the joker guy و مهدي نادري
:: تيم ترجمه ايران فيلم ::
اشكال نداره كه وقتي دارم ميرم يه
گردهمايي اقتصادي ذوق زده باشم؟
.وقت برطرف كردن مشكلات اقتصاديه
اوه خدايا اين معترضين انقدر نبايد نزديك باشن
اونا مردم معمولي اند مثل خودت گري. يا امي
بزارين بهتون بگم كه وقتي اعلام كنين 7 هزار شغل ايجاد كردين
اينا همشون تابلوهاي طرفداري از شما رو برميدارن
!آره
بهتون ميگن مادر افسانه اي شغل ها
!آره
من ميخوام اعلام ايجاد شغل ها توسط سلينا ازهمه ي شبكه ها پخش شه،گرفتي؟
ميخوام بشنوم شبكه ي ديسكاوري بگه اين كوسه ها رو متوقف ميكنيم تا خبر رو بگيم
..بخاطر فرستادن سخنراني ممنون،مايك.كاملا
خواهش ميكنم آشغاله-
هميشه نسخه هاي اوليه ات آشغاله
يكي از نيروهامه اوه خدا-
هي دن،ميشه بيخيال گند مايك شيم و
بهمون بگي چرا تمرين دهنده ي شخصي سلينا همه جا باهامونه؟
چون، امي، تمرين دهنده ها به ترشح اندروفين كمك ميكنن
به نظرم ايده ي خوبيه
ميدوني چيه؟ دفعه بعد من يه دلقك ميگيرم كه بخندونتت
اوه چه خوب،يه محيط با 2تا دلقك
ايشون كليفورد پاوله،كارخونه پلاستيك سازي رينگولد
درهاي پلاستيكي ظرف هاي قهوه رو ميسازن
چه خبرا؟پس شما مسئول سوختن زبونم هستين
البته،شما ميتونين صبر كنين كه
به دماي قابل نوشيدن برسه
راست ميگين
الان نگاه نكنين ولي ساعت 9،شوهر سابقتون
سلام،من اندرو ام
كراواتشو ميبيني؟ آره-
خيلي ضايعه است ترسناكه-
ازاين ضايع تر نميشه آره واقعا-
.اندرو ماير، كله شيري
،ميبيني،اون اسكلت فلزي
،با اون ساختارش هيچ فايده اي نداره
ولي وقتي اون پارچه ي سياه شش گوش رو
،ميكشي روش
حالا چي داري؟ .يه چتر.و اين يعني اتحاد
.و من دوست دارم به عنوان يه كنايه ازش استفاده كنم
ميدوني،فكر نميكني كه،...بله؟
.ببخشيد مزاحمت شدم- .بله -
.يه تيراندازي حوالي شهر رخ داده
.واي خاك عالم
.سه تا كشته...يكيشون "اميلي لافونت" هه
اميلي لافونت،همون روزنامه نگاره؟
.بله_ زنيكه ي پتياره ي_
.پست فطرت الكلي .بلي_
.ولي در كل خبر ناراحت كننده اي بود
.هستن "pulitzer" ايشون برنده ي جايزه ي
.لازم نيست در گوشي صحبت كنيد. الان من فقط اينجام
...ايشون برنده ي جايزه ي_ .ميدونم باو...الان گفتي_
...خانم،يه خبر داغ دارم_ بله؟_
يه تير اندازي شده.خبر هاتو چاپار برات مياره؟
خب،الان قراره چي بشه؟
قراره كه تاثيري رو
مراسم اعلام اشتغال زايي بذاره؟
.نه، اينكارو ميكنيم مايك،يه بيانيه بنويس
در مورد تير اندازي،خب؟ .خيلي هم كشش نده
چطوره خانم دستاشو رو به افراد بگيره بالا و
فرياد بزنه"چرا؟".خيلي كشش دادم آره؟
دن يه لحظه وقت داري؟_ .بله_
تو ميخواي منو به تمام اين مراسم هاي موسيقي ببري؟
.نميبينه mtv آخه ديگه كسي
.احساس ميكنم ميخواهيد منو بپيچونيد
.بفرستم "coachella" ببين كاترين من نميتونم مايك و بن رو به
.ولي ميدوني،تو، تو فن اين كاري
.تو مثه آچار فرانسه اي
.آچار فرانسه چيز خوبيه ديگه
...اوه خانم_ .خداي من.مينا هاكين_
يادت مياد كه شوهرش سينه ي چپتو ماليد؟
خودت چي فكر ميكني، ميشه فراموشش كرد؟
.اثر انگشتش مونده هنوز
.اوه_ .خانم معاون رئيس جمهور_
.به به سركار خانم نخست وزير فنلاند
.خيلي خوشحال ميشم بدونم براي چي اينجا هستيد
،به من آدرس اينجارو دادن
." من يه سخنراني درباره ي اوضاع اقتصادي دارم." گلگ آخر
چيكار كنم؟_ .منظورشون گرگه_
.آوو
" گرگ آخر "_ .آره_
.و كتابم هم هست _ .اوهو_
اسمش چيه اونوقت؟ _ "گلگ آخر "_
