ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «و «مصطفي شاهرخي «Farshid ACE»
خيلي ممنون
پيروزي در يووا به معني شروع كاره
- تمام زندگيم كار كردم - اوه خواهش ميكنم
حالا وقتشه كاري كنيم اين كشور راه بيفته
پيرهنامونو در بياريم و اونقد كار كنيم كه عرقمون در بياد
به اين گوش كنيد احمق بيت صدايي هم نيستن اينا فقط صدان
آره ولي خب كار ميكنه نكته ش همينه
منظورم اينه كه تو يووا قالمون گذاشت
خب.مناسبه الايت ذرته ها
الان شماره هاي تورنهيل چندن؟
لطفا خاموشش كن بزار گريه م نگيره
- داره مي كشتمون - گفتم خاموشش كن
داره خاموش ميكنه خانم
مردم از آدماي نرمال خوششون مياد اوكي؟
كلاهبردار...آدمايي كه واقعا شن ميخورن
من آدم عاديم.بعضي وقتام خيلي خوش مشربم
با آدما شوخ بازي ميكنم
سلام؟
بيشتر هولش ميديم بيشتر هولش ميديم
خب هولش بديد.چهار روز وقت داريم
يادتونه فقط 5 روز وقت مونده بود؟
- عجب دوران خوبي بود - عالي بود
- ميخوايم از خيابونا بياريمت بيرون - باشه
ميدوني پاساژ ها محافل اجتماعي
- درسته درسته - فروشگاه هاي كشاورزي
شما بايد بريد بازي توپي خانم پرتاب اولو انجام بديد
الان ماه ژانويه ست مايك
آره و من نميتونم توپ پرت كنم مايك
اينجا شبيه گري شدم
- ممنون - اهم
نظرتون راجع به برنامه هاي تلفني چيه؟
عاليه.راجع به راي صحبت كنيم
ماليدن با كفگير و ازينجور چيزا
بچه ها بچه ها بياد از بيخ و بن بي خيال بشيد
آره نكته خوبيه.هيچ كس نگفته آمريكايي هاي معمولي
دوس دارن گوشه ي خيابون وايسن سر غريبه ها داد بكشن
-باشه - راستش منم همچين فكري داشتم
خانم ها آقايون توجه كنيد
چي؟ تو ديويد كوپركاكي؟
اگه از مرداي شوه خوشت مياد آره
- اه ميتونم منم داوطلب بشم؟ - من من من
- تو.بيا جلو
گري لطفا جعبه رو باز كن
اووه اوه
- چيه؟ - درش بيار
واي واي خداي من
وااي يه جعبه داخل جعبه ست
خدايا
اوه صندوقچه ست
- واي - دوسش داري؟
عاشقشم.تو خوبي؟
- ...واقعا احساساتمو - ميتوني حركت كني؟
- آره - آره برو بالا
- ببرش براي آزمايش - بله
ميبيني خوش مشربه محليه
و با تيتانيوم دوباره مقوي شده كه ديگه نيفتي توش
عاليه.بچه ها اين مي تونه براي كمپين مون تصوير كليدي اي باشه
- من رو يه صندوقچه. دوسش دارم - آره
- خانم.اهدايي هاي جديد - خدايا
مارك داگديل از شركت بازيافت داگديل همين الان 30 هزار تا بهمون قول داد
خب.پس من باهاش تماس مي گيرم
بايد يه چيزي بهت بگم
ميخوام از سياست دور بشم
ميخوام باهات حرف بزنم.با جو هميشگي
- باشه؟ - باشه باشه
همينطور 2 هزار تا هم از آقاي به اسم پال دافي
كه تو خشكشويي محلي كار ميكنه بهمون رسيده
خب. بخاطر دو هزار تا به كسي تلفن نميكنم
باشه؟ فقط يه علامتي چيزي براش بفرست
خب داستان اينه كه بچه ها داستان اينه كه به اين ميگن آمريكاي واقعي
و من ميخوام بگم خدا حفظتون كنه بچه ها
واي خدا مي تونم تمام روز نگات كنم اين كارو ميكني
مي دوني به خاطر فكر نكردن بيرون جعبه متهمت مي كنن
ولي من بيرون جعبه فكر ميكنم
ميدوني ديگه چيكار ميكنم؟ روي جعبه واي ميسم
خيله خب الان تمومش كن
- شايد اون صدا رو بخواي پس انداز كني -آره
اوه.با داد زدن تو خيابون موفق باشيد من بايد برگردم واشنگتن
پوتوس يعني داشتن دوران متفاوت
با فلووتوس
- و اقدامش به خودكشي - بله
سرزنشش نمي كنم
فكر كن با اون يارو ازدواج كني
يه ثانيه هم نميتونم باهاش كنار بيام
نه
- خوب بنظر مياد - واقعا؟؟
- ...ميخواي - نه ميخوام اين بالا وايسم و به بقيه نگاه كنم
اينجور شهر هارو من بهشون ميگم شهراي واقعي آمريكايي
آمريكاي واقعي
نه مثل برج هاي دراز واشنگتن
اصلا خوشم نمياد ازونجور جاها
ميخوام بگي چي مي بيني
و ميخوام احساستو ببينم
ميدوني چيه شده بچه ها؟
شغل من ارتباط برقرار كردن با شماست با مردم
چون اگه ارتباط بر قرار نكنم
نميتونم ارتباط بر قرار كنم
ولي يه جورايي مي تونم بگم كارت عاليه
واقعا تو از من بيشتر از خودم خوشت مياد
تو خيلي به خودت لطف ميكني
جو تورنهيل سلام ميفرسته
واي باشه خيله خب بفرستشون عقب
البته كه مال اونو نه. مال منو
چي ميخوريد؟
نيمرو گوشت بوقلمون سوسيس تخم مرغ سوخاري
نيمرو با تخم مرغ سوخاري باهم؟
آره الان تخم مرغ مد شده
خيلي خوشمزه ست.بايد امتحان كني
انگار واقعا يه مرغ زنده تو دهنته
خيله خب
فكر كنم تخم مرغ صبحانه ي مورد علاقه مه
- خب.كمپ مادوكس در چه حاله؟ - همه جاش آشوبه
ملت همه بوي مرگ رو استشمام ميكنن و دنبال قايق نجات مي گردن
- واقعا؟ - اول خانم ها و آقايون قدبلند و با استعداد
بهتون پيشنهادي نشده اخيرا؟
كمپ پانگ اخيرا يه علاقه اي نشو نداده
- علاقه؟ نه علاقه ندارن - ببخشيد؟
هيمن 15 دقيقه پيش با كريس اليس صحبت كردم
نميخوان بهتون پيشنهادي بدن
ولي من انتظار پيشنهاد دارم چون توانايي هاي من
تو هيچ توانايي اي نداري
داييت كلي راي داره درسته
ولي تو چي؟ اگه بخواي كف بزني دستات بهم نميخورن
خب اون راي ها ميتونن واسه يكي خيلي سودآور باشه
نه ما از مرده هاي به ظاهر زنده خيلي جلوتريم
نه به تو نيازي داريم نه به داييت
باشه خب فقط من نيستم
يه نفرم باهامه
- ميتوني كاركاي ارشدتو بياري؟ - بله
مثلا كي؟
قرار نيست بدونه
- بووم ايزابل هررا - ممم هممم
- بوم ليز گزاهام - خيل خب
آستيناتو بزن بالا علي كريگ
خب خيلي جالبه
خب ميخوايم رقصو تموم كنيم يا نه؟ ميخواي بهم پيشنهاد بدي؟
تخم مرغاتو بردار همشو بكن تو كونت
بهر حال من الان ميتونم با تمركز داستانو جدا كنم
كه كمپ مادوكس الان داره مثل يه سك زخمي خونريزي مي كنه
روز خوبي داشته باشيد
اوه بزار من ورش دارم هنوزم شاغلم ها
واي خدا انگار چسبيده به زمين دن
گري فقط كاري كن شبيه يه صندوقچه طبيعي به نظر برسه
نه چكش ثور
ازون تي شرت خوشم مياد
- خانم؟ كوينسي كارتر - بله
تدوين گر برنامه "نيو همپشاير گلوب" اومدن باهاتون صحبت كنن
واي خدا.اون تيكه گوه ديكنزي؟
ارخ خب همون تيكه گوهي كه گفتي ميتونه كل راي نيو همپشاير رو جابه جا كنه
به همين خاطر بهش ميگن خايه مال
- آقاي كارتر - خانم.چه افتخاري
ميبينم صندوقچه ي به-زودي-معروف-ميشم رو آورديد
- واي - خب قطعه ي اطلاعات يه روزه ي آنلاينمون
- استثنا هم داره -واي عاشقشم
- گري صندوقچه رو بيار اينجا - بله بله
خب.قطعه چي ميخواد بگه؟
قطعه با تيتانيوم دوباره احيا شده
- بله احيا شده - و اينكه 1200 دلار برامون آب خورده
چي؟ نه بابا انقد آب نخورده
بايد ديوونه باشي كه بخواي
يه همچين پولي براي يه صندوقچه خرج كني
خب سازنده ش انقد خواسته ازمون
واي نه ما نميخوايم ما نمي خوايم
آره خيله خب
- اممم -برو مايكو بگير
- نكته اينه آقاي كارتر كه - ممممم
ديگه نميخواد انگششتو بكني تو جعبه
فكر كرده خوش مشربه
ولي رو جعبه شبيه داستين هافمن(بازيگر هاليوودي) ميشه
بسته.خيلي بي ادبانه ست
خيله خب من ديگه بايد برم
بايد برم صورتمو ميزون كنم و ازين جور كارا
ميدوني كوينسي داره بازنشست ميشه
شركت "گلوب" يكي رو ميخواد كه شيره شو بكشه بيرون
و كسي كه به شدت نهار ميخوره
به نظرت انقد مرد هستي واسه همچين چيزي؟
سلنا رو ول كنم؟ محاله
واقعا؟ از من چيزاي بيشتري مي بيني
واي نه خوب نيست
ميتونم برم خونه هارو نگاه كنم
سلام وندي.مايك. ميدونم عجيبه ولي بهت نياز داريم
- بريم - راستش ميخوام اول كيكمو تموم كنم
...بعد ميخوام برم...تو؟
دارم كمكت ميكنم.نه.بريم. ولش كن بريم
- بي ادب - كار بديه ها
واي خيلي دوس داشتم بيشتر صحبت كنيم
ولي متاسفانه...ما...ما بايد
- كوينسي؟ - مايكل
بابت دستور العمل ممنون
تعطيلات خوبي داشتيد؟
شركت "گلوب" داره رو جعبه تراشه كار ميزاره
اوه آره مثل اينكه يه ميليون دلاري براشون خرج برداشته
نه نه نه اونجا داستاني پيدا نميشه كوينسي
درسته منم داشتم همينو بهش مي گفتم
- بله دقيقا - من هواي اينو دارم
باشه عاليه عاليه
- چيه؟ - وواي خدا تحمل اون پريز معقد آلوده رو ندارم
اگه ميتونستم جهبه رو بردارم باهاش تا حد مرگ ميزدمش
- خيله خب از شرش خلاص ميشيم - خبراي خوب
كوينسي قبول كرد يه مصاحبه ي توپ پر بيننده انجام بده
واسه فردا برنامه شو مي چينيم
اونم گزينه ي ديگه ايه
- پر زرق و برقه - بله
خب من الان ميرم نهار
شراب و برانزيني واسه كسي صبر نميكنه
-واي خدا جونم - تا بعد كه همو ببينيم
- خيله خب بچسبيم به اشتها - مرسي
- آلماني كثيف - شخصيت جالبي داره بهر حال
ازشون متنفرم. متنفر
خيله خب.كنت كجاست؟
اوه فك كنم هنوز با فلوتوس
واي خدا كنه جعبه رو نده بهش روش وايسه
وگرنه خودشو از
نزديك ترين سيم لامپ آويزون ميكنه
خيله خب.هر وقت خواستي زنگ بزن بهم
عزيزم بيا به مامان كمك كن قرصاشو مرتب كنه
قبلا عاشق اون بودي
خراب كردم مامان
نبايد هيچوقت به مادوكس ملحق ميشدم
الان كارش تموم شده و من اومدم خونه تا وقتي بميرم
خب رفيقات تو واشنگتن نميتونن كمك كنن؟
مامان من تو واشنگتن رفيق ندارم
همه شون پشت سرم راجبم بد ميگن
ولي خب فقط پشت سرم هستن كه صداشونو ميشنوم
مثل اون موقع كه هميشه ميگفتي "متنفر ها كارشون تنفره " ديگه
بله كاملا
يروز آرزو ميكنن اي كاش به حرفام گوش ميكردن
خدايا اي كاش يه بمب بزرگ داشتم
مامان به نظرت ميتوني واسه من با دايي جف صحبت كني؟
-نه - من يه شغل مرتبط به تحصيلاتم ميخوام
و فكر كنم داي ميتونه برام جور كنه
الان رابطه مون باهم خوب نيست
مامان جان نميخواي بهش بدي كه فقط ميخواي يه تلفن بكني ها
-چي؟ - اينجوري نگام نكن
- خيله خب - مردم واشنگتن اينجوري حرف ميزنن
- ميدونم - اگه ميخواي تو اين راه قدم برداري بايد اول مذاكره كني
خيله خب
اصلا حالت راديكالي درباره ي مهاجرت نيست
بيشتر يه حالت تمرينيه
خانم.اون قراره خواننده هامونو پرواز بده
- واي عاليه - ميشه ازتون سوال بپرسم؟
سوال هاي متاوب كوينسي؟
- بله - با هركي مصابه كنم اين سوالارو ازش مي پرسم
A little spécialité de la maison.
اه عاليه
شما با چه كسي چه مرده چه زنده از همه بيشتر مخالفيد
واقعا سعي ميكنم از كسي متنفر نباشم
چون به نظرم تنفر از كسي
استفاده ي نادرست از انرژيه
امم خيليا ميگن هيتلر
اممم اره خب صد در صد من طرفدار هيتلر نيستم
خب پس جوابتون شد هيتلر؟
خب آره هيتلر
چه چيزي از شخصيتتون رو ميخوايد تغيير بديد؟
ممم
فكر كنم ميتونم بگم يه يكم صبرم پايينه
- واي خدا...بله ميتوني باشي - نه
پس فكر كنم بايد روش كار كنم
نيل دياموند هم همين جوابو بهم داد
واي چه جالب.عاشقشم
كارولين خوشگله خيلي خوبه
و كراكلين رويز يكم
چرا خدا اجازه ميده انسان زجر بكشه؟
خب من هيچوقت تلاش نكردم كه ذات خدا رو بشناسم
سيري(برنامه جستجوي آيفون) چرا خدا اجازه ميده انسان زجر بكشه؟
فكر ميكنم زجر كشيدن يه حالت ارتجاعي بوجود مياره
با ابنكه اين جواب نميتونه سرطان هاي بچگي رو توجيه كنه
سرطان هاي بچگي چه جوابي
ميشه همينجا نگه داريم؟ من بايد يه چيزي رو بخونم
خب نميخوام جلوتو بگيرم
هميشه باعث افتخاره
بله همينه عاشق زبان فرانسويم
خيلي خوبه خيلي ممنونم ازتون
واي خداي من
انقد سرشو برد تو كونش بگوزه ميره تو دهنش
نه واقعا راست ميگم
خانم يه پيشنهاد اهدايي داريم
از طرف "اوليوري سيستم" به ارزش 4 هزار دلار
چهار هزار؟ ارزش چك كشيدن هم نداره
من تماس هارو به عهده مي گيرم ببپبا
ببپبا؟ ببپبا چيه؟
يعني "بيشتر بهمون پول بده احمق"
- واي - كي كد رو عوض كرد؟
نچببع چي شد؟
نظرت چيه بيشتر بكنيم عوضي؟
هميهش بهشون ميگم كوني
اصلا ربطي نداره
اوه شت
چيكار كنم؟ چيكار كنم؟
نميخوام
بيا ديگه ضبط نميكنه
-حذفش كن - خيلي زياد ميدونه
- حذفش كن - نميتوني حذفش كني چون اگه حذف كني
بعد ميفهمه ما حذف كرديم بعد با خودش فكر ميكنه حرفاي بدي زديم
كه در واقع زديم
- كي اهميت ميده؟ - بزار بندازيمش تو توالت
- بعدش چي بگيم مايك؟ - ميگيم انداختيمش تو توالت
بچه ها بچه ها بچه ها بهتره زودتر تصميمتونو بگيريد
اه دير شد رفت رو استند باي
كوينسي داره بر ميگرده بالا موبايلشو جا گذاشته
اوه گري ب ب برو نگهش دار
- آره - نه
- بايد بري معطلش كني - برو برو
پسوورد داره
- كير توش - وايسا وايسا
0001, 0002...
جدي نميگي
آقاي كارتر سلام گري والش
فقط ميخواستم بگم طرفدارتم
اوه ممنون.شما اهل جنوبي از صداتون مشخصه
- بله. از آلاباما - بايد موبايلمو بازيابي كنم
ببخشيد الان نميتونيد بريد داخل
-چرا نه؟ -نميدونم
- مسائل ايالتي؟ - نميدونم
ميفهمم
خب دقيقا اهل كجايي آلاباما هستيد؟
نميدوني
بيرمنگام. از بيرمنگام چيزي شنيدي؟
- ...آره خيلي شهر - من واقعا موبايلمو ميخوام
- فقط ميخوام برم يه ثانيه باهاشون صحبت كنم - دوتايي بريم
قفلم كرد
- بشكونش - شوخيت گرفته؟
- نه شوخي نميكنم خشونت همه چيزو حل ميكنه - خانم خانم خانم
- ...بزن بشك -خيله خب. عالي بود
- خانم جانشين - واي سلام
نه حباب نور ميزونه
- اوه باشه خيله خب - ميبيني؟ آره
خيلي تحسينش مي كردم رزومه ي كاريت خيلي پاكه
- گرد گيريش ميكني؟ - نه
ولي واسه اين باورت خيلي ممنون
بيرون. يه خرس تعقيبش ميكنه
اول ميخوام بخاطر آخرين باري كه صحبت كرديم عذرخواهي كنم
ميدوني وقتي اون موقع يكم مشروب خورده بودم
جنده بازي در آوردم
يكم زرنگ تر باش
خب.خونواده چطوره؟
اوه لوسي لوسي نامزد كرده
- به ما چه؟ - عاليه
اره من خوبم اون روزم تو سي-وي-اس
يه جلسه قند خون داشتم
مامان به ما مربوط نيست
- ولي يچي بهت بگم - برس بهش
جف زنگ زدم ببينم
اگه ميشه يه زنگ بزني به كمپين فرماندار چانگ
بهشون بگي جي-جي دنبال كار مي گرده
نه نه جي-جي يه عالمه پيشنهاد كاري داره
جي-جي يه عالمه پيشنهاد كاري داره
- ...و شايد فرماندار چانگ - ...و شايد فرماندار چانگ
بخواد جذبش كنه
- همين الان جذبش كنه - اره
اره اره ميدونم جذب ميشه
