ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «مصطفي شاهرخي» & «Farshid ACE»
( Theme music playing )
خب.تورنهيل ميدونه چجوري توپ پرتاب كنه
شايد پيرس يه تنبل احمق باشه ولي
ولي اينجا هدف هاي اصلي مادوكس و چانگ هستن
خب. چانگ رو با بي تجربگي بزن
و مادوكس رو جوري بزن استعفا بده
با هواي واقعي و طبيعي
آره ميخوان سرشون رو ديوارم بيفته
-سر هاي واقعي - خدايا من عاشق اينجور حرف زدنم
تحريكم ميكنه ببخشيد يعني برانگيخته م ميكنه
نه منظورم اين بود تحريكم ميكنه
- سلام كاترين - سلام
- آمريكانو - ممنون
هوووو كدوم خري اينجا مسئول قهوه ست؟
جكسونه. استخدامش كردم جواباي سلنا رو تيز كنه
- نويسنده ست - اره ميدوني سخنراني و اينجور چيزا
فقط من و آي-پادم
ميخوام اسمشو بزارم ماشين دوخت زينگري
خب پس دن رو انداختي دور و عروسك وودوو رو نگه داشتي؟
خب خيلي وحشتناكه كه اولين زن تلاش كرد خودشو بكشه
ولي بايد تحمل كردن مارو ميخواست
- واقعا ميخواست - خيله خب مناظره شروع ميشه
مسئول كنگره فورلانگ ميتوني جو تورنهيل باشي؟
بزار ببينم من از نفتا چيزي نميدونم
ولي از بيس بال تا بخواي بلدم
بيس بال بيس بال بيس بال
به سينه ي عضله ايم نگاه كنيد بهم راي بديد
- بن تو اون پريس هستي - خب من بيبي فيس هستم
مسئول كنگره ي هيچي ندون از ايالت تخمي نوادا
كه به اندازه ي كافي توپ انداخته
كه بره براي رياست جمهوري
كنت تو دف مادوكس دوم سابق هستي
اون صدارم در نيار خواهشا
من هميشه لزين صدا استفاده كردم
- حتي وقتي بچه بودم - خيله خب
آقاي مادوكس جبهه ي شما در ارتباط با جرايم چيه؟
خب من الان خيلي شيك و اتو كشيده اومدم و
نميخوام زياد به آقاي چانگ سخت بگيرم
اوه خب منم مسئول هيپ-هاپ مينسوتا هستم و
و خيلي نرم ميخوام صحبت كنم
پس منم زياد به مادوكس سخت نمي گيرم
اونا از گروه بي واچ خيلي بيشتر بالا پايين داشتن
-چي ؟ واي خداي من - اره خب ..نميدونم قراره بي واچ باشه يا نه
شايد بازخورد هاي به روز تري وجود داشته باشه برامون
ميدوني پسر؟ بايد وقتي حرف بزني
كه يكي رشته تو بكشه باشه؟
و حتي اون موقع هم بايد بگم قلقلك نده
از جوك هاش خوشم مياد ميدوني؟ جوك ميگه ديگه؟
- اره -اره؟
خب همگي يه موسيقي
بابا اين كه موسيقي نيست
- دار مياد داره مياد - آماده؟
فكر كنم گري الان بياد
-داره مياد - نكن ديگه.خيلي راجبش حرف زديم
خيلي راجبش حرف زديم
- تازه مارك خورده
نظرتون چيه؟ من دوسش دارم
دوسش دارم...دوسش دارم خيلي خوبه
نميدونستم انقد گردن داري
- ميدونم - نه واقعا نظرم مثبته
-درسته - فكر كنم گردن خيلي چيز خوبيه
ميخوام خودمو به همه نشون بدم
- خيله خب - خيله خب بزن بريم
فقط تصور كن.وقتي پسر باشي اين شكلي ميشي
خانم اين همون مدل موييه كه سرتون هميشه ميخواسته
- ولي ترسيده درخواست كنه - درسته
-همه چيز راجبش ميگه كه - فردا
- بله
سلام.واي نه خجالت نكش
اگه حس ميكنيد ميخوايد كف بزنيد خب
واي
نه خوبه نكن نكن
اونو نگاه مامان
الان مردم ميخوان فكر كنن ما خواهراي واقعي هستيم يا خواهر خوانده
خب اون مدل موئه نيست
هميشه مورد همين بوده هميشه ازينا پيش مياد
- سلام -خانوم
-بله؟ - ميشه اينو تا اخر امضا كنيد؟
بله
اينجا چيزي نيست
- ممنون - اوكي
موي كوتاه براي حمل و نقل طولاني
- خوبه.دوسش دارم - مرسي بچه ها
- خيلي خوبه - شما دوتا چتونه؟