.منظورش گرگه_ .خر كه نيستم_
.تو ميتوني بري_ .اوكي_
دارم آدماي ديگه رو ميبينم كه
...كه راست راست راه ميرن و از اين مدل دارن، و اين
.آقا،ما فقط از اين مدل بند دارشو داريم
.ميدونم كه فقط از اين مدلشو داري كه بند داره
.من يه بندي اش رو ميخوام كه از اون مدل باشه
اصن ميدوني من كي هستم؟
جوناهه،بيا اينجا. ميدوني بعضي وقتا
فكر ميكنم كه يه بچه ي نه ساله درونته
.كه يهو راست ميكنه
.ميبيني كه اينجا چه بساطي دارم
.برام مهم نيست. عكاسي،فردا
...مادوكس و سلينا
.حداقل چهار ثانيه ميتوني باهاش دست بدي
.بكنش حداقل شيش ثانيه، تازه يه لبخند دندون پيدا هم ميخوام
.عاليه.چون اصن هدف ما بهبود روابطه
.صد در صد_ .و اينم خودشه_
.آره خودشه_ .آره-
.خودشه_ .خودشه_
.و ديگه نميخوام درگير اين تجارت مسخره باشم مايك
.هيچ تجارت مسخره اي دركار نيست_ .حواسم بهت هستا_
.اوه اينو ديده بودي؟ اينجا رو باش،تق
اين دست دادن نشون ميده كه هيچ دشمني اي .بين مادوكس و سلينا نيست
.و اگرهم باشه يه مشكله كه مربوط به سلينا و مادوكس با همه
.آره،آره.اون ميتونه اول بره.درسته
خب امي اين كه مدير كمپين نيستي
چه حسي بهت ميده؟
.راستش خوبه
من و سلينا
طي اين سالها يه رفاقت خوبي داشتيم
.و حتي اون همه چيزشو به من ميگه
.من هيچوقت شما دو تا رو مثه يه رفيق فاب نديدم
.هميشه وقتي دور و برشي يه جوراني نگران و عصبي اي
،من عصبي به نطر ميرسم
،چونكه...شونه هاي بزرگي دارم
.و اينكه شغلم ايجاب ميكنه نگران و عصبي باشم
.اين شغلمه كه باعث ميشه عصبي به نظر برسم
،ولي تمام سختي هاي كارو تحمل ميكنم
.و خيلي هم آرومم
درباره ي اميلي لافونت شنيدي؟
.افتضاحه_ .خيلي غم انگيزه_
.متاسفم كه اين حرفو ميزنم ولي توي كشورتون خيلي اسلحه داريد
،تسليحاتمون زياده ولي مشكلاتمون كم
.اين به عنوان راه جانشين شناخته ميشه
.مردم فكر ميكنن كه اين حقشونه
اينكه به بچه ها اسلحه بدبد؟
.البته فقط توي آريزونا به بچه ها اسلحه ميدن
.مينا،دارم شوخي ميكنما_ ...منم دارم شوخي ميكنم_
.درمورد اون قضيه ي اسلحه دادن به بچه
.چوم ميدونم كه واقعا به بچه هاتون اسلحه نميديد
.البته كه نه، خيلي خطرناكه مينا
.آره،بنگ! اصن افتضاحه_ .افتضاح_
.امي،امي_ بله؟_
.ري اينجاس_ .ميبينم_
.شونمو رديف كرد برام
.اون فقط يه مشاور ساده نيست
.دستش مثل عيسي شفا بخشه
... و ميتونه كه تو رو هم رديف كنه در ناحيه ي
.راستش هر ناحيه اي كه بخواي ديگه
داري چي ميگي؟
.من داشتم ميديدمت.من فشار زياد روي تو رو ميبينم
ميخواي از كجا شروع كنم،گردن يا كمر؟
.ميتونم هر دوتاشو برات بشكونم
...خب باشه
.به مبارزه دعوتت ميكنم
.راستش بهتره كه اول روي مساله ي كره ي شمالي كار كني
.اول اونارو آروم كن بعدش بيا سراغ امي
!مينا هاكين. روباه آخر
.گورگ_ چي؟_
.منظورش گرگه_ .آهان مرسي گري_
تو هم بخشي از تيم معاون رئيس جمهوري؟
البته. شما و خانم معاون در مورد اشتغال زايي صحبت ميكرديد؟
.راستش نه
.داشتيم در مورد مرگ غم انگيز اميلي صحبت ميكرديم
.خيلي بده. از كشت و كشتار متنفرم
.راستش، منم با سلينا موافقم
،اون ميگه كه اين راهه دوم پيشگيريه
.اين يه مشكله.شما خيلي اسلحه داريد
شيرم دهنت...سلينا اين حرفو زد؟
.خداي من
تاحالا اينقدر خم نشده بودم از وقتي كه
.پنج سانت گشاد كردم واسه زايمان
.پاي راستو بده من. برو كه بريم
.خب_ .بالا_
.سرخ شدم؟ احساس ميكنم كه قرمز شدم
