ترجمه از saeid.bing
كايل بايد ديدار معاون رييس جمهور از ميخونه انگليسي رو كنسل كنيم، اوكي؟
ميخوام يه قيافه مردمي ازش نشون بديم
كه اين كار عكسشه مارك، براي مراسم يادبود
پوشش خبري وسيعي اي ميخوايم
يادبود صد ساله جنگ جهاني اوله
سلينا برگشته به صحنه با قدرت زياد
و غم بخير آمريكا "غم بخير" نه صبح بخير
سو
براي سلينا يه ملاقات با پرنس چارلز بزاري
اون كارآموز 65 ساله، اوكي؟
دن اگه ميخواي دقيقه آخري بريم تو كاخ سلطنتي
خودت بايد كارشو بكني
اوكي سو گوش كن من دارم بت ميگم، مدير كمپين
كه تو، مسئول برنامه ريزي ديگه يه كاريش بكن
يكي منشي خصوصي پرنس ولز رو
رو خط تلفن بياره هر چه سريعتر
تصميم سختي بود ولي كار توئه ديگه
عالي عالي
باعث افتخاره اينجا باشم
مثه رييس جمهورا
چه خبر از رييس جمهور؟ خبري ازش نشد؟
نه ميخواست بياد
ولي بايد ميموند با چينيا سروكله ميزد
و قرار بود بره به كنسرت وست اند
يه چي در مورد اردك و روح يادم نمياد
زن رييس جمهور بش خيانت كرده؟
- البته به نظرم تقصيرشم نيست - جديدا ديدينش؟
- خيلي وزن كم كرده -خيلي؟
- گردنش مثه پنير پيتزا كش اومده - آره خيلي بدجور شده
-بده - خيلي بد شده
بازم سلام آقاي سفير
و پيتر ميشل رو ميشناسي؟ قائم مقام نخست وزير هستن
بله تو هنگ كنگ همديگه رو ديديم
هرويين و غذاي چيني
نودل و سرنگ
در واقع جلسه سران انرژي خورشيدي در استكهلم بود
آره همينه كه ميگي موضوشون يه چيز بود
صد سالگي جنگ جهاني اول خوراك خودمه امي
اين چطوره؟ در چهار سال 16 ميليون انسان جان باختن
در اين پيامد خاموش شهر ها در سوگ رفتند
در غم مردان جان خود متن در حد لاليگا
اوج تاثر و درد رو تو متن گذاشتم
مرگ، افتخار، ضلالت، تراژدي چهار تا مود اصلي رو داره
قرار ملاقات سازمان امنيتي بين در قاره رو
-با سفير آلمان هماهنگ كردي؟ -آره، تو كلسياي جامع
ميتونه به انگليسي ها دروغ بگه و بلافاصله بره اعتراف كنه
انگليسيا ناراحت تر ميشن
يه نوشيدني قوي ميخوام
در همين راستا، ري صحبت كرده
با آدماي باهوش؟
در حال حاضر با يه زن از بانك انگليس ه
مثل اين ميمونه كه يه بز از خودپرداز استفاده كنه
پول فقط يه مفهومه
ما قبولش داريم چون از عدم اعتماد بش ميترسيم
خودش ارزشي ذاتي نداره
مثل ماهيچه ي بازو نيست
خيلي تحليلي سطحي اي گفتي
معني ذاتي رو ميدوني؟
- آره - من روزي يه كلمه جديد ياد ميگيرم
من خيلي از كلمات خوشم مياد
آره
ببخشيد، شما كي هستيد؟
سازمان امنيت بين دو قراه
ميره به فرانكفورت؟ به اينجا نمياد؟
- چون؟ - حقيقتش هنوز تصميممون قطعي نيست
بله. و اميوارم اين حقيقتي كه گتين
از اون كلماتي نباشه كه معنيش براتون در حين سفر
به آتلانتيك از بين رفته باشه
قضيه استيضاح تو مجلس آينده مشترك چي شد؟
چطور پيش ميده؟
در مورد جاسوسي؟ شكست ميخوره
- خوبه -البته شما از قبل ميدونين كه
از شنيدنش خيالم راحت شد. واقعا خوشحالم
چون آمريكا از متحدينش جاسوسي نميكنه
- حالا من خيالم راحت شد - ما فقط اطلاعات جمع آوري ميكنيم
- يه چيزه كه -نه
نه؟ گري تو چي فكر ميكني؟
- راستش من....ااا - گري زياد اهل حرف زدن نيست
- آره - نه لطفا نظرتو بگو
منم فقط ميخوام اطلاعات جمع كنم
به نظرم خيلي واضح نيست
و به نظرم جنبه هاي متفاوتي داره
و از موضوعات مختلفي متشكل ميشه