مثل..مثل لاس زدن ميمونه ولي بدون سكس
- بن خب ببين جورج لونيه - سلام كنت
دن. اينجا چيكار ميكني؟
هركي بالاخره بايد جايي باشه مايك
- من بايد اينجا باشم - خب.درمانت كردن يا چي؟
نه مايكل من اصلا نيازي به درمان نداشتم
خودم تشخيص دادم يه مورد خيلي حاد دارم
"به نام "همه چي خوبه
ميشه براتون يه قهوه بيارم؟
- اوه آره لطفا - اره؟ باشه
با شير و دو قاشق
- از هر عني كه داري بريز توش - منم همينطور
چون صورتمو قاپ ميكنه آره
اوه ببخشيد رفيق
-واي - واي اصلا نشناختمت
- نگاش كن - تو رو نگاه كن
- من عاشقشم. تو چي؟ -آره
امم خانم فقط ميخوام دوباره تشكر كنم
- اهم - و هنوزم خيلي متاسفم بخاطر ين كه....ميدونيد
همه به گردن گرفتم ولي درستش كردم
الان تمركزم بهتر شده خيلي بهترم
اره خب قبلا هم گفتم كه مي بخشمت
- چون آدم خوبيم - آره واقعا
- واينكه چون به مغزت احتياج دارم - ممنونم
ولي ديگه ازين كارا نكني ها
اينم بزار كنار
- خانم من هنوز دارم عاشق موها ميشم - ممنون
- به مناظره خوش آمديد - واي خوبه
- مايك چانگه - آها
- كنت دف مادوكس دومه - اووه
- بن اون پيرسه - اوه خيلي شبيهشه
و مسئول كنگره جو تورنهيله
- بيس بال - اره واي خدا
نميتونيم به پيرس يه دلار بديم بفرستيمش استاديومي جايي؟
بزار يه چيزي بهت بگم تورنهيل بايد نگاه كنه
چون يه ديوث صد در صده
راستش ميدوني چيه؟ بفرما رفيق
- ممنون - قهوه براي خرس طلايي
من يه رفيق تو من-ال-بي دارم كه ميگه احتمالش هست
كه تورنهيل بتونه امريه بگيره
اوه.مدرك داريم؟
آره يه كاندوم دودي؟
تقريبا هشت سال پيش اتفاق افتاده
هشت سال پيش؟ ميتونست كار هركسي باشه شايد كار بن بوده باشه
- آره من هرچي رفت اون پشت رو در نظر داشتم -آره
اره خيله خب ما فقط يه منبع قابل اعتماد ديگه ميخوايم
كه بتونيم يه امريه تنظيم كنيم
-بوم
خدا احساس قدرت مي كنم
به كله ي جديدم يه حمله خونين ديگه زدم
خب اگه تورنهيل يبار ولگردي كردي احتمالش هست بقيه م كرده باشن
مثلا اگه خوش شانس باشيم يه جنده ي معتاد
شايد بگيد ساده لوحم ولي كار غير اخلاقي اي نيست؟
ساده لوحي به سياست خوش اومدي
ببخشيد مزاحم شدم ولي بايد به اينا يه نگاهي بندازيد
و رئيس اداره روي خطه
واي خدا رئيس ر به ر داره زنگ ميزنه
نميتونم دست به سرش كنم
- خانم؟ -متوجه شديد؟
- يه مدل موي جديد داريد - آره
-بكش -چي؟
فكر كردم فقط دارم حسش ميكنم واقعا ديديش؟
- واقعا خيلي خيلي خيلي بامزه ست - شما ديديش؟
اگه حسش كني خنده ت مي گيره
- اوه - اوه اونجا آها
- اونو ديدي؟ - نه اصلا
سو نميتونم به اندازه ي كافي
بي اهميتي اين جلسه رو تاكيد كنم
شايد بهتره بگم مامانم بياد اينارو امضا كنه
سو منو امتحان نكن نمي خوام اينجا صحنه داشته باشم
صحنه اي در كار نيست
يكي بايد چك كنه ببينه اونا دارن سكس ميكنن يا نه؟
- گري گري -نظرت راجع به مدل جديد چيه؟
- دوسش داري؟ - معلومه كه خوشم نمياد گري
از وقتي من وازكتومي رو شكست خوردم بدترين شكل ممكن استفاده از قيچيه
الان شبيه جن شدي راجبش مطالعه ميكردم
مردم به جن و پري راي نميدن باشه؟
ميزارن تو قصالخونه كار كنن
يا ميبرنسون پارتي انقد مستش ميكنن كه باهاش توپ بازي كنن
-باشه اون آدم كوتوله ست - ربطي نداره
واقعا به نظرت خيلي كوتاهه؟
آره مثل كي-دي-لانگه
حالا به فكر جوكهايي باش كه قراره برات در بيارن