.نظرت چيه كه لامپارو خاموش كنيم و ببينيم قرمز شدي يا نه
ميتونم بهت اعتماد كنم؟_ نميدونم.ميتوني؟_
.اوكي.بچرخ
.يالا.تقريبا رسيدي
.خودشه حالا يه كم تنگش كن
!اوووه _ صابخونه؟مزاحم كه نيستم؟_
.نه حاجي بفرماييد
بيزحمت اينو امضا كن
.يه بيانيه در مورد روزنامه نگار كشته شده است
.اميلي لافوت..." چي؟ نميتونم بخونمش"
".زندگيش به پايان رسيد"_ ".دلمون براي صداي زيباش تنگ ميشه"_
.يخورده برام سنگينه _ آره؟اينجور فكر ميكني؟_
آره.اين چطوره؟
".وقتي اون مينوشت يه دنيا به سخنانش گوش ميداد"
.آهان. دوس دارم_ خب ميخواي اينو بنويسيم؟_
.آره_ .آره_
.خب
.مرسي مايك_ .ممنون_
.من فكر كنم ميتونم باهاش كنار بيام
چقدر ديگه بايد اينكارو انجام بدم؟_ .به وقتش بهت ميگم_
.فكر كنم ري كار يه راهنما و رايزن پاره وقت رو هم ميكنه
.ديگه داره زيادي جولان ميده
.بد جوري توجهش نسبت به ما رو از دست داده
داري چه ميكني؟ _ .روي سخنراني اشتغال زاييش كار ميكنم_
ميتونم ببينم؟
ديگه چه صيغه ايه؟ "marimba america"
.يه آلارمه بيدار باش براي گوشيه "marimba"
".و منظورم اينه كه " بيدار شو آمريكا
.اونا به اين حركت تو اهميتي نميدن
.منم يه بار همچين حركتي زدم و ملت زدن زير گريه
.حتي اسب هاي پليس
.اينجارو لمس كن
.اوه ري. خسته نباش _ .لا مصب چي ساخته_
.آماده،تقريبا_ .بيا امي يه دست بزن_
.لمس كن_ ..احتياجي نيست.ميبينمش_
.اينو داشته باش _ .عاليه خانم _
.اينو باش. قراره ويدئو ي بدنسازي بدي بيرون _
.ميتونم بدنتو 60 برابر بهتر كنم _ .اوه خداي من_
.منم ميتونم كفشمو دربيارم بكنم تو حلقت
.من تسليم نميشم. گري، تو نفر بعدي اي
.آمادم براش
.روغنم بيارم_ .عاشق روغنم_
چوب محكم دوست داري يا چوب بابونه؟ .همون چوب. چوب خوبه_
امي؟_ بله؟_
ميشه يه صحبت دوستانه اي داشته باشيم؟
.منم دوست دارم كه گاهي اوقات مثه دوتا دوست صميمي باشيم
.من با تو زمان بيشتري رو نسبت به ساير دوستام ميگذرونم
.و اين باعث ميشه كه تو بهترين دوست من باشي
نظرت راجع به ري چيه؟
.فكر كنم براي يه استخدام موقت خوبه
يه جورايي احساس ميكنم بانمكه. اينطور نيست؟
.آره خيلي بانمكه
.ما باهم سكس ميكنيم_ ...آه ه ه ممم_
نگران نباش. ميتونم سه سوته
.از شرش خلاص شم
. نه نه نه_ .از منو حذفش ميكنم_
.چي؟ نميخوام از شرش خلاص شم
چرا فكر ميكني كه ميخوام از شرش خلاص شم؟
.چون قراره رئيس جمهور بشي
.راستش ميتونم از شرش خلاص شم...فكر كنم
.فقط ميخوام كه بدوني
ولي نميخوام كه كس ديگه اي بدونه.خب؟
.مخصوصا دن. اوه خداي من
.نه نه . همه چيز براي دن مثه يه بحرانه
.ما بايد هر چه سريعتر اونو روي صحنه بياريم
.نميدونم. از جت پك استفاده كن (بخير gta ياد)
صبر كن. مايك، چرا اين آشغالو برا من فرستادي؟
منظورم اينه كه انگار مقعدو گذاشتي روي كيبورد و
.اينا چاپ شده و برام ارسال شده
.من اينارو تايپ كردم_ .اوه_
.الان يه كم بهتر شد
.بايد يكم پيچ و تابش بديم
.آره آره، هر چه سريعتر بايد از صحنه خارج شه
.نميدونم ديگه، بايد دم دست باشه
گري، ميدوني چطور ميشه كه يه مربي و
يه معاون رئيس جمهور عاشق هم ميشن؟
.اونا با هم سكس كردن_ .اوا تو هم ميدوني_
.آره خودم فهميدم
.اه_ .ميدوني، آخه نيگاشون كن_
.ببينش،خداي من
داريد درباره ي چي حرف ميزنيد؟
.سخنراني اشتغال زايي _ .آره_
سلينا و ري سكس كردن؟ .آره_
.آره خودم ميدونستم. ببين و درس بگير
.خانم ماير
...پس صنايع تورويل يه بيانيه ي بزرگ داريد؟