ولي خواستم بدونم يمتوني كمكمون كني جف؟
- واي - چي ميگه؟ چي ميگه؟
خيله خب اگه بخش بگم هيجان زده ميشه
بله
خب لوسي...حامله ست؟
نه من اتهام نمي زدم
فقط داشتم مي پرسيدم حامله ست يا نه؟
چه مرگته؟
خب همه مون ميدونيم فرشته نيست
مواد ميزنه اون تتو رو زده
مامان چي شد؟
قطع كرد. عجب ديوثيه
ولي گفت به چانگ زنگ ميزنه خوبه؟
- نخير زنگ نميزنه - واي مامان
خيلي اذيت ميكني
چرا يه مشت نمزني تو صورت خودت؟
- بهش زنگ بزن - جواب نميده
ديگه به كي ميتونيم زنگ بزنيم؟
واي نميدونم مامان.تو خونواده مون كسي هست
كه راي شهرونداي سن بالا رو كنترل كنه؟
چون قراره تماس بعديم همون باشه
تو اين مركز داوطلب و مردم بي خانمان هست؟
كس ديگه ايم هست؟
يه خونواده ي سوريه اي كه موقع مهاجرت به آمريكا خيلي سختي كشيدن
فكر كنم صحبت باهاشون خوب باشه
اوه خانوم اوليوري سيستم و شركت بازيافت داگديل
از اهداييشون صرف نظر كردن
همين الان
آره اون بيرونه
كوينسي راجع به كد ببپبا تو سايتش يه چيزي نوشته
- شوخي ميكني - نه
ايناهاش
هر ارگاني كه به كمپين شهردار اهدايي ميده
شايد بخواد بفهمه كه يه خانم
با جعبه ي 1200 دلاريش چجوري مسخرشون ميكنه
خب....اهم
خب عههه فقط
هيچ راهي نيست بشه از زيرش در رفت
مخصوصا از دست كسي كه اخيرا
يووا و نيو همپشاير هم از دست داده
ميدوني وي-پي به چه درد ميخوره؟
به درد پيروزيه بگايي ميخوره
اين حق من نيست
ميدوني؟ خدا لعنتش كنه
حق من نيست ولي شما چرا
چون همتون بازنده ايد
همه تون مادر جنده ها
بازنده بازنده
خانم جانشين همه كسايي كه بهتون اهدا ميكنن احمقن يا خودتون گلچين ميكنيد؟
واقعا نظرت راجع به مسئوليت پذيري مالي اينه؟
- من ايمي بروكهيمر هستم - آروم آروم
-يه اتاق كوچيك لطفا - فشار خون كشنده ست
- چه افتخاري - ميدوني اون جعبه چقد خرج برداشته؟
- كي فهميدي؟ - جانشين نيومدن اينجا سوال جواب بدن
اومده اينجا دل جمعيت رو بدست بياره
گوش كن واسه همه اينا متاسفم
شما داري يه سوال بي مورد مي پرسي و جواب نه عه
-اينو ميبيني؟ - اهم
كارم تمومه.كارم تمومه
كاسه كوزه تو جمع كن
واي خدا خيلي خوشحالم صداتو مي شنوم
نه خيلي بدتر داره ميشه
ويندي بيا يه خونه پيدا كنيم واسه خودمون
كه توش اردك نگه داريم
يه خونه واسه خودمون و اردك
البته بچه هم باشه
- مايك - بايد برم مردم بي خانمان رو ببينم
بايد ببينيم يدونه استخر دارشو پيدا كنيم
اينها اليدا و فادي هستن
سلام سلام
واقعا دوس دارم داستانتونو بشنوم
داستان خوبي نيست
نه زندگي....خيلي چالش بر انگيزه
يعني بعضي وقتا به خاطر اتفاقي كه واقعا تقصير خودت نيست
يه فاجعه درست ميشه
فاجعه بعد از فاجعه
سوريه الان خيلي مشكل داره
مممم واي آره درسته