- كه نياز به زمان زيادي داره - گري اون ماتيك رو نياز دارم
- خيلي ممنون - اهم
خانم دارن اون بيرون خوش ميگذرونن
ما هم مثل خدمتكارا تو اين خراب شده انگار شده سريال Downton Abbey
مك كلينتاك، بانو سلينا امروز عصر ميل دارن يه ( شخصيتي در سريال داونتن ابي)
كيك مرغ در ميدان اسب دواني صرف كنن
- سريع باش تنبل - عاشق اين لهجت شدم
هم باعث ميشه احساس بي لياقتي كنم هم حشريم ميكنه آرزوم اينه
ري، با قائم مقام نخست وزير آشنا شدي؟
- ري ولنس، مشاور سلامت - خوشبختم
سلامت؟ همون مربي بدنسازي؟
من همچنين يه تاجر و نويسنده هستم
نويسنده؟ كتابي نوشتيد كه من خونده باشم؟
"شصت روز تيكه اي"
" هيكلتو اسمي كن مثل خدا"
"اسم من ري ه، كارت اوكي ه"
"افتخار بيشتر در 20 روز"
ري، برو دنبال گري
-اوكي -باشه
آمارو ديدم، كنت
ميدونم اوضاش خوب نيست
اگه بره تو ميخونه لندن دهاتي به نظر ميرسه
اسكار وايلد نبود كه ميگفت
دن به عنوان مدير كمپين ريده؟
ميخوام يه خشاب روش خالي كنم ولي تو اين كشور تفنگ نيست كه
آره
استيون، جونا رايانم گزارش ميدم به تيم مدكس
الان تو لندنم و قراره
بدجور برينم به هيكل سلينا ميير
ميرم چند تا شايعه درست كنم پشتش
چشم قربان ديگه با لهجه نميگم
سلام جونا
بله آقا
فقط دارم براي خانم توسوس بليط ميخرم
خيلي كسمغزي
چه ميخونه ي قشنگي
اينجا خيلي دل انگيزه
ميتونم تصور كنم هري پاتر اينجا مست ميكرده
البته به سن قاوني نرسيده بود
البته
اما فك كنم بازيگرش به سن قانوني رسيده
بازيگر بله ولي كاركترش
كه يه شخصيت خيلاليه و يه بچه ساحره س
خردسال به حساب مياد
بله و در واقع يه جادوگره
-بله -بله
امي، بابا لنگ دراز اينجاس
- جونا تو لندنه - تف تو شانس
مدكس حتما براي جاسوسي يا يه چي تو همين مايه ها فرستادش
جونا باند "دبل او برو بده"
تو مصاحبه مطبوعاتي ميبينمت
-چي؟ -منم اينجام
خيلي وقته اينجايي؟
الان 25 ساله اينجا رو دارم اداره ميكنم
- همه زندگيم رو اينجا گذروندم - متوجهم
طرفدار دو آتيشه وستهم هستم ( وست هم تحت الفظي معناي گوشت شرقي ميده )
چه نوع گوشتي گفتيد؟
وست هم يونايتد تيم محلي اينجاست
- فوتبال - اوه البته، فوتبال
ما به فوتبال ميگيم "ساكر"
- اينجا فوتبال ميگيم - درسته
ما هم فوتبال ( آمريكايي ) داريم هميشه برام سوال بوده
شما به "ساكر" ما چي ميگين؟ هيچ موقع نفهميدم
- فوتبال ميگيم ديگه - درسته، بسيار عالي
- چي ميل دارين، خانم؟ - چي ميل دارم؟
خود شما چي توصيه ميكنيد، تو اين مكان دل انگيز؟
- شراب پينو چطوره؟ - خوب به نظر ميرسه
شوخي كردم. نميخواد
فك كنم از آبجو تلخ خوشتون بياد
اسم مدلشه، نترسيد
شوخي كرديم... تو فكر نباشيد
آبجو تلخ خيلي بده
به هر حال اون بايد بخورش و لبخند بزنه، گري
- چند تا آب نبات نعنايي بام هست - چند تا آنزيم گوارش هم بام هست
ميخواي اونو بزاري تو كيف من؟
افتخار ميدين خانم؟
- دسته رو ميكشين؟ - بله حتما
خوشحال ميشم انجام بدم
بياين اينور تا نشونتون بدم
- خيلي خوب دوستان - بسيار خوب رفقا
معاون رييس جمهور الان ميخوان دسته رو بكشن
- از اين طرف - خودم كه گفتم
بله بله
-اوكي به سلامت - به سلامتي
عاليه
به سلامتي خانم
بدش پايين سلينا
همشو بده پايين عزيز
- چي؟ چي گفتين؟ - بده پايين
"بده بكنيم"
-"بده بكنيم" -"بده بكنيم"
خوششوم اومده انگار تيكه كلوم خوبي درست كرديم
