ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «Mahi» و «Farshid ACE»
دوست دارم بگم كه
امروز در ذهن همه يك چيز ميگذره...
اولين مزباني رئيس جمهور در اولين ديدار ايالت.
بعد از خوش آمدگويي رئيس جمهور اسرائيل...
سيبيلش رو رنگ كرده؟
براي مطمئن شدن از اينكه اونها...
كثافت سيبيلش رو رنگ كرده.
خيلي مسخره ست.اون چهره ي تلويزيوني حكومت هستش.
ولي پفك چسبونده به صورتش.
شبيه يوسمتي سم (يك شخصيت كارتوني) شده.
آره.ولي بدون محبوبيت.
دفعه بعدم حتما ميخواد سينه بزاره.
- شان؟ - امروز سي سومين روز رئيس جمهور در دفتره.
اون از ويليام هريسون كوتاه ترين رئيس جمهور ما بيشتر دووم آورده.
- چه احساسي داره؟ - احساس خيلي خوب,
برعكس رئيس جمهور هريسون كه در سخنراني افتتحاي
خودش زات الريه گرفت و مرد
ممنونم خانم ها و آقايون.
خسته نباشي مايك آتيش به پا كردي.
نه وايستا .بخاطر سيبيلاته.
بهش ميگم روياي نارنگي.
ميريم كوكتل بزنيم بعدا؟
نه نميتونم.بايد برم خونه.
تو...
- ميتوني تصور كني؟ - نه ما عاشق نوشيدنيم.
خب نگراني ما زمان مذاكره براي بخش خانواده ست.
دوستامون تو كميسسون قانون يك تكوني لازم دارند
پس ميخواي كه من كميسون قانون رو بگردونم.
خب دن مطمئن هستم كه يا تو يا
اوني كه بعد از اخراجت بياريم ميتونيد اين كار رو انجام بديد.
واقعا براي اين جلسه با اسرائيل هيجان زده ام.
قراره روز خوبي باشه بچه ها.
خاور ميانه.ميانه ي آسون.
من يكم نگران مهره هاي مياني شام هستم,
- 'اخه احساس ميكنم ... - هرچي.
من درگير صلح جهاني ام باشه؟
تو برو به زيبايي اتاق برس,
دقيقا برعكس اون هيولاي اونجا.
اون چيه ديگه؟پريود شديد پيكاسو؟
- رئيس جمهور هيوز عاشقش بود. - واسه همين زنش خواست خودشو بكشه؟
فكر كنم اسمش اينه"مردي كه مثلث ميرينه
انگار پنتاگون رو بكنن تو ك.نت.
راستي امي كجاست؟
اون مدير كمپين هست اين جلسه هم مربوط به كمپين هست.
مثلا من قراره برم دنيا رو نجات بدم.
ميدونم يكم بزرگنمايي هستش ولي...
- ولي ميخواي همين كارو بكني. - درواقع بله.
درواقع مجبور هستم كه همين كارو بكنم.
يك پيام از امي دارم.
"من لاته هستم"؟
- ها؟ - فكر كنم ميگه دير ميام.
گفتي ترافيك نخواهد بود
- اين ترافيكه. - بلي.
ميتونه هرچيزي باشه...تصادف تيراندازي.
خب تيراندازي نخواهد بود.
يكم ديرتر منو برسوني تو همين ماشين زندانيت ميكنم بعدم ميدم ماشينو پرس كنند
- موزيك چطوره؟آره؟ - نه.
با بلوتوث به گوشيت وصل شدم پس...
يادداشتهاي خودم...شايسته يپيروزي هستيم.
- راي هاي خصوصي رو حذف كن. - اوه خاموشش كن
فكر كردم گذاشتمش رو پخش تصادفي.
و موهات
از ماريان درمورد ليزر بپرس
كمپين و همه ي اين تدابير
كلي اتفاق قراره بيفته برامون
درعوض ما هنوز يك عكس
مخوف از كاترين داريم
ببخشيد عزيزم ولي آخه نگاه كن به خودت.
تقصير من نيست.خبرگذاري من رو جدي نگرفت
چون من اينجا نقشي ندارم.
من يك نقش اساسي ميخوام.
آره ايده ي خوبي هستش.
توانايي سازمندهي بالايي داره.
- تو كالج هم همش دنبال صنعت فيلم بود. - تغييرش دادم مامان.
اون ..اون..خوبه براتون
خانم امي مجازي رو آوردم.
