بعد از ملاقاتهاي موفقيت آميز با اردن و مصر
تورصلح خاورميانه اي رييس جمهور ماير سفرشو به سمت اسراييل ادامه ميدن
تو شغلتو ازدست ميدي تو يه مدته روي لبه تيغي
روال كار همينجوريه
آره.من از عهده ي كارام بر ميام مادرجان.
نه براش كارت زودتر خوب شو نفرستادم
چون كه موقعيكه جراحي پلاستيك ميكني كارت زود خوب شو نميگيري
من بايد برم
چون من ميخوام برم يه كم بدوم
اوكي...خداحافظ
من اقامتم توي اسرائيل رو يه روزديگه تمديد كردم
پس مجبورم يه كم خميردندون ازت قرض بگيرم .
ترجمه از RezaM1994FCB سعي ميكنم تا موقعيكه فصل آخر اين سريال شروع ميشه زيرنويسشو تكميل كنم
رييس جمهور ماير تور 10 روزه اش رو با يك سوپرايز براي ايران تمام كرد
ملاقات تاريخيش ممكنه يه خط پاياني بر دهه ها بي اعتمادي باشه
ميدوني؟ اون تور رو من برنامه ريزي كردم
اون تاقچه رو ميبيني؟ من ساختمش
همچنين بر اين باورم كه رييس جمهور ماير مقدمات آزادي
گزارشگر آمريكايي لئون وست رو هم فراهم آوردند
اين سفر مثل يك معجزه است
كجاست اون زني كه كل سياست دنيا رو تغيير داد؟؟
رفته يه كم جيش كنه داره آماده ميشه
خيلي خسته ام....ميتونم مثل يه اسب بخوابم
يا مثل هر حيووني ديگه اي كه خوب ميخوابه
صبر كن بن...اينا قرص امبينه؟؟ چند تا ازشون خوردي؟ (امبين قرص خواب آور)
ببين...من نياز دارم كه بخوابم
ديشب مجبور بودم كلي شيرين بيان بالا بدم
و تا طلوع صبح رقص شكم انجام ميدادم
هنوز وقتش نشده كه بريم لئون رو بياريم؟ اوه صبر كن چك كنم
تصور كن دو هفته بازداشت باشي
فقط به خاطر اينكه روزنامه نگاري و كله كيري
آره
اين خيلي خوبه كه ما نقشي توي بازداشتش نداشتيم
آره اگه نقشي ميداشتيم فاجعه نميبود؟؟
صبر كن... ما توي بازداشت شدنش نقشي داشتيم؟؟
♪ Oh, yeah, oh, yeah, you better cheer ♪
♪ For the president of the year. ♪
آره
هي تو ميدوني چي هستي؟ چي؟
تو يه مرد فوق العاده هستي ممنون
و ميدوني يه مرد فوق العاده چي نصيبش ميشه؟ چي؟
دو روز مرخصي آخر هفته همين آخر هفته؟؟
آخ جون پس با وندي ميرم به كلبه مون
اوه...اونا يه ساعت ديگه لئون رو نگه ميدارن
اوه خدايا....يعني بايد يه ساعت ديگه اينجا بمونم تا پرواز كنم؟؟
شما مجبورين كه با لئون وست عكس بگيرين...خانم
آره. اين تنها زمانيه كه يه نفر اينو ميگه
پس بيايين از اين يه ساعتمون استفاده كنيم اوكي؟
بيايين ديابتي ها رو درمان كنيم يا ايتاليايي ياد بگيريم
چرا يه چرت نميزنين؟؟
شوخيت گرفته؟؟ من ديگه هيچوقت نميخوابم
بايد مثل يك فرد بومي كانادايي توي اطراف بدوئم
يا مثل يه نفر كه آتيش گرفته يا اينچنين آدمايي
ايران !ايران... اون فوق العاده نيس؟؟
اووه...من باز بايد برم دستشويي الان برميگردم
واو..اون هيجان زده اس اون كس مغزه
بروبچ خبرنگار توي هواپيما چطوره اوضاعشون؟
سرحالن
اونا اينقدر جنب ميخوردن كه انگار هواپيما ميخواد بشاشه
خب...تو بايد بهشون بگي كه ما يه ساعت ديگه اينجا معطليم
يك ساعت؟؟ تا يه ساعت ديگه اونا ممكنه سوخت هواپيما رو هم بخورن
واو...از جلو مسيرم برو كنار
اون هشدار اشتباهي بود...علتشو نميدونم
هي خانوم...چطوره كه شونه هاتونو ماساژ بدم يا جاي ديگه تونو؟؟
تا مشكلاتتون رو نامتمركز كنم؟ نه
من نامتمركز نيستم...من كاملا متمركزم
انقدر متمركزم كه ميتونم با خيره شدن يه ميخ رو توي ديوار فرو كنم
ميدونين منظورم چيه؟؟ بهتون خوش ميگذره؟
آره به تو هم خوش ميگذره؟
خيلي زياد بهم خوش ميگذره اين چه نوع چوبيه كه توي اين ميز استفاده شده؟
اطلاع ندارم...بذارين چك كنم فكر كنم از خاكستر درست شده
آه...آه...فكر كنم دوباره آشپزخونه مو تغيير دكوراسيون بدم
خانوم...فكر ميكنين الان وقتشه كه به اين موضوع فكر كنين؟
آره...حتما...ما كه وقت داريم
ما يه ساعت وقت داريم داريم ديگه؟اوكي
من واسه آشپزخونه ام كابينت جديد ميگيرم
و استثناها اين چيزاي زنگوله اي رو توي آشپزخونه انجام نميدم...ازشون خوشم نمياد
حالا كه تور مسافرتيه رييس جمهور براي يه روز ديگه تمديد شده
قسمتي از برنامه هاي رييس جمهور رو معاون رييس جمهور انجام خواهند داد
شروع ميشه با ديدن رنگين كمان...مراسم توي شهر جرسي
حمايت از همه ي جنسيتها توي ورزش
با همراهي ستاره ي بسكتبال nba فردي والاس...آره؟؟
چگونه ميخواي به نظر سناتور اوبراين پاسخ بدين؟؟
كه گفته مردم آمريكا رييس جمهور ميخوان نه عوارضي ماير؟؟
اون جناس ضعيفه...توقعش رو داشتم...
