ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «Ali ES» و «Farshid ACE»
اساسا, لايحه اول خانواده
به آسيب پذير ترين كودكان ما كمك ميكنه
مثل اون پسر كوچولو در سياتل كه از بابا نوئل خواست
بهش خواندن ياد بده
اون چطوري نامه نوشت ؟
يا اون دختر بچه در پاين هيل آلاباما
هموني كه اچ آي وي مثبت داره, از طريق شير مادر
ولي هنوز روياي بالريَن شدن رو داره
خب, اونا بايد لاغر بمونن
-و چرا كه نه ؟ -چي ؟ اونا هستند
ما ميخوايم به تمام بچه ها دليلي براي رقصيدن بديم, ميدوني ؟
-قربان -بله ؟
-دختره كه ايدز داشت -خب ؟
هموني كه رييس جمهور در مصاحبه با شبكه سي بي اس ذكر كرد
-خب ؟ خيلي خب, بعضي از مردم در رِديت
جزئيات رو كنار هم قرار دادن و حالا كلِ شهر ميدونه اون كيه!
لعنيتي!
من اينترنت زماني كه آلتاويستا بود رو ترجيح ميدم
و اون پسر بچه فيلم جنگ ستارگان
-لو رفتن اون دختره واقعا كار ما بود ؟ -بله
-گندش بزنن -فقط دكتر و مديرش ميدونستند
حالا پدر و مادر ها نميگذارند بچه هاشون برن به اون مدرسه
چون نميخوان بچه هاشون به قول خودشون ايدز بگيرن
خب اين يه شهرِ بدون رژه افتخار همجنس باز ها
و كتابخانه لعنيتيه!
اين اطلاعات از كجا آمده چطور به پرونده پزشكيش دست پيدا كرديم
و چرا از والدينش اجازه نگرفتيم ؟
اُه, ممنون آقاي سوال پرس
تو همين الان شهر رو نجات دادي, يا ندادي ؟
اين مثل يه پمپ بنزين داره آتش ميگيره
-تو فيلمِ مايكل بي -آره
-الان راهمون چيه ؟ -به رييس جمهور اطلاع ميديم ؟
نه -نه ؟
نه, اون مضطرب ميشه
ما بايد حقايق بيشتر به دست بياريم, درسته ؟
-دوستان, تجزيه و تحليل -خيلي خب
هميشه احساس كردم كه يقه اين مدلي شمايلت رو برجسته ميكنه
باشه, راست ميگي, همين خوبه
باشه ميدم خدمتكار واست رديفش كنه
-نه خودت هم ميتوني انجامش بدي -اُه
-؟زمان هاي آسوده تر رو به يادم مياره,ميدوني -درسته
يا زماني كه مشكلاتش رو فرو نشانده باشم
درسته
اُه اين قسمتِ مورد علاقه سرگرميمه
اينو ببين
اين چيه ؟
كاترين, داري سيگار ميكشي ؟
دارم بخور ميگيرم, نكته اين نيست
هر هفته اين اتفاق ميافتاده
زندگيِ شخصيم بايد به كسي مربوط نباشه
ميبينم كه هنوز جيسون رو ميبيني
با اين سنش خوب عكاسي ميكنه
خانم, اتحاديه سيب دار ها
دوست دارن يه نژاد سيب جديد رو به اسم شما نامگذاري كنند
سيبش خوبه ؟
-سيبِ مخصوص پخت وپزِ -گور باباشون
اُه, بيل اريكسون ميخواد قبل از اينكه بري سراغ كاترين ببينتت
-عكاس دودي -بخوري
راستش, يه عكس فوتوشاپ شده در مجله پُست هست
كه شما و كاترين ممكنه شبيه كسايي باشين كه هشت سال در مسندِ قدرت خواهيد بود
خداي من , من شكل بابابزرگ شدم
چي ؟
با دماغم چكار كردي ؟
-مامان, من چي ؟ -ها ؟
آره ميدونم, اين خيلي بي ادبانه ست
مايك كجاست ؟ هنوز داره غاز ميچرونه ؟
-آره, سرش گرمِ خانوم -خيلي خب
رييس جمهور توضيحاتي در مورد
داستان جنجالي ِ جنيفر گراهام كوچولو ميده ؟
اه بله
ما خيلي زود بيانيه اي صادر ميكنيم
كاخ سفيد اطلاعات شخصي دختر را فاش كرد
اين اطلاعات محرمانه از كجا رسيد ؟
ميدونم كه رييس جمهور تاييد كرد كه دختره اچ آي وي داره
و دختره...اون اچ آي وي داره
ولي منشاء اون اطلاعات بايد بررسي بشه
-خانوم, مايك الان... -آره ميدونم, داره اسب ها رو غشو ميكنه
-خانو, الان زمان مناسبي نيست -سلام به همه
مايك سوراخِ دوناتش رو با همتون به اشتراك ميگذاره ؟
و لايل, اميدوارم دخترت رو
براي جشن ايستر بياري
اُه ممنون كه يادتون هست من يه دختر دارم خانوم
اُه البته آره
-و همچنين اسمم رو -بله
-لايل هستش -لايل خوشبختم
هي ميدوني صحبت از دختر ها شد
ميخواستم در مورد كاترين بگم
ميدونم كه اون دختر اولِ
ولي خيلي ممنون ميشم اگه شما ها
بهش يه مقدار فضا در زندگي شخصيش بدين
يعني ميدوني من ستاره راك هستم
و اون نيست
پس, ممنون من قدر داني ميكنم خوشحال شدم ديدمتون
احتراما خانوم فكر ميكنيد اون حريم شخصي
بايد به يه دختر هشت ساله كه اچ آي وي داره هم داده بشه ؟
اِمم خب...