خانم واقعا متاسفم.
اوه نميشد فقط زنگ بزنه؟
احساس ميكنم تو يك دادگاه در زمان آينده هستم.
خانم اگه بزاريد من يك چيزي بگم واقعا فكر ميكنم كه...
امي حرفات يك درميون پخش ميشه.
معمولا خودم اينكارو ميكنم.
واسه همين هست كه ما به يك دستيار آدم واري مثل بيل هريسون نياز داريم.
راستي من دارم بيل اريكسون رو ميارم.
خانم رئيس جمهور.گفتيد بيل اريكسون؟
خانم.من....اوووه!
اوه كافيه ديگه نميشه نگاهش كرد.
همين كه به سيبيل مايك نگاه كنيم كافيه.
توجه كرديد بهش؟ انگار يك آتش فشان خورده.
خانم ما اون قضيه يامنيت ملي رو هم داريم,
پس متاسفم كه كاترين فعلا...
باشه كاترين عزيزم برو بيرون فعلا.
- برو. - متاسفم عذر ميخوام
خانم رئيس جمهور لازم هست اعلام كنم كه
فكر ميكنم كاترين سرمايه ي ارزشمندي هست
- بله. - و دختر ارزشمندي.
ولي ميزان محبوبيتش...
پايين هست.
چي؟
ما از شهرتش راي جمع كرديم.
چطور جرات كرديد؟
چطور اين حق رو به خودتون داديد...
اوه.
اصلا خب نيست.
باشه.بايد يكي بهش بگه.
با ملايمت البته.
كي اين كارو بكنه؟
- فكر كنم من تواناييشو دارم خانم. - بفرما
باشه تو انجامش بده كنت.
باشه..چي؟
خانم امروز روز خيلي خاصي هست.
ميدونم.من دارم يك جاده ميكشم به سمت صلح.
نه فقط اون خانم .فقط اون نيست.
نگو كه امروز روز ياد بود هريسون هست.
من تا الان از چندتا رئيس جمهور مرده جلو زدم.واو.
نه.
- چي؟ - امروز تولد بن هست
- اوه! - تولد من
تولدت مبارك بن
- واو.خيلي سريع بود - آره
- كيكم داريم؟ - نه.
نه؟
بسيار خوب.پارازيت خيلي خوبي بود.
ممنون
نه نه نه نه نه نه.
آه ويليام هنري هريسون.
اوه خداي من يكي بالاخره...
متوجه اين كيك وحشتناك شد؟
خواهش ميكنم.
فقط بريد.
سلام جوناه.
سلام .سلام قربان.
بهتر يك كار يكني حالم خوب بشه.
باشه حتما.
ميتونم برم براتون چيپس بگيرم...
تدي ازت يك مرد ساخته.
به نظر من معاون رئيس جمهور قراره ازت
بخواد كه در برنامه اول خانواده با دن ايگان صحبت كني
اوه اين خيلي خبر خوبيه قربان.
شما در يك زمان زندگي من رو ساختيد و مال اونو خراب كرد.
ممنونم.خوش بدرخشي.
دينگ دينگ دينگ دينگ.
همه چيز خوبه؟
- بله بله - آره؟
ببين ما تزئينات بزرگتري واسه شام امشب لازم داريم
قيمتش مهم نيست.تو مسئولشي
گوش كن.لطفا لطفا لطفا.
اگه هيچكدوم از شما فرق بين
نيم پرده و دستمال سينه رو نميدونيد بهتره كه بريد از اينجا
- طراح رئيس جمهور يادداشتهاي من رو ديد؟ - بله ديد.
خب خداروشك.اوه خدايا.
اين هارو از سرقبر يك بيخانمان گرفتيم؟
دارند چشمامو اذيت ميكنند. چي اتفاقي داره ميفته؟
- اينم مرد مورد علاقه ي من. - پتي!
منشي مورد علاقه ي من در كاخ سفيد!
درمورد تزئينات شنيدي؟
بله.شنيدم كه برشون گردوندي به انبار.
ميدونم.احساس كردم كه خوب نيستند.
رئيس جمهور اينطور خواستند؟
ما اينطور خواستيم.
همينطور خواستند كه رنگ ديوار ها هم عوض بشه؟
بله ما خواستيم.
و وقتي ميگي كه تزئينات خوب نبودند,
ميشه يكم بيشتر توضيح بدي كه منظورت
خوب نيستند چي هست؟
ما فكر ميكنيم كه لازم يك شكل ديگه باشند.