اين جمله بندي هاي پاياني خيلي روي اعصاب نيس؟ آره بدجور
ولي بعضي وقتا ضروريه وقتي كه مردم ديرفهمن يا كندذهن
بله؟ مايك كي برميگرده؟
خنده داره...كارت خوبه
هيچ مهارت ارتباط مردمي اي نداره...مثل يك روبات
هممم توي پشت پرده ي
بازداشت روزنامه نگار آمريكايي لئون وست؟
بچه ها...بچه ها...بابت تاخير متاسفم
معلوم شد كه ايرانيا همه چيو توي سه نسخه نياز دارن
شايد به همين خاطره كه اونا اعداد رو اختراع كردن درسته؟
لئون درچه حاله؟ خوبه
اونا هر لحظه ممكنه اونو آزاد كنن
بيايين قبول كنيم...اون به اندازه يه كتاب از اين ماجرا قرارداد به دست مياره
ميبيني اونو؟؟مثل گربه عمل ميكنه
اوه...و شايد نوشيدن رو شروع نكنه
سرا بالا انقدر بالا كه به آسمان برسه
بالاتر از آداب معاشرت كشور ميزبانمون
بگيرش الان بار رو باز ميكنم
عجب گفت و گويي
واو...فردي والاس
جزو تالار مشاهير...آقاي همجنسگراي nba
توي خانواده ي من بسكتبال مثل يك مذهبه
هم چنين كاتوليكي
اون درواقع مذهب اصليمونه
اوه...هي...ميتونين امضاي فردي والاس رو بگيرين؟؟
اون براي پسر دوستمه به اسم كي امضا كنه؟؟
سو ويلسون...اسمش رو از روي من گذاشتن اوه
اين متن سخنرانيه؟؟ بله آقا
مشكلي داره؟؟ نه...همه چي خوبه
قربان...فردي والاس ممكنه از اصطلاح ال جي بي تي استفاده كنه
اينجوري بيادش دارم...ال براي خانومايي كه تنيس بازي ميكنن
جي براي مردايي كه مرداي ديگه رو ميكنن
بي براي دوجنسگرا براي اين چيزي پيدا نكردم
و تي براي اونايي كه داخل ميكنن يا اونايي كه بيرون ميارن
درواقع تغييرجنس دهنده ها
ممنونم بابت كشتن جوكم و بعد ناقص كردنش
خب همون جوريكه پدربزرگم هيچ وقت نگفته
بيايين بريم مشمول بشيم.
راي گيري كنت رو ديدي؟
از اين دوست داشتني تر نميتونم باشم
حتي اگه كليه هام رو به يه بچه مريض بدم
خداي قادر
گري,من يه كم شامپاين ميخوام
همم...خانوم.. ما توي يه جايي هستيم كه فقط چايي ميخورن
به اين ارقام نگاه كن كه بهشون زل زدم
من اينو مثل يك محافظ صفحه ميبينم در عجبم چطور اينكارو كردي
طرح رنگين كمان جرسي نشون ميده كه جايي براي تبعيض نيس
چه بيرون يا داخل دادگاه
و مايه افتخاره كه رييس جمهور
عذر ميخوام...معاون رييس جمهور
اينجا توي تيممونه
آب جرقه اي ممنون
من شامپاين روي توي بطري آب ريختم
نيازي به توضيح نيس...ميتونم ببينم چيكار كردي... آرره
اوه...دويل رو ببين
دندوناشو روكش كرده؟ اوه خداي من...