اچ آي وي بار سنگينيِ
و من خوشحالم به خانواده هايي كه دچارش هستند كمك كنم
اين رو ضبط نكنيد
خيلي خب, اين جلسه تمام شد
از ديدنتون خوشحال شدم جشن ايستر ميبينمتون
-دو...دوستم, آره -لايل
يعني چي ؟!
اچ آي وي از كجا آمد ؟
فك كنم يه بابايي با ميمون سكس كرده
يا عيسي مسيح !
چرا در اين مورد بهم چيزي نگفتي مايك ؟
خانوم, سعي كردم بگم وقتي آمديد
-نه نكردي -حق با شماست, نكردم
-بايد ميكردم -درسته
-حق با شما بود خانوم -آره تو بهم هشدار ندادي
چه اتفاقي داره مي افته ؟
نفوذ به اطلاعات
سوابق پزشكي , امنيت اجتماعي هك شدند
توسط يكي كه براي ما كار ميكنه و بعد در اطلاعات رسانه ها در مورد خانواده ها گذاشته شدند
اين فقط يه نفوذ نيست اين گسيختگيِ اطلاعاتِ
تمام اون كلمات براي من بي معني هستند
اين كاريه كه ميخوايم بكنيم يه ايده ظالمانه ست
بيايد اون شخص مسئول رو پيدا كنيم و اخراجش كنيم
خانوم, اطلاعات اونقدر شناور هستند در اين پروژه
كه سخت ميشه متهم رو محكوم كرد
خب, روزنامه ها به مقصر نيازي ندارند
روزنامه ها به مقصر نياز دارند
ميدوني, گروه هاي زيادي زن هاي جوان هستند
كه در قسمت بال غربي ميچرخند
-خب ؟ -15 درصد از اونا پذيرفته شدند كه اخراج بشن
آره به اونا ميگيم قابل مصرف
اين خنده دار نيست, پسرها
-نه -خيلي خب دَن, برو يه باكره قرباني كن
فقط يه شنبه شبِ ديگه
-خنده دار نيست اِمي -چي ؟ چرا نه ؟
هي ايگان, كَسِ ديگه اي هم قراره بخاطر اين سوناميِ ايدز اخراج بشه ؟
اُه آره من مسئول
فشرده سازي ام, من دني هستم كه ميتونه
باشه خيلي خب, من فقط توسط تو درگير لايحه اول خانواده شدم. پس...
پس اين نوچه ات كي اينجاست چي ؟ واسش داستان تعريف ميكني ؟
اُه خدايا آره اون بيشتر از من درگير بود
تا باسن رفته بود توش
فكر نميكنم قربان
منظره از اون پايين چطوره, مارِ ديوس ؟
-زننده ست -اُه زننده ؟ ما بايد از اول با هم متحد شيم
اه شما الان دارين چكار ميكنين ؟
ما داريم رو برنام قدم زدن روي موسيقي امشبِ معاون رييس جمهور كار ميكنيم
-پليس - نظم و قانون تركيب شده با ريگِي(سبك موسيقي) ملايم
مثل يه تعادل آسودگي
هي جونا, نظرت چيه امشب يكم بيشتر درگير بشي ؟
بالن ها پرچم ها و آتيش بازي رو نظارت كني ؟
-خيلي خب -آره ؟
ميدوني از ديدن اين چيزا خوشم مياد
براي همينه كه عكاسِ خوبي هستم
-مطلقا آره -و عاشق آتيش بازي ام
صدا ها و نور ها
بيشتر اون جنبه هاش
خيلي خب ببين من بعدا در اين مورد پيام ميدم
حالا بايد برم اين آدم فاسد خودشو فراري نميده
I feel persecuted.