اونا نميگن "بده بكنيم" ميگن "بده پايين" يعني آبجو رو بخور
احمق
"بده بكنيم"
نزار ديگه اينو بگه
انگار دارن به يه بچه ياد ميدن فحش بده بدون اين كه بفهمه يعني چي
خانم، حالتون خوبه؟
- نه - نفخ دارين؟
آره انگار كنسرو لوبيا خوردم
- اوضاع خوبه - بيا بريم بيرون
از تشريف فرماييتون متشكريم
- "بده بكنيم" دوستان -" بده بكنيم"
" بده بكنيم"
" بده بكنيم" داره پخش ميشه تو نت
بعد از فيلم كون كيت ميدلتون شماره 2 ه
فك كردم داره ژاپني حرف ميزنه
مثل " كانوچيوا"
خانم، دادم براتون يه قوري چاي به اتاقون ببرن
من تا يه ماه هيچ نوشيدني اي نميخورم
سيري، چند تا اسب تو جنگ جهاني اول مردن؟
چرا اينو پرسيدي؟
- براي سخرانيتون - من راجب اسب هاي مرده حرف نميزنم
سرچ رو كنس كن، سيري
خانم من مطمئنم تو يادبود جنگ معركه ميشين
اونايي ك براشون يادبود ميگريم آرزو ميكنن نمرده بودن
اينم از كلاه
روي خوشكلترين خانم دنيا
ببينيد چقد خوشكل شده
-ممم -چي؟
بزرگتره بهتره؟
فك نميكنيد اون يكي خيلي بزرگه؟
- نميدونم. نظر تو چيه؟ -به نظرم اينجا لندنه
اينجا هم كه كشور كلاه هاست
كه اينو گفته؟
- همه اينو ميدونن - واقعا؟
آره. بات موافقم اون يكي رو ميپوشم
چرا كه نه
شايد از اين با يه لباس ديگه استفاده كردم
نميدونم چي با خودم اوردم
- يا اصن هيچي نپوش - چي؟
مطمدن نيستم منظورتو فهميده باشم
ميدوني منظورم چيه؟
فك نكم وقتشو داشته باشيم، داريم؟
- چي، عشق بازي؟ -نگا اين شاخه ها كن
اينجا بهاره
- گري، در رو هم پشت سرت ببند - بله، حتما
بله بله بله
اوكي به يه برنامه نياز دارم
من " دن با برنامه ام"، ايگان
اگه من كار نكنم تو هم كار نميكني
بعدا بش زنگ بزن بايد بريم با سلينا حرف بزنيم
داشتم تمرين ميكردم
مثل دفاعيه چارلز منسون؟
- صفحه اول روزنامه "استاندارد" - اوه
اينجا هم اسم تو اومده
خسته نباشي دلاور خدا وقت قهرمان
هيچكي اين آشغالو نميخونه اين فقط يه روزنامس
از پس يه روزنامه بر ميام خودتونم اينو ميدونيد
به راحتي جمش ميكنم
چه خوب
-مايك؟ - بله خانم
ميخوام راجب متن سخراني بات صحبت كنم
هموني كه برا يادبود جنگ جهاني اول بود
خيلي بش افتخار ميكنم صد در صد تلاشمو براش كردم
مثل بقيه متنايي كه براتون نوشتم
اوكي، اينجاشو مطمئن نيستم
به احترام همه كساني كه در
در زمين هاي يخزده ي فلندر جان باختن
و يادي براي آيندگان باقي گذشتن
برا من يكم لطيفه
- مفهمي چي ميگم؟ - نيت هم همينه، خانم
- آخه شاعرانس - آره، ولي ما ميخوايم قدرتمونو
به بقيه نشون بديم، با شعر نميشه
- موافقم - ري موافقه
پس... 16 ميليون جان باخته
جان نباختن، اونا مردن همينو بگو
درك ميزان از دست رفتگان هر چند بسيار سهمگين است
جمله خودش سهمگينه
فقط بگو دركش سخته فارسي بنويس
منم موافقم
ميتونم اينو به زبان ساده برات بنويسم
- نه نه نه - نه نه نه يه دقيقه گوش كن
اون تو اين كارا خوبه
و ما بايد قدردانش باشيم و ازش استفاده كنيم
يه كوپي از متن سخراني رو از پوشه ي "جي" در اوردم
چرا اون به پوشه "جي" دسترسي داره
حتي من بهش دسترسي ندارم
چرا داري. همه دارن
تو "آي كلاد" هستش
چقدر دوران فلاپي خوب بود
ببخشيد خانم
بايد به موقع برسيم به كليساي لعنتي
يه لحظه صبر كن مايك، قسمت مورد علاقت تو متن كجاست؟
اوكي دوباره داره مثل گديزبرگ ميشه
"زير..."