آخرين بازمانده دختران طلايي (دختران طلايي سريال معروف درباره ي زنان سن بالا توي دهه ۸۰...۹۰)
يه جوريكه انگار توي محوطه پنالتي گذاشتنش
ولي اونكه براي هاكيه...پس
ميخوام يه چيزي بگم
اين در اصل براي رييس جمهور نوشته شده مگه نه؟
سخنراني...سخنرانيه
ارتباط واجها باعث ايجاد معني ميشن
ورزش ما رو به هم مرتبط ميكنه
باعث پاياني بر ضدهمجنسگراها ميشه
وقتيكه يه پسر كوچيك بودم
دوستاي همجنسگرام
كه بهم ياد دادن چطور صبور باشم
و چطور نسبت به خودم صادق باشم
و چطور با مدونا برقصم.
مدونا؟؟ چي؟؟
ميتونستم اين حرفو بزنم؟؟
ميدوني زمان دانشگاه دوست
دخترام دوست پسرام بودن و دوستام
شايد كاردوباره نياز داره
از كمكت خيلي ممنونم...عباس
اونا الانا روزنامه نگار رو آزاد ميكنن
اون روزنامه نگاره يكي از دوستاته؟؟ لئون؟؟اوه خدا نكنه
اون مثل سوراخ كون, كون يك كونيه
من براي نگهباناني كه قراره ازش محافظت كنن احساس بدي دارم
مايك لئون
صورتيكه فكر ميكردم هيچوقت نخوام ببوسمش
من هنوزم نميخوام هتل خوبيه؟
آره...يه چيزايي دارم كه توي كارگروه تور مسافرتي درباره اش بگم
بدترين يخچالك تاريخ آره
اوه...اين عباس آقاست...رابطمون
لئون وست ازتون عذرميخوام آقاي وست
هر دو كشور بايد اين ملاقات رو انكار ميكردند
ولي حالا ما تاييد ميكنيم
صبركن...هردوكشور؟؟
آه...انگليسيش زياد خوب نيس
به نظر من كه خوب حرف ميزد
و شما آقا....با جت نيرو هوايي ميتوني به سمت خونه پرواز كني
واو آره
اونقدري ظاهربين هستم كه براي چنين چيزي هيجان زده باشم
ميدونستي اون ميتونه از حمله هسته اي نجات كنه؟
آره. آره
حالا نه اينكه شما درحال طراحي يه حمله هسته اي باشين
من...ازم نشنيده بگير..نميدونم چي شد كه اين حرفو زدم
انگليسيش زياد خوب نيس
خب...بيا كه آماده رفتنت كنيم
رييس جمهور يه اسكاچ خنك توي يخ برات داره
آره كه در اصل چايي يخيه...چايي يخي
مرسي عباس مايك
ممنون
سفر بي خطر جونت بي بلا
بيايين همه ي ال و بي جي تي ها جشن بگيريم
ها؟؟
فكر ميكردم كه اينروزا بيشتر از ال جي بي تي كيو استفاده ميكنيم
آره استفاده ميكنيم!
آه..و من
به همه ي حقوق مردم احترام ميگذارن تا كيو بشن
كيو ترجيحا كيو خونده ميشه
آره...فقط كيو
به نظر مياد اون داره يه الفباي سكسي ياد ميگيره
من ماهي رو توي دهن يه خرس خاكستري
از اين آرومتر و ريلكس تر ديدم
همه ميدونن كه كيو يعني سوال كردن
به شكل كنايه آميزي اون مرد غيرهمجنسباز
بدجورسيخ ميكنه دور و بر مرداي همجنسگرا
مسوول راي گيريمون گفت كه خيلي جلوهيم
مثل يه كير سيخ.
چرا ما از اون توي راي گيري حمايت ميكنيم؟
من اونو در مقابل بقيه كانديداهاي احتمالي توي راي گيري گذاشتمش
حركت كن. من يه راه رونده ي عقب افتاده نيستم...امي
رييس جمهور به دويل قول داد كه اون جزو تيممونه
و اون كس ديگه اي رو به عنوان راي گيرنده قرار نميده
كسي اينو بهم نگفته بود
به هر حال دست چپ نميدونه كه دست راست چيكار ميكنه
و دست وسط لعنتي هم همش در حال مشت زدن به سينه هام هستش
خب...كلاس آموزشي خوبي بود
منظورم اينه كه...كاري كه ميخوام انجام بدم اينه برم توي كار لابي كردن
ولي فقط شش هفته و سه روز شده...پس من تلاشي نميكنم
اوه...يه لحظه وايسا...من يه تماس ديگه داشتم
سيدني,هي...خيلي جالبه
من همين الان داشتم با يك نفر درباره لاب
آره...درسته...اون موضوع جالبي نيس
خيلي دوست دارم يه سر بيام.