من فقط منتظرم كه رسانه ها منو بندازن تو يه بركه
تا ببينن شناور ميمونم يا نه
ماه عسل تموم شده, نه ؟
يه جورايي ماه عسل مزخرفي هم بود
مثل ماه عسل واقعيم با بابات
ميدونم مامان
"دي آنيون" يه شعر مسخره آميز از عكسي كه "پست" گذاشته سروده
اُه واقعا ؟ من از "دي آنيون" خوشم مياد
وقتي مخواي اداره رو ترك كني يه شكلي ميشي,
و الان دقيقا اون شكلي هستي
باشه
اونا فكر ميكنند تو فقط براي چند ماه رييس جمهور ميموني
-جُكش همينه ديگه -نه نه, گرفتم آره
خنده داره, اين چيزِ خنده داريه
دخترم زندگيش رو نابود كرد
رييس جمهور چطور از اطلاعات اون, خبر دار شد ؟
اين قضيه زيادي بزرگ شده
مثل گربه مامانم
رييس جمهور فقط داره سعي ميكنه به بچه ها كمك كنه
من نميفهمم چرا همه روي نكات منفي تمركز ميكنند, ميدوني ؟
شايد چون, گَري ما زندگي يه نفر رو نابود كرديم
منفي منفي منفي
مايك, گروه ملي والدين
حماتشون رو از لايحه اول خانواده در همايش خبري هفته بعد متوقف ميكنند
عاليه, حالا والدين از ما متنفرن
اُه خدا, به دوران بچگيم خوش اومدي
و بزرگسالي, در واقع
ما بايد اين داستان رو خفه كنيم
مطلع هستم, ممنون سو
خب, پس چرا تمامش نكردي ؟
وقتي يه آتش سوزي ميشه تو با آتش نگاه ميكني
و خاموشش ميكني يا فقط ميگي "مطلع هستم" ؟
سو نميتونه به من بگه چطور كارم رو انجام بدم
همين الان اين كار رو كرد
اُه مطمئنم اين بچه
ميتونه خيلي بدرخشه درست مگيم ؟
بگذارش زمين
اين تو صورتت ميتركه
و جراح ها بايد تا يه هفته با موچين تكه هاي ريز شبدر
رو از توي چشمات در بيارند
سلام قربان, جونا رايان هستم
الان, نميتونم بهتون بگم براي كي كار ميكنم
ولي بگذار تا اينجا بهتون بگم كه رييس من آدم قدرتمندي ِ
و رييسِ اون, نميتونم قدرتش رو بيان كنم...
فهميدم, اون معاون دويلِ
اون به صورت موقتي رييس جمهورِ
فكر كردي كاغذ ديواري و رقص نور
ميتونن اون دلقك ها رو تو كاخ سفيد نگه دارن ؟
خب, قربان اگه ترجيح ميدين كارمون رو ببريم يه جاي ديگه
جنبه داشته باش, ها ؟ من با همه اين كارو ميكنم
من سال 76 براي جري فورد بادكنك درست كردم
باهاش ملاقات كردم, عوضي
خب برامون چي ميتوني رديف كني ؟
-يه همايش در راهِ -اُه عاليه
اين سطحش پايينِ تو اونو نميخواي
من فقط به خاطر اون فورد عوضي بهش ميگم همايش
به ما گفته شده كه واقعا بريم به شهر
خب , تو ترقه هاي ستاره اي ميخواي فقط
يا قرمز, سفيد ..
ميتونيم يه كنترل خلاقانه روي موسيقي داشته باشيم ؟
كوچكترين اهميتي نميدم پسرم و هنوز حقوق ميگيرم
بيا نشونت بدم چي داريم
-اونهاش -هي
-هي , من هيجان زده ام -باشه خوبه
برات گرمشون ميكنم
سوال اينه, چقدر ميخواي داغ بشن ؟
-داغِ قرمز -ميخواي جكِ حلزونِ رو بگي ؟
اون جك علامت تجاري توِ
آره مجبور نيستي جك حلزون رو تعريف كني
خيلي خنده داره
اِه اندرو گوش كن بگذار يه چيزي ازت بپرسم
فكر ميكني قضيه دختر ايدزيه كلكمون رو ميكنه ؟
نه نه نه چيزيت نميشه
ببين اخبار زود عوض ميشه يه آيفون جديد مياد
يا چيني ها ميان چيكاگو
-امي ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ -البته
دويل ميخواد از آهنگ "هر نفسي كه ميكشي" استفاده كنه
او عاشق اون آهنگِ هر دو بار با همين آهنگ ازدواج كرد
هر خط با" حواسم بهت هست" تموم ميشه
شايد استينگ هم بخونه
"من به اطلاعات پزشكيت دسترسي پيدا ميكنم" با يه لحجه جاماييكايي الكي
خوش ميگذره ؟
بله خانوم
-ولي به سختي هم كار ميكنم
-ممنون كه پرسيدي -كول ؟
-الي هستم -لي
-لي ؟
-لي -آه
نميتوني آهنگ رو عوض كنه
با رقص نور هماهنگ شده الان
لعنت به نور پردازي جونا, باشه ؟
اون معاون رييس جمهورِ نه يه لكسوسِ جديد
-لعنت به نور پردازي ؟ -آره لعنت بش
مواظب باشيد آقاي رايان دستتون رو ميسوزونه
-ميتوني اين كار رو بكني ؟ -راهي هست كه بشه
موزيك دويل رو بدون خراب كردن نور ها عوض كرد ؟
-اه كاملا -عاليه
خب مطمئن نيستم ولي مثبت انديشي اولين قدمِ
-عاشقشم -به چي تغييرش بدم ؟
-مهم نيست. -من واقعا هيچ ايده اي ندارم
تو گوشيت چي داري ؟
خب بيشترش كتاب هاي صوتي خود درمانيه
و نوار هاي ريلكسيشن من آدم مضطربي هستم
ميدوني چيه ؟ من موزيك متن فيلم دارم
من "چشم ببر" رو پيشنهاد ميكنم
خيلي خب, بچه ها , چشم ببر ؟
شعرش بحث برانگيزِ ؟
-خوبِ -همين كار رو بكن
آقايان و خانم ها نايب رييس جمهور آمريكا
چي ؟
اه چي ؟
نميدونم چه اتفاقي افتاد
ميدوني من از مَك استفاده ميكنم
پس اگه قراره تقصير كسي باشه, مقصر ويندوز هشتِ
♪ هر زنجيري رو كه چاره ميكني هر قدمي كه برميداري... ♪
ميدوني مارك تواين بزرگ
يكي از مهمان هاي, مهموني شامِ روياييم
حقيقتا
يه بار گفت كه...