.آره
بن،ميشه يه راه خلاص ازين
پيشخدمت هاي منزجر كننده درخواست كني؟
.مشكلي نيست_ ديدي؟_
يا نظرت درباره ي حمله ي روباتي چيه؟
،نميدونم كه بهش چي گفتي
.ولي ميفهمم
تو اينكارو كردي؟
.ما هممون ميدونيم مشكل اندرو با اون چيه
.خب من ري رو معرفي كردم .اون اسباب بازي جديدشه
الان ديگه يه پا جاكشي. آخه آدم چقد ميتونه پست بشه؟
.هر چقدم پست بشم امي از تو يكي بالاترم
.هه_ .اوكي، گوش كن_
.منظورم اين نيست كه ري براي سلينا مناسبه
.منظورم اينه كه من واقعا ري رو دوست دارم
.هممون ميدونيم كه شما ذوب در ولايت ري شدي
.نميدونم كه اين براي چيه
.خب ري
اين اولين نشست اقتصاديه.خب؟
...گرفتم
منظورت اينه "آدماي خوش هيكل حرف آدماي باهوش رو نميفهمن."؟
.ببخشيد ولي منظورم اين نبود
...نگران نباش.من فقط گفتم
اينكه آدم خوش هيكل باشه دليل نميشه كه معنيه
".international money fund" رو ندونه كه ميشه "imf"
.هه ديگه ".monetary" منظورت
.تجارت بزرگ نميخواهيم
چرا ازين راه داريم ميريم؟ .اين ورودي ايه كه اونا خواستن ازش وارد شيم
كنت؟_ ،خانم،بعد از اعلان بيانيه ي اشتغال زايي_
نرخ موفقيت شما
.مثه يه بادكنك كه از دست يه بچه جدا شه بالا ميره
...مساله اينه كه من_ .ميخوام اينو به يه دلار برات بخرم_
!نه_
!اوه خداي من
.پايين بمون سلينا_ .خداي من_
.برو برو برو_ .آوو آوو.موهام موهام_
!بريد تو ماشين!بريد تو ماشين
.اوه خداي من
اون كجاس؟
.خوبه.برديمش بيرون_ .شيرم دهنت كله شيري_
.تفنگتو بده من. ميخوام يه تير بزنم تو تشكيلاتش
!نفس بكش،نفس بكش. آروم
.خدايا_ حالت خوبه؟_
.آره خوبم.مرتيكه ي عوضي
.حال خانم معاون خوبه
.يه لحظه صبر كن.بايد ماشينو متوقف كنيم
.ميخوام 7000 تا شغل جديد اعلام كنم
.نميتونيم اجازه ي همچين كاري بهتون بديم
.بايد اجازه بدبد. ميخوام اينكارو بكنم
.كاترين فقط كاري رو بكن كه يه دختر خوب ميكنه
چي...؟_ .تو زدي يارو ديوسه رو تركوندي_
.با مشت زدي توي صورتش _ !نه_
.من از خشونت بدم مياد
.عزيزم خيلي هم كار خوبي كردي خودت نميدوني
!نه
.اوه.اووه_ .واو،عجب واكنشي_
.خداي من_
!خداي من
.بايد بيشتر مراقبتون ميبودم.شرمنده
.بايد خودمو پيش مرگتون ميكردم
.الان يه حسي بهم ميگه داري بهم حمله ميكني .داري عصبيم ميكني.برو عقب بذار باد بياد
.كاترين رفته حموم آب سرد_ .حال كاترين خوبه_
.خوبه_ با معترض هايي كه ديديد_
.مخفيانه مقابله كنيد
ميدوني چيه؟
.برنامه كاريه من بد جوري گه زده شد توش
.بايد به سو زنگ بزني_ .اوكي حتما_
.گردنم...واقعا به انگشتات روي گردنم احتياج دارم ري
.تلفن خانم ويلسون بفرماييد
كنت، تويي؟ _ .من همه جا هستم _
نميتوني بشنوي كه دارم آهنگ ميخونم؟
.اوكي..فكر كنم كنت علف زده به بدن
واقعا؟_ .شما رو الساعه به سوزان وصل ميكنم_
.روي خط باشيد_ .سلام_
سو؟_ .آقاي داويسون خبراي مهمي دارن_
.الان شما رو به ايشون وصل ميكنم
معلوم هست اونجا چه خبره؟
.اين شما و اينم تلفن
.اين جور كه بوش مياد تاثير منفي روي محبوبيتت داشته
.محبوبيت شما بعد اين قضيه خيلي كم شده خانم
.نه،نشده
.داشتن اسلحه هم يه راه حليه"
".مشكل از راه پيشنهاديه مجلسه
-خانم شما اين حرفو زديد؟
چي؟_ نه.داري درباره ي چي حرف ميزني؟_
چرا بايد همچين چيز احمقانه اي بگم؟
.مينا هاكين گفته كه همچين حرفي زديد_ چرا بايد...؟_
.از چاله در اومديم رفتيم تو چاه
چي؟چي؟_ اون چه مرگشه؟_
!اين ديگه آخرشه
....مام_ شايد اين حرفو زده باشم_