پس اين پي ك امه
اينجا بزرگه
يپ..صبر كن كه آكواريوم دلفين ها رو ببيني
اون درست بغل سوراخ قطره اس
و اون بايد چراغ قرمزه رو ردكنه
خدايا...اينجا فوق العاده اس
يه جورايي حس ميكنم دارم مخشو ميزنم
خب...اينجا زنها براتون ميتونن يه كارايي انجام بدن اگه ازشون بخواي
متوجه شدم...اوه
من ميتونم اونقدر پولدارت كنم كه بتوني به بيل گيتس (مولتي بيليونر رييس مايكروسافت) بگي كه برات روي پاهات برقصه
خب...از خودت بگو عسلم
خب...من باهوشم...خوش ارتباط
و آتيش...آتيش رو فراموش نكن
آتش برافروخته. اوه...آره
تا كاري كني كه رابطهام براي مشتريات كار كنن
خب...اين آهنگ رقص مورد علاقمه
ولي آماده اي كه جلوي در خونه مايك مكلينكاك يه تپه بريني؟؟
مثل آغاز يه چيزي
نه...منظورم اينه كه ميتوني بهترين مشتريهايي كه به وسيله ي تو بهشون خدمت شده رو
كاري كني كه به برنامه هاي ماير برينن؟؟
اوه...خب...بذار راجع بهش فكر كنم
آره..آره عاليه
ما به اون مسئله دم در خونه بعدا رسيدگي ميكنيم
آره...من هنوزم انجامش ميدم...من پايه ام
خانوم...ميخوام قهرمان اين ساعت رو معرفي كنم
البته شما كه سرورين
به عرشه خوش اومدي كپتان نيروي هوايي
متشكرم...خانوم اوه...خدايا...اوه
اوكي...هنوز ما اينكارو انجام ميديم؟؟
اوكي...عاليه پس
اون به ماده ي رفع بوي بد نياز داره اوه
خب...من از ديدنت خيلي خوشبختم لئون
ما بدون خستگي همه كاري براي آزاديت انجام داديم
ممنونم خانم رييس جمهور من خيلي خوب نخوابيدم
من مطمئنم كه غذا آخرين چيزيه كه بهش فكر ميكني
آره...آخرين چيزيه كه توي ذهنمه
درعجبم كه بدجور گرسنه اين؟؟ آره ...بدجور
براي اينكه يه چيزي بهت ميگم...آدرنالين(هيجان)
بودن توي خاورميانه منو از خوردن چيزي بازداشت
الان تو گفتي كه ميخواي چيزي بخوري؟؟
آره...ممنون چيزي ميخوري؟
اوه....اون غذاست؟ نه
اون يك...اون يك ماده ي رفع بوي بده
هاه...ها
خب پس
چي دوست داري بخوري؟؟
همه چي به غير نخود
هي...چرا اين پاهاي خوشگل دارن ازم دور ميشن؟؟
احتمالا منظورش تويي
آره...اشكال نداره...من من دارمش
من اهل سرزنش و اين كه تقصير كيه نيستم ولي حركت نژادپرستي كسكشي
موقع مراسم رنگين كمان كاملا تقصير توهه
واو...اوكي...نه...كنت همه ي كانديداها رو براي معاون رييس جمهور از دور راي گيري خارج كرد
چه كسشري گفتي؟؟يعني تو الان كنت رو توي مخلوط كن گذاشتي(زيرسوال بردي) تا كون خودتو نجات بدي؟؟
حالا نه كاملا توي مخلوط كن شايد يه ذره...انگشتي...چيزي
ميگم جوناه...من از موقعيكه به اينجا اومدي سعي كردم از خواب بيدار بشم
و كنت داويسون يه خوك كسكش خيانتكاره
من از كل وجود كنت متنفرم
من ميخوام كه دستمال به اصطلاح بيطرفي رو به صورتش بمالم
اينجوري اينكارو انجام ميديم اوكي
ما اين شايعه كه معاون رييس جمهور ناراضيه رو به بيرون درز ميكنيم
و موقعيكه به فكر رفتن افتاد
ما رييس جمهور رو مجبور ميكنيم كه از دويل حمايت كنه
من نااميدت نخواهم كرد
خب پس تو چه روابط رسانه اي داري؟
ليز كريگان؟ ليز؟
ليز چقدر سخت ميتوني روي اين ليز كار كني؟
اوه خداي من...من ميتونم اونو سخت بكنم...و تر
از چيزي كه ميبينم خوشم مياد خب؟؟
چيزاي بيشتري نشونم بده ممنون...حتما
به هردوشون سريع حالي كن اوه
عجب كابوس تخمي ايه
عجب زمان جادويي هستش
و آرزو ميكنم كه همه كشوراي دنيا رو ببينم
ميدوني؟حتي نيوزلند
شنيدم الان مردم منو با نيكسون مقايسه ميكنن...درسته؟
اونا قيافه هاتونو مقايسه نميكنن...نه نه منظورم اين نبود
ولي منظورم اينه كه شباهتتون رو ميبينم
پس از كجا ميخواين شروع كنين؟؟
خب...من نميدونم اخيرا چه اتفاقايي افتاده