- بايد بتركونند. - باشه.
- خوبه.بايد بتركونند؟ - بتركونه.
- شنيدم چي گفتي. - باشه.
- خيلي خوبه كه يكي هست كه مارو بفهمه.
- اوهوم. - خيلي خوبه.
سو من ميخوام كه همين الان رئيس جمهور رو ببينم.
حتما امي جان.الان ميگم اسرائيل كنار وايسته چون خيلي خوشحال ميشن.
بسيار خب ريچارد لازمه كه بن رو مخفي كني تا
وقتي كه حقيقت رو درباره ي اريكسون بگه
- سلام امي. - بيل..خيلي خوبه كه ديدمت.
- شنيدم كه داري... - توي كاخ سفيد كار ميكنم.بله.
- در چه ضمينه اي؟ - چه ضمينه اي؟
عنوانم خاص هست, ولي دستورات زيادي دارم...
بدون نقطه ضعف.
يكم هيتلري شد دكتر.
من رئيس جديد بخش ارتباطات هستم.
خيلي خوبه.چون بعضي ها فكر كردند...
مدير جديد كمپين شدي.
- اوهوم! - اوه نه.گرفتم چي شد.
خب فقط خواستم يك سلام دوستانه بصورت غيردوستانه بكنم.
سلام.
خب ميخوام سعي كنم درست بگم.
شلوم الاخم.
- الاخم.خيلي خوبه. - و به آمريكا خوش آمديد.
ممنونم از مهمون نوازي شما
بسيار خب.ببخشيد كه ميگم,
ولي تموم شد.ممنون
خب فكر كنم پنج دقيقه استراحت داريم و بعد دوباره شروع ميكنيم؟
- باشه.خيلي خوب. - خوبه.عاليه ممنون.
ازش خوشم مياد.و از سياستمدار ها بيزارم.
خانم رئيس جمهور يك نقاشي امروز تو كاخ جابجا شده.
بايد به اتاق ذكر شده بريم؟
تنها اثر هنري از يك هنرمند آمريكايي بود كه تو كاخ بود.
حالا مگه كي ميدونه كه اصلا همچين چيزي بود؟
نقاشي مثلث ديوانه بود.
خانم هنرمندان آمريكايي بهشون بر ميخوره
پس يك بيانيه بديد بگيد فرستاديمش بيرون تمييزش كنند.
درواقع بگو بيل اريكسون لين كارو بكنه
چون بيل اريكسون رو جايگزين تو كردم
- خانم رئيس جمهور - بله؟
نقاط حركت در صورت توافق احتمالي
بر روي كاهش تدريجي تحريم ها
اين كيه؟
راستش رو بخوايد حتي نميدونم يكي از ما هست يا نه.
بيست دلار شرط ميبندم از موساد باشه.زود باشيد چهاردقيقه وقت داريم.
باشه.ببخشيد جيم من وقت ندارم
درموردش توضيح بدم
فقط الان خاورميانه رو اينجا دارم
با وجود تمام اختلاف نظراتمون,
فكر ميكنم اين كه مادرم واسط مذاكرات صلح هست
خيلي باحاله
بله خيلي خيلي باحاله.
ولي ميخوام درمورد يك موضوع خصوصي تر باهات صحبت كتم.
من مواد همراهم نداشتم با اون آدمها.
فقط نيم ساعت تو ماشينشون بودم
خيلي خوبه كه گفتي.
اين درمورد علامت تجاري كاترين ماير هست.
ازت خواستم بياي چون ميخواستم...
كاترين آمريكا تو رو دوست نداره.
چي؟
خيلي خشن تر از
اون چيزي كه تو ذهنم بود شد
- بزار ببينمش. - منظور اين نيست كه تو دوست نداشتني هستي.
فقط اينكه يك حسي هست كه ميگه تو دوست نداشتني هستي.
ازم متنفر هستند.
من نميگم متنفر.بيشتر...
بيشتر مثل دو قطب هست كه اين يكي اينطرف سنگين تر شده.
آه....خداي من.
شونه هاي تيزي داري.
دوباره مثل دبيرستان شده همه چيز.
آره يكجورايي منتهي بزرگتر.
پس بيا درمورد تغيير داستانت صحبت كنيم
ميانبر هاي مرسوم براي جلب رضايت مردم
خدمت سربازي يا بچه آوردن هست.
