اشكالي نداره ما بريم داخل؟-
عاليه عالي ميشه،بياين بريم داخل-
يه وقت ديگه باشه يه وقت ديگه-
باشه من منتظر ميمونم-
بسيار خب بعدا ميبينمتون-
همين گوشه ميشينم چي؟-
هيچي
هالو،عزيزم بيا اينجا خانم امي رو از دفتر معاون رييس جمهور ملاقات كن
(سلام.تو رنجر هاي قدرتمند رو دوست داري؟(برنامه كودك در آمريكا
ميتوني بري پيش مامان بزرگ بشيني،باشه؟
من بعدا ميام پيشت
معاون ميخواد شما در كنارش باشين
وقتي داره كانديد شدنشو اعلام ميكنه براي رييس جمهوري
!واي خدا اون يكي از طرفدارهاي بزرگته،آليشا-
آره شنيديش؟ راستش همين الان پشت ميزشه-
بي صبرانه منتظره با شما حرف بزنه
خانم،بيرون احتمال داره بارون بياد و آرايشتون رو پاك كنه
ميخواين مثل آليس كوپر بشين؟
ازدواج دوم من توي بارون بود
ميتوني بدنم رو تو تموم عكسها ببيني
من بيرون سخراني ميكنم،باشه؟
تمام سخراني هاي عالي بيرون انجام شدن
Gettysburg, Mount Sinai
سخراني سه هفته ي قبل خودم توي فيلادلفيا
كه عالي بود كه عالي بود-
اما اون داخل بود اوه راست ميگي-
خانم،اميه به نظر ناراحت ميرسه
به نظر با يكي از اعضاي حزبه باشه-
يكي از اون هميشگي هاشو داره
فضا؟ من در مورد فضا چيزي نميگم
توي سخرانيم
فضا پيچيده است اما مطمئنه
هيشكي به خاطر فضا راي نميده هيچي ارزش نداره
سلام امي الان آليشا رو ميزارم پشت تلفن-
آليشا؟ آليشا كيز؟-
آليشا برايس،درسته،خانم
عاشقتونه اوه،آليشا برايس-
(اون داره پيش به سوي كاخ سفيد رو انجام ميده(به نشانه اعتراض از خونه اش تا كاخ سفيد مياد
ميدونم ميخواد محافظت از كودكان جهاني بشه
ميدونم كيه محافظت از كودكان،دقيقا-
!امي،گوشي رو بده بهش.آليشا
سلاااام
سلااام،خانم معاون رييس حمهور چه طورين؟-
ميخوام بدونين كه محافظت جهاني از كودكان چيزيه كه
من بهش خيلي اهميت ميدم توي ستادم
بي صبرانه منتظرم ببينمتون تو اون روز
ممنون كه بخشي ازش ميشين
بسيار مفتخرم.مرسي
اوكي. باي
خانم؟ بله-
من وسط يه عالمه گرفتاري ام الان،پس قطع ميكنم
بله،ما هم همينطور
خانم. مخافظت از كودكان؟
بچه ها ارزش ندارن بيخيالش شين
بچه ها مهمن، كني راجرز
ما نميخوايم مثل تو تنها بميريم
هيجان زده اين كه اينجايين؟
‏‏‏100 درصد
اگه معاون،رييس جمهور بشه حقوق شما دو برابر ميشه،درسته؟
نميدونم. ميشه امي؟ اينجوريام نيست-
معاون خيلي خوش حاله كه شما اينجايين،آليشا
كنت،اين آليشا برايسه فهرمان جهاني محافظت از كودكان
سلام بعدش؟-
هر چيزي كه من دنبالشم،اين قطعا نيست
نگران نباش،اون با همه همين جوريه
اون فكر ميكنه شما عالي هستين ميرم يادش بندازم
آره امي انجامش بده
مايك،من يه ساعته منتظر گزيده سخراني ام
لئون،امروز روز فشرده اي