چون من داخل اتاقم توي هتل حبس شده بودم و خبري از دنياي بيرون نداشتم
البته...ميدوني ما بايد چيكار كنيم؟؟
ما بايد به لئون يه كم از كليپاي خبرنگارا رو نشون بديم
فكركنم كه اون دوست داشته باشه اونا رو
اول چك كنم كه غذاش چي شد؟؟ آره
نه..نه براش يه چندتا از كليپاي خبرنگارا رو بيار باشه
اول از همه گفت وگو ها توي اسرائيل خوب پيش رفت
اون دليل تاخير يه روزه ام براي اومدن به اينجا بود
وبعد گفت وگوهاي اينجا كه فوق العاده بود
پس جهت شفاف سازي...شما يه روز تاخير داشتين؟؟
آره آزادشدنم يه روز تاخير خورد
همم...هممم هممم...هممم
اينم كليپاي خبرنگارا
ولي من دوست دارم كه غذاي لئون رو چك كني
چون ميدونم كه گرسنه اين آره
بن پاشو گري چرا همه ي اون قرصاي امبين رو به من دادي؟
مايك...مايك...مايك درسته
ما يه مشكل داريم درمورد معاون رييس جمهور
اوكي آه...يه لحظه وايستا الان برميگردم
نميدونم كه موضوع چيه حتما
چه خبره؟؟ خانوم...ليز كريگان
داره يه داستاني رو پخش ميكنه كه دويل خوشحال نيس
آيا من بايد برم توي هواپيماي خبرنگارا و ببينم حرفي چيزي دراين مورد است؟؟
تف توش...اون اطلاعات بگاييه
نه...نميدونم...آره
بيايين با اين ادامه بديم...نميدونم
اوكي...خواهش ميكني كسي نگاه نكنه ولي لئون داره تلويزيونو تماشا ميكنه
اوكي...پس برو داخل و حواسشو پرت كن
اگه مجبور شدي براش كف دستي بزن
فقط انجامش بده...اوكي؟؟
واو...دوهفته بازداشت؟؟
اون بايد سخت باشه
من توي هتل بودم...پس نبايد اونقدرا سخت باشه اوه..نه
لئون داره كم كم فكر ميكنه كه آزاديش يه روز تاخير داشته
چونكه ورود من به اينجا يه روز تاخير داشته
اون داره به اين نتيجه ميرسه كه ما آزاديش رو تا همين حالا اوكي نكرديم
و بعدش چيزاي بعدي درباره اش مينويسه
اون ممكنه بد باشه آره
اون بده اون واقعا بده
و لئون ميخواد بگه كه اون بده
اون واقعا بده...اون بدترينه
اوكي,ببين تا 7 ثانيه ديگه مياي داخل بن
و منو با موهام ميكشي ومياري بيرون اوكي؟؟ ميشنوي چي ميگم؟؟
آره اوكي
ما بايد بفهميم كه اين داستان دويل از كجا آب ميخوره
من هواپيماي خبرنگارا رو بررسي ميكنم
تو بايد خيلي خسته باشي
يه لحظه ميخواين كه اين موضوع رو متوقف كنيم؟
بعضي از مردم ممكنه فكر كنن كه حكومت آمريكا
يه روزنامه نگار آمريكايي رو تحت بازداشت داشته
پس سرمقاله ها ممكنه بد باشه
اونو ميبيني؟؟
لئون,من به عنوان يه روزنامه نگار احترام زيادي برات قائلم...مرسي
ووقتيكه من و بن اولين بار درمورد صلح بحث ميكرديم
من به بن گفتم...بن بن من
خانوم...دپارتمان ايالت
من بايد به اين جواب بدم...ببخشيد...الو؟ هيچوقت متوقف نميشه مگه نه؟
لئون...تو بايد استراحت كني...همم..همم
من يه لحظه خوابيدم...والان احساس فوق العاده اي دارم
اوكي...شايد بروبچ خبرنگار توي هواپيما دوست داشته باشن كه من پيششون برم
و بهشون بگم كه دولت آمريكا يك نفر رو توي ايران به زندان شدن داده
برو مايك رو از هواپيماي مطبوعات بيار
احمقاي كودن
ما بايد بريم گروگانش بگيريم
شما ميفهمين؟؟ما بايد همين الان پرواز كنيم
مايك و گري توي هواپيما نيستن
ما توي هواپيما خلبان داريم مگه نه؟؟
اوكي پس بريم...ما بايد بريم
لئون...تو بايد بشيني
من بدپروازم وشايد نياز باشه يكي منو نگه داره
شماها جدي جدي منو دوباره تحت بازداشت قرار ميدين؟
منو دارين تحويل ميدين؟
نه تو داري دوست ميشي
پس خواهش ميكنم...ميزباني كامل ما رو پذيرا باش
اوه...يا مسيح...اون كت شلوار
خداي من...شبيه معلماي مدرسه راهنمايي شدي
اوكي...اين اريكاست...اون تو رو ميبره كه برات به كت وشلوار واقعي بخره
نه اين لباس كهنه ي دولتي كه پوشيدي
اون خودش كه دقيقا مشكل حكومت نيست...مگه نه؟