سلنا لزبين سلنا نارواتوفا
- در حال انگشت كردن خاكريز -اوه مايك چرا انقد عصباني ؟
چون يه عالمه كار واسه من درست كردي
بايد برم بيرون يه گزارشگر داش مشتي پيدا كنم
بيارمش تو گروه خودمون ترجيحا بهتره كور باشه
- تو ازدواج كردي - با يه زن كور؟
- خيله خب - اوه وندي.بهش پيام ميدم
خيله خب به نظرت بهتره بهش پسوند اضافه كنيم يا نه؟
من موافق پسوندم پسوند چيه؟
اولين چيز هزينه هاي دفاعيه ست
باشه خيله خب پس از كمئ استفاده مي كنيم؟
- آره - گاييدمش از كدوم طرف؟
گروهو بريز بيرون بودجه رو بزار تو خونه بمونه
خب ميتوه تيترمون اين باشه تورنهيل به خونه ميره و فرار ميكنه و همش فرار ميكنه
- ميتوني بنويسي فرار به دور دست؟ - آره
-نه - خب من با چي به چانگي حمله كنم؟
- ها ها - چي؟ به من ميخندي مرتيكه مضحك؟
- اوه.تمومش كنيد -ها اها
بيمه ي سلامت.مزايا.حقوق بالا و افغانستان
حالت ها ي مهاجرت
خب اينم از موقعيت من
كه هميشه موقع مهاجرت ميزون بوده
من...آه خدا اون ديگه چه كوفتيه؟
- سه آر-اس - واي سه آر-اس
تاكيد.بازيابي.تازگي
- تازگي - بله
فكر نكنم ازش خوشم بياد بچه ها
- من خوشم مياد - واقعا؟
باشه خب پس منم دوسشون دارم منم دوس دارم
باشه خيله خب حرمت كنيد فكر ميكني سفرتون به لندن
به رابطه ي مخصوصون لتمه زد؟
معلومه كه نه ما هنوزم يه رابطه ي مخصوص داريم
و من به شدت منتظر ديدار رويايي
كه در پيشه هستم
- خيله خب
فكر كنم بايد امروز اونجا جاش بزاريم
جلسه تمومه تعارفات واسه بعد
خب خانم اميدوارم جلستون خوب بوده باشه
چون بقيه ي روزتون قراره جهنم باشه
ميشه كاري كني اون صدا يكم دلنشين تر بشه؟
خب ميتونم آخرش كلمه ي "شيريني" رو اضافه كنم
نميتونه بدون كشش تمرين كنه
نميتونه اونو تمرين كنه
بهش ميگم حافظه ي عضلاني
- قراره تو تلوزيون پخش بشه - بوتاكس چي؟
اماده ميشيم براي برنامه
-بله رئيس حتما - آره آره
- حالت چطوره؟ - خيلي گرمه.اينجا خيلي گرمه
آره خوبه خيلي خيلي ممنون
- به دانشگاه نيو همپشاير خوش اومديد - ممنون
همگي قراره تا پنج دقيقه ديگه رو استيج باشيم
مثل اينه كه بدون سلاح بيفتي وسط قلمرو دشمن
- اوه خوشحالم از ديدنتون مسئول كنگره پيرس - خانم جانشين
اميدوارم حالتون...خوب فكر كنم يكم عصبي هستيد
- سلام جورج -سلام چطوري؟ از مدل موي جديد خوشم مياد
-واي ممنون - صاف ميندازنت ارتش
قربان ميشه بگم شما خيلي قيافه تون به رئيس ميخوره
يكم برام ميوه بيار انبه بيار
بله قربان حتما حتما
خب اينم ازين بازي اول از سريال
جو تورنهيل ميخواي چيكار كني؟
ميخواي يكيو از پارك بندازي بيرون جو بي كفش؟
- خب ميخوام سعيمو بكنم خانم - شايد قراره با نيشگوم گيرمون
- اينجا غافلگير بشيم - هيچوقت نميدونيد
وقتي بزرگ ميشدم پدر مادرم نميزاشتن ورزش كنم
پس
شرم آوره
ميشه يه عكس بگيريم؟
- به نظرت ايده ي خوبيه؟ - ايده ي خوبيه
- ميشه - ...نه فكر كنم
- من دوربين خيلي بهتري دارم
خيله خب كي قراره رئيس باشه؟
- نه نه - نه
آقاي ايگان ميبينم صاف كردي خوبه
ديگه جاذبه به خاطر ريش رو صورتت تاثير نميزاره
خيلي روانه. عاليه
مثل دست زدن به صورت بچه ت بيا امتحان كن
خوشم نمياد به صورت بچه ها دست بزنم
توم نبايد خوشت بياد
هي.دن از قفس پريد(اشاره به فيلم ديوانه از قفس پريد)
چه خبر رفيق؟ ميخواي به خودت آسيب بزني؟
ميتونم زنده پخشش كنم؟
ميدوني ازين كارا قراره خيلي دردسر درست بشه
چجوري ميخواي اين همه ديوونگي رو مديريت كني؟
خب من مديريت نميكنم خانم من مربي گري ميكنم
و مربي آمريكا بشم
- الان داري با من حرف ميزني - داشتم فقط تمرين مي كردم
خب ميگم اگه نميره بيرون
خب فكر كنم فقط خاطره ي خوب داشته باشي
كجاس؟
فكر كنم هنوز بهش ميگن كاخ سفيد خانم
- ميخواي بياي منو ببيني؟ - ببينم؟
- آره - ميخوام برم دوباره آرايش كنم
- اوه باشه - ببخشيد مزاحم شدم خانم
- مستقيم برو - مرسي فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
كه همه ي شماره هارو روي محراب گذاشتي
اوه اوه آره آره گذاشتم گذاشتم
چون بهشون نياز داري وگرنه واست بد ميشه
- بله - كاملا
جالبه.بازي ذهناي كوچيك
من از محراب و اينا همه چيو ميدونم خانوما
بهدا مي بينمت
- خيله خب -آره
- فكر كنم الان - كشش برگشته
كشش برگشته آره باورم نميشه
نه.اون قضيه مال گذشته ست تو بايد رو به جلو بري
واي خدا كششي برگشته
- شت - چي؟
عرقيش نكن
نبايد سريع عرق كنيد
نبايد باهامون نيكسون اجرا كني
ميتوني بپيشي كنار بكش بخند به كنار
- و سه آر-اس - من سه آر-اس رو رفتم
- تاكيد.بازيابي.تازگي - تازگي نه
گفتم تازگي
مثل پيتر فالكه
يا شايد چهار آر-اس ريلكس
- نه - خانم جانشين 30 ثانيه تنفس
- ممنون - كشش واقعا انقد بده؟
اره
- باشه - اره
خانوما و آقايون لطفا به
كانديدا هاي مناظره ي امشب خوش آمد بگيد
جو تورنهيل
وزير جنگ سابق جورج مادوكس
جانشين سلنا مير
- خانم جانشين - حالتون چطوره؟
اينجا بخش مورد علاقه ي منه كه همشون جوري تظاهر ميكنن از همديگه خوششون مياد
فرماندار دني چانگ
ريدم به برادوي(تئاتر معروف نيويورك) به اين ميگن بازيگري
مسئول كنگره اون پيرس
بوس هوايي خوبي بود. فكر كنم هوارو جاخالي داد
- همگي خوش اومديد - ممنون
- شروع كنيم - آلان نشت ميكنه
قسم ميخورم اين بجه ميرينه به خودش
جو تورنهيل شما يه مربي بيسبال هستيد
مردم ميگن از ليگ سقوط كرديد
- نميخوايد ديگه از زمين خداحافظي كنيد؟ - ميدوني خانم
من فقط يه آدم معموليم
و در آمريكاي واقعي زندگي مي كنم
شايد از كشور داري چيزي ندونم
درسته ولي ميدونيد چيه؟
جورج واشنگتن هم چيزي بلد نبود
خيله خب حالا خودتو با آبراهام لينكلن و بودا مقايسه كن
تو فقط به يكم مربي گري احتياج داري
و ميخوام مربي تو باشم
ميخوام مربي كل آمريكا باشم
و اگه اين اتفاق بيفته
بهتون قول ميدم
همه مون به قلاب گير مي كنيم
- خيلي ممنون
تست تماس هاي تورنهيل خارج از دسترسه
گروه هاي متمركز عاشقش شدن
مردم به هركي بشناسن راي ميدن
ميتونستيم از فري ويلي نهنگ هارو ول كنيم
امروز اومديم راجع به گزارشات صحبت كنيم
و گزارشات من به وضوح نشون ميدن كه
مثل تعداد كمي از ما من تست شدم
داستان اينجا شروع ميشه كه يكيمون نجات پيدا ميكنه
و بقيه مون شكنجه ميشيم
خب من دوستمو نجات دادم
در ميان جنگ
از آتش تانك
و به خودم فكر نكردم
فقط به دوستم فكر مي كردم
به خونواده ش فكر مي كردم
ببين داره آبشو همه جا ميريزه
بايد وقتي تانك شليك ميكرد اونجا بود
خدايا اين بچه چجوري به خودش غذا ميده؟
مايك.گفتي ويندي مياد اينجا كجاست؟
مگه سگمه؟ الان نرسيده خب موفق نشده برسه
برام مهم نيست مايك همين الان ويندي رو بيار اينجا باشه؟
يه غده تو كونشه
البته تو كون سگش