" در زير خاك هاي پشندل"
صد هزار جسد بي نام آرام گرفته
بگذاريد امروز يادبودي براي آنها
و سوگوارانشان باشد
اين چطوره؟
خيليا به خونه برنگشتن
آدماي خوب
به سلامتي اون آدما
سگ توش اين چي بود، ري؟
- كاري نداشت - نه ري، صبر كن
بايد مال مايك رو بخونم، در ك ميكني؟
- حتما - چون اون مناسب تره
- ممنون خانم - امي؟
- بله؟ -چه خبر از سفير آلمان؟
بعد از سخراني توي صومعه ي كناري ملاقاتش ميكنيد
و بش ميگيد رييس جمهور ضمانت ميكنه كه
اجلاس تو فرانكفورت برگزار ميشه نه لندن
من بايد يه تماس راجب اين موضوع بگيرم
اوكي. گري كجاست؟
من اينجام
چي؟ تمام مدت اينجا بودي؟
آره آره
جونا رايان تيم مدكس
جونا رايان همون "جونا ديوونه" س؟
آره همونه
من بدجور طرفدار سايتتون هستم
ممنون البته ديگه من ادارش نميكنم
حيف شد
ميخواستم بتون يه خبري رو بدم
درباره ري ويلنز، مربي سلينا ميير
حالا كه فكرشو ميكنم هنوز سايتو اداره ميكنم
حواسم نبود چي بتون گفتم
آماده شو كه مغزت منفجر شه
من با اون صدات منتظر همه چي هستم
باورم نميشه ري ميخواست متن منو ويرايش كنه
حس شكسپير رو دارم در برابر يه ميمون
- چي؟ - تو يه كارتون ديده بودم
خب حواستون به همه چي باشه
منم متن رو تو ماشين تمرين ميكنم
-امي؟ -بله؟
ميدونم ري براي متن خنگ نشون داد
ولي صبر كن تا ببيني چه كلاهي برام انتخاب كرده
در چهار سال سرنوشت ساز
حدود 16 ميليون نفر جان باختن
درك ميزان از دست رفتگان هر چند بسيار سهمگين است
متن سخراني خيلي زيباست. خيلي زيباست
" در زير خاك هاي پشندل"
بعد از اين سلينا بايد بلافاصله بره و با سفير آلمان ديدار كنه
منم در همون حين اون نره خر رو معطل ميكنم
" و سوگوارانشان"
بياييد ياد كساني كه به خانه برنگشتند رو گرامي بداريم
به سلامتي آدماي خوب
آدماي خوبي بودن، موافق نيستيد؟
بودن
-حالت خوبه رفيق؟ - بله من خوبم
ماشينتو گم كردي؟
نه منتظر يه مردم
ها از اوناشي
نه
منتظر يه مرد نيستم كه سكس كنم
منتظر يكيم، ميخوام باش صحبت كنم
- يه خبرنگاره - بگو جون عمت؟
تو نميفهمي اين چيزا رو شبيه مهتابي شدي با اين لباست
- ميفهمم - واقعا؟
جونا رايان تيم مدكس
راب هستم از روزنامه "ديلي ميرر"
- خبري داري برام؟ - كجايي؟
پرا ميخواستي منو تو پاركينگ ببيني؟
گفتم مثل اين فيلم پليسا باشه
كس عمت
بيا تو يه بار همديگه رو ببينيم
قهوه بهتر نيست؟
هشت پوند برا دو تا قهوه؟ ممنون آمريكا
با اين پول 4 تا شراب رودلس ميتونستم بگيرم
گوش كن
معاون ريييس جمهور با مربي بدنسازش سكس ميكنه
اوه
علاقمند نيستم همين بود؟
يه منبع سكسي انگليسي با صداي حشري كننده دارم
صداش شبيه الكسيس در حين كار بود
الكسيس 100 سالشه خدا خيرت بده
باشه من هنوزم تو كفشم
ميدوني چي ميگم؟
نه. ميشه بريم بار؟
اونجا هم قهوه زهرماري داره
نه مسئله اينه
اين يارو ، ري ، يه وبلاگ داشت چند سال قبل
ولي پاك شد من يكم تحقيق كردم
- تو گوگل سرچ كردي؟ - نه فقط تو گوكل
يه چي پيدا كردم به اسم " آرشيو اينترنت"....ااا
كس نگو، تو گوگل پيدا كردي