آره...اصلا بهش نگاه نكن اوه
دارم شوخي ميكنم...يا شوخي نميكنم؟؟
هاه...نه جدي...من دارم اوسكولت ميكنم دن
پس گوش كن...امشب ما تو رو توي تلويزيون بعنوان تحليلگر سياسي قرار ميديم
آره آره؟؟
بالاخره يه چيز خوب پيدا شد كه توي اين جعبه ي احمقانه (تلويزيون) ببينيم
ما تازه داريم شروع ميكنيم به لابي كردن براي گليس چريز(اسم لايحه به معني دسر آلبالو)
پس به گليس چريز (دسرآلبالو)اشاره كن
خب...پس من چطوري از دسر آلبالو توي گردهمايي سياسي استفاده كنم
خودت يه فكري بكن...خودت به من درباره ي لايحه گليس چريز (دسرآلبالو) گفتي
منم شب بهت يه خروارپول با يه دختر براي كردن ميدم
شايد اريكا...ولي اون نه
نه ولي شايد
فعلا اين قضيه رو نگه ميداريم
آره...آره...طاقت بيار رفيق
اون مثل اينه كه هميشه اينجايي
هي...اون فرد مال نيروي هواييه
اوه...خداي من...چه اتفاقي داره ميفته؟؟
چرا اونا دارن ما رو ترك ميكنن؟؟ مگه توي جنگيم؟؟
اون اينجاست؟؟...مسيح عزيز...اون نميتونه درست باشه...نميتونه
اوه..يا مسيح عزيز انقدر مسيح مسيح نكن...بس كن ديگه
من اينجوري ميبينم
من ميگم كه آمريكا داره برنامه ي يه سفر رو ميچينه
ايرانيان ميخوان كه شما سفر رو تاييدكنيد
ميگم كه هيچ سفرمخفيانه اي نيست...چون اون سفرمخفيانه خودش محرمانه است
اونا فكرميكنن من جيمز باند هستم و منو تحت بازداشت قرار ميدن
لئون...تو به هيچ وجه جيمز باند كسكش نيستي
روزنامه نگارا داستان ميگن
تو داستانت رو بگو درباره ي شجاعتت و جسارت خودت
و اينكه چطوري ما نجاتت داديم و بهت آجيلاي خوشمزه داديم
ايرانيا منو به خاطر شما بازداشت كردن
اين داستان منه
اونا منو به خاطر شما يه روز اضافي بازداشت نگه داشتن
اينم داستان ديگه ام
حالا ميخواي نجات پيدا كني اي كسكش پدر ناسپاس؟؟
آزاديم به خاطر رييس جمهور به تاخير افتاد
اون ميخواد كه همه ي تيترها رو براي آزاد كردن يه آمريكايي تسخير كنه
يك آمريكايي كه اونو عمدا به بازداشت شدن نداد
جوناه...يا مادر لئون رو بيار توي پرواز
يا واسه خودت يه جفت بال قانع كننده بخر
كنت كجاست؟؟ نميدونم
شايد اون وسيله ي رد زنيش رو گم و گور كرده
اون تا حالا بايد اينجا ميبود...اين خوب نيست
مايك روبان زرد رو دنبال كن,سو
ما توي ايران گير كرديم بدجوري ترسيدم سو
مرد باش گري...يا حداقل از زن بودنت كم كن
گري و مايك توي ايران جا موندند
شگفت انگيزه...اون مثل اينه كه شاهين سياه با لورل و هاردي با هم باشن
امي,اگه كسي چيزي پرسيد...هيچكس توي ايران جا نمونده
اينجايي كه...كجا بودي؟؟
من اينجام يه كم ريش درآوردم
بيل,واسه مسيرهاي مختلف پياده رويم...من يه جوري انتخاب كردم كه سريع باشه
مطبوعات ميگن كه معاون رييس جمهور با رييس جمهور خوشحال نيس
اون به خاطر راي گيري مخفيانه خوشحال نيس؟؟
يا چون كه شنيده يكي اطلاعات بچه هاي مرده رو هك كرده ناراحته؟؟
و يا دليل سوم كه حتي از بقيه بدتره؟؟
ما بايد وارد ذهن دويل بشيم و بفهميم كه چيا ميدونه
گمشو بيرون...كسي داخل نياد...بيرون
مايك...تو به من چي ميگي؟؟
چيكار بايد بكنيم سو؟؟ يه نقشه دوم هم هستش
هواپيماي دوم رو پيدا كن
زود باشه اوه خداي من...اون كجاست؟؟
نميدونم... اوه تف توش
ببخشين...بخشين اون فرانسويه
اوووه...من توي مكان اشتباهي هستم؟؟
اينجا كيو وي سيه؟؟
همم...تو اينجايي كه با سيدني پورسل لابي كني
مرديكه تعطيلات روياييش شكاركردنه
بچه هاي خيابوناي ريو توي بدوضعين
لابي كردن موقوف...اون غيرقانونيه
من يك مشاورم...وبايدبگم كه از اون آدم خوشم مياد
از اون موقع تا حالا بهم ميگفت كه چقدر قراره پولدار بشم
معذرت ميخوام كه از كارت اخراج شدي...تو تقريبا توي كارت خوب بودي