خوبه..نه كه نه.و عمرا نه.اينم ترتيبش.
خوبه پس برميگرديم سر
برگردوندن اون اخم
به صورت واروونه
- چپه؟ - اگه بخواي.
پس يك ذره هم فكر نميكردي كه من
هم قرار تو اين جلسه باشم؟
خوبه.ببين فقط سعي كن اونجا بشيني و بزاري من هدايت كنم.
اگه كمك خواستم بهت علامت ميدم.
باشه علامت چي هست؟
علامتي در كار نيست جوناه.
- هي. - عضو مجلس قانون گذاري.از ديدنتون خوشحالم.
هي چطور مطوري؟من اينطوري سلام ميكنم براي اينكه يخ رو بشكنم.
- خدايا از ديدنت خوشحالم - اين همكار من هست.
- ميدوني چيه؟بيا شروع كنيم. - آره.
دفترت رو دوست دارم. خيلي دفتر خوبي هست.
نحوه ي چيدمان وسايلت.
اين اسب سوار اينجا.اون نقاشي.
بهترين دفتري هست كه تا حالا توش بودم.
دوستم يكم هيجان زده شده
همونطور كه همه ي ما هستيم درمورد لايحه ي اول خانواده.
مخصوصا برنامه ي مهدكودك
براي خانواده هاي كم درامد ما خيلي بهش افتخار ميكنيم.
خب افرادي كه من نماينده شون هستم
دوست دارند بدونند كه اون پول به درستي خرج ميشه.
البته.واسه همين هم ما روي سرمايه گذاري براي آموزش تاكيد ميكنيم.
ميدوني نبايد بهشون به چشم بچه نگاه كرد
چون اونها همشون انسانهاي نو هستند.
ميدوني خرج كن براي ذخيره.
و بعد پولي كه ذخيره كردي رو بردار و خرج كن.
اقتصادي هستش.
و خب اينجا رو ي ميز من,
يك جعبه كوپن ميبينيد.
خودم جمعشون كردم.
و بهم كمك ميكنه كه اقتصادي فكر كنم.
عجب ايده ي جالبي.
منم ميخوام انجام بدم. ميرم كه انجامش بدم.
ميدونستي كه بيشترشون تاريخ مصرف گذشته اند؟
آره خب من...اينجا خيلي شلوغه......
- من عضو كميسون قانون هستم. - البته.
پس شما ميگيد كه با اصل لايحه مشكل نداريد,
ولي نگران تعديل مخارج هستيد
كه خيلي به مزاج همكاراتون خوش نياد؟
اوهوم.آره خب...همينطوره.
- ممنونم. - هي اهل بولينگ هستي؟
اوه بوليگم افتضاح هست.
ولي جنبه ي اجتماعيش رو دوست دارم.
خب چطوره كه يكم دور هم جمع بشيم
فردا شب تو سالن بولينگ كاخ سفيد.
- اوه. - توپ انداختن
همراه با رئيس جمهور ايالت متحده.
- عجب بولينگي بشه. - منظورم اين نبود كه اون...
و نفري يك دست با رئيس جمهور عالي ميشه.
- عكسم ميتونيم بگيريم... - عكسم ميخواي؟
- بايد با مدير برنامه ها چك كنيم. - نه مشكلي نيست.
احتمالا بولينگش خيلي خوب نيست.
شايد حتي بتوني شكستش بدي.
ما خدمه ي اصيل آمريكايي داريم
و اونا هم تو ليستي هستند كه تا سي دقيقه ديگه ميدي بهم باشه؟
پس يك غربال بهم بده. اسم.اسم ميخوام.
هي رفيق نميدونم چي بگم.
اين شغل تمام زندگي منه
بدم مياد كه بپرسم ولي ميشه كمكم كني؟
ميشه به رسانه ها بگي كه بيل اريكسون داره جات رو ميگيره؟
اينطوري يكم دوستانه تر خواهد بود
اينكارو برام ميكني؟
نه.
اگه بشه براي جلساتمون به يك زمانبندي درست برسيم.
ميتونيد تصور كنيد؟كه اين ميشه اولين آجر
- براي ديوار صلح - اون كه ديوار نيست خانم.
خب اصطلاح بود.بهتره بگيم پل صلح.
ما خيلي خيلي نزديك هستيم
در كشور من خيلي ها هستند كه ميخوان خرابش كنند.
آه...