.ولي دليل نميشه بخواد راجبش صحبت كنه
.اوه،خدايا
ميفهمي چه گندي زدي؟
الان يه جنگي رو با
صد ها ميليون نفر از كسايي كه ميتونم تصور كنم .راه انداختي
مايك:به نظرت بايد از اسلحه استفاده كنيم؟
.اميدوارم هنوز به اين تكامل نرسيده باشيم .خيلي راحت بود
.لعنت
ميتونستيم اين مشكل اسلحه هارو پشت سر بذاريم
قبل اينكه بخواهيم كاري براي .سخنراني مشاغل كنيم
.و هنوز رفاقتمون با مادوكس پابرجاست
.....من اينكارو نميكنم.عمرا .ناموسا نميكنم
،اگه مصالحه نكني
طوفان بزرگي براي اينكه كيو جايگزين كنن ايجاد ميشه
.اونقدر بزرگ كه ميتونه يه فرودگاهو نابود كنه
.هميني كه گفتم.عمرا
.بايد ريلكس و استراحت كنم
.الان با ري كار دارم فلن
اوووم....بدنم خشك شده،ميدوني؟
...بچه ها
ميشه زمانيكه سلينا و ري درگيرن ما به توافق برسيم؟
.منظورم اينه،فقط يه آدم احمق متوجه اين قضيه نميشه
سلينا و ري دارن قطار تو تونل بازي ميكنن؟
.بچه ها من هنوزم پشت خط ام
.و ايشونم آقاي داويسون هستند
.سلام مجدد
.لعنتي
.يه دقيقه صب كن
.اوه،خداي من،موهام به ميز گير كرد
صبر كن،اين چيه روي پيشونيم؟
.نقش پادري جلوي حمام سلينا:واقعا؟خودشه؟
.خدايا،خيلي منزجر كنندس
اينجور كه بوش مياد،بايد تا چن وقت ديگه .خودمو به يه روانشناس نشون بدم
.هميشه ازش متنفر بودم
.فقط ميخوام ببينم مامان حالش خوبه
و درباره ي اخبار مشاغل؟
.يه چيزايي هست كه بايد بدونه
.خوابيده_ .داره متن سخنرانيشو تمرين ميكنه_
ببخشيد؟_
مامي،تمام اينكارايي كه دن مجبورم كرد انجام بدم....واقعا؟
من فقط يه مشت زدم.حالا شدم كانديداي .گردن كلفتي بعدي آمريكا
!مامان
كاترين،چه مرگته عشقم؟
...من الان درگير يه مساله ي
...موهات چرا اينجورين؟ريدن
.خداي من_ چيه؟_
.اين كه كفشاي تو نيست
...خب كه چي؟چه فرقي داره
.هي.تو بايد اندرو باشي
.و تو هم بايد منو اسكل كرده باشي
.نه،من ري هستم .بهترين مشاور سلينا هستم
چي؟لباساتو به باد داده؟
.بهتره يه چيزي بپوشي
.مامان،كمكي نميكنه.خدايا،حال بهم زنه
واو.چطوره بريم سراغ رياست؟
.من دو تا باشگاه بيزينس خفن دارم
.آره_ ،هيچ پست ومقامي داري_
يا اينكه خوب دستور ميگيري؟
!اوه،واو! باور نكردنيه
.خيله خب،هممون خسته ايم،روز سختي بود
.هيچكس از سكس خوشش نمياد،بزنيم به چاك
.يه گروه موسيقي "جز" فوق العاده طبقه پايين اجرا دارن
كي موسيقي "جز" دوس داره؟_ .من عاشق "جز" ام_
.كني جي" ميتركونه"
.عاليه.من منظورم ديگران بود
.ما يه راهروي بزرگتر احتياج داريم
.اوه،خداي من، فنلانديه گورگ اومد
.خانم معاون رييس جمهور_ .خانم معاون نخست وزير_
.سلام_ اميدوارم بتونم_
تاسف عميق خودم رو از اتفاقاتي كه .امروز براتون پيش آمد ابراز كنم
.درسته
داخل تيم شما يك رخنه اي از .سوي يكي از آقايون وجود داره
چي؟كدوم الاغي؟_ .يكي از اعضاي تيمتون_
،اسمشو نميدونم
...مثه ساكنين مركزي اروپاست
.و يه معاشرت تابلويي با بابا نوئل داره
كريستمس مياد اينجا و ،اگه ،بچه ها اذيت كنن
.اونارو از خانواده هاشون ميگيره
.رودولف_ .نه،نه _
.مثه مرداست، ولي خيلي قدش بلنده
!جوناه _ جوناه؟ _
.اون كه تو تيم ما نيست_ .عمرا_
خيلي متاسفم.اميدوارم درك كنيد
كه در كشور ما توي سياست بايد .خيلي صادق بود
.تو كشور شما،ملت برفو ميكنن
و اميدوارم درك كني
.كه اين حرفو با نهايت احترام ممكن گفتم
اين روزا من تحت فشار سنگيني هستم
كه از مجسمه آزادي نشات ميگيره
.نه،نه....