كه تو رو برجسته كرد
تو هم همينطور
ميدونين شما توي هوا نميتونين انقدر باهم خوب باشين
اوه...باشد كه بهترين مرد پيروز شود
و اون قراره من باشم اون قراره من باشم
مايك!مايك
هواپيما ي جايگزين رو پيدا كردم
خداروشكر
تا حالا انقدر احساس قوي اي براي يه هواپيما نداشتم
ولي الان باهاش به وندي خيانت ميكنم
جوناه,ما بايد صحبت كنيم
ما همين چندلحظه پيش با مادر لئون وست توي ماشين بوديم
چيزي نميخواين خانوم؟؟
نه...من خوبم..ممنون
عاليه
جوناه,من ميدونم داره يه اتفاقايي توي دفتر معاون رييس جمهور ميفته
اوه...خوبه...تو ميدوني
من ازت ميخوام بگي كه چه خبره؟؟
و من مجبورم همين الان بهت بگم؟؟
آره...مجبوري
من فكر ميكردم بريم باهم يه لحظه قهوه اي چيزي بخوريم
اووه...تدي داشته منو انگولك ميكرده
يا چايي
در حال انجامه
وايستين...آقاي ديويسن؟؟
تف توش...من روي بلندگوي تلفنم؟؟
عذرميخوام جوناه...دقيقا چه اتفاقي افتاد؟؟
آم...خب...اون
اون...اونارو محكم به خايه هام زد
توي يه موقعيت ديگه اون اونا رو با ملايمت يا
با چسب ميزد به خايه هام
و بعد توي يه موقعيت ديگه
اون براي زمان قابل توجه اي خايه هامو نگه ميداشت
حدس بزن چي...همين الان نامزد كردم
داري اوسكولم ميكني؟؟كاترين هم اونجاس؟؟
سلام جوناه...جيسون خواستگاري كرد ومنم جواب مثبت دادم
خب...كير توش...تبريك ميگم
ازدواج خوبه بنيان خوبي داره
به ننم چيزي نگي...ميخوام غافلگيرش كنم
جوناه...چيزي ديگه اي هم است كه بخواي بهمون بگي؟؟
نميدونم...كس ديگه اي هم توي اتاق است؟؟
فقط من و بيل
و منم دارم يادداشت برداري ميكنم اوه...سو اونجاست؟...تف
اوكي خب...نه...چيز ديگه اي نيس كه بخوام بگم
من تقريبا مطمئنم كه من تنها كسي هستم كه تدي بهش دست ميزده...اوكي؟؟
ممنون بروبچ...مكالمه خوبي بود
اوكي...ما چيز بدرد بخوري ازش گيرمون نيومد به غير از يه داستان خنده دار
هواپيما داغون شده ما نميتونيم بلند بشيم
اونا گفتن يه هفته طول ميكشه كه علتو بفهمن
يا عيسي مسيح...چيني ها ميتونن پرينت سه بعدي بگيرن
از 100تا خونه تا اونموقع شير توش
مايك چرا يه هواپيماي جايگزين براي هواپيماي جايگزين نيست ؟؟؟
ما بايد با هواپيماي مطبوعاتيها بريم
خبرنگارا و مطبوعات ازمون متنفرن...مخصوصا از تو
اونا نميتونن تحملت كنن ما الكل و مشروب داريم
و اونا يه نياز شديد
چي,اون كار ميكنه؟ توي يه كشور خشك
مردي كه همه ي الكلا و مشروبا رو داره همه كارتها دستشه
آره؟؟
خانوم...شما واقعا يه تماس تلفني دارين
اوه كنت و بيل روي اسپيكرن
سلام بچه ها...چه خبر؟؟
خانوم...ما نگرانيم كه دويل درباره راي گيري ميدونه
چه راي گيري اي؟؟ كنت
من فكر كردم كه اون احتمالا مفيد باشه كه ببينيم دويل به عنوان معاون رييس جمهور چطور عمل ميكنه
من مخصوصا به دويل قول دادم كه اون اينكارو انجام نده,كنت
عذر ميخوام ولي يك سري نتايج جالب در پي داره
ولي من اونا را موقعيكه كمتر عصباني باشي بهتون مطرح خواهم كرد
ما باور داريم كه يه برنامه اجرايي خيلي باهوشانه در دست اجرا داريم
اون نبوغ آميزه نبوغ آميز
ما به دويل ميگيم كه كمپينتون
از اطلاعات دزديده شده استفاده كرده تا والدين داغديده رو هدف قرار بده
به حق چه دليل كسخلانه اي تو
ميخواي اين كارو بكني؟خداي من
و ميشه وقتي در اين مورد حرف ميزنيم از رمز استفاده كنيم؟؟
از يه كلمه ديگهاستفاده كن...نميدونم مثلا كيك فنجوني به جاي اطلاعات
و از خوشحال به جاي داغديده
اين اونم به ما وصل ميكنه...اونم آلوده كن
و عوامل دفترش يه ايميل رو كه درباره ي رخنه اشاره ميكنه رو پخش ميكنن
دقيقا...اونم مثل ما پاش توي قضيه گير ميفته