آره "آرشيو اينترنت" رو تو گوگل پيدا كردم
و تو آرشيو اينترنت پيداش كردم
چند تا اسكرين شات از وبلاگش پيدا كردم
اين چيزيه كه ري نوشته بود:
" چاقي يه مجازاته"
و تاوانيه كه براي زنذگي گذشته خودشون دادن
مردم چاق بايد خودشونو كنترل كنند
تا زماني كه بتونن از دست شيطان درونشون رها بشن
- اين شد يه چيزي - آره
حالا نظرت چيه؟
" بده بكنيم"
- يه لحظه ببخشيد، بن - پيتر
- يادبود خوبي بود - آره، خيلي تاثيرگذار بود
به نظرم سخراني معاون رييس جمهور
خيلي خوب بود
ميدوني الان كجاست؟
داره با تلفن حرف ميزنه. با وزارت خارجه
بله
الان ديدم سفير آلمان
داشت ميرفت بهه سمت صومعه ي كناري
آره، داشت ميرفت با خداي خودش خلوت كنه
صحبت هاش رو با دستياراش شنيدم
شنيدي؟ آلماني بلدي؟
بله (به آلماني) همون بله خودمون به آلماني
آلماني من ضعيفه يكم
منم همينطور
Ich muss wieder zur schule gehen. (آلماني گفت، شرمنده)
آره موافقم
عجب دوراني بود
- به زمان دبستان؟ چي؟
من گفتم "بايد برگرديم به دبستان"
آره اصولا زبان آلماني رو
وقتي ياد بگيريش تا آخر بات ميمونه
مثل دوچرخه سواري ميمونه
معاون رييس جمهور با سفير آلمان به صومعه كناري رفتن، درست ميگم؟
نه بتون گفتم كه دارن با تلفن حرف ميزنن
اوكي
پس اون كلاه عمه منه؟
نه فك نميكنم
- نه اون كلاهش نيست - فك كنم هست
قطعا كلاه اونه
بتون ميگم چرا اينقد مطمئنم
چون يادمه وقتي برا بار اول ديدمش
به خودم گفتم "چه كلاه مزخرفي"
انگار سرشو كرده تو كون يه قو
و منفجر شده
فك نكنما
Well, du lugst. ( باز آلماني گفت)
چه خنده دار
- يعني " شما دارين دروغ ميگن" - ۀره معنيشو بلد بودم
اوكي پس اينجا با خيال راحت
ميايستيم و تظاهر ميكنيم كه اونور معاون رييس جمهور
و سفير آلمان نيستن كه
دارن براي اجلاس
برنامه ريزي ميكنن؟
اونقدم خيالمون راحت نيست
- من هنوزم ميگم كلاهش نيست - توي نشست مطبوعاتي ميبينمتون
اوكي پس اون كسمغز
با معاون رييس جمهور ريخته رو هم؟
و اون گفته مردم چاق... نه بچه هاي چاق
در زندگي قبليشون گناهكار بودن
ميدوني اين چقد برا مردم چاق ناراحت كنندس؟
همه مردم آمريكا چاقن
هممون همينجوريم بچه هامون 140 كيلو وزن دارن
ما هم بچه هامون چاقن خودم بچم چاقه
ميتونم اونجاشو ببي... در واقع
اون يكم...ااا ما به معاون رييس جمهور حمله ميكنيم
عكسايي درست ميكنيم كه توشون
معاون رييس جمهور دور بچه هاي چاق باشه و به بچه ها لباس شيطون رو ميپوشونيم
-واقعا؟ -آره
دهنتون سرويس... شما خيلي بي رحمين
بريم جشن بگيريم
آبجو اولت با من
و همچنين از كساني كه از
مزارهاي از دست رفتگان نگهداري ميكنن، تشكر ميكنيم
اگه سوالي داريد، بپرسيد
نيك هدلي از "ديلي اكپرس"
- بله -خانم معاون رييس جمهور
نظرتون راجب خبر تازه اي كه
درباره ي مربي بدنسازتون ري ويلنز بيرون اومده، چيه؟
- اممم - نظري دارين؟
راستش نميدونم
راجب چه خبري صحبت ميكنيد، متاسفم
اون يه مقاله نوشته با محتواي اينكه
بچه هاي چاق توسط شيطان تصرف شده اند
چون در زندگي قبليشون گناه كردن