توسط پليس دهنش سرويس شده
من رادني گينگِ لعنتي ام
يه اشتباه بزرگ ديگه كه مبارزه انتخاباتيم رو خراب ميكنه
اين يه اشتباه بزرگ نيست فقط يه اشتباه بدبختانه ست
آره, تعريفِ اشتباه بزرگ...
-درسته -ديگه هيچ كس به كلمه ها گوش نميكنه
ميدوني ؟ من فقط ميرقصم
به قول توييتر هر اشتباه كوچكي كه ميكنه يه تراژديه
پس بدون تعلل ديگه لطفا بفرماييد روي صحنه
برو خوراكشون رو بده
رييس جمهور ايالاتِ متحده
اونا خوششون امد خانوم شما مثل يه ستاره راك بوديد
نه استينگ نه كرت كابين
اين اجتماع من بود درسته ؟ اونا هم طرفدارانم بودند البته
مثل اين ميمونه كه از مامانت كادوي ولنتاين بگيري,ميدوني ؟
ما داريم خَيِر هاي كوچكمون رو از دست ميديم
فقط خيرينِ خيلي كوچكتر موندن واسمون
منظورت چيه حامي هامون رو داريم از دست ميديم ؟
-نميتونيم, اونا ستون فقراتمون هستند -بله
اونا ميخوان كه از بانك اطلاعاتي ما پاك بشن
نميخوان ما اطلاعات شخصيشون رو داشته باشيم
خانوم رييس جمهور, خانوم رييس جمهور
كي قراره در مورد جنيفر گراهام اظهاريه بديم
اين حياتيه كه اين آدم هاي كم اهميت متوجه شن كه ما بهشون احترام ميگذاريم
عمه جنيفر گراهام ميگه كه فقط به مادر ناشايست
از رنجِ برادر زادش مصون ميمونه
باشه, منبايد جوابشو بدم درسته ؟
من ميخوام جلوي دوربين اظهاريه بدم
فكر ميكنيد اين بهترين حركت باشه خانوم ؟
همين چيزي كه الان گفتم بايد انجام بدم ؟
فكر ميكني اين چيزيه كه بايد انجام بدم ؟
اين سوالتِ مايك ؟
ما تصميم گرفتيم كه يه بيانيه ي سريع بديم
اِم, من ميخواستم به سادگي بگم كه
من در مورد نفوذ به اطلاعات چيزي نميدونستم
ولي به عنوان رييس جمهور مسوليت كامل رو به عهده ميگيرم
چون اين هم بخشي از شغلمه
من ميخوام بفهمم كي جوابگوِ
و چرا و چطور اين اتفاق افتاد
و در آخر من ميخوام عذرخواهيم رو به جنيفر گراهام برسونم
و به همه ي خانوا...