تو ام ميدوني كه من توي روزهاي فشرده حتي دوشم نميگرم
به خاطر همين داري بو ميدي؟
فكر كردم به خاطر استرسه
شوخي ميكنه،من دوش گرفتم 100 درصد
خيلي هم به خودت ادكلن زدي خيلي زياد
اسپري بدن،درسته مايك؟ اوكي،بچه ها؟-
اگه ميشد آقاي وست رو اون پشت توي ناحيه ي خبرنگارها
نگه داريم عالي ميشد.مرسي
خانم برايس؟ هممم-
سو ويلسون آه-
اين وصله قرمز معنيش چيه؟
هدف تيراندازيم؟
معنيش اينه كه وصله فرمزه دنبالم بيايين لطفا
خانم من با سناتور دويل حرف زدم
قراره به عنوان مهمون بياد اينجا
(دويل؟ شوخي ميكني؟ ترجيح ميدم از جعفر مشاوره بگيرم تا اون(جعفر= شخصيت محبوب آهنگ ها
سو! كاترين كجاست؟
دير مياد بهتر تصادف كرده باشه-
دن، اين بازنويسي ميتركونه
توضيحم ميده،شمرده شمرده است
خيلي زيبا كنار هم فرار گرفته مث خودم
عاليه. پس بسته شد
خدا رو شكر فقط يه چنتا ايراد داره-
توي صفحه ي اول بند دوم
اصلاحيات رو نوشتم
فكر كردم گقتين بسته شد
آره هنوزم ميگم گرامرش عاليه
فقط يه سري كلماتش.. حله؟
خانم بله؟-
(چرت و پرتاي برنامه زنده شب جمعه(بزشج
فقط يه ذره ضايع است
چقدر؟ سه ميليون لايك خورده-
اه،اون چرت و پرتاي هميشگي
خب كه چي؟من يه اسب داشتم وقتي بچه بودم كي نداشت؟
هممم منظورم يه حيوون خانگيه-
خانم شما تو كتابتون گقتين قاطر گوگولي مگولي
بهتون ياد داد چه جوري كشاورزها چقدر سختي ميكشن
آره گفتم،چون ياد ميده بامزه اس-
چرا بامزه اس؟ نميتونم ببينمش.تو ديديش؟-
نه،من نميبينمش خيلي بچه گونه است
چيكار ميكني،عسلم؟
من دارم ياد ميگيرم چقدر سخته كه يه كشاورز بشم
خيلي خيلي سخته
تموم شد
شبيه اينه كه "بزشج" تو زمان سفر كرده و داره از يه بچه بيگاري ميكشه
من سلينا مايرم و قاطر مال منه
همونجوري كه هميشه گفتم بي مزه تر از كمدين ها وجود نداره
خانم چيزي كه ميخواين انجام بدين به خودتون مربوطه
به اون برنامه بريد و بتركونديش
شوخي ميكني،دن؟
اگه يه نفر ماشينت رو به گند بكشه چيكار ميكني؟
كله ات رو از بالاي ماشين مياري بيرون و
با صداي بلند ازش تشكر ميكني؟ من كه فكر نكنم
به "بزشج" و زنگ بزن ودرستش كن
..خانم اين صحبت ها تاثير لطفا
سو،من ميتونم خودمو به اين نمودار وصله بزنم؟
بيا ببين چي كارت ميكنم
يه لحظه بامزه بود،سو-
چي داري ميگي؟ "با تشكر از "بزشج-
ما بايد كشاورز معلول رو از ليست خارج كنيم
نه نميكنيم اما بايد از سخنراني حذف شه-
..خب،دن تو داري بله-
ما بايد كشاورز معلول رو با يكي عوضش كنيم
نه،نبايد عوضش كنيد صبر كن ميدوني چيه؟-
ما نميتونيم كشاورز رو عوض كنيم اگه عوضش كنيم
بايد مرد خوش هيكل احساساتي از نيويورك هم عوض كنيم
نميتونيم شهرنشينا رو تحت تاثير بزاريم اگه حذفش كنيم
درسته بايد سخنراني رو دوباره بنويسم-