همه ي اين يادداشت ها درمورد هنرمند اصيل آمريكايي هستند؟
كنايه آميز هست كه شما همش ميگيد ما متصرف هستيم درصورتي كه
خودتون قاره ي يكي ديگه رو تصرف كرديد.
آره درسته .كنايه دار بودنش رو ميفهمم
ببخشيد يك لحظه. متاسفم.ببخشيد.
- سلام. - درمورد نقاشي هست.
خب ميبيني كه پشت سر من چه خبره؟
- يك اتفاق مهمه. - بله.
پس چرا به ساشين نميگي كه سرش رو از لاكش بياره بيرون
و به اين قضيه رسيدگي كنه باشه؟
- باشه. - و من هيچوقت اينو نگفتم.
- درسته. - درسته خوبه.
تصريح ميكنم.نقاشي منتقل نشده بود.
فقط براي تميز شدن از كاخ خارج شد.
چهار سال پيش كشيده شده بود.چي باعث شده اينقدر كثيف بشه؟؟
يك تميزكاري زودهنگام بود,
مثل تميز كردن جوهر.
اما فقط نقاشي هنرمند آمريكايي رو تمييز ميكنيد؟
بقيه هم تمييز خواهند شد
تميز كردن كلمه ي مناسبي نيست.
گردگيري ميشوند.
پاك ميشن.
امشب مراسم شام ايالت رو داريم.
- سو سو سو سو. - بله؟
- به كمكت نياز دارم. - چي شده؟
سو من يك پنجره ميخوام براي...ووو.
گري از يك باشگاه تفريحي تو جرجيا هم سفيدتر شدي.
- چي؟ - مشكلت چيه گري؟
آخه الان وقت مليله دوزي نداريم
من نقاشي رو جابجا كردم.كار من بود.
- بايد بهش بگي. - نه نه نه خيلي بدتر از اين حرفاست
- يك كار خيلي بد كردم. - بچه گم كرديم؟
ميخواستم اولين مراسم شامش عالي باشه.
خب چكار كردي؟رقاصه دعوت كردي؟؟
نه.پول خرج كردم خيلي پول خرج كردم
اوه واقعا لازمه كه بهش بگي.
سو ميدوني كه...به اين راحتي ها نيست.
گري لازم هست كه بچه ي درونت تبديل به يك مرد بشه.
باشه.من فقط خواستم خوشحالش كنم.
ماموريت ناموفق بود رفيق .
خيلي احساس بهتري دارم.
- لطف كرديد واقعا ممنون. - عاليه.
پسر حالا با اسرائيل دوستيم با آمريكايي ها در جنگ.
ميدوني من چي هستم؟ الان ديگه نقطه مقابل ميل گيتسونم.
- خانم عربستان داره عصبي ميشه. - خب لازمه كه يكم سر بدوونيشون.
- خانم رئيس جمهور من فكر كردم... - بله بيل...
خانم انجمن ماكيان ايالات متحده نگران اين هستند كه
شما هيچ عكسي در حال خوردن تخم مرغ نداريد
- عاليه. - خانم ميشه يك لحظه وقتتون رو بگيرم؟
نه حتي يكذره هم به تو وقت نميدم.
خانم نقشه هاي ناخالص توليد داخل رو آوردم.
بدشون به كنت كنت چي لازم داري ؟
من دنبال همين ها بودم.
- پس عاليه. - من فقط يك لحظه لازم دارم.
گري ميخوام برم به شام فكر كنم
وقتي كه ميخوام غذارو بزارم تو دهنم.
و چيزي كه الان لازم داريم يك عالمه نقاشي
زشت و آمريكايي اصيل هست باشه؟
چون زشترينش رو
يك احمق كله فندقي انداخت بيرون.
- آره. - الان هم ميخوام برم توالت.
و اميدوارم بقيه هم جوابشون رو گرفته باشند.
من برم....ووو.
بانوي عضو كنگره چيزي كه ما براي لايحه ي خانواده پيشنهاد داديم...
نه بسپرش به من.
پيشنهاد ما حداقل دوازده ما دوره ي شايستگي
و يك چك تضميني براي تمام تامين كننده هاست.
متوجه هستم.اما يك سوال فني درمورد لايحه دارم.
بله البته بفرماييد.
چرا عنوان دو بخش سه
و عنوان هشت بخش پنج با هم در تناقض هستند؟
خب همكارم آقاي اگان بيشتر در مسائل فني وارد هستند
- خب من... - نه نه نه نه بفرما.
- نه ميتوني... - بهش ميگيم آقاي جزئيات.
مارتين اسكورسزي(كارگردان معروف آمريكايي) رو دوست داري؟
چون يك نمايش خصوصي از يكي از فيلماش
بزودي در كاخ سفيد خواهيم داشت
خوبه.خودش هم هست؟
بله.
دستيارتون كارتون داره.
ببخشيد.
- كدوم فيلمش؟ - نميدونم.
حتما يك فيلم جديد ميده بيرون مگه نه؟آخه خيلي پركاره
خداي من.نميشه كه دروغ بگي جوناه
اولا اون ميفهمه دوما گند زدي.
خب دن تو كلي آدم پشت سرت داري كه بهت دستور ميدن.
كلي دوست و رفيق داري
من تنهام.كثل امليا ارهارت شدم
ولي هنوزم كارم از تو بهتره
- و تو هوز بهم يك خدمه بدهكاري. - خدمه؟
آها خب فكر كنم خدمه هاتم
توي اكران خيالي فيلم اسكورزي ببيني
خب منم فكر كنم شروع كنم به همه بگم
تو اون شايعه رو درمورد شكنجه ي دني چانگ پخش كردي
- خفه شو. - اوه من خفه بشم؟
متاسفم.
توي بخش من كلي سرخپوست هستش.
اين قضيه ينقاشي يكم دردسر ساز شده
متاسفم ولي بايد به تعويق بندازيم
ما متوجه هستيم در تماس خواهيم بود
درمورد اكران فيلم مارتي...
تا حالا فيلم پادشاه كمدي رو ديدي؟
- نديدم - خيلي خوبه.دست كم گرفته شده.
خب بزار اون ژستي كه
با كنت روش كار ميكردي رو ببينم
خوب نيستش.
سوراخ هاي بينيتو بزرگ نكن.
- مدلشونه. - بزار بهت بگم.منو ببين
ببين ميتوني اين كارو بكني؟
اينطوري...بيشتر اينطوري....
ديدي؟
خوبه عزيزم واقعا خوب بود.
به نظر شاد بودي حتي اگه نيستي.
كلكش همينه.
مطمئن بشو كه اين نقطه بياد بالا.
آخه اينجاي جمجمه ش يكم پايينه.
تو رفتگي داره.
باربارا استريسند از مراسم بيرون كشيده شده.
اطلاعات تماس سارا سيلورمن رو داري؟
- براي شام؟نه. - فكر كنم اگه سه تا كاميون پر گل
بيرون كاخ سفيد پارك بودند من بايد ميدونستم
برو بيرون.برو كاميون هاي گل رو بشمر.
برام دفتر پيدا كردي؟
نه.ولي اين صندلي رو برات نگه داشتم.
و اگه اينطوري روش وايستي واي فاي هم داري.
- باورت نميشه چه روزي داشتم - اوه عجب روزي
فكركنم يك صحنه ي حياتي در زندگينامه م خواهد بود.
هي من پيرهن ميخوام..مگه فيلم جان سخته
هي جيگر طلا دهن كميسون قانون رو صاف كردي؟
بله البته..ايگان يكم گندوگلاب زد
ولي من جمعش كردم.بچه ي خوبيه.
آقاي مغذ فندقي چه غلطي داره ميكنه؟
مشتاق و سخت كوشه .شكايتي هم نداره
و هرشب هم خواب ميبينم دارم غرقش ميكنم
- دوست داري از دستش خلاص بشي؟ - آره توروخدا.
جوناه خيلي بهت افتخار ميكنم.ميتونم مثل اسپنج تو حمام فشارت بدم.
آره رفيق منم باهات ميام.
هفت تا پيام خونده نشده داري.
بخونم برات؟ ميخونم برات
جونا گوش كن امي داشت از اين ريچارد برام ميگفت.
ريچارد ظاهرا دستيار دستيار هستش.
يعني اينكه بهترين دستياره
- يا دستيار دستياره؟ - اوليش.
ريچارد دوست داري اينجا كار كني
تو كاخ سفيد براي جوناه؟
- تو كاخ سفيد؟ - بله.
شوخيتون گرفته؟مسخرم ميكنيد؟
واسه داداشم هم اتفاق افتاده بود. خيلي خوب از پسش برنيومد.
بسيار خب جوناه.بفرما.