در هدف دادن خانواده هاي خوشحال اون از كيك فنجوني استفاده كرده
درباره بچه هاي مردشون
خوبه
بهش ويروس كيك فنجوني هاي خوشحال رو ترزيق كن...باشه؟؟
اميدوارم كه اونا رو بخوره و بميره
و اين رمز نيس...جهت اطلاعتون
واو,بن...چرا من نميدونم كه اينجا چه خبره؟؟
نميدونم من قرار بود كه انگشتم روي دكمه باشه
ولي تا اونجايي كه ميدونم نقشه عوض شد
و من دارم يه جور عمليات لامپ در كمد رو يه جايي انجام ميدم
و ما در مورد لئون چيكار ميكنيم؟
من با اون مثل برادر خودم رفتار ميكنم..اهمم
كه من اونو قبلنا توي سال ۸۶ به قتل رسوندم
رييس جمهور داره سبيل خاورميانه رو چرب ميكنه
ولي به نظر معاون خودش از دستش ناراحته؟؟
حقيقت نداره, و ما درمورد شايعات بحث ميكنيم؟؟
اين شبكه خبره يا خوابگاه؟
تو ميتوني بگي كه ملاقات رييس جمهور ايران
مثل يه دسر آلبالو بود بر روي كيك تور مسافرتي سلينا ماير
خب...از سرزمين تلف خوش برگشتين
اينجا براي ما...تو كارتو خوب انجام انجام دادي
تو عالي بودي آره,ميدونم
ميدوني,ما هنوز ميتونيم فوق العاده باشيم
ميتونيم؟؟
اوه,آره
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟؟
يعني انقدر شفاف هستم؟واقعا؟
دن...تو هستي واقعا
خب...امي
من مايلم اگه تو به من
دسترسي به كاخ سفيد رو بدي
اوه
چي؟
يعني تو فكر ميكني من از تو يه چيز ديگه ميخوام؟؟
نه اوكي
چيه؟ امي,خبر بد
اريكسون به دويل گفت كه كمپين انتخاباتي از
اطلاعات بچه هاي مرده استفاده كرده تا والدين داغديده رو هدف قرار بده
خدايا,اين يك چيز خودنابود كن بود اونجا
اون مثل يه بمب خودكشي توي سيرك دلقكاست...
ما بايد توي زمان برگرديم و جلو اين اتفاق رو بگيريم
شما خوبين؟
من احساس ميكنم روي ماشين نجات زندگي هستم
و اونا همش اونو از برق ميكشن تا گوشيهاشونو شارژ كنن
تركيلا(نوشيدني الكي)؟
خداي من...اين خيلي ترسناكه...ساكت باش گري
خب ترسناكه فقط سريع باش و ساكت
اوه خداي من داري باهام شوخي ميكني؟؟
يا عيسي...خداي من...بيارشون
من نميخوام اينجا به زندان برم
ما تقريبا ۱۰ ثانيه وقت داريم تا همه چيو بنوشيم
و بعدش بطريها رو بخوريم
ميخواستيد منو ببينيد خانوم؟؟
اوه...بيدارت كردم؟
نه
بيا داخل..بيا داخل..بيا داخل
تو خوب بنظر نميرسي خالو
تو يه جوري به نظر مياي كه انگار كابين افسرده شده
و تو رو به كما يا يه چيز ديگه برده
نه,من...من خوبم.. بشين,بشين
پس
چه خبر خانوم؟؟
من تحت كنترل نيستم بن...واقعا نيستم
خب...ما براي اون خلبان داريم خانوم...ميدونين كه چي ميگم
لئون,كنت داره توي راي گيري بچه هاي مرده رو
با كيك فنجوني ها ميپزه
پس همه ي اينا برام معلوم شد
كه تصميم درستي گرفتم
وقتيكه تصميم گرفتم يه آدم ديگه رو بيارم
اون عاليه...هر چي تعداد ذهن بيشتر كريسمس مباركتر
همچين چيزي ميگن...فكركنم
نه فكر نكنم اينه اسم اون كارن كالينزه
اوكي؟تو شايد اونو از دوران قديم وكيلي يادت باشه
نه جدي ميگم بن
اون همه ي چيزي كه من ميخوام
اون باهوشه...قابليت انجام كار داره...سازمان دهي شده اس
اون به نظر مياد كه
همه چي تمومه
اوه,نه,نه...ميگم كه برداشت بد نكن
چون,منظورم اينه كه...مسلما...من خيلي برات احترام قائلم بن
و فكر ميكنم تو خيلي قادر به انجام كار هستي
و همچنين فكر ميكنم كه تو
بن؟؟
من بايد رييس جمهور رو ببينم براي يك پيش خلاصه و يك پس خلاصه
بكش عقب,كري گرنت,اوكي؟ اول نوبت معاون رييس جمهوره
نه من بايد به مامانم بگم كه نامزد كردم
منم نامزد كردم آره,منم همينطور
با اون زنه...خيلي واضحه
اوكي,تبريك,گوش بده,گوش كن
اولين چيزي كه اتفاق مي افته به محض اينكه رييس جمهور فرود بياد
يه پيش خلاصه است...و بