ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «Mahi» و «Farshid ACE»
آقاي سخنگو
رئيس جمهور ايالات متحده
متشكرم!
داريم تاريخ ميسازيم.اولين رئيس جمهور زن هستيم .درسته؟
خودم رو ميگم نه تو مايكل..
من هستم.آخ دستم درد گرفت. سلام.
اوه ببينم تو رو.
خيلي ممنون.حسابي انرژي گرفتم.
ميخوام فيليپ راس رو بهت برگردونم
فراموش نكرده بودم.
خدايا صداي خودم رو هم نميشنوم.
دارم حرف ميزنم؟اصلا صدامو نميشنوم
متشكرم از رئيس مجلس
آقاي نخست وزير,
اعضاي كنگره,
و هموطن هاي آمريكايي خودم.
دوست دارم اين روز را...
با چند كلمه شروع كنم.
ميدوني بهتره كه سخنرانيش يكم مضمون داشته باشه.
اينها همش چرت و پرته.
ميدونم.و اونم فردا قرار همين رو جلوي كلي آدم بخونه.
سلام قربان.هنوز داريد آبميوه ميگيريد؟
- بله. - مايك سعي ميكنه سالم باشه.
مثل يك سيب زميني كه سعي ميكنه سوت بزنه.
وندي و من يك قراري گذاشتيم.
اگه به پنجاه كيلو برسم ميتونم براي هميشه ميوه رو بزارم كنار.
نظرت درمورد طرح ديشب چيه؟
پوتس ميگه سخنراني خيلي مبهمي هست.
- فكر كردم مبهم دوست داره. - سلام.
منم حدس ميزدم كارمون خوب باشه.
پس هنوز خبر نداريم چي قراره بگه تا روز جلسه .
حالا چكار كنيم؟مثل سخنراني ساقدوش تو گوگل سرچ كنيم؟
نگران نباش.درست ميشه.
هميشه درست ميشه اونم براي رئيس جمهور هايي كه من مديرشون بودم
- چندتا بودند؟ - اين ميشه دومي.
راستشو بخواي واسه اون اولي هم هميشه خوب پيش نميرفت.
خيلي شكست خورديم.
فكركنم بهش عادت كردم.
عجب انرژي مثبتي دادي مرد
خانم بن داره ايميلهاي برنامه ي شما رو ميگيره تا تاييدشون كنيد,
بعدش با وكيل مدافع شيكاگو قرار داريد
بعدش در ان جيمز به عنوان مسكن دوم سوگند ميخوريد
بله.
پنج تا تماس الويت بندي شده داريد,
كه ميتونه بين مولداوو و سرطان پوست اتفاق بيفته.
خوبه.
و بعدش حداكثر پانزده دقيقه استراحت داريد.
كه تو اون مدت من بايد بخوابم تو هم پاستاي مغذي بريزي تو حلقم.
روش حساب نكنيد خانم. ناوهاي جنگي تعليميمون
به تازگي با يك قايق ماهيگيري يوناني برخورد داشتند
- دوتا تلفات خانم - اوه.
بله ما هم دنبال يك تشيع جنازه يوناني درست و حسابي هستيم.
ترتيب يك سخنراني رو براتون ميدم خانم.
آره خب چون من رئيس جمهورم ميبيني؟
همه چيز تقصير منه.
وقت دارم با مايك و جيم و دن صحبت كنم؟
- نه نداريد. - ميخوام.
- خب باشه. - خوبه.
شروعش خوبه...بخش الف كه راجع به هيوز و لوتس هست خوبه.
بخش الف نداره...بخش هارو با عدد تعيين كرديم.
- واقعا؟ - بله رو عدد توافق كرديم.
پس بخش الف ميشه بخش يك.
اينم از تحصيل كرده ي هاروارد.
آهاي اون كيه؟
خب فكركنم كلويي يا الي.
الي.نه سالي.
يك مليون دختر جوون اينجا هستند
و همشون هم واسه من يك شكلند.
اي خائن به زن ها.
سلام پسرها من يك ايده داشتم.
اينجا بوي پورتو ريكو ميده.
من آبميوه گرفتم.
آها باشه.
خب اين ايده چطوره؟
چطوره كه بخش رئيس جمهوز هيوز رو جدا كنيم
و وصلش كنيم به بخش اضافي از
پيش نويس اول خانوادگيم.آره؟
به علاوه ي اون قسمت مربوط به شيردهي
بله خانم.
اون ها فايلهاي يك يك الف يك و يك يك الف يك يك هستند
- اينطوري بهشون رجوع ميكنم. - باشه.
خانم هنوز اون سه گردشگر گمشده رو پيدا نكردند.