اگه اين اتفاق بيافته, خيلي آسيب زننده و بيش از حد حيرت آور خواهد بود
-سلام خانوم رييس جمهور -سلام
-خانوم ما يه بلا گردان پيدا كرديم -اه
يه دختر تو اتاق نويسنده ها براي جلسه مشترك سخنراني
امشب هم تو اين مجمع حضور داشت با لباس فضاييش
-الي ؟ -كلويي
-مري كلِير
-لي ِ -حق با گَريه
اسمش ليه و كارمند خوبي هم هست
در ريز خواني و تحليل سياست كارش عاليه
من تكه هايي از خودم رو توش ميبينم
و حالا از گفتن اين اصطلاح پشيمونم
خانوم, گروه خانواده آمريكايي داره حمايتش رو برميداره
-چي ؟ -بله
از كجا فهميدي ؟
-يه منبع ناشناس -گندش بزنن
كه همون زن داداشمه كه براي گروه خانواده آمريكايي كار ميكنه
-باشه دن -باشه
برو لي رو اخراج كن
مايك, اعلام كن يه سر داره زده ميشه
خيلي خب بن, امي , برين گند آتش بازي رو درست كنيد
-گري, من به يه چيز مقوي نياز دارم -بله
-نه سيب -ممم
نه, لعنت به اون, پنير- -اه
-اه خانوم -ببين كنت, من متاسفم ولي كلويي بايد بره
-كلويي نه, لي -خيلي خب
-بگذريم, لي نيست, كاترينِ -چي ؟
اون ميخواد با يه خيريه ضد قلدري كار كنه
چي ؟ خل شده ؟
يعني, اين جوري به نظر ميرسه كه انگار اون فكر ميكنه مامانش اذيتش ميكرده
خب, فكر كنم اون حساب ميكنه كه اين كار اونو دوست داشتني تر ميكنه
نه با من, روي من كار نميكنه
خانوم, پنير داره ميرسه
اين هم يه موز موقتي
حتي كار هم نميكنه
-چس من فردا برم ؟ -همين الان ميري
مگر انكه در حال سياحت باشي فردا در كاخ سفيد نخواهي بود
اگه گريه كنم چي ؟
مثل زن هاي تو فيلما
كار نميكنه, تو داري با مردي حرف ميزني كه
يه بار نامزديشو تو يه كافه بهم زد و بعدش دسر سفارش داد
ميتونم برم ؟
كار كردن با تو باعث خوشحالي بود...لي
با آشكار سازي بيشتر در رخنه اطلاعات پزشكي , رسوايي به بار آمد
كي ميدونست ؟
پوشانيدني در كار بود ؟
و اگر بود, تا چقدر از سلسله مراتب فرماندهي رفت ؟
داره راهشو به سمت سلسله مراتب من پيدا ميكنه
فكر كنم رسيده به لوزالمعده ام
اطلاعات پزشكي توسط كاخ سفيد فاش شده
و حالا پنج كودك ديگر شناسايي شده اند
با توجه به عيد ايستر, اين داستان از مردن سر باز ميزنه
هيچ اخبار ديگه اي نيست ؟ براي ابولا چه اتفاقي افتاد ؟ من عاشق ابولا بودم
خب ما يكي رو از قايق نجات بيرون انداختيم
هيچ كس به فكرش نرسيد كوسه ها رو خبر كنه ؟
خانوم, من فكر نميكنم دختره به اندازه كافي بالا رتبه بود
ما بايد گلوي يه بز بزرگ تر رو ببريم
بنابراين نفر بعدي براي گيوتين كيه ؟
-اه جونا ريان -جونا ؟
بله خانوم, من داشتم براي همچين وضعيتي پروارش ميكردم
-چي ؟ -من براش يه ستاد رديف كردم
و اونو توي قضيه لايحه اول درگير گردم
حتي گذاشتمش توي مبارزه انتخاباتي
اون هميونيه كه آتش بازي و موسيقي ديشب رو انجام داد
اون بود ؟ با اون كله گندش
من به سادگي ميتونم به كل قضيه نفوذ به اطلاعات ربطش بدم
-انگار اون هيچ ايده اي نداره چه اتفاقاتي داره ميافته -ببخشيد
ميدوني دن در وسط سخنراني بود ؟
-آره آره -ممنون
و بعلاوه اون به طور ذاتي يه نگاه كناه كارانه اي داره
ميدوني , اون نگاهي مثل يه خود ارضا كننده وقتي لو ميره داره
-... -آره داره
انجامش بده, از شرش خلاص شو بندازش زير اتوبوس
اگه ميتوني يكي كه به اندازه كافي بزرگ باشه
هي ايگان, معاون ميخواد رييس جمهور رو ببينه
اون فكر ميكنه يه سرِ بزرگتر بايد قطع بشه
مثلا يه سر به بزرگي جزيره شرقي
-همم -نه نه
منو ببين, سرم كوچيكه
ميتونم كلاه يه بچه رو بگذارم سرم
به علاوه...
من ميدونم تو در مورد شكنجه كردن دني چانگ شايعه پراكني كردي
خب, اون اهرم به درد نخوريه در حال حاضر جونا
چون تو تمام اعتبار كسي رو كه credibility of someone
اطلاعات پزشكي يه بچه مريض رو حك كرده داري
-نه... -هي " من گروت هستم"
تُفت رو با اون "زن خوشگل" مبادله نكن
و برام بروك و هانتر رو بيار
حتما, ببخشيد من داشتم ميرفتم همون كار رو بكنم
اين يه جلسه مهمه باشه ؟ اين اصليه
اه هي
تو قبلا هم اين جك عالي رو گفته بودي
لعنتي, تخم هاي اين مرد خيلي بزرگند
اونا عملا ممه هستند ها ؟ جونا تخم ممه اي
آرهع شيردوش ها رو محكم فشار نده
شيردوش! خوشم امد
داشتي اخراجم ميكردي ؟
اون ديگه چه جهنمي بود ؟
هيچي , وسايل جاك ان
ميدوني بچه ها فقط دارن خوش ميگذرونن
اين خوش گذروني نيست جونا. اون آزار و اذيت جنسي ِ
يا عيسي مسيح! هميشه باهاتون اين كار رو ميكنه ؟
نه, نه هميشه
بعضي وقت ها ولي نه هميشه
روحيه اش بالاست
آقاي رايانع كنسرو ماهي تمام شده بود
و من سعي كردم بهترش كنم و براتون از اين رول هاي خرچنگِ زردچوبه اي آوردم
خيلي خب, ببين , ببند جيوز
من الان وسطِ اخراج كردنِ رييستم
واو به خاطر همون چيزِ اطلاعات مبارزه انتخاباتي؟
-چي ؟ -همون نامه رسانِ دلواپس
خيلي خب, نه ؟
I'm picking up from your facial cues that you don't know.
اين چهار تا راهنماييِ كلامي براي توِ... "آلان بهم بگوع عوضي"
خب, پستچي عمدا سوق داده شد به والدين اخيرا داغديده
والدينِ داغديده ؟
آره, يه نفر از ستاد از آمار مرگ و مير كودكان استفاده كرد
از همون رخنه اطلاعاتي كه دختر ايدزيه رو شناسايي كرده
خيلي خب, يوگي و دوستان,
به هيچكس چيچي نميگي متوجه اي ؟
-بله -خب مشخصا كه نفهميدي, چون همين الان حرف زدي
-اه -گندش بزنن
امي, دروازه هاي جهنم باز شدند و تو نفرِ همراه مني
تو نميتوني به انجمن ضد آزار و اذيت مرتبط باشي
چون مردم فكر ميكنند كه توسط من مورد آزار قرار گرفتي
من توسط تو آزار نديدم من بخاطرِ تو آزار ديدم
ميخواتي كه من برم ؟
-نه نه -بله
نه تو نبودي عزيزم
چرا بودم و اون بدبختانه بود
خب, من بخاطر موفقيتم ازت عذر ميخوام, كاترين
من تا اين لحظه نميدونستم
تو يه تربيت دردناكِ غم انگيزِ رقت انگي داشتي
با اين حال قراره بيخيالِ اون قضيه ضد آزار و اذيشت بشي عزيزم
نه من بيخيالش نميشم
ميخواي براي عيد شكرگذاري بري هاوايي ؟
از گوشواره ياقوت خوشت مياد ؟
تو داري اذيتم ميكني كه خيريه ضد آزاز و اذيت رو بيخيال شم ؟
گري, دارم اين كار رو ميكنم ؟
داري در حقش پدري ميكني
آره, خب بايد بگم كه خيلي هم زياد
-واو واو آقايون. -بعدا توضيح ميديم
نه نميديم, هيچوقت توضيح نميديم
خانوم, كاترين بايد بره
خيلي خب كاترين, بلندشو برو بيرون
به خاطر...
خيلي خب, كلمات بي ادبانه كافيه ديگه
خيلي ممنون, من معذرت ميخوام براي رفتا...
اين چيه ؟
نميتونم بهت بگم
خب, جلسه خوبي بود پس, ممنون
خانوم, اگر بهتون بگيم, شما ميدونين
و اگر بدونيد, گرفتار ميشيد
خب, پس چرا بهم نميگي
و من تصميم ميگيرم كه ميدونم يا نه
خانوم, يه نامه از ستاد ماه پيش فرستاده شد
با عكسي از شما با بچه ها و كودكان
آره, موفقيت بزرگي بود
خانوم, اون والدين به تازگي داغ ديده رو
با استفاده از اطلاعات سرقت شده دولت, هدف قرار داده
خب...
اين يه جرم فدرالِ
-بله -بله هست
شما ممكنه زنداني بشيد
بله خانوم, ما ممكنه بيافتيم زندان
بله, شما ممكنه بيافتيد زندان
واو
ما به فنا رفتيم درسته ؟
فكر كنم تا جيگرمون به فنا رفته
خانوم, ما فكر ميكنيم كار يه دانش آموز كارآموز و رفيقش در اچ اچ اس باشه. ولي اون الان رفته ديگه
اگه بتونيم به اعصابمون مسلط باشيم و و روحيه مون رو مثل وقتي كه در پناه گاه هستيم حفظ كنيم ...
شر و ور در مورد پناهگاه تحويلم نده
هيتلر هم رفت تو پناهگاه
وقتي امد بيرون ديگه صدراعظم نبود, بود ؟
اضافه بر اينكه مرده بود
يه چيزي بهت ميگم اگخ اون همين الان زنده بود
از اينكه انقدر از من دورِ خيلي نگران ميشد
ما بايد اين رو در همين چهار...