اوه اوناهاش سلام ببري
- اها سلام - خب گري
- با ويندي راجب سلنا صحبت كن - چي؟
- اون چيزه كه ما...چيزه - ويندي سلام
خيلي از ظاهر جديد ويپ خوشحاليم ويندي
فكر ميكنمي جوونه باعث ميشه جوون نشون بده
-ولي يكم براي سنش مناسب نيست - منم از ديدنت خوشحالم گري
- سلام - هي آروم باشيد پفكه ها
الان من جزو بخش "استايل" هستم نبايد اين كارو بكني
مردم دارن خيلي بحراني ميشن وندي
يعني فكر ميكنن لزبين شده
واي.من نگفتم ها ببخشيد
گري انقد عصبي نباش نگام كن
اوه كراواتتو دوس دارم
ميبيني؟ از مخ معيوب شده نگران نباشيد
- منشي مدوكس - بله؟
شما با ويژه برنامه ي نظامي بوديد
چي باعث ميشه فكر كنيد ميتونيد رئيس جمهور بشيد؟
من مرد عمل به حرفهايي هستم كه مردم آمريكا درك ميكنن
منظورم حرف هايي مثل
اقتصاد شغل
از اعضاي افتضاح ترين باند پسرانه ي جهان اونجا نشسته
زبان ساده و صريحيه
و
انگار همين الان از دستشويي اومده بيرون
و تازه فهميده هنوز كامل تموم نشده
زبانيه كه من احساس ميكنم
كه مردم آمريكا ميخوان بهش گوش بدن
دردتو حس ميكنم خوبي؟
اگه بري بهترم ميشم
اگه همه مون بريم
و الان شما خانوم جانشين
كارآموز شخصي شما اخيرا يه سري مشكلات درست كرد
و بايد اخراج بشه
راجا اتهامي كه خيلي برات مهمه
و هيچ تفاوتي قرار نيست براي امريكا ايجاد كنه
چي داريد بگيد؟
قبل ازينكه جواب بدم ميخوام
اولين كسي باشم كه
ازين مردم مهربون كه
اومدن اينجا به دانشگاه نيو همپشاير
كارمندان پرسنل دانشجو ها تشكر كنم
- بله - براي
ببخشيد مسئول كنگره؟
منم ...بله بله خانم حتما
عاليه.ميخوام حالا به سوال جواب بدم
ميخوام بگم ازين ظاهر جديد خوشم مياد
- واقعا؟ - ممم آره
- خوبه - ازون لباس لندن بهتره
- اون كلاه مسخره بود - نميتونستم باهاش كاري كنم
-ري اون كلاهو انتخاب كرد - ري همون كارآموزه؟
- اره - ري حق بيان داره؟
به ري نه نميگه ميدوني چي ميگم؟
چجوري مثلا؟
من يه كارآموز پرورش اندام داشتم
بهرحال اين آقا توي اداره من تحت هيچ شرايطي
هيچ تصميمي نگرفت
من خودم لباسامو انتخاب ميكنم هيكلمو ميرون نگه ميدارم
خودم تو اداره تصميم ميگيرم
و من تو تيمم بهترين چند وضعيتي هستم
الان دقيقا بر خلاف گفته هاي تو گفت
نه
- آره - نميتوني ازون استفاده كني.خواهشا ازون استفاده نكن
بخاطر ري بزن قدش
نميتونم ناديده بگيرم
خيله خب
سلام مايك
به ويندي گفتم ري فقط كلاهو انتخاب كرد
ولي بعدش سلنا گفت نه انتخاب نكرده
حالا ويندي ميدونه كه سلنا دروغ ميگه
سلام گري تو سلام كردن بهم باختي
-حالت چطوره؟ -تورنهيل هنوز
داره از يه استراتژي بردن تو بيسبال استفاده ميكنه
دن تلفنو قطع كن.بارم دزديه تورنهيل رو پيدا كن الان
به همه ي جنده ها و خانوما تو آمريكا زنگ بزن
تا خودت بهترينشو پيدا كني
يادت مياد اخيرا يه شكست عشقي خورده؟
واي خداي من كنت تقريبا سه هفته پيش بود
به علاوه سلنا الان منتظر اشاره ست
- بايد ازين امريه بريم بيرون - اره
بايد عسل دودي رو پيدا كنيم
عسل كار نميكنه
تميز نيست من خيلي معده درد دارم
فكر كنم با يه مشكلي چيزي بيام پايين
مسئول كنگره پيرس
الان 4 ساله كه به كنگره خدمت ميكني
نظر شمارو راجع به آمريكا چجوري عوض كرد؟
آمريكايي كه الان من ميبينم
افتضاحه
اقتصادمون داره ميرسه به سطح زه كشي
اگه دولتمون ميخواد همه چيو ازمون بگيره
بره تو سينك آشپزخونه