- كتي در جريان ميزاره شمارو. - خوبه ممنون.
- اون كيه؟ - كتي كيه؟
بايد برم.
خوبه زود باشيد.
اين بود رئيس جمهور واقعي ايالات متحده.
هيچوقت بيمزه نميشه.
- به من ميگه مايك. - اسمت همينه.
واضح هست كه لازمه درمورد رئيس جمهور هيوز صحبت كنيم.
ميدونيد كه خيلي ممنونم سخت نگيريدش.
خلاصه هم باشه.
و اونجاست كه ديدگاه من از
آينده بيان ميشه .باشه؟
فعلا فقط يك جا علامت بزاريد "آينده و هرچي كه هست
الان هم يك حكم بينش دارم كه بايد بهش برسم باشه؟
ميدونيد بايد الويت بندي بكنيمش.
'چون يكم اضافات و حذفيات داره...
موافقم.
- اوه. - بدبخت ها.
خانم من نيمتونم باهاتون به اين جلسه ي بينشي بيام.
- خوبه. - چيزي نياز نداريد؟
اون قطره هاي چشمي كه ميخواستيد رو دارم.
نه گري نيازي ندارم بهت.
خوبه خوبه و خواستم پرسيده باشم. اينم قهوه تون.
- نه. - باشه.
خب خانم,
به اين فكر كرديد كه
نخست وزير هم در اين ملاقات حضور داشته باشند؟
واو.
ميدوني نميخوام تجربه ي گندي كه من از
معاون رئيس جمهور بودن داشتم رو داشته باشه
نه.
متاسفانه مقدمات اين جلسه آماده شده,
و منم نيمخوام چيزي رو عوض كنم...
- نه تو اين شرايط. - آره دقيقا.
رئيس جمهور كيف رو ميخواد.
- اوه آره آره آره حتما. - فقط كيف .
خب اونقدرا هم آسون نيست. هي هي هي آروم
اشتباه گرفتيش اشتباه گرفتيش.
زن ها گريه ميكنند, جوانه ها ميميرند.
چون جونا راين وارد ميشود.
فكر كردم صداي يك دختر كوچولو رو شنيدم.
- درست شنيدم. - سلام قربان.
همراهم بيا. اين يك جلسه ي مردونه ست.
خبري از بوي نم و اسپري واژينال نيست.
كه اونا هم كار دن بود.
هي پسر جون تعليق چطور بود؟
خيلي خوب بود انگار با تسمه تو سياهچالهاي فيلم پورن بسته بودنم...
ترتيبمو ميدادن و صورتم هم با آب... پوشيده شده بود
خوشت اومد ها؟ كلي از اين چيزها دارم.
- دوباره بپرس. - هي تعليق چطور بود؟
- مثل يك خيكي كه سر پست... - آقاي رايان.
اوه آقاي نخست وزير سلام.
ممنون كه دعوتم كرديد بيام.
ميدوني كي جنگ رو برد؟
فكر ميكنم كه ما...ما برديم؟
نه.سربازهاي جلو ميدان نبودند.
بلكه افراد پشت صحنه بردند.
- مغذ متفكر ها.كد شكن ها. - بله.
ازت ميخوام كه استراق سمع جناح چپم باشي.
ميخوام برام جاسوسي كني.
- بله قربان. - از سلينا ميترسي پيرمرد؟
خب البته.چرخه ي سوء استفاده ادامه خواهد داشت.
مثل كليساي كاتوليك.
يا مثل عروسي آركانساس ها
اوه همينه.بيا بزن قدش.
- باشه. - آره.
همينه جونا. ممنون.
بله قربان ممنون از شما قربان.
آره بچه ي خوبي هست.
بله يك لحظه ببخشيد.
پس از من بدت مياد آره؟
- ببخشيد؟ - نه نه شوخي كردم ما رفيقيم.
اما من رئيس ستاد نخست وزير هستم.
ميدوني.تو اومدي كه مستقيما ببينيش,
منم نميدونستم كه قراره بياي.
- پس... - اوه متاسفم من منظوري نداشتم...
نه...نميخواستم زياده روي كنم.
اوه نه مشكلي نيست. ما دوستهاي هميشگي هستيم.
- خوبه ممنونم تدي. - تو مرد خوبي هستي جونا.
ما مثل تو لازم داريم چون اين بازي جربزه لازم داره.
- آره آره. - درسته؟و بايد تخم داشته باشي.
وو
كه تو داري رفيق.
بله.آسانسور رسيد.
آره.نخست وزير از تو خوشش مياد.
خوشم مياد وقتي از ديگران خوشش مياد.
فقط قبل از اينكه بياي پيام بده.
من هميشه ميزارم بياي داخل.
- باشه. - از صحبت باهات خوشحال شدم.
نميخوام تو برنامه هاي هيوز گير كنم.
نقشه هاي يك آدم مرده.
خب اون نمرده هنوز خانم.
خب حال ميكنم اينطوري بگم.
اين اعداد چي مگين
تو قسمت آخر بخش اول خانواده؟
كودكان را از فقر نجات دهيم و به مادران كارگر كمك كنيم؟
آره.
خب مادر هاي فقير از اين بخش خوششون مياد.
ولي فقط بلدن با گوشيهاشون,
به مادرهاي بدبخت ديگه اي كه تو مسابقات خوانندگي شركت كردند راي بدند.
بسيار خب بچه ها ممنون واسه اين اعداد.
- ممنون. - خواهش ميكنيم خانم رئيس جمهور.
ولي ميگم كه بايد يك راهي باشه كه
كه انتقالش بديم و لايحه ي خانواده رو هم بياريم اول.
ارتش چي؟ميشه از اون يكم بيشتر حذف كرد؟؟
آره فقط كافيه يك ك.ر شست بزنيم.
چي؟چي گفتي؟ك.ر شست ؟؟
- آره. - چي هست؟
بهم بگو نشون نده.
خب يك اصلاحيه ميزنيم واسه بخش ارتش ك.رش رو برميداريم...
رئيس جلسه هم در عوض
اصلاحيه هاي خودشون رو ارائه ميدن... شست رو برميدارند.
يك روش مذاكره هست؟
خوبه پس بيايد ك.ر شست بزنيم.
اصطلاحش اصلا برام مهم نيست.
- خانم رئيس جمهور. - بله؟
نخست وزير هندوستان اينو براتون فرستاده.
- چرا؟ -اصلا ازش سردر نميارم,
ولي يك وقتي ميزارم براتون كه ازش تشكر كنيد.
نه من نميخوامش.
- اردك نميخوايد؟ - نه.
اردك مرده ست.
خانم رئيس جمهور يك راهي هست براي
انجام دادن هم اصلاحات هم حذفيات.
ميدونم.قطعا شما از پس انجام دادن دو كار با هم برميايد.
مثلا من مادرم رو دوست دارم,
اما مجبور شدم بزارمش خونه ي سالمندان.
چون براش بهتره كه منو نبينه.
خانم اين كار هيچوقت آسون نخواهد بود.
خودم ميدونم. اوه خدا.
احساس ميكنم چرخ همستر تو سرمه.تا حالا همچين حسي داشتي؟
آره.تا حالا اين تئوري رو شنيدي كه ريگان هينكلي رو اخراج كرد
تا فقط بتونه دو هفته بيشتر تو تخت بخوابه؟
آره.من قبولش دارم
بسيار خب پس قرار شد با رئيس جلسه ك.ر شست كنيم.
فكر ميكني چه پيشنهادي ميدن؟
نميدونم.دو سه هزار ميليون.
شايدم يك فرودگاه رو به يكجا بفروشند.
شايد بتونيم افغانستان رو بزاريم تو اي بي(سايت خريد و فروش.
- ده دلار واسش بگيريم. - آره آره.
لوييس.شماره هاي پنسلوانيا,
دو روز پيش اونارو به روز ميخواستم.پس زود باش.
من صورت برگه هاي راي گمشده و زودهنگام رو دارم
عاليه.يك هليكوپتر بردار و ببرشون بزار بالاي كوه پرونده هاي رو ميزم
آقاي كافرتي ميخواد برنامه هاي مستقيم نامه نگاريمون رو بدونه .
رئيس جمهور بايد تصميم بگيره.
اصلاحات لايحه ي خانواده
- فهميدم. - سناريوي مرغ و تخم مرغ
آره منتهي مرغ دوست نداره تخم بزاره.
تو سخنراني چي هست؟
خب رئيس جمهور كسري بودجه ميكنه يا صرف خانوار ميكنه؟
رياضت يا خوشي؟
داره رو گزينه هاش فكر ميكنه.
يا نميدونه چكاركنه.
نميتونيم عقب بيفتيم.
فاصلمون با چانگ صفره.
شايعات تورنهيل رو شنيدي؟
البته كه شنيدم امي.
من منشي خبر كاخ سفيد هستم.
اما تصور كن كه نشنيدم.
ممكنه كنار بكشه.
ديگه بر زد سلينا نامزد نباشه.
و دستيار من هم روي كارت برام نوشته كه
اريكسون درخواست ملاقات كرده
كناركشيدن تورنهيل خيلي خوبه.
نه صبركن تو... نه نه خوبه.
نخير.اگه عقب بكشه چانگ راي هاش رو ميگيره
بازي پوكر كانديداها.
خب تقصير من كه نيست امي.
پيغام رسان رو نكش.
من خودم پيام رو بهت رسوندم.
تو توسط خود پيام رسان كشته ميشي.
خب اين خوب نيست.
هنوز هيچ مضموني در سخنرانيش نيست.
- مثل يك سوفله رژيمي ميمونه. - ميدونم ميدونم.
سو رئيس جمهور اين بعد از ظهر زمان خالي دارند
واسه يك جلسه ي ديگه براي نوشتن سخنراني؟
موش ميتونه شنا كنه مايك؟
ميتونند شنا كنند و از چشمانشون ليزر بزنه بيرون؟
نه.
پس هردوتامون دوتا سوال به يك اندازه مضحك از هم پرسيديم.
آهاي اين كيف تو شرايطي كه انتظار داشتم بهم تحويل داده شد.
ميدونستي كه كلي درزو دورزاش باز شده بود...
كلي عوض شده همه چيز مگه نه؟
آره.
خب ببين براي سخنان مهم...
آخه حتي براي بيشتر جلسات يك گواهينامه امنيتي هم ندارم.
Navy stewards bring her drinks in.
I barely see her.
ميتوني از پنجره فلوتوس استفاده كني.
دقيقا پايين دفتر بيضي شكل هستش.
- ميشه؟ - البته.
كلي از خانم هاي تازه كار ازش استفاده ميكنند.
حرفتو ناديده ميگيرم ولي مرسي از نگرانيت.
مايك به سختي از پسش بر مياي.
سازمان جديد چطوره؟
الان يكجورايي معروف شدم.
واقعا؟مطمئني؟
آره امروز تو خيابون منو شناختن.
طرف قبلا منو ديده بود و يادش رفته بود كه ديده
و بعد از تلويزيون يادش اومد
و دوباره منو بجا آورد.
داستان عالي بود مايك.
آهاي اگه هركدوم از شما توله هاي عوضي
پستون مامانتون رو گم كرديد ميتونيد از سرباز جناح چپ كمك بخوايد. باشه؟
دفتر معاون رئيس جمهور جديد چطوره؟
- چي؟ - دفتر معاون رئيس جمهور جديد
عاليه. واسه چي ميپرسي؟
خب خيلي خوبه. خيلي خيلي...عاليه.
من.دويول.
بيخيال تدي. البته تدي.
خيلي اونجا عاليه بچه ها خيلي.
ملاقات با شما باعث افتخاره آقاي اريكسون.
خوبه.
اتاق خوبيه.
براي خودكشي يا خوابيدن با منشيت.
اينجا پاك هستش. خبري از بچه هاي دي سي نيست.
با اسم لازلو ويتاكر رزروش كردم.
از اين اسم بهتر نميتونستي انتخاب كني؟
قهوه؟
- لاته سبك. -آمريكانو سه گيلاسه.
خوراكي چي؟ ساندويچ؟
من شكلات پروتئيني ميخوام. من به آجيل حساسم.
گرفتم..آقاي اريكسون بدون آجيل كشنده.
- نون بادومي و آب معدني. - منم آب ميخوام.
ميدونيد چيه؟برم كاغذ و قلم بيارمr.
بزاريد اينهارو بنويسم.
يا تو ذهنم مينويسم.
ذهن خوبي دارم.
انستيتو تكنولوژي الينواز.
ميرم سر اصل مطلب.
خوبه چون يك دقيقه پيش خيلي طولاني گذشت.
- آيا جو... - جو تورنهيل داره كنار ميكشه؟
سوال خوبيه. ميخواستم بپرسم.
جو كنارنميكشه ولي شايعه ها كم و بيش درست هستند.
من به عنوان مدير كمپينش استعفا دادم.
واسه چي بايد همچين كاري بكني؟
جولتين جو گزافه گويي رو به غايت رسونده بود.
خودش خبر داره يا قراره تو اخبار بشنوه؟
نه اون خيلي خيلي احمقه.
فكر ميكردم چالش جالبي باشه ولي فقط يك كار الكي بود.
كار تو خيلي جالبه.
- خب... - چالش برانگيز.
خيلي هيجان انگيز.
شغل من آره خب.
كار من خيلي خوبه.
- گري. - سلام سو چه خبر؟
- من اينجا بودم. - فهميدم گري.
- خشگل شدي. - لازم نيست تظاهر كني.
فقط ميخوام بدونم رسيد سياه از رو ميزش جابه جا شده يا نه؟
- رسيد سيا؟آره شده. - خوبه.
ميدوني چيه؟تا حالا از اين زاويه بهش نگاه نكرده بودم.
و باز هم ميدرخشه...باشه
فكر ميكني سلينا ببره؟
جنگ سختيه ولي ميتونه پيروز بشه.
تو ميگي ميتونه ببره من پرسيدم آيا ميبره
ببخشيد گفتيد آب گازدار يا معدني؟
و نون چطوري؟ بقيش رو يادمه.
باشه.من دارم ميرم از اينجا.
خدانگهدار امي خدانگهدار لازلو.
اون از مدير كمپين تورنهيل بودن استعفا داده.
حالا ميخواد چكار كنه.اون بهترين مدير كمپين آمريكاست.
- يكي از بهترين ها. - منظورم اينه هركاري بخواد ميتونه داشته باشه.
- آره. - ميتونه كار تورو داشته باشه
ميدوني فكر كنم دارم بلند فكر ميكنم و نبايد اينكارو بكنم.
ممنونم خانم.مايليد نامه هاي امضاء شده
در پوشه سياه رو ببرم؟
از كجا ميدوني امضاشون كردم؟
من حس ششم دارم.
و حس هفتم هم واسه وقتايي كه لازم باشه.
- گري. - بله بله بله.
-كرم دستم پيش توست؟ - بله.
- فرمول جديدش رو از لا پراري دارم... - نه نه.
كل تيوپ رو بده چون تو ملاقات بعدي هم قرار نيست باشي.
- و من با اين قضيه مشكلي هم ندارم. - خب...
خب رئيس مجلس تو راه هستش.
الان كم كم بايد صداي زنگوله هاشون رو بشنويم.
و بعد هم همه ي نقاشي هاي رو ديوار ميفتند.
- آهاي گري؟ - بله بله بله.
مارك قهوه ي مورد استفاده دريادار استووارت چيه؟
ميتونم تصور كنم.
- عاليه. - اوه.
- مثل سكس دهاني كلمبيايي ميمونه. - واو.
چرا از اون قهوه استفاده نميكينم؟
نميدونم ولي شما قهوه ي قديمي مون رو دوست داري.
- نه. - نه.
- مخزن سگ ها آره؟ - ببخشيد؟
تا حالا نديدمش اما اونطور كه فهميدم,
يك صحنه هست كه همشون با هم تو يك رديف راه ميرند.
فكر ميكني چه پيشنهادي برامون دارند؟
- دو سه هزار ميليون يا بيشتر. - آها.
خب واسه ي اين مذاكره آمده هستي؟
چي ميگي؟
من به معامله با مردهاي بدخلق و عصبي و ,
از كار افتاده عادت كردم.
خب اين بهترين كارمون هست.
معامله و گوز گوز كردن تو مشاركت اول.
جالبه...من تورو مرد به حساب نميارم.
- اوه باشه. - بفرما .
خانم.رئيس مشترك ستاد.
- آقايون. - خانم رئيس جمهور.
بفرماييد داخل. بفرماييد.
متوجه هستم كه شما در تنگنا هستيد. ميفهمم.
فكر ميكنم اين شرايط مورد علاقه ي شماست.
- خون آشام ها! - خدايا بس كن!
اگه نينجا بودم تا الان مرده بودي.
اين يك درس زندگي هستش از كتاب تواضع جو كنوبي.
- اصلا بامزه نيست مرد. - وايستا اصلا چكار داري ميكني؟
حواسم به رئيس جمهوره.
مطمئني كه توي كتابخونه اتاق
- بغلي جات بهتر نيست؟ - ميدوني چيه؟
- ميشه لطفا بري؟ - شوخي كردم.
خبر داري كه تدي تو اتاق نخست وزير هست يا نه؟
تدي؟آره مرد خوبيه.
- خوبه؟ - خيلي خيلي به درد بخوره.
خوبه.
چرا ميخواي درمورد تدي بدوني؟
اون اين شوخي رو شروع كرد.به نظرم خيلي جالب اومد,
ولي خب يكم هم عجيب بود و...
رئيس جمهور داره چكار ميكنه؟
به نظرمياد با رئيس مشترك ستاد ملاقات داره.
به نظرم خارج از برنامه ست.
ميدونم كه كاهش ميخوايد, اما يك كسري بيست و پنج هزارتايي ديگه
در دسته ي فعال ارتش غير قابل تصوره.
آره اما من هستم. دارم تصورش ميكنم.
تنها چيز غيرقابل تصور اينه كه چيزي غير قابل تصور باشه.
كنت اهل مزه ريختنه.
اوه!اوه! خداي من!!
خوبي؟ به نظر...خوب مياي.
پيشينيان شما ميگفتند ارتشي شامل چهارصد وبيست هزار
بيشتر از حد نياز هم هست...
آره.اين ديگه چوگان با اسب هستش. ببخشيد منو خانم
نه نه نه ببخششي لازم نيست.
حداقل نگفتيد همش ك. شعره.
باشه بزاريد ببينيم.
- ما گيركرديم. - ما حاضريم كه يك پيشنهاد ديگه هم بديم.
خوبه.يك پيشنهاد جايگزين.
جالب به نظر مياد مگه نه بن؟
- خيلي جالب. - خيلي جالب.
زيردريايي شماره ششصد و بيست ماموريتي نداره.
براي يك جنگ سرد تاريخ گذشته طراحي شده بود
كه مثل ماشين فكس و ضبط صوت از مد افتاده.
خوبه.خب يعني چي
مثلا چقدر قراره بيارزه؟
اگه بخوايم اين پيشنهاد رو قبول كنيم؟
پنجاه هزار دلار.
ببخشيد..ميشه دوباره بگيد؟
پنجاه هزارتا.
پنج با صفر با چندتا صفر ديگه كنارش؟
- نه تا. - بله.
بسيارخب.فكر كنم كه من....
خب ميدونيد فكر كنم بايد راجع بهش فكر كنيم.
- اوهوم. - اوهوم.
فكر كنم كه صفحه سوم باشه.
آره خب فكر كنم نظرات متفاوتي داريم...
فكركنم لسي ميخواد يك چيزي بهمون بگه.
پوتوس و رئيس ستاد الان با هم ملاقات دارند.
اوه گندش بزنند. بهت كه گفتم تدي.
قربان ميشه بشينم؟فكر كنم ديافراگمم داره ميزنه بيرون .
ميخوام كه بدوي.
- ممنونم. - خوبه.
پنجاه هزار دلار!!
ماهرانه بود خانم.
- خداي من! - يا خانمانه.هركدوم كه توهين آميز نيست.
اين ديگه ك.ر شست نبود. ك.ر ك.ر بود.
- آره داشتم بالا مياوردم. - پنجاه هزارتا چقدر ميشه؟
اينجارو با اسكناسهاي پنج دلاري پر كنند.
ازش بالا ميرم بببينم از سرما يخ ميزنم يا نه.
اوه اوه اندرو.
- شنيدم كه جلسه داشتيد. - بله.
فقط يك تميزكاري كوچيك بود.
- تميزكاري . - تمام مسير رو دويدم.
ميدوني چيه؟ تو خيلي شگفت انگيزي.
براي مردي به سن تو خيلي خارق العادست.
تشنه نيستي؟يك چيزي بدم بنوشي؟
نه كلي كار دارم.
باشه خدانگهدار.صبر كن اندرو.
ميشه در رو پشت سرت ببندي؟
ممنون.خوب بود كه ديدمت.
"ما روي كارگر آمريكايي شرط ميبنديم. روي نبوغ آمربكايي شرط ميبنديم."
بچه ها اين نوشته فوق العادست!
اسمش پنجاه سايه ي عالي بودن هست."
- واقعا. - ممنون خانم رئيس جمهور.
شب وروز روش كار كرديم.
- چطور به نظر ميرسم؟ - زيبا زيبا.
- خوبه. - بزاريد اين عينك رو بردارم.
- انگار ك.ر داريد. - چي؟
كه ميتونيد برش داريد اگه داشته باشيد....اگه ميداشتيد
- بايد بريم. - موفق باشيد خانم رئيس جمهور.
- خدانگهدار. - خسته نباشيد بچه ها.
دوست ندارم قسم بخورم,
ولي فكر كنم س قراره ف رو بتركونه.
گه قراره گند رو بتركونه؟
منظورم اون كلمه نبود مايك.منظورم طرفدار بود.
واسه چي گه بايد گند رو بتركونه؟ ااصلا امكان داره؟
خب من متن رو خوندم.دوستانم اينجا هستند.
ببخشد دوستان .اينجا مجموعه صنايع ارتش رو دارم.
مجموع صنايع ارتش,
اين ها ميمون هاي پرنده ي رئيس جمهور هستند.
درمورد شغل هاي زيردريايي؟
ده امتياز لعنتي به ملكه برفي.
ميشه درست صحبت كنيم راجر؟
براي تو ميشه واحد اندازه گيري عضو كنگره بودن .