- اوه خداي من - خسته نباشي دن
- خسته نباشي ري - حالا همديگه رو مقصر كنيد
تقصير من نيست. من كه كاري نكردم
منبعتون چيه؟ من چيزي در اين رابطه نميدونم
- مقاله تو نت هست - هست؟ اوكي
اين يه خبر شگفت آور بود
اسمش تعادل كيهاني ه
بودا هم چيزي ضد اين نگفته
آره چون بودا كون چاقي داره
من به كارما اعتقاد دارم ( مجموع اعمال شخص در عمرهاي مختلف اون كه اعتقادي در دين بوداست)
- اين منو عجيب غريب ميكنه؟ - آره
اين تيكش تازه اومد بيرون
" چربي بدن تمام بدي رو در ما بيش از حد نگه ميداره"
و ما رو پر از گناه ميكنه
واو
من اين متن چند سال پيش نوشتم
- من متامين زيادي مينويسم - بگو متن ها ري. عين آدما جمع ببند
-سلام؟ - سلام، خواستم به خاطر خبري كه بم دادين ازتون تشكر كنم
- ملكه ي خوشكل من - خواهش ميكنم
يكي ديگه؟
دو تا ديگه بيار
ميخواستم بدونم كه امروز عصر وقت داري
شام رو با هم باشيم؟
يه بار خوب پيدا كردم كه غذا هم داره
چقد خوب عالي
ساعت و مكان رو به گوشيم بفرست
پس اين عقيده كه "چربي سرنوشت" ه
بي معنيه؟
من مطمئنم كه قائم مقام نخست وزير
مايلن كه از اين بحث رد بشن
و به موضوع امروز بپردازيم
فك كنم موضوع امروز همين باشه
و بايد تا آخرش بريم ببينيم چي ميشه
چه خبر شده؟ كجاست؟
ميتونم جمش كنم ميتونم جمش كنم
اين كارو ميكينم
ميريم يه حجمه عليه پرنس چارلز راه ميندازيم
نه ولش كن ما چارلز رو كنسل ميكينم
- چي؟ -ما چارلز رو كنسل ميكينم، اوكي؟
شما از مردم چاق متنفريد؟
بزارين ختم كلام رو بگم، اوكي؟
من هميشه يه دوست چا.. چابك داشتم
اوكي، دوستان ظاهري من
بايد برگردم به واشگنتن اتفاق مهمي افتاده
-بايد اونجا باشم - چي شده؟
- بده بكنيم - بده بكنيم
چيه؟
-آروم باش - هي هي هي
بم دست نزن
نميخوام خنگيت بم سرايت كنه
- خودم ميتونم -وووو
داره سكته ميكنه سكته كردي؟
نه فقط فشارش افتاد
فك كنم سوهاضمه اي چيزي داريم
نبايد اون تخم مرغ اسكاچي رو ميخوردم
همون تخم مرغه كه دورش سوسيس بود؟
ولش كن. مهم نيست
ري بايد با خصوصي حرف بزنم
مايك تو اينجا رو دستت بگير
- بله قربان - اي واي مايك
هي واي من
ميتونم، ميتونم جمش كنم
سيري، متامين ري ويلنز رو پيدا كن... متن ها
اوكي اوكي
داري افراد رو اذيت ميكني
آره فك ميكنن چون هيكليم خوبه مغزم گوزه
فك ميكنن اين دو تا از هم جدان و به هم وابسته نيست
نه تو متوجه نيستي
چرا هستم، نگاه كن
مردم ميگن: اين طرف بدنسازه
چي از سياست ميدونه
فهميدم منظورتو كن
دوباره ميگم، نميفهمي منظورمو
مردم فك ميكنن اگه سلينا به كسايي مثل تو گوش بده
قضاوت و تصميم گيريش بد ميشه
- كسايي كه اعتقاداتشون خيلي احمقانس - آره مردم
متوجه نميشي
ميدوني، مغر يه ماهيچس
نه نيست
و منم باشون همدردي ميكنم
من با كساني كه اضافه وزن دارن همدردي ميكنم
و خودمم اعتراف ميكنم تو دوران نوجونيم
كمي اضاف وزن داشتم
و مطمئنم و تقريبا همه كساني كه در اين اتاقن
تو يه برهه در زندگيشون تجربش كردن
نميتونم دستامو حس كنم تو ميتوني دستامو حس كني؟
من ميتونم اما اينجور نيست كه