شايد اونجا دلش بخواد
خودشو از پريز بكشه بيرون
پريز چرا؟
كه از سوراخ پريز بكشه بيرون ديگه
-شوخي بود - داره جوك ميگه
فكر كنم فقط من اينجا شوخ طبعم
بايد اين آقا رو بزاريم لاس وگاس
يعني..هرجا بجز اينا
اگه روزنامه ها هنوز كاريكاتوريست خوب داشته باشن
واقعا ميدونن با قضيه پريز چيكار بايد بكنن
هي جكسون داري براي اون كار ميكني و به ما نميگي؟
همه اينجا ازم بدشون نمياد درسته؟
عزيزم يه موقعيت كوچولو اينجا پيش اومده
باشه فقط گري دقيقا چي گفت؟
چيزي راجع به فلوتوس نگفتي كه گفتي؟
نه ولي خودت همين الان گفتي
فلوتوس؟ فلوتوس چيه؟
من چيزي راجع به فلوتوس نگفتم؟
- اون گزارشگره - خفه شو
سلام فلوتوس چي ميگه؟
- هيچي - هيچي
- بايد راجب يه چيزي بنويسم -باشه عزيزم نگاه كن
ميخوام امريه ي جو تورنهيل رو بهت بدم
-تورنهيل امريه داشت؟ - چه مرگته تو؟
هيچي نيست خوبم قبول ميكنم
- پسر خوب - پسر خوب پسر خوب پسر خوب
فرماندار چانگ ما دوراني زنگي ميكنيم
كه جوون ها به سختي كار پيدا ميكنن
اين مشكل رو چجوري حل ميكنيد؟
ميگه ده دلار پيش نويس رو بياريد
ميدوني من نميخوام بگم كه
كه بايد بياي و به كشورت خدمت كني
ولي براي جوونامون گزينه هاي ديگري هم هست
فرماندار چانگ اگه اشكال نداره من ميخوام اينو بگم
ببخشيد ولي فكر كنم از من سوال شد
ولي اين سوال به قلب من خيلي نزديكه
الان ما اجازه داريم همه باهم حرف بزنيم؟
اينحوري قراره جواب بده؟
ميدوني؟ الان دوس دارم مربي جواب بده
- اون مديره - مدير.خوبه
ميدونيد به عنوان كسي كه
كه تمام زندگي حرفه ايشو
با ورزشكار هاي جوون گذرونده
و كمك كرده به پتانسيل هاشون برسن
و حتي به اسطوره تبديل بشن
بيكاري جوون ها هميشه برام در اولويت بوده
داره جلوي سلنا رو ميگيره
به قيافه ش نميخوره انقد باهوش باشه
ببخشيد ولي بايد باهوش باشه
به نظرم جانشين چشمشو از رو توپ ها برداشته
انگار با مشكلات اداره ش گيج شده
فكر كنم الان موقعشه كه ديگه نگران مردم نباشيم
با توجه به تماس ها تورنهيل هنوز بيرونه
خيله خب ما واقعا بايد
اون زني كه بهش داد رو بكنيم
- به جو نياز داريم - دارم دنبال يه منبع ديگه ميگردم
كه داستانو تاييد كنه وايسا وايسا وايسا
-اون كردش - واااي
خيلي بهتر از اينه كه با خودت سكس داشته باشي
خب حالا به عنوان يه مرد نظامي من ميدونم كه مديريت كردن
به استراتژي و برنامه ريزي احتياج داره
حالا ما امروز اينجا نيومديم
- كه راجع به كارآموز هاي شخصي صحبت كنيم
يا بيسبال يا پريز
واقعا اميدوارم كه فرماندار
پيشنهاد نكنه كه من دوباره تست بشم
من تمام عمرم خدمت كردم
زير چشمهاي مردم خدمت كردم
و هيچ جنايتي تو زندگيم انجام ندادم
سوال اينه كه ما همه همينو بايد اينجا بگيم؟
اين داستان بايد توي تمام آمريكا
از تلوزيون و لپ تاپ و ها همه چي شنيده بشه
- دن.خبرنگار هارو اماده كردي؟ - اره
خب خوشحالم اون مشكلو زياد كرديد خانم جانشين
من يه چيزي دارم خيلي مهمه
كه ميخوام با مردم آمريكا به اشتراك بزارم
ميخوام صادق باشم
سال ها پيش من يه امريه ي مختصر داشتم
- به شدت انكارش ميكنم - داره اعتراف ميكنه؟
لعنتي
اگه هر حقه اي باشه كه من نتونم از پسش بيارم اون حقه صداقته
و حمايت از همسر عزيزم كريسيه
ما از هميشه قدرتمند تر ظاهر شديم
اونقد قوي كه حاضرم جلوي مردم آمريكا اين كارو بكنم
اگه ميتونيد منو ببخشيد
پس ميتونيد بهم راي بديد
همسر فوق العاده م كريسي خانم و آقايون
- خودشه عزيز من.خودشه
از اعتراف كردن بدم مياد مگر اينكه به ضرر كسي تموم بشه
تورنهيل فقط داستان تورنهيل رو ادامه داد
كه داستان تورنهيل من رو بي استفاده ميكنه
خب الان بايد راجب فلوتوس بهم بگي
نميتونم چيزي ار فلوتوس بگم فلوتوس يه داستان مگو ئه
پس ميتونم داستانو با ري پيش ببرم
اجازه نميدم داستانو با ري پيش ببري
ولي من دوست دارم اينجوري اوضاع بهتر ميشه؟
ازدواج ما بايد اينجوري باشه؟
نبايد اينجوري باشه وايسا بينم چي داري ميگي؟
هميشه بايد يه سو تفاهمي وجود داشته باشه
ولي ازدواج كلا همينه سو تفاهم
نه.ازدواج يعني اينكه بتوني به همديگه همه چيز رو بگي
- و پيدا كني - شما الان داريد دعوا ميكنيد؟ خواهشا دعوا نكنيد
- گري. پاتو تو ازدواج ما فرو نكن - باشه فهميدم
مايك.واقعا راجع به همه ي اين سوالا راجب مدل مو متاسفم
- هيچ كي براش مهم نيست - اره باشه
ما 11 ميليون مهاجر غير قانوني داريم
كه امروز در ايالات متحده زندگي ميكنن
چيكارشون كنيم؟ خانوم جانشين؟
استراتژي خيلي ساده و خوبي دارم
كه امروز ميخوام به همه اعلام كنم
بهش ميگم سه آر-اس
الان موقع سه آر-اس ه
مثل راك راك راك آسونه
شماره اول بايد بازيابي بشيم
ولي بدون كمك هردو حزب نميتونيم اين كارو بكنيم
و اين موضوعيه كه من خيلي روي اين موضوع تمركز دارم
و با تجربه اي كه دارم مطمئنم موفق ميشيم
شماره ي تاكيد مجدد
بايد تاكيد كنيم
بر اينكه ما مهاجرهاي توانا و با استعداد رو ميخوايم
شماره ي 3
سومين آر-اس
ام ...اه
تازه شدن.تازه شدن شماره س 3 تازه شدنه
شماره ي 3 رو يادش رفته بود
شماره ي 3
راستش بزاريد برگردم به شماره 2
كه خيلي مهمه
تك تير اندازي چيزي نداريم؟ نميتونيم بزنيمش؟
تفنگ داري؟ من ميزنمش
مهاجراني كه به درد بخورن البته همونا كه شركت دارن
شركت هاي موفق مثل كولويس در سيليكون والي
كه خوشبختانه همين امسال ديدمش
- خانم جانشين؟ - بله؟
- وقتتون تقريبا تمومه - اوه عزيزم
آر-اس سومم گفتي؟
خيلي ممنون آندريا
و من واقعا ميخوام بهش فكر كنم
خدايا اون يه كشش ضعيفه
- نميتونم نگاش كنم - اونم نميتونه
چون چشماي لعنتيش كار نميكنه
"اون رپله"
درسته
رپل؟ چرا گفت رپل؟
چيه؟ گفتگوي دزدان دريايي؟
منظوم اينه كه ما بايد مهاجران غير قانوني رو بفرستيم برن
بايد جنايتكارارو عقب بفرستيم
بايد چاقي رو از بين ببريم
بايد شكنجه گر هارو بفرستيم عقب
فكر كنم دارم يه نازي ديگه ميسازم
مدل موي هيتلر رو توضيح ميدم
بايد دشمناي آمريكارو بفرستيم عقب
- ممنون
شايد بهتر بود فقط دوتا آر-اس ميگفتم
هي من برات يه سه اف-اس دارم
بگا رفتي كثافط لعنتي
يا جد بروسلي عاشقش شدن
انگار هر بار ميگه بفرستيم عقب
راي بيشتري جمع ميكنه
الان يه سوال داريم از يكي از تماشاچي ها
آنجلا رودريگز
مادرم خونه شو از دست داد
چون بانك ها از پايين آوردن هزينه ها سرپيچي كردن
پدرم مرد و مادرم بايد
از پس انداز خودش بدهي هاشو ميداد
- چيكار ميكنه؟ - الان مادرم خونه شو از دست داده
نه.به كشش نگاه نكن به خانم پدر مرده توجه كن
- منشي مادوكس؟ - هم؟
خب..اره خيلي متاسفم كه شنيدم
چه اتفاقي براي مادرتون افتاده
به نظر من ما نبايد هيچ آمريكايي
سختكوشي رو جريمه كنيم
ولي داستان اينه آندريا
- آنجلا - اسمت...
آنجلا اسمم آنجلاست
آنجلا درسته درسته آره
يه سري نقاط ضعف وجود داره
كاري كه ما بايد بكنيم
اينه كه اون نقطه ضعف هارو پيدا كنيم
و بفهميم
كه اونا اصلا نقطه ضعف هستن
يا نقاط مشروع؟
نقطه ي مشروع ديگه چه كوفتيه؟
خب آتيشمو روشن نكن
اين سواليه كه بايد از خودمون بپرسيم
- اگه ميشه - لطفا خلاصه ش كنيد
با توجه به اون نقاط
و فراموش كردن اون شوخي هايي كه درباره من كردن
و با اينكه من خودم اهل شوخي هستم
نميتونيم ادامه بديم
ولي فكر ميكنم كه راجع به اون نقاط ب خوبي بحث شد
و اون دايره ها
راجع به سوراخ پريز و اينا
خب نه كاملا نه
ما بايد اون نقطه ها و نقطه ضعف هارو پيدا كنيم
- كم بگو نقاط
- اونقدرام بد نيست - نه از لحاظ نقطه خيلي هم بد نيست
ولي ما ميخوام بالاي اون نقاط بمونيم
نميخوايم ريم پايين اون نقاط
نقاز سوراخ خودشم الان پاك ميشه
اگه بهم راي بديد
سر از پايين نقاط در نمياريد
من ميخوام همه رو بكشم بالاي اون نقاط
همه ي ما ميخوايم بالاي اون نقاط زندگي كنيم
- اينم يه شعار ديگه ست ملت
و يبار ديگه ما ميخوايم
- به نامزد هامون تبريك بگيم - ممنون
تو خيلي فرصت نكردي صحبت كني مگه نه؟
- نه اون آر-اس سوم لعنتي رو يادم نيومد
تورنهيل سي درصد سلنا ثانيه 25
چانگ 22 پيس 9 مادوكس 8
مادوكس "ق" رو گرفت براي "قتل" خودش (آلفرد هيچكاكdial m for murder اشاره به)
خدايا پيرس رو نگاه كن
انگار الان از زندان سكس بيرون اومده
ميخواد گريه كنه؟ نه؟
الان دختر مادوكس ميخواد بهش خبر بد بده
بابا تو تركونديش
بابا هيچوقت انقد ازت متنفر نبودم
خب خدارو شكر براي كششي واقعا نجاتمون داد
ازون پسر كوچولو خوشم مياد
حالا بايد همه رو متقاعد كنه كه سه آر-اس
معني بدتر ازين نداشته باشه
واي خدا الان ازم راجب اين مو چقد سوال بپرسن
ميتونم هزار خط ازين برات بنويسم
اره باشه اطمينان بخش نيست
هي دن دن
خواستم بخاطر چيزايي كه راجع به مريضيت گفتم
ازت عذرخواهي كنم
خب متاسفم رفيقيم؟
برو خودتو انگشت كن ديوث خر
تيم شما باخت و الان بايد بريد قاطي جزامي ها
عوضي هاي كون نشور
اره باشه
پسر نميدونم در وجوت چي ديدم
من ميدونم ورژن زشت تر و بي استعداد تر منه
در واقعا يه انسان خالي از موهبته
يادته كفتم موي كوتاه براي حمل و نقل طولاني؟
كي؟ چي؟ نه
به سلامتي دومي ميخواد بياد عاليه
مخصوصا به در تيتراژ شروع مناظره ميخوره
- همينطور براي كردن - كافي نيست.ما بايد برنده بشيم
و اگه تحمل اين دما رو نداري شورت نسوز پنبه اي بخريد
ببين اين جور حرف زدناس كه منو تحريك ميكنه
قراره يه كشش ديگه بياد باهاش معامله كنيم
به نظر من بازگرداندن كلمه ي قوي اي نيست
ميتونه به معني "آروم به عقب هل دادن با احترام" هم باشه
واقعا از سخنراني فرماندار چانگ نا اميد شدم
ولي متوجه شدم كه واقعا يه سرباز بوده
دو سه بار متوجه شدم
مايك من هيچ سوالي راجب موهاش نپرسيدم
خداي لعنتي رو شكر
خب
نقاط نقاطه ديگه
و نقاط همون سوراخيه كه مردم ميفتن توش
و اگه از خط بيان پايين ميفتن تو سوراخ
و ما ميخوام جلوي افتادنشون زير خط رو بگيريم
و بعد نزاريم بيفتن تو سوراخ و شايد بعدش بيرون از نقشه
چون اگه يكي بيفته تو سوراخ چجوري ميخواد بياد بيرون؟
ترجمه از «مصطفي شاهرخي» & «Farshid ACE»
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com