و بله دقيقا درمورد
هزارو نهصد شغل موجود در زيردريايي در حوزه ي من هستش
كه اين اعلانيه با خاك يكسانش ميكنه
اون زيردريايي براي تهديدي هست كه هيچوقت وجود نداشته.
شما ممكن هست يك استراتژي ضد اسب تك شاخ هم داشته باشيد.
كه پنجاه هزارتا هم آب بخوره. پنجاه هزارتا.
و دلار هم هست. دلار.
فكر ميكني كل زيردريايي يكجا ساخته شده؟
چون كه فنش و هر تيكه ي لعنتيش,
از يك كارخونه از يك ايالت ديگه اومده
و اون پنجره هاي لعنتي هم از يك گورستون ديگه اومدند.
درسته؟و سوختش هم از يك خراب شده يديگه تاميين ميشه.
ما قراره راي ها و صندلي ها رو از دست بديم.
پس دوربين زيردريايي رو از كونتون دربياريد
و به انبوهي از گه كه به سمتتون سرازير ميشه فكر كنيد.
هي يارو بسه ديگه.
- بزن به چاك. - باشه.
ميتونيد با لايه ي خانواده خداحافظي كنيد
چون قانون مدارهاي اين حوزه
قراره مثل آتش فشاني از مرگ رو سرتون خراب بشند
زنده باشيد و بميريد.
متن سخنراني ديگه جلوشه.
الان هاست كه سقوط كنه.قلبم داره مياد تو حلقم
قلبت داره ميزنه بيرون آره مايك؟
ميرم با رئيس جمهور صحبت كنم.
- آقاي سخنران. - هورا به شما خانم.
جيم داري با طعنه صحبت ميكني.
واقعا ميگم هيجان زده ام.
- نه ببين اين طعنه بود. - از اين بيشتر نميشه هيجان زده بود.
- طعنه ست. - نه نيست.
- هست.ميفهمم.من... - خانم.
سلام بن.
چرا قياف ي سگهاي پليس رو داري؟؟
خب خيلي از نواحي قرار نيست از لايحه ي زيردريايي حمايت كنند.
پس اگه ادامه بديد اونا قراره.....
قراره اول خانواده رو بكشند درسته؟
همش همينه
پس ما بايد پول رو از يكجاي ديگه جور كنيم.
باشه؟دبيرستان تو خيابون نهم رو تعطيل كن.
فقط اون قسمت زيردريايي رو خارج كن.
باشه.
- عوضش كن زودباش. - بله.
آقاي سخنران,
رئيس جمهور ايالات متحده.
روي صحنه ست.
باشه باشه يكي بايد يك متن جديد بنويسه
و منم بايد نفس عميق كشيدن رو تموم كنم
پوتس حرفشو زد. كسري رو حذف ميكنيم.
باشه سو لازمه كه بريم به اون بخش سخنراني.
فكر نكنم بتونم اون بخش رو ويرايش كنم
و سلينا بتونه بازم بالاي سخنراني رو ببينه
- بزار ببينم چي ميشه اگه... - اين ميشه.
ما اولين زن رئيس جمهور هستيم.
درسته؟خب الته من هستم نه تو مايكل.
- تبريك ميگم خانم. - من بهت نگاه ميكنم,
ولي دارم با يكي ديگه دست ميدم.
عجيب ترين حس رو دارم.
او تويي خودتي درسته؟
خودشه.
زودباشيد!چرا فقط با دوتا انگشت تايپ ميكنيد؟
- تنبل كه نيستسد. - صبركن .اون يك كپي هم داره مگه نه؟
ساختار پشتيبانش همراهش هست.
خوبه تا وقته كه ما ويرايش ميكنيم اون رو ميخونه.
- باشه باشه. - عينكش دست منه.
- چي؟ - من عينكش رو گرفتم.
نبايد ميگرفتي.
چرا رئيس جمهور رو كور كردي گري؟
خطوط لباسش رو بهم ريخته بودند...
- آقاي والش. - هيچكس به اندازه اي خودم ازم متنفر نيست.
اشتباه ميكني.الان ميري به سمت سالن و عينكش رو بهش ميرسوني
و به دويدن ادامه ميدي تا برسي به اقيانوس.
برو گري سالن برو.
دير شد.رفت رو لژسلطنتي ديگه.
خب من كشتمش. من نابودش كردم درسته؟؟
ممنونم آقاي سخنران...
- خدايا خدايا خدايا. -آقاي نخست وزير,
اعضاي كنگره, هموطنان آمريكايي من.
من ميخوام امروز رو با...
گفتن چند كلمه شروع كنم.
ميخوام يكم وقت بگيرم و فكر كنم
درمورد رئيس جمهور هيوز
و بانوي اول سابق.