يا همين يك ديوار منحني نگه داريم
ما بايد رسانه ها رو در حدِ مرگ متوقف كنيم تا بيشتر از اين ماجرا بويي نبرند
و اين يعني يه استعفاي بزرگ
يكي كه چهره باشه, اگر چه اگه عمليات آخرين عضو اولين نفريه كه بيرون انداخته ميشه رو اجرا كني, من به فنا ميرم
خانوم, من يه پيشنهادي دارم كه بايد در موردش باهاتون صحبت كنم
باشه خوبه, امي ,بن شما بمونيد
باقيتون برين بيرون
من بايد كسي باشم كه ميره
شما ؟ نه نه
بله, خانوم رييس جمهور
اين يه تصادف شاخ به شاخِ و من بزرگترين كيسه هواتون هستم
خيلي خب, پس ما بايد يه بيانيه مثبت در مورد دختر ايدزيه صادر كنيم
مثبت نه, كلمه اشتباهيه
مايك, داشتي لبخند ميزدي وقتي پيشنهاد شد من اخراج بشم ؟
من؟ نه... من لبخند نميزدم
داشتم لب هام رو كش ميدادم چون لب هاي خيلي خشكي دارم
و دكترم گفته كه " تو حتما بايد لب هات رو كش بدي"
بنابراين داشتم دستور پزشكيم رو انجام ميدادم.
-اين جوري -بهونت اينه ؟
واو گوش كن, هر وقت خواستي پوكر بازي كني منم ميام
چون دروغگوي خيلي بدي هستي
و اين غم انگيزه چون تمام شغلت همينه
چرا داري از ادرار گاه كنار من استفاده ميكني ؟
-يه فاصله بايد بگيري -ديگه شروع كردم
اون كوچيكه ترشحش برميگرده روي خودم
با اين حال يكم فاصله ميگذاري ما رفيقي كه كنار هم ميشاشن نيستيم
لعنتي ! كنترل پروستاتت خيلي خوبه
قدرشو بدون دوست من
پس ميخواي بدوني رييس جمهور بهم گفته كيو ميخواد اخراج كنه ؟
-آره -منو
به هيچكس نميگي تا وقتي كه اعلان نكرده
-فهميدي ؟ -آره, حتي يك كلمه
به همه چيز هايي كه در دست راستت برات ارزش داره قسم ميخوري ؟
قسم ميخورم
به شاه دني قسم ميخورم
اين جشن تخم مرغ ايسترِ و من فقط سبد هاي بدون تخم مرغ ميبينم
گري, رديف اول داستان خواني
بايد از بچه هايي با قوي ترين مثانه تشكيل بشه
-من حتي نميدونم اين يعني چي -آقايون
-اُه خدا رو شكر -چرا من دارم تخم مرغ حمل ميكنم ها ؟
- من تا تخم چشمام تو قضيه اچ آي وي فرو رفتم -نه نه ندشون به من
يه خرگوش شش فوتي با سي تا قاشق اون بيرون هست, نميتوني گمش كني
-بِنِ -امكان نداره
-نه , اونيه كه قراره اخراج بشه ,مايك
-چي ؟ -آره
من يكي ديگه پيدا كردم
خب, ممنونم بخاطر خدماتت گِرِگ
خيلي خوشحالم كه يكي از تكاور هام رو در لباسش ميبينم
-خواهش ميكنم خانوم -در واقع, خوشحالم كه اينجايي
اين بچه منو ميترسونند
ولي فكر كنم چيزاي بدتري هم ديدي
دو بار افغانستان خدمت كردي آره ؟
بله خانوم, اوتجا مردنِ بهترين دوستم رو ديدم
توسط يه آي اي دي تيكه تيكه شد
آقاي ايگان, يه لحظه وقت دارين ؟
-البته -باشه, بهت زنگ ميزنم
-هي دن -فكر كردم استعفا دادي
فكر كنم رييس جمهور نظرش رو عوض كرد
دنيايِ بي ثباتيه دوست من
و تو الان مورد بي وفاييش قرار گرفتي
نه نه , اين... اين واقعي نيست
راست ميگي دن, اين يه روياست
و من و كنت قراره كه تبديل شيم به
دو تا سرگرم كننده حشري و شروع كنيم به سكس كردن
پس من اخراجم ؟ خواهش ميكنم بِن, نگو كه اخراجم
-اخراج نيستي -اه ممنون به خاطر اون
-چون همين الان استعفا كردي -كاملا جور در مياد
روي لايحه اول خانواده كار كردي
و خوشتيب به علاوه گناهكار شكل هستي
نه. نه. نه
من در مورد هدف قرار دادن خانواده هاي داغديده ميدونم
و استفاده از اطلاعات فدرال
حالا بهم گوش كن , تو دستيارِ لعنتي گُه
تو اين مديريت رو تهديد نميكني
براي اينكه ما نابودت ميكنيم
مثل يه سنجاب پوستت رو ميكنيم
مثل يه دودكشِ كثيف, تميزت ميكنيم
و مثل يه عروسك انگشتي, ميكنيمت دستمون
و انگشت هامون رو از سوراخ چشم هاي مردت ميكنيم بيرون
من نمي تونم پشت اين پيغام رو امضا كنم
ولي تائيدش ميكنم
بيا تو
سلام پسر ها و دختر ها
روزي روزگاري
سه تا خوك كوچولو بودند
با مامانشون كه يه خوك پير بود
و او اونا رو بيرون فرستاد تا دنبال خوشبختي بگردند
آره, ميدوني چيه ؟ من...