اهم خانم كنت اومده
رفتارش عجيبه
عادي نيست. عجيبه عجيبه
يعني چي؟
كنت
- خانم - جانم.حالت خوبه؟
آره يجورايي. شايدم بشه گفت نه
و يجوراييم هم خوب هم بد
چي داري ميگي؟ چي شده؟ جنگ شده؟
خانم اينجا آمريكاست.ما هميشه در حال جنگيم
اوه رئيس اصلا حالش خوب نيست
بيمارستانه
بيمارستان رواني
پوتوس تصميم گرفته زماني بيشتري
براي مراقب ازش صرف كنه
شمالي ها
- ...در هر شرايطي - بله
ميخواد استعفا بده
واي چي؟
خانم.شما قراره 45 امين رئيس جمهور آمريكا بشيد
اصلا بحث فشار هم نيست
قراره رئيس جمهور بشيد
الان؟
نميدونيم دقيقا كي.ولي خيلي زود
اهم
پوتوس ميخواد كجا زندگي كنه؟
- ...كجاس - آره خب نميخواد جابجا بشه؟
خب چرا ولي اين مسئله به شما مربوط نميشه
- خودمون درستش مي كنيم - نه ولي خب خونه اي چيزي داره؟
يكي ترتيبشو ميده
نميخواد نگران اون باشيد
حالت خوبه؟
هيچي نيست....فقط بايد برم دستشويي
ميدوني كجاس؟
فكر كنم پشت سرته
خانم؟ ببخشيد
خانم؟ خانم؟
سلام خانم حالتون خوبه؟
آره؟
- گري - بله خانم؟
من من قراره رئيس جمهور بشم
صد البته
يعني...هميشه اميد هست خانم
تو اين جهان يه عالمه اميد وجود داره
نه نه نه نه يعني
پوتوس ميخواد استعفا بده
و من قراره رئيس جمهور
ايالات متحده بشم
نه نه نه نه اوه گريه نكن
گريه نكن
Oh, oh... uh-oh.
خون دماغ شدي
داره خون مياد
واي خدا چه خوني ازت ميره
واي گري
وقتي هيجان زده ميشم خون دماغ ميشم
-چي؟ - وقتي هيجان زده ميشم دماغم خون مياد
خيله خب بگير بشين
وايسا بايد بشيني
بايد بشيني سرتم بگيري رو به عقب
- سرتو بگير عقب - وقتي هيجان زده ميشم
- سرتو بگير عقب - وقتي هيجان زده ميشم خون دماغ ميشم
خب خيلي خوبه ...وايسا بزار برات
واي لعنتي
گري دستمال
- دستمال توالت نداريم - تو كيفم هست
- چي؟ - تو كيفم هست
تو كيفم دستمال هست
باشه
...توي ...توي
چي؟ كجاست؟
تو جيب تو جيب بيرونيشه
وايسا وايسا
ميخواي چيكار؟
واي خدا ازينجا خيلي بده
اينا بكن تو بينيت
فرو كن توش
خودشه
كتاب دوچرخه اونجا چيكار ميكنه؟
گري جدي چرا
واي خدا چقد بد شده
من عاشق دوچرخه م
دارمش.بيا دارمش
دارمش بيا اينارو بكن توش
بكنش توش
بايد بريم
همه چي ميزونه؟
عالي
بايد برم
امي امي امي امي
واي خدا چه بلايي سرت اومده؟
سسس گوش كن گوش كن رئيس جمهور داره استعفا ميده
سلنا قراره رئيس جمهور بشه
چه خبره؟ چي شده؟
پوتوس استعفا داده.سلنا رئيس جمهور ميشه
سلنا داره رئيس جمهور ميشه
گمشو
پوتوس داره استعفا ميده سلنا ميخواد رئيس جمهور بشه
اوه شت
ميخواستم اردك پرورش بدم
خيله خب دوتا بردار
ببخشيد كه رفتتم ولي الان اومدم
فادي و اليدا دوران خيلي بدي داشتن
نه واي معلومه كه داشتن
همين يك ماه پيش رسيدن اينجا