الان ديگه يك زيردست داري.
عاليه.حداقل ميتونه بين منو تدي باشه.
- هوم؟ - هوم؟
- به عرشه خوش اومدي. - ممنون قربان.
اوه قربان.دوستش دارم. بهش عادت ميكنم.
- ادامه بده. - بله قربان.
بفرما.اين شد دوبار.باهام بيا
ممنون.يكي طلبت.
معلومه كه هست.پس واسه چي انجامش دادم؟
گري داره چكار ميكنه؟ آمريكارو ورشكست ميكنه؟
معلوم نيست چه كارايي واسه تزيينات كه نكرده؟
باشه بچه ها.لطفا پشت سر دوستم گري بد نگيد.
ولي درسته بله بله اون غيرقابل كنترل هستش.
هزينه شام رو ميبيني؟
اين مارو نابود ميكنه.مارو فاسد جلوه ميده.
بله.پرينكستون گرد درلباس پر زرق و برقشون فرمودند
لازمه كه رئيس جمهور بدونه؟
به اندازه كافي تو بشقابش گذاشتيم.فكر كنم نيازي نباشه.
اينكه نوكرش مثل پادشاهان بابلي خرج ميكنه؟فكر كنم بهتره بدونه
تو بهش بگو.تورو دوست داره
و من ميخوام كه دوستم داشته باشه.پس ميسپرمش به شما.
سو دوست داري كه بهش بگي؟
نه نميخوام.ولي ممنون كه به فكرم بوديد.
تو رابطه ات با رئيس جمهور خوبه مگه نه؟
- شما بگيد. - دين دينگ دينگ.بله؟؟
هي سلام.
تو الان تو سازمان جي هستي و اين راهرو مال ماست
- هي مثل بچه مدرسه اي ها لباس پوشيدي - ه ه ه ه خنديدم.
ديدي؟
ما اينجا تو جناح اينطوري كارامون رو پيش ميبريم
و پشت اين در دفتر بيضي شكل هستش
- دروغ ميگي.نه. - چرا.
تو باحال ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
من و رئيس جمهور اينطوري هستيم.
- البته مشخصا نه به يك اندازه - قطعا.
خيلي ممنونم
واقعا خارق العاده ست
ممنونم.اميدوارم
فقط خداكنه آلرژي نداشته باشيد
چون اين تزيينات يكجوري اند مگه نه؟
بهتره عكسي گرفته نشه.من رسانه هاي شما رو ديدم
كه چقدر علاقه دارند هرخرجي كه ميشه رو تو بوغ و كرنا كنند.
اوه آره.
بله بله آره؟؟
چي؟كدوم سر وصدا؟كدوم خرج؟؟
اين شام ايالتي نيست مگه؟مشكلش چيه؟
- مشكلي نيست. - چيه پس؟
- گري. - گري؟
اون يكم زيادي خرج كرده.
چقدر؟
فكر كن التون جان يكروز احساس كنه چاق شده
خبرگذاري ها بعد از گم شدن نقاشي خيلي سرك كشي كردند.
حالا فهميديم كي جابجاش كرده؟
اون هم كار گري بوده
من همين الان واسط يك صلح با
اسرائيل شدم
من به عنوان رئيس جمهور ايالات متحده,
بالاخره يك دستاوردي داشتم,
- كه واقعا بي سابقه بوده. - بله.
ولي هنوز دارم اخبار مربوط به يك نقاشي رو ميشنوم
اونم بخاطر اون مردك اونجا؟
- بلي. - باشه.فهميدم.
خيلي ممنونم.
متشكرم متشكرم.
ممنون.
نخست وزير بن اخيم,
خانم بن اخيم,
به كاخ سفيد خوش آمديد.
نفرت حس قوي هستش.
ولي قويترين نيست.
اميد قوي تر از نفرت هست.
اميد سازنده هست.
ولي براي داشتن اميد اول نياز به اعتماد داريم,
اينطور نيست؟
براي تكميل فرمايشات فرد قبل از خودم,
ما به چيزي بجر اعتماد نميتونيم اعتماد كنيم.
گري؟
گري!
- بيا بيرون - خانم اجازه بديد توضيح بدم
الان بيا اينجا.
فكر كردي كي هستي گري آنتوانت(يك فرد بسيار پولدار؟
كسي تورو بانوي اول كرده؟
'چون يادم نمياد باهات ازدواج كرده باشك گري.