...خيلي متاسفم_ .خواهش ميكنم،شب خوش_
.شب بخير،من اتاق بقلي هستم
.اوه،عاليه_ و براي اينكه شما باهام احساس راحتي كنيد_
.امروز گوشامو خوراس كردم
.سوراخ كردي_ .آهان،سوراخ كردم_
.هر كشوري از استراق سمع خوشش نمياد
.مينا: بعله_
اين يه جك بود_ .آره،يه خوبش هم بود_
.نه،گرفتيم_ .شبتون شيك_
خيله خب.كي چي ميخواد؟
.اول تو بگو
اومده بودم اينجا كه در باره ي حقيقت اينكه
...دن منو مجبور به انجام ايكارا كرده صحبت كنم
.خب بايد بري با دن صحبت كني نه من
.بعدي_ ...اومده بودم كه_
.اصن ميدوني؟ بيخيالش
.سخنراني خوبي بود اندرو
.اين كوفته هاي ايراني رو امتحان كن_ .اوه عالييييييه_
دن؟ من با ايستگاه راديويي كه
توي لوگوش عكس عقابه
.يا اينكه خودشون رو "حرف دل مردم" صدا ميزنن صحبت نميكنم
بله،بذار_ ...اوه،خانم_
.بايد همين الان خودمون رو به لابي اسلحه ها برسونيم
مايك يه متن سخنراني نوشته كه فك كنم
.كل مساله رو روال كنه
.نهمين پيش نويس_ .عاليه _
.خب،همگي به گوش
.ري يه ايده ي فوق العاده داره،بوگو
.معاون رييس جمهور به يه نمايشگاه اسلحه ميره
امي:هاااان....؟_ مايك: چي؟_
منظورت نمايشگاه زيباي اسلحه ي واينه؟
.بعله،خودشه
.خوش به حالت، سو_ .اين يه نمايشگاه اسلحه براي زناست _
.عاليه
.رن ها با اسلحه كمتر تهديد كننده ان،خانم
.بعله،دقيقا،بعله بخاطر اينكه يه شغل تخمي نيست
.نكته ي خوبي بود،به هر حال
،ميتونه ايده ي خوبي باشه
.وقت كافي نداريم
،سو: نخير،وقت داريم.دن .شما ميتونين اينكارو بكني خانم
ما ميتونم سخنراني رو نيم ساعت عقب بندازيم .پس شما هم بايد سريع عمل كنيد
.آره،خوبه.ميتونم سريع باشيم
.خب،من كه به نمايشگاه تخمي اسلحه نميام
.آه،بعله،شما به نمايشگاه مياييد
.حتي اگه مجبور شم يه اسلحه بدارم رو مخت
.اوكي،يه كاريش ميكنيم
.بريم بتركونيم، 90 دقيقه تا سخنراني
ميدوني چيه؟ امروز روزيه كه
.كمپين سلينا مايرز شروع به كار ميكنه
.تو اينو هفته اي يه بار ميگي
.نقشه ي جاده ها و سي تا مامور اضافي نياز داريم
به مامانم بگو تماس هاي هفتگيشو تا .چهارشنبه به تاخير بندازه
.برو بريم
.و همينطور كولوچه هم نياز داريم
.نميتونم تحمل كنم
آماده اي خانم؟_ .ولي اون نيم رخ خوبه منو گرفته_
.من بايد اونجا باشم_ .نه،اونور نيم رخ خوب تونه_
چرا اصن يادت نمياد كه نيم رخ خوب من كجاست؟
...ن،اين_ .هي،جورج_
هي،مشكل نداره اينجا وايسم؟_ .خانم معاون رييس جمهور_
.حتما،بفرماييد_ .عالي_
.حالتون چطوره؟راستش خيلي نگران بودم
نگران نباشيد.هنوز ماهي گيري ميكنيد؟
.گاهي اوقات.دنبال يه بزرگشم
.عاليه
.خانم،بهتره بريم
.اوه،آره_ .اوكي بچه ها-
.سه،دو،يك... بوووم
اوكي،نمايش تمومه،خب؟
.هر چي ميخواستيد بدست آورديد
.كمپين معاون به كمك احتياج داره
.خدايا
چطوري ريدي تو اين مصالحه،مايك؟
.اين چهارتا انگشتو يه شسته
.جوناه ايده ي خوبي داري .ما هيچ برنامه نداريم براش
.خسته نباشي،رفيق_ اوكي،بچه ها، ميشه آروم بگيريد؟_
.الان داريم ميريم تو يه اتاق پر از اسلحه
.فك نكنم توي موقعيت خوبي باشيم
.نكته ي خوبي بود_ .اوه،بعله كه هستيم_
!اوه،آره_ .اين عالي ميشه_
.خيله خب، دهنتو ببند و جاده رو مسدود كن
،و اگه از لحن صدام خوشت نمياد
.قطعا گوانتانامو رو هم دوس نخواهي داشت
.اي تي اي.3.9 دقيقه
.اوكي،مامان،تو بايد محافظه كار و روشنفكر باشي
چي؟_ .به اسلحه ها نگاه كن ولي بهشون دست نزن_
.اوه،خدايا_ .اصن كلمه ي "اسلحه" رو به زبون نيار_
.از كلماتي مثل "حراست"و"پشتگرمي"استفاده كن
.اما در اون زمينه.هيچي نگو
".بي حركت، يا من هواتون رو دارم"
.آره
،خانم معاون رييس جمهور .خوشحاليم كه حالتون خوبه
.آره خوبم_ .ممنون كه تشريف آورديد_
"اين خيلي براي ما بامعناست"خانم هاي با مسئوليت
.ممنون
.اوه،واو.اين ميز پيكنيك دفاع شخصي رو داشته باش
.سرتاسرش رو وسايل دفاعي پوشانده
...اينو ببين.چه كوچولو
.خب،ميخوام يه چيز عجيب بهتون بگم
.اين دقيقا رنگ مورد علاقه ي كاترينه
.وقتي كه يه دختر كوچولو بود .اينجارو ببين،عزيزم
،البته اين نميتونه يه هديه ي مناسب باشه براش
.چون اون يه دختر نو پاي آروم بود .خيلي ديوونه بود
.نخير،نبودم_ .فقط گفت ديوونه بودي.مشكلي نداره كه_
.اينا شبيه اسلحه هاي قديمي ان_ .آره،از همون فيلم قديمي_
فيلماي قديمي رو دوس نداري؟
.اوه،شليك نكن
ميتونم يه سلفي بگيرم؟_ .بله،قطعا_
.معلومه كه ميتوني
.هوووم؟چي؟آه
برو بريم.خوب گرفتي.خوب شد؟
.اميدوارم خوب شده باشه.بايد بريم .عجله كن عزيزكم
،اين ديگه آخرشه
.ببين عكس كي روي تيشرته
شوخي ميكني؟
آرزومه كه دختر منم بتونه مثه شما .صورت يكيو بتركونه،خانم جوان
اين منم؟_ .بعله.واو_
.نبايد اينطوري مي شد
.اون يه آدم بالغه
سلينا رو ميگي يا كاترينو؟
.ممنون كه نمايشگاهو به ما نشون داديد
.طبق برنامه،فك كنم ديگه بايد زحمتو كم كنيم
"روزمو طلايي كن"
.از همتون ممنونم
!كاترين!كاترين
.اس كل پشت اس كل
.آره
."از چپ برو توي خيابون "جفرسون
.الان چراغ راهنمايي هارو روال ميكنم
.ما يه رژه ي لهستاني هاي مقيم آمريكا رو بي خيال شديم
.پليس هاي بيشتري رو توي مسير مستقر ميكنيم
اون بخش شهر رو بررسي كرديم.چيز با ارزشي .براي دزديدن وجود نداره
!بابا_ .سلام،سلينا_
اوه خداي من.چه مرگت شده؟ .آشپزخونه بستس
.در مورد اعلام شغل هاي "تورويل" ست
شغل هي "تورويل" چي شدن مگه؟
چند نفر از اعضاي اصلي با من آشنا بودن و
.شنيدم براي پرداخت قسط وامشون كوتاهي كردن
.اونا حداكثر شش ماه مهلت دارن
،ميخواستم ديشب بهت بگم كه
.با "ري" مشغول بازي بودي
يه لحظه صبر كن.اصلا درك ميكني؟
.من الان ميخوام خبر ايجاد 7000 شغل رو اعلام كنم
.شيش ماهه نميشه درستش كرد_ الان من چيكار كنم؟_
درباره ي "جي دي پي" صحبت كن. هيچكس .هم منظورتو نميفهه
ميدوني يعني چي؟_ ....آره،ميدو_
.الان كنتو پشت خط دارم ،ميخوام تلفنو بذارم رو اسپيكر
.اما ممكنه بجاش يه عكس بگيرم
بدش به من باو. الو؟الو؟
خبراي خوب.سخنراني تون به
.يه گپ دوستانه با ميزبان صندلي داغ تغيير داديم
.اوه
خداروشكر،ديگه لازم نيس خبر مشاغلي كه .شغل نيستن رو منتشر كنيم
.ممنون،كنت.خوشحالمون كردي
.اندرو: هيچكس سوالي نميپرسه_ .دقيقا درسته_
مجري كيه،ميشناسيمش؟_ ...ميتونم پيداش كنم_
.اوه،خداي من،اوه "ويلف" گنده و بده
اين برنامه ي كاري يك برنامه ي كاري .نيس.يك شعره
.سلام،سلام_ .عليك سلام_
.خيلي ممنون_ .منم ممنونم_
.خيلي خوبه كه آدم با دوستاش اينجا باشه
.و،البته،يه دوست خوب الان كنار منه
.آره،كلا دوبار همو ديديم
.بفرماييد بشينيد_ .چشم.مرسي_
.ممنون
...از من خواسته شده
...نه، بهتره بگم به من گفته شده
كه بايد يادآوري كنم
.تو يه خبر خيلي هيجان انگيز امروز برامون داري
.ميدوني،با مزست
امروز ميخوام درباره ي
يه موضوع مهمي با شما و
و عده اي كه نشستن صحبت كنم،ميدوني ديگه؟
.خاك آمريكا كه الان همه ي ما درونش هستيم
اين همون نوع مكالمه ايه كه دوس داشتم
.با تو و دوستام امروز داشته باشم
اما يه خبر خاصي هم بود كه
اصرار داشتي بگي ؟
آره،ولي دلم ميخواد درباره ي
.كمپني هايي كه ملاقات كردم صحبت كنم
.اون خانم و آقايي كه طراح اسكلت سايبان هستند
،اگه به طرح مهندسي اون توجه كنيد
،چيزاي زيبايي براي مشاهده وجود داره
.و يه چيز مهمي است كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم
.چيزي كه ميخواستيد بگيد، اينجا نوشته شده
..خب،راستش،صحبت از نويسندگي شد
اميدوارم مساله اي نباشه براتون كه اشاره كنم به اينكه
شما يه كتاب نوشتيد،مگه نه؟
گرگ هاي فنلاندي" كه بنظر ميرسه كلا" .درباره ي دسيسه چيدنه
نميفهمم.ميخواهيد من خبرتونو درباره ي
صنايع "تورويل" اعلام كنم؟
.نه،رواله
.ما با صنايع "تورويل" يه مشاركتي رو آغاز كرديم
و دوست دارم بگم كه قراره
."يه سري مشاغل جديد بوجود بياريم تو منطقه ي "ديترويت
البته در حال حاضر
.در حد يك ايده است و قراردادي وجود نداره
.كه منظورم رو كامل ميرسونه
.نه،نه،نه،7000 تا شغل جديد
.لطفا پاشيد،اينقدر فروتن نباشيد
.قطعا مردم اينو بخاطر خواهند سپرد
."سلينا مايرز و صنايع "ترويل
.هميشه در كنار هم
فك كنم اگه هر كسي توي اتاقه رو بكشيم .ديگه مشكلي نداشته باشيم
.بعله.ميشه اول "مينا" رو بكشم
.يه تپانچه از نمايشگاه اسلحه دزديدم
.نبايد براي شيش ماه دروغ ميگفتي
.راست ميگه.بخاطر اين نكته ازت سپاسگذارم
هي،دن كجاست؟_ .اينجاس_
چرا "اندرو" توي اعضاي تيممون نيست؟
.بايد بياد تو تيم_ .به نكته ي خوبي اشاره كرد_
...منم ميخوام "اندرو" همين دور و بر باشه،ولي امي گفته
امي هيچي نگفته- خب حالاچي؟_
.اوكي،خانم،خيالتون راحت
عمليات ري" شكست خورد،آها؟"
.نگران نباش،ميتونم برات يه اظهارنلمه بنويسم
من استعفا ميدم" خوبه يا اينكه خيلي طولاني شد؟"
.اين فوق العادس،كار گروهي درست مثه يه خانواده
راستش ازون نمايشگاه اسلحه هم لذت بردم.ميدوني؟
براي يه دفعه مردم عادي رو تونستم تحمل كنم
.از چاق بودنشون راضيم و لذت بردم
.چاقي يك مشكل مهمه_ .آره.صد در صد_
.ازين كرواته خوشم مياد
.از ديروزيه بهتره
.موزيك دوس داري
،نميتونم دوباره اينكارو بكنم .امي.همش دارم دروغ ميگم
.نميتونم_ .كاملا واضحه،اندرو _
.هي،"ري".نميتوني داخل شي
.بله؟و توام نميتوني اينكارو كني
چرا ما روي مبليم؟
اون افتاد؟
هي،اگه مشكل نداري الان يدونه ازون .ماساژاي تو ميخوام
ازون طرف،خب؟_ .خيلي سريع بود_
.ميخوام يه كلاس عكس العمل شناسي بردارم
.اوكي،دارمش
.....اندرو،داري چيكار
.اينجا خوبه_ .آره عاليه_
.آروم باش_ .چشم_
اينجا چطوره؟
.هنوز نه
...ميدوني،خوبه،مشكلي نداره
.اوه خداي من
.عاليه
the joker guy و مهدي نادري
:: تيم ترجمه ايران فيلم ::