از بندرگاه ري
واي بندرگاه ري خيلي دوست داشتنيه
خب پس سالم رسيديد كه يعني شانس زنونه باهاتون بوده
سفرمون مثل يه خواب وحشتناك بود
ممم درسته
يبار پنج روزه اومديم و خيلي خوب بود
واي خداي بزرگ
خيلي خوب بود
- اهم - آره؟
داره تو 48 ساعت اتفاق ميفته
خيله خب بايد برم
ولي اميدوارم با مشكلاتتون موفق باشيد
. به آمريكا خوش اومديد
ساكت ساكت
برنده برنده برنده برنده برنده
برنده برنده برنده
خيله خب خيله خب خيلي عجيبه كه
خيله خب
هنوز داريد كمپين اداره مي كنيد ها
واي خدا باشه
- پس يكي بايد اينجا باشه - درسته
مطمئنا منم بايد باهات بيام چونكه من
- مدير كمپين خودمم - اره و با ارشد كمپين صحبت ميكنيم
اوه و توهم بايد باهام بياي بن
مرغا همه همينو ميگن
ششش
- و مايم تورو نياز دارم - معلومه كه نياز داري
و مطمئنا ميخواي منم ياهات بيام چون به چشم هاي ظالم من
احتياج داري
آره من روح ندارم
- گري - بله؟
- تو بايد اينجا بموني - چي؟
آره ميخوام اينجا بموني
كه چهره ي كمپين باشي باشه؟
چي؟
و بعد فردا يه پرواز تجاري ميري واشنگتن
بعدش ميتونيم راجع به افتتاحيه صحبت كنيم
باشه خانم ولي اين بزرگترين لحظه ي
زندگيم...زندگي شماست
داره ميره داره ميره
ببخشيد يه لحظه احساس كردم
قراره بيام كنار خودت
يعني خيلي دوست دارم كه من باشم كنارت
از هر چي سكس تا حالا داشتم بهتره
يعني همه ش ها
مريضم ولي فقط گردنم درد ميكنه
اوه فقظ 44 تا خبرنگار سن بالا
همچين حسي داشتن
درسته بله.ماها انتخاب شديم
واي همش راجب توئه مگه نه؟
رئيس جمهور گفته به زودي
به خاطر مريضي همسرش استعفا ميده
- كه كنار زنش باشه - واي نه
نه نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه گاييدمت
اين...اين سوپ سبزيجاته؟
- آره فكر كنم گياهيه - آه خوبه
خب يعني يكي دو جور لوبيا توشه؟
نميدونم. من سوپو درست نكردم
شايدم سه جور
- نميدونم - آره
يكي داره تو كاراي من خراب كاري ميكنه
قلبم داره با سرعت 200 مايل بر ساعت مسابقه ميده
منم همينطور ولي واسه من خوبه چون من سالم نيستم
نميفهمم
ديروز همه داشتيم راجب جعبه جوك مي گفتيم
حالا اون شده فرمانده
چجوري شد؟
خب كار كردن واسه جانشين چجوريه؟
خيلي خوبه واسه من كه هميشه كنارش باشم
واقعا حس خوبيه
يه تنفگ واسه خودت بخر مامان
چون آمريكا قراره ازين اوضاع بي ريخت بياد بيرون
هميشه تنهات ميزاره؟
نه اولين باره
من سالاد نخوردم
واي خدا نه مامان اين سوپو درست كن
واي باشه باشه
نه خاموشش نكن مامان
واي مثل اينكه خوشحال بودن همچين حسي داره
خانم حالتون خوبه؟
من قراره رئيس جمهور بشم لعنتي
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «و «مصطفي شاهرخي «Farshid ACE»