دارم علائمتو سرچ ميكنم علائمت چين؟
- درد زياد - كجات؟ تو سينت؟
آره جايي كه الان دستمو گذاشتم
درد دقيقا اينجاست
- دارم سعي ميكنم كمك كنم - زير قلبم؟ وسط...اا
دهنت مزه مس ميده؟
فك كنم يه حمله عصبي بت دست داده
نه نه نه
نه من وحشت نميكنم من مرد يخي ام
به خاطر همين مدير كمپين شدم
- زنگ بزن به سو -كدمون چنده؟
- آمريكاس بزن صفر صفر يك - فقط اسمشو دارم بايد شماره رو حفظ كنم
قبل از اين كه بعد از كد واردش كنم
- سو؟ شرمنده گوش كن
تف تو شانس
وزنتون چقد بود؟
اوكي. فك كنم بيشترين وزنم
حدود 150 پوند بود
يا شايد 151 پوند (70 كيلو)
نميدونم تو واحد شما چقد ميشه
- خيلي ميشه - آره سنگينه
واقعا؟ خيليه؟ اوكي
اين چيني هاي ملكه ن
نميزارن دوباره برگرديم به انگليس
- بايد هرچي ري نوشته رو بگرديم - اي واي
- مهم نيست - مهم هست
- اين چيني هاي لعنتي ملكس -شششش
اين يه چيزي تو گذشته ي من بوده
نميتونم بگم كه بش افتخار ميكنم
ولي ديگه گفتمش
- دنبال چي هستي؟ - دنبال يه دستمالم تا حداقل روشو بپوشونم
- خداي من -بزارش پشت پرده. بزارش پشت پرده
بزار
تو اصن نميفهمي
پس به زبون ساده بت ميگم تو اخراجي
فهميدم. بسيار ساده
- آره - عاليه
خيلي خوشحال اين صحبت رو با هم داشتيم
ببينيم بعد يك ماه چي پيش مياد
اين فوق العادس
متشكرم
- سريع باش گري - كير
خدايا
چه ماراتون كون پاره كني بود اين
- بقيه كجان؟ - دن از استرس از پا افتاد
امي بردش به بيمارستان
بن برگشت به واشنگتن. كنت هم رفت ري رو اخراج كنه
اينجا هم دست منه
- كير توش - آره موافقم
برم بيرون سنگين ترم
- ديدي پي شد؟ - آره ديدم
چرا؟ چرا من تو لندنم
و دارم راجب
كون گندم حرف ميزنم؟
خانم، مردم عاشق اونيين كه قبلن چاق بودن
- و الان نيستن - نه نيستن
- آره - مردم چاق حتي راي نميدن
اونا حتي به خودشون زحمت نميدن از خونه بيان بيرون
تو محل راي گيري غذا نيست
خانم، مجلس عوام راي داده كه
فعاليت هاي نظارتي آمريكا سانسور بشه
- چي؟ - و پنج تا بچه چاق تو لباس شيطان
بيرون ايستادن
هنو هيچي نشده؟ ميدوني بايد چيكار كنيم؟
ما پرنس چارلز رو كنسل ميكينم
گري بايد از اينجا بريم بيرون
از در عقب يا هر طور ديگه اي
- گري؟ - بله بله
چقد از اين كشور مزخرف بدم مياد
هيچي اينجا معني نميده
ازشون درجه هوا رو ميپرسي يه مشت عدد كوچيك بت ميگن
نميدونم يعني چي
يعني چي اين عددا كه ميگي؟
حتي پريزها هم اينجا از دوشاخه ها
خيلي بزرگترن
ائكي خانم يه چيزي ميگم حرفمو قطع نكنيد
- باشه؟ - هر موقع دلم بخواد حرفتو قطع ميكنم
- اوكي ولي اين قضي..ااا - مثل الان
- خواستم و انجام دادم - ري مثل سمه
هيچ ارتباطي با سلامتي نداره
اصن خو مريضيه شما خيلي بش بها دادين
و بايد بندازيدش بيرون
فك كردي اينو نميدونم؟
به خاطر اون انگيليسا جرم دادن
ري رو ميندازم بيرون خيالت راحت
خيالم خيلي راحت شد
داشت به همجه ورود ميكرد
آره ميدونم
آخه دن فقط اونو برا اينكه شما باش سكس كنيد، استخدامش كرد
- چي؟ -اااا
دن ري رو برا
سكس كردن با شما استخدام كرد، نميدونستيد؟
منو مثل جنده ها فروخت؟
آره آره
كي خبر داره؟
من، امي و مايك
- اوكي - و بن، كن و سو. كلا همه
همه ميدونن
گوشيمو بده. بدش بم
دن بدجور اخراجه
بايد اعتراف كنم امي. با اين جريانات يه دوست واقعي بودي برام
با اين كه من جاي تو مدير كمپين شدم
آخه ميتونستي خيلي عوضي بازي در بياري ولي خيلي بامرامي
فك كنم من به فكر تيمم
تق تق. سلام چطوري رفيق؟
توهم زدم؟ ميشه يه دارو بهتر برام بياري؟
چطوري؟ حالت بهتره؟
چه غلطي ميكني اينجا، جونا؟
اومدي بيماراي تو كما رو آزار جنسي بدي؟
كسي هم اين كارو ميكنه؟ شايد رفتم تو كارش
شايد رو سرشون چندتا كلاه خنده دار گذاشتم
مه من اينجام چون ميخوام بت بگم چقد از اين كه
يه حمله ي عصبي بت دست داد، متاسفم
- آره راست ميگي - و ميخواستم بت بگم
كه من باعثش شدم
چون من خبر مربي بدنساز رو بيرون دادم
- كار من بود - چي داري ميگي؟
يه تيكه انگليسي بم خبر داد
الانم ميخوام برم ببينمش
- پس اون گلا برا دن نيست؟ - نه بابا
نه اينا برا خوشكل خانميه كه ميخوا lببينم
و ميخوام بش يه چيز بدم بخوره
چقد رمانتيك من بايد برم پس زودتر خوب شو و
يه خبر ديگه هم برات دارم
سلينا همين الان اخراجت كرد
پس برا بهبودي عجله نكن
سو، عذر ميخوام ميدونم خيلي زشته ازت بخوام
ولي بايد پرنس چارلز رو كنسل كني
ميدوني چقد برقراي اون ديدار سخت
و دشوار بود؟
- و موفق شدي - منو تو يه موقعيت بدي قرار داي
اونم از راه دور پس اينو بدون
ما از راه دور با هم ارتباط داريم
سو نيازي به اين لحن نيست
من به يه لحن ديگه صدات عادت كردم
- پشت خطي داشت - البته
اينو بايد بيرون جواب بدم
بله
چي؟
پروازم تا فردا نميپره
پس گفتم بيام تو خط شما
چرا اين فكر رو كردي؟
ميري دمتو رو كولت ميزاري و ميزني به چاك
دم رو كه رو كول نميزارن
بله متوجه شدم
خانم
متاسفانه خبر بدي دارم
اي بابا، واقعا؟
اوكي اينو هم
اينم ميزارم رو بقيشون
بانوي اول اقدام به خودكشي كردن
چي؟
چطور؟
با قرص خواب آور و ودكا اوردوز كردن
برا اين رييس جمهور بن رو احضار كرد
برا يه لحظه اوضاعشون وخيم بود
اوه
باعث ميشه مشكلاتت خيلي كوچك به نظر برسه
- موافقيد؟ - بله
البته مشكلاتت شما خيلي بدن
آره هستن
نتونستم صداتونو نشنوم
ولي هميشه ميدونستم اون زن مشكل داره
اي بابا. تو اخراجي
اوكي؟ گمشو بيرون
- عجب آدميه - آره
فك كنم اين آخريش بود
اوكي
وايسيد. دن رو چكار كنيم؟
به من چه آخرين پروازو از دست داد
و امي؟
تو رسما
مدير كمپين جديدي
- بله خانم - ممنون
- پس ديگه مسئوليت با من نيست؟ صحيح
خوبه دارم از خستگي ميميرم
اوكي بياين گورمونو از اين جهنم دره گم كنيم
با سرعت نور منو ببيريد به قرودگاه
حواستونو جمع كنيد
اووو
بزار ببينيم وضعيتت چطوره
ببينيم حالت چطورياس
دن ايگان زن، 67 ساله
مدير كمپين اخراجي
سي نوع مني متفاوت از تو شكمت بيرون كشيدن
نوك پستون هاي كجكي كسمغزي مفرط
وافعا هم معلومه سرطان روح
نشونه هايي از ان سگ دور دهن
كودني وخيم جذام
خونريزي از مقعد
تخم هاي كوچك بچگونه
ترجمه از saeid.bing