من فكر ميكنم من به يه عنوان بزرگتر نياز دارم قبل از اينكه با استعفا موافقت كنم
نظرت در مورد كاپيتان بازنده چيه ؟
يا رييس دست و پا چلفتي بزرگ ؟
و رييس جمهور يه عذر خواهي
شخصيِ ديگه از خانواده جنيفر گراهام خواهد كرد
اون دختر كوچكيه كه نخواست مورد بحث يه ملت قرار بگيره
من بايد پيشتاز باشم من اين كار رو براي سه سال انجام دادم
-امي -من بايد برم
بن اخراج نميشه, دن ميشه
مايك ميخواد پاي سالمش رو قطع كنه
اه لعنتي !
ميتونيد مطمئن باشيد رييس جمهور قدم هايي برميداره
تا تضمين كنه عمل هي مناسبي انجام ميشه
خوك كوچولو خوك كوچولو, بگذار بيان تو
نه نه
نه با موي زين چانه ام
خيلي خب, دستيار معاون رييس جمهور چطوره ؟
خنده داره
بن, مايك ميخواد اعلام كنه كه داريم اخراجت ميكنيم
نه, اين خنده داره
پس او يكم اوقات تلخي كرد و سپس خانه اش رو فوت كرد داخل
حالا نوبت رييس جمهورِ كه داستان تعريف كنه, لطفا
-تو رييس جمهوري ؟ -آره من رييس جمهورم
واو
خانواده گراهام درخواست حريم شخصي كردند
و اين كه اجازه بديم زندگي عاديشون رو بكنند
اين بيانيه جديدِ, بدش به مايك
من نميتونم با اين پاشنه ها بدوم
كريستيان, اين رو بده به مايك, الان
شخصِ با نهيت مسوليت هست...
دن ايگان مشاور اول رييس جمهور ؟
بيا اينجا مرد كوچك به نظر مياد حالت خيلي خوب نيست
-اون پسرته ؟ -اون بااستعداده
بفرماييد اه اه
اه
-اون صبحانه زيادي خورده -باشه
از داستاني كه دارم ميخونم خوشت مياد ؟
خوشت مياد ؟
ايوو, شما...
هي مرد
آره خب, ميدوني برو حال كن
نيامدم اينجا كه بهت چشم غره برم باهاش كنار آمدم
فقط بهم بگو لاشخور ها كدوم سمت دارن ميچرخند
يه جمع رسانه اي بزرگ كنار دروازه شمال غربي هستند
ميخواي يكيشون رو بگيرم ؟
من از يه در ديگه ميرم بيرون
به اندازه كافي براي يك روز هيجان زده شدم.
عكس شما با بچه ها نقش خوبي ايفا ميكنه
-اه خيلي خوب بود -آره
مثل اين بود كه مادر زمين با پدر بچه سر راهي ملاقات ميكنه!
با اشاره اي به دخترهمسايه
-من به اسكاچ(نوشيدني) نياز دارم -بله
بفرماييد, قوي بمون رفيق
-ممنون -هي بگذار واست رديفش كنم
اه خدايا, منظورم دروازه جنوب شرقي بود
-آقاي ايگان, از اعمالتون احساس شرمندگي ميكنيد ؟ -معذرت ميخوام
فكر كردم...وقتي داشتيم حرف ميزديم
فكر كردم اون بنِ كه قراره بره
اه درسته آره, راستش بيل, دن رو پيشنهاد كرد
-اه -فكر كرد ايده خوبيه
تا يه كاري كنه كه بن بره زير فشار
-فكر خوبي بود -آره
-فقط كارمو انجام ميدم -منم همينطور
استيو, دن ايگان بود
پس,ام...پس يعني من دوباره يه مامور آزادم
آره, پس بهم زنگ بزن
اين همون شماره ايه كه دو بار پيام دادي
هي جن, دن اخراج شد
يا گوشي تو مرده يا من
پس مشخصا اميدوارم كه مورد اول باشه
جاش استنسفيلد
چطوري ؟ دن ايگان بود
پس , ببين من... و تو رفتي .
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
ترجمه از «Ali ES» و «Farshid ACE»