پس بيايد..براي يك دقيقه سرهاي خود را خم كنيم
و كمك اون ها به اين ملت را بياد بياريم.
اون ها نمردند.
ها ها ها.انجامش دادم كارم درسته.
عجله كن فلش رو بده.
اوه لعنت هميشه سرش رو اشتباه ميزنم.
احتمال پنجاه پنجاه منم هميشه طرف اشتباه رو ميزنم
خدا خيرشون بده.عجب انسانهايي .عجب انسانهايي.
واقعا نميشه توصيفشون كرد.
زود باش بجنب.
مردم ميخوان بدونند من كي هستم
و من ميخوام خيلي براشون بگم.
رفت بالا و عقاب هم متوجه شد.
وووو!
كل زندگي كاريم از جلو چشمام رد شد.
واقعا تاثيير گذار بود.
كه دولتش در دستان امني هست.
نه.اون... اون جمله ي اشتباهي .
- ها؟چي؟ - ها؟
فكركنم موارد جديد رو گذاشتم
تو يك بخش ديگه
ولي يك راه ديگه هم ميتونه باشه.
اون ورژن هنوز سرجاشه
و بخش بعدي هم هست آينده حالا هرچي"
پس امروز نميخوام فقط از حال صحبت كنم.
ميخوام از آينده بگم.
هرچه كه در دست داريم...
نميتونه شناخته بشه.
اما زمان داده شده, ميتونه...ميتونه درك بشه.
گذشته هم زماني آينده بود.
و آينده رو بايد گفت كه ناشناخته ست
درواقع ناشناس هست.
انگار داره شعر جاز ميگه.
پس ازتون ميخوام به من در ايستگاه بپيونديد
و با هم سوار يك قطار بشيم
به سمت ايستگاهي به نام آينده.
از جاز متنفرم, ولي اين يكي تاثير گذاره.
و ما براي آينده هرچي كه هست آماده ميشيم.
اشكم داره درمياد.نميدونستم كه ميتونم اين كارو بكنم.
اما حالا..زمان اون هست كه گزشته رو كنار بزاريم
و حركت كنيم با سرعت هرچه تمام تر.
وقتي به آينده فكر ميكنيم.به بچه هامون فكر ميكنيم.
ها ها عاليه! برگشتيم به حالت اول.
و بقيه ي سخنراني خوبه؟
- بله قطعا. - باشه ممنون.
آه..اه نه.
و وقتي به فرزندانمون فكر ميكنيم...
فكر كنم اين ورژن هنوز
درمورد برنامه يرئيس جمهور هيوز داره.
ما شصت هزار دلار سرمايه گذاري ميكنيم
بر روي ناوگان زير دريايي .
لعنت بهش.
و ده هزار دلار هم
بر روي سيستم دفاعي مدرن
خب همين الان برنامه هاي يك آدم مرده رو خوند.
اون نمرده.
فكر ميكني متوجه شده؟
فكر كنم آره مايك.
چه گهي داشتم ميخوندم؟
قرار شد قسمت زيردريايي رو حذف كنيد,
نكه ده هزار تا ديگه هم خرجش كنيد.
حالا.بده...گري؟
- هوم؟ - عينك.
بله.
ميخوام بگم اين سخنراني
قراربود به طور كامل رياست من رو شرح بده.
ميخوايد درستش كنيد؟
تمام شهرها قرار بود از
فقر كودكان خالي بشند
بجاش الان اون پول
قراره خرج ك.ر هاي مصنوعي
آهني مستحكم بشه
خبر داريد چه...
لازمه كه از من دور بمونيد
از دفتر من بريد بيرون
باشه.
خانم ميدونم كه لازم داريد تنها باشيد.
فقط درمورد اون امضاء ها...
من فقط...ميزارمشون همين جا
- آره . - آره.
متاسفم خانم شما گفتيد مزاحم نشم,
ولي واسه الان يك قرار ملاقات داريد.
- ميدونم امي. - عوض ميكنم زمانشو.
خانم رئيس جمهور, ميدونم من رو بيرون كرديد,
ولي اشتباها ماشين يك ياروي ديگه رو تو يمن منقجر كرديم.
- ممنون بن. - عاليه.
فكر كنم يك گزارش بنويسم.
- خانم من ..... - گم شو!
بله.
خانم رئيس جمهور. ببخشيد مزاحم ميشم.
فقط خواستم بدونيد اون دوتا گردشكر مردند.
ميشه لطفا بري؟
ببخشيد خانم رئيس جمهور.
صبركن.كدوم گردشگرها؟
كدوم گردش گرها؟!
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «Mahi» و «Farshid ACE»