يادم نمياد تو آبشار نياگارا باهت خوابيده باشم.
فكركنم اونو يادمه.
خانم براي نقاشي واقعا متاسفم
و همينطور براي ولخرجي
- ولي بايد بفهميد كه... - خفه شو.
فقط خفه شو.
تو بي اهميت هستي باشه؟
و يكجوري بهم چسبيدي
مثل عروسكهايي كه به شيشه ماشين ميچسبند.
اين حقيقت نداره خانم.
فكر كردي واسه خودت كسي هستي اينجا؟
گري تو هيچ چي نيستي.
تو يك مرد ميانسالي كه شلوارهاي منو سانت ميگيري.
- خدايا. - اشتباه ميكني.
- ببخشيد؟ - تولد كاترين كي هست؟
- هشت ژانويه. - نهم.
- دختر كدوم سناتور معلوله؟؟
- از حد خودت خارج نشو خانم كوچولو. - گالدري.
- فردا چي قراره بپوشي؟ - نميدونم.
من ميدونم.من تقويم تو هستم,
من گوگل تو هستم .من همه چي دان تو هستم.
- نه كه نيستي. - چرا هستم!
- نه نيستي! - من بخاطر تو شكستگي دارم .
- بيخيال بابا - گداشتم همه بهم بخندند
گداشتم مورد تمسخر قراربگيرم
- ولي از اين بابت خوشحالم - باشه.
بيشتر مواقع حتي نميدوني كه من وجود دارم,
ولي من براي تو همه چيز هستم!
اوه خوشحال ميشم يك ديگه رو داشته باشم
تا كرم دستم رو بهم بده
- باشه بفرما. - آره.
ميتوني كسي رو پيدا كني كه كاري كه من كردم رو بكنه ؟
- منظورت تو روز زايمان هست؟ - اينو نگفتم.
چرا منظورت همين بود.
تو الان...گفتي روز زايمان.
گفتم ديگه هيچوقت اسمش رو نميارم.
اوه خدا.
باشه ببين من.....
متاسفم كه اعصابم خورد شد.
درمورد چيزايي كه گفتم متاسفم.
ميدوني..در يك رابطه...
خوبه كه همه چيز شفاف بشه.
- آره فكر كنم هر رابطه اي... - آره بايد انجام بشه.
- ميدوني بعضي وقت ها. - آره آره آره.
خوب به نظر مياد.
آره..كيك اسفنجيه.
يك تكه ميخواي؟
- آره فكر كنم ميخوام. - باشه خانم.
- كيك اسفنجي هست. - يكبار گفتي.
مممم.
دختر گالدري تو بيمارستانه؟
آره.
اين دليل اون همه انرژي هستش.
- كلي انرژي. - درسته.
ووو.عجب كيك اسفنجي.
سلام مايك.
- سلام.اين بايد همش باشه. - ممنون
كمكي هست بتونم بهت بكنم؟
- نه - نه؟
واقعا به نظرم اين نقاشي ها الهام بخش هستند.
عاشق اين رنگ اينجا هستم.
به نظرم خيلي زيباست مگه نه؟
اسم اين اثر كشتار هست"
و مدال هاي جشن انجمنتون توسط
دختر اول رئيس جمهور كاترين ماير به شما اهدا ميشود
اوخي چه كوچولويي.
البته جووني هنوز ولي خيلي كوچيكي
عزيزم نگران نباش . نميخوام گازت بگيرم.
ولي اون آقا اونجا يك تفنگ داره.
عكس خيلي زيبايي هست از دخترتون.
آره.اينجا خيلي جيگر شده مگه نه؟
خب خيلي...دوست داشتني شده .
به نظرت دوست داشتني شده يا نه؟
تا حالا جنگ ستارگان رو ديدي؟
الان يكم شبيه آخرهاي اون فيلم شده"
تمام كشور قدردان زحمات شما هست.
- خانم - بله؟
كره ي جنوبي تماس گرفته.
ميخوان بدونند آيا شما بچه فيل ميخوايد.
جوابي ندارم.
مگه بگي قبلا يكي داشتم.
شوخي ميكنم.
وقتي بچه بود خپل بود
ولي هرچي بزرگتر شد كشيده تر شد.
خدايا شكر.
خيلي خوبه خيلي خوبه.
ممنون.
ميشه به محض اينكه شد منو از اينجا ببري بيرون؟
اوهوم.
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «Mahi» و «Farshid ACE»