من ميتونم باز نويس دوباره بازنويس كنم الان دارم بازنويسي ميكنم
اين واقعيته دن اگه واقعيت رو دوست نداري
برو پلو مامانم زندگي كن باهم لحاف بدوزين.خيلي به كمك نياز داره
بچه ها، همه چي اينجا ترسناكه
اينم همونجوري هم ميمونه
باشه؟دقيقا همونجوري براي اولين توي 4 سال
ميتونم بگم واقعا دارم فكر ميكنم
اگه اينو از هم جداش كنين،چي براي سخنراني ميمونه؟
يه مقدار خوش بيني براي جمگ طلبا و يه مقدارم براي هم جنس بازها
اين همه علافي واسه جيه؟
(رييس جمهور لينكون ار تئاتر مياد الان(وقت تنگه
گر صبر كني ز غوره حلوا سازي جيمي-
بند وبساطتون جمع كنين چون من دارم ميام
يكي از اونا به منم بده خبرنگارهاي رسمي فقط ميگيرن-
آره،نه يه اس كل تازه به دوران رسيده
كه از خاله زنك بازي مادرش خبر درست ميكنه
كه چي لئون؟ من آينده ي رسانه هاي خبري ام پس
مايك اين يه نسخه قابله چاپه؟ نه نيست-
من كارت شناساييت رو ميخوام جوناه رواني
خيلي باحال بود مايك هه هه
!رواني،رواني من يه جوري گيرش ميارم-
رواني،رواني !مايك-
سلام.ما بايد كجا باشيم؟
ببخشيد.دادكشيدن سرخبرنگارهاست فقط بله،بله
vip اوه توي جايگاه شما به عنوان نمادين
مرسي گوشي رو بده به رييست-
وگرنه برنامه تون رو به گند ميكشم
وصله قرمزها جمع شن
اون سوه. داره ميگه وقتشه كه شماها
يه سوپر استار بشين هورا-
ها بيان اينجا vip همه ي شمارو ميگه-
شما فوق العاده اين اينا همه ي وصله قرمزان-
حاضرين؟بجنبيد
مايك،نصف آمريكا اينجاست
اين مثل جمعه سياه ميمونه
اينا فقط جاپركنن،سوژه اصلي شمايين.جدي ميگم
شما بزرگترين.. گري بيا اينجا
ميخوام با آليشا آشنات كنم
آليشا! سلام خيلي خوشبختم كه ديدمت
هستي vip اووه،تو توي
داشتم بهش ميگفتم چقدر خاصه
اين كيه اين پشت؟ من حتي نميشناسمش
اين؟ از پس سرطان براومده
اما بدخيمش نه يدونه خوش خيمش
مثل انگشت يا پوست نه از اون سختاش
همشون مثل من خاصن؟
نه،نه نه.شوخي ميكني؟-
اين يه آتش نشانه زخميه
من كه هيج زخمي روش نميبينم
من مامان قهرمان و رستوراندار قهرمان رو ميخوام
كه جاشون عوض كنن !رستوندار قهرمان-
من الان يه املت درست كردم !من يه قهرمانم
هالو بايد بره دستشويي
هي امي نگهبانا كجان؟
گروه آواز كليساي سنت جوزف
همشون با حالت تهوع رسيدن هر سي تاشون
پس نگهبانا(گروه سرود) الان بچه ها رو به گند ميكشن
من ميبرمت به هرحال كه دارم اينوري ميرم
چرا بامن نمياي؟ بايد دستشو بگيرم؟
آره،دست امي خانم رو بگير امي براي بچه داري زاييده شده-
خب،دستشويي رفتن عاليه اينم از اين-
بسيار خب.اينجا جاي منه؟ آماده ايم؟-
چه خبرا؟ چيكار ميكنين؟
!من خوبم از همتون ممنونم كه اومدين
به نظر مثل سربازاي خوشگل حزبين باشه،احترام نظامي نزار-
ها رو معرفي كنم بهتون؟ vip ،خانم اوه،كارن-
توي برنامه زنده شب جمعه عالي بودين من عاشق نقشتون شدم
اون من نبودم ولي خيلي بامزه بود،مگه نه؟
درست اينجا آليشا برايس-
بالاخره همديگه رو ديديم بله-
اون يكي از اونايي كه عاليه-
من پيگير محافظت جهاني از كودكان هستم
خانم،من خيلي خوشحالم كه با شما حرف ميزنم شما بايد همچنين بدونيد-
اون يه ذره حواس پرتيه آره،حواس پرتيه-
خيلي هم هست پس تمومش كن-
خانم،پشت تلفن وقت نشد بگم كه
‏‏38 درصد از بچه ها از حقوق اوليه خودشون هم برخوردار نيستن
آه 38 درصد 2تا از هر 5تا-
‏‏38 درصد؟ ‏‏-بله 38 درصد
خوشخالم كه نگراني هامو بازتاب ميدين نه،ميدم-
من نگراني هاتون رو بازتاب ميدم
خيلي زود ميبينمتون واين 100 درصديه
شما هر موقع بخواين ميتونين 100 در صد رو تكرار كنيد،خانم
!حتما 100 درصد
باشه،كحا بوديم؟
باشه، دستشويي عالي بود
..من ميخوام بدونم واسه اون چرند كي مسئوله،كله
كدويي.آره همين كه شنيدي دن. امي-
لعنت من بايد برم سناتور دويل-
من يه ملاقات با معاون دارم
همين الان يعني الانه الان
دن تو اينو بگير چي؟-
نه،نميتونم منتظر يه تماس ديگه ام
شما ها همتون يه قهرمانيد نه،اين يكي نه-
مايك من دي رو لازم دارم،بيرونه بايد بياد مواظب هالو باشه
حله،ميرم دي رو بيارم
تو خوبي عزيزم؟
آره،خوبه به جز اين دستور كه اشتباهه چون
نميشه بيمارستان رو بعد از ارتش قرار داد
اما شما خواستين ارتش اول باشه
ميدونم ولي نميشه كه
.بيمارستان رو بعد از جنگ آورد اين منظورمه
چون اينجوري انگاري نتيجه جنگ شدن
اين يه قانون نانوشته است
اما بازم ميخواين ارتش اولش باشه؟
!آره
همزمان باهم ميارمشون
مثل اون خواننده هاي تبتي،دن
خانم شما بايد بيخيال حفاظت جهاني از كودكان بشين
يا خدا،دويل تو از كجا اومدي؟
حفاظت جهاني از كودكان يه سرمايه گذاري بيخوده
اگه اينو بيارين وسط بايد بيخيال نيروي دريايي بشين
باشه،گوگولي انقدر سرتق بازي در نيار
من فقط اسم آليشا برايس رو ميارم،همين
نميخوام دستيار ارشد خودم كنمش كه
به نظرت من بات شوخي دارم،سلينا؟
داري به يه موضوع گير ميديا
توهم بدبين به نظر مياي،اوكي؟
يه اشاره به حفاظت از كودكان همين
پس همه چيو ميتونيم بگيم الان؟ چون ميتونيم مريضا رو شفا بديم
ميتونيم آب رو به آبميوه تبديل كنيم
بسيار خب،تموم شد سلينا،مواظب باش-
به جاش كانون بازنشستگان رو بزار راي بيشتري مياره
اونا هيچ كاره ديگه اي نميتونن بكنن
يكيشون الان اينجاست،منم دارم بهش نگاه ميكنم
باشه؟ خب شايد نداشته باشيش-
چي؟ ببخشيد من بايد جواب تلفنو بدم-
از يكي از اعضاي بازنشسته حزبي كه ميخواي رهبريش كني
ميخواي چيكار كنم؟
ميخواي مثل عروسك خيمه شب بازي بشم؟
دستتو بندازي تو من به جام هر كاري بكني مثل عروسك؟
آره،اگه ميشه !خدايا-
شما كله حبابي ها داشتين
چيكار ميكردين وقتي داشتم بوسيله ي باباي زمان به فنا ميرفتم؟
سناتور دويل راست ميگه نه نميگه-
راي اونا يه نعمته،ولي محافظت جهاني از كودكان؟
مثل شق القمر ميمونه
بازنشسته ها راحت راي ميدن محافظت از كودكان دردسر مياره
شما كلي دردسر دارين يكي راحت ترشو انتخاب كنين
!خدايا من نميتونم باورش كنم
نه دي مخفف چيزي نيست
مثل اين ميمونه كه من بپرسم مايك مخفف چيه؟
مخففه مايك آدم باحاله
يه ذره ضايعي !مايك؟-
عزيزم من بچه هارو گذاشتم
چي؟نه،نه
گروه سرود گفت آواز ميخونن،لئون
نه،يه شايعاتي هست كه ميگن محافظت جهاني از كودكانو بيخيالش شدين
صبر كن،چي؟ نه بابا-
اين يكي از اولويت هاي معاونه بهتره كه باشه-
اين يارو كيه؟مدير جديد ستاد؟
اسمم ديه،تو كي باشي؟
چون هيچ كس جرات نداره با دي اينجوري حرف بزنه،گرفتي؟
بيا بريم دي.خوب حالشو گرفتي مساله اي نبود-
..اينجا رو ببين چي نوشتي
اوه،خانم "بزشج" اي ميل زدن بهم
لعنت چيه؟-
چي شده؟ يكي ديگه قراره بسازن-
يه لحظه
قراره چيكار كنن؟ تقصير توئه؟-
تو فكرشو انداختي تو كله شون،دن؟
من كاري نكردم فقط يه ذره بد حرف زدم باهاشون
..همم
كمدين هاي لعنتي كمدين هاي لعنتي-
من بت ميگم قضيه از چه قراره،اينا وقتي بجه بودن عقده اي شدن
حالا دارن عقده شون رو دارن سر من خالي ميكنن
من درستش ميكنم،الان به اون كله خرها زنگ ميزنم
سريع انجامش بده
ببخشيد دير كردم ..داشتم سخنراني ميكردم توي
اوه!چه تفاهمي
تو مثل اين دلقك هاي فيلم كمدي ميموني
پيش خودت چي فكر كردي؟
خوشحالم كه مي بينمتون
ميخواستم محافظه كار باشم
تو از 2.5 سالگيت مثل اين لباس نپوشيده بودي
اين منو مثل ديوونه ها ميكنه
كه سعي كرديم اينهو دوقلوها لباس بپوشيم
!بيخوده من نميخوام مثل ديوونه ها بشي-
برو وعوضش كن
جدا اين خيلي مسخره اس
تو چرا عوضش نميكني؟
ها؟ شوخي كردي ديگه؟
آره
امروز روز منه
ميفهمي؟
بامزه بود لي سلينا
من همين الان داشتم با رهبري كنگره حرف ميزدم
و توي ترافيك گير كرده بودن شايد به مراسم نرسن
شنيدي؟
داري تهديدم ميكني؟
نه،ترافيك خيلي سنگينه
شايد ماشينش واسه هميشه گير كنه
پس قراره من اجازه بدم يه سري پيرپاتال چشم سفيد
به هر چي كه باور دارم برينن
ها؟
اجازه نميدم حزب به من دستور بده
باشه باااشه-
!لعنتي
!خدايا
..من تصميم گرفتم كه
بهشون اجازه بدم به من دستور بدن
چون اين تصميمه خودمه
فهميدين؟ من بهشون اجازه دادم
گرفتين؟ بله خانم-
درسته!اما اونا صاحب من نيستن
واقعا نيستن نه خير نيستن-
!نه، نيستن
..پس
محافظت از كودكان رو بيخيال شيم؟
با بازنشسته ها عوضشون كنيم؟
راننده تاكسي بخشنده بايد بره سمت چپ
آقاي ديويس ميشه برين سمت چپ،لطفا؟
!خودمه vip !من خانم دي ام ببخشيد خانم-
ميشه برين جايي كه وايستاده بودين؟
من سريع ميام
صورت اين خانم چه مشكلي داره؟
انگاري يه چيزي ازش رد شده ومرده
محافظت از كودكان حذف شده چي؟-
آليشا رو بپيچون به نرمي
نميتونم.امي
خيلي به اين دل بسته
چي شده؟
انگاري يه روسپي رو كشتي
نه نكشتم
ولي بعدتر از اونه،آليشا
اگه هرچي بعد ازحرفام از به ذهنت رسيد راحت بگو
اينجوري ديگه منم مجبور نيستم كامل بگم
ميشه با امي حرف بزنم؟
مرسي.آره امي؟
امي،آليشا ميخواد نميشه-
امي داره حرف ميزنه وراه ميره
ما مجبوريم
بيخيال شما بشيم براي اين مراسم،آليشا
بهتون نيازي نيست باور نكردنيه-
ميدونم وعذر ميخوام اگه وقتتون رو تلف كرديم
نه،شما وقت كسي رو تلف نكردين
از اون وقت واسه آسفالت كردنتون استفاده ميكنيم !دي-
من عصباني ام،ميخوام خودم خودمو آسفالت كنم
من قبلا به صورت خودم مشت زدم
به ديوار خودمو كوبيدم من ازت خسته شدم،اوكي؟-
معاون ماه ديگه مياد وست ويرجينيا
كه بره يه مهدكودك اونجا ميتونين با ما بياين
من نميرم به وست ويرجينيا
چرا به نظر ميرسه ما ميخوايم بريم به هر ويرجينيايي؟
من نميدونم كي زنگ زده ولي بايد جوابشو بدم
..مايك مك كلينتاك نه،تو جوابشو نميدي
من بايد جوابشو بدم !همين الان
!آوو! من ميخوام كمكت كنم گاو احمق
چي گفتي؟
جايي كه من بزرگ شدم بابام به مامانم هميشه ميگفت گاو
معني بدي نميده،از روي علاقه و صميميته
من دوست دارم عزيزم تو يه گاوي
خداي من مايك بعدش ميخواي چي بگي بهشون؟
يا ميخواي با مشت بچه رو بزني؟
آليشا،من و تو بايد حرف بزنيم بيرون از اينجا-
قبل از اينكه گلوتو جر بدم
من ميتونم حس كنم يه چيزايي بين ما هست،امي
لئون ميدوني همين الان اونجا چي شد؟
امي چي داري زرت وپرت ميكني؟
لئون ميشه كله اش رو بتركوني
با يه كپسول آتش نشاني؟ چرا كه نميشه-
الان 5 دقيقه است تكون نخورده
خيلي احساس بدي داره
انگار سرش داره دور خودش ميچرخه
امي،چي شد؟ مايك چش شده؟
الان اين كمترين نگراني منه
مامانت يه مدت ساكته
پيدات كردم ميدونستم تو اتاق پشيموني هستي
داغونم بن.له له هميشه يه راه حل هست-
يه تكنيك قديمي كه هميشه جواب داده
براي بازنده هاي دوست داشتني
كه بهش ميگن التماس كردن
التماس؟ آره-
از اون جوناه پست فطرت؟
اون پست فطرت؟ تو بايد ازاونم پست تر بشي
بايد پست ترين پست فطرت ها بشي
بايد پست تر پست تر بشي
تا جايي كه احساس كني كه مردن راحتت ميكنه
و اين مرحله اولشه
بايد التماسش كنم آره-
اين ميتونه كمك كنه چرا يكي از اينا برنميداري؟
اينا چيه؟ نميدونم،تو كشوي ميزم بودن-
هيچ راهي نداره از اين حالت منگي درش بياريم؟
الان حتما داره سخنراني منو داره تمرين ميكنه
چقدر شده كه اينجوريه؟
براي هميشه 15 دقيقه-
باشه صبر كن بجنب-
روز بزرگت مسخره است من گرفتمش
مثل تولد 21 سالگيمه
يا 18 سالگي يا هركدوم ديگه شون،باشه؟
تمام زندگيت به اين لحظه بستگي داره
به خاطر همين تمام زندگي من آشغال بود
عكس گرفتن واسه كريسمس
تماشاي تحليل روز به جاي برنامه كودك
رفتن به مراسم ختم صهيونيست هايي كه نميشناختم
من يه زندگي سخت سخت رقت انگيز داشتم
تنها چيزي كه باعث ميشه يه ارزشي پيدا كنن همه اينا
اينه كه من دختر رييس جمهور آينده بشم
پس تو بايد بري اون بيرون
به جاي نشستن مثل عوضي ها
باشه،عزيزم من عوضي نيستم
اما مرسي
راستي اون ژاكت هيچ كمكي نميكنه مثل پيش خدمتا شدي
خدا لعنتت كنه
درست شد،حالشو جا آوردم
جوناه عزيز،دلبندم
دارم ازت خواهش ميكنم داستان گاو رو بيخيال شي،باشه؟
من بهت كلي كمك ميكنم
مايك،من نيازي بهش ندارم
جوناه لطفا التماست ميكنم
واقعا؟ اصلا شبيه التماس كردن نيست
جوناه خواهش التماست ميكنم
بيخيال داستان شو حالا داري التماس ميكني-
ميخواي چيكار كنم؟شكلك دربيارم؟برقصم؟
ميدوني چيه؟ يه آهنگ بخون
يه دهن بخون ببينم چند مرد حلاجي
واقعا؟ اهمم-
خوبه؟ goober peas نميدونم
نميدونم اين ديگه چه كوفتيه يه آهنگ جنگ قديميه-
واقعا؟ آره-
مثل يه درس تاريخ ميمونه برو ببينم چيكاره اي
ميخواي واسه شروع بشمارم؟
نه 5،6،7،8-
♪ When a horseman passes, soldiers have a rule ♪
♪ They cry out at their loudest ♪
يكم با حس بخون بجنب
♪ But another pleasure more enchantinger than these ♪
♪ Is wearing out your grinders, eating goober peas! ♪
يه كم بيشتر
♪ Peas, peas, peas, peas, eating goober peas ♪
♪ Goodness, how delicious, eating goober peas... ♪
اون روح آمريكايي رو زنده كن
♪ Peas, peas, peas, peas... ♪
قربان اين زيبايي شما نمايش شكوه نزديك مرگه
باشه،هركي يه لبخند بزنه و دست تكون بده
هيچ كدومشون نميخوام باشه-
خوبين ،خانم؟ فقط سخنراني ام رو بيارين-
خيلي خوبه كه حالتون خوب شد سخنراني آماده نيست
فقط بازنويسي نهايي مونده
بلاه،بلاه،من ميخوامش
و در مورد ژاكت شوخي نميكردم
بچه ها اين يه تمرين نيست
عمليات رياست جمهوري آعاز ميشه
امي چرا داره برق ميزنه؟
خانم يه مشكلي با جايگاه داريم
يه جاي خالي هست همه اينارو پخششون كن-
از شر اين يارو خلاص شو مثل جفري داهمره
دن،شايد امروز؟ ببخشيد يه لحظه-
راه خلوت شده سلينا
خوشحالم كه ترافيك تموم شده
بله درسته نقره همون طلاست درسته؟-
آمين بيخيال موبايل شو دن-
"خانم هنوز "بزشج بدش به من-
باشه قبوله لورنه؟-
سلام سلينا مايرم
داره چاپ ميشه ميگه خرده گيره-
يعني چي؟ به نظر عالي ميرسه حتما ميام خداحافظ-
تموم شد بي خيالش شدن؟-
آره بعد ازينكه يكي باحضور خودم ساختن
مي خوام با آغوش باز ازش استقبال كنم
قضيه داغون شدن ماشين و اينا چي شد؟
چي؟ ..قبلا گفتين-
آماده اين؟ آره-
عاليه بياين انجامش بديم
عالي بود مايك عالي،پاشو
عالي بود يكي طلبت-
واسه چي؟ بخاطر بيخيال شدن-
مايك منم 100 درصد خبر رو ميگم
حالا اين آهنگو التماس كردنم بخشي ازش شدن
يادت رفت بگي ضبطت رو خاموش كن
اين اولين قدم خبرنگاريه
منتظرش باش مايك
اگه قرارنيست اينجا باشم پس برم خونه
ليش تو نميتوني بري خونه
تو قهرمان دنياي محافظت از بچه هايي
حداقل يكم ميتونيم بشينيم
واي خدا
..اين ناز خانوم
سلام عزيزم اين بچه شماست؟
بله سلام،قند عسل-
ميخواي به سناتور دويل سلام كني؟
سلام اوه-
ميدونم داري چيكار ميكني سلينا
عالي نميشد اگه تو سخنراني اشاره اي هم به اين ميكردم
به عنوان نسل آينده؟
عالي نميشد،سناتور دويل؟
ميخواي به خانم كوچولو بگي ايده ي خوبيه؟
فكر كنمخوب باشه
عاليه
تو توئيتر فالوت ميكنم شوخي نكن-
دوستش دارم ري توئيت هم ميكنم-
به اين كته نيگا دخترم كوش؟
ميشه كتت قرض بگيريم واسه ي
سخنراني؟
مفتخر ميشم عاليه!توئيتش ميكنيم-
اين يعني در مورد
محافظت جهاني از بچه ها حرف ميزنين؟ بايد بريم-
آمريكا با چي شروع ميشه؟
!درسته!با شما ها
امروز من كانديد شدن خودم رو
براي رياست جمهوري آمريكا اعلام ميكنم
از اينجايي كه هستم تا اونجايي كه شما هستين
باهم ميريم جلو
سلام
كارش عالي نبود؟ عالي بود-
يه بادكنك با صورت منروش بهش بدين باشه؟
ميدونم امروز يه كمي از خط خارج شديم
درمورد حفاظت جهاني از كودكان
اما حالا دوباره برگشتيم به خطش
با مياين راهپيمايي،خانم؟
يكي از دفتر حتما مياد
كاترين ميخواي يه قدم دوستانه بزني؟
آره ميخوام خبر خوبيه،مرسي-
مرسي آليشا برايس؟آليشا برايس؟-
مايك مك كلينتاك به شما گفت گاو
ميخوام بدونم چه حسي بتون دست داد؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
يعني چي نميدونين
دارم درمورد چي حرف ميزنم؟ من ديدم اتفاق افتاد
اين مشكل شما تازه خبرنگارا ست
حقايق رو چك نميكنين
جوناه تو يه عوضيه به تمام معنايي
نميتونم حقيقت رو انكار كني،مايك
ميشه آقاي رايان رو ببرين؟ اين عادلانه نيست-
اين عادلانه نيست يه توطئه است
مرسي آليشا آآ.تو دوستم نيستي-
بهم گفتي گاو من گاوم-
هستي من گاوم-
ماو
كي ميريم قدم زدن؟ سه هفته بعد-
فكر نكنم بتونم بيام
كلي شرمنده
شماها يه قهرمانين مرسي-
ميشه كتم رو پس بگيرم؟ نميدونم-
مامان قاطرم كجاست؟
خبراي بد هاني
-تو دور آخره
بدهي فروختمش
و
!زنده از نيويورك شب جمعه شده
تيم ترجمه ايران فيلم_ the joker guy :ترجمه از holmes.jack45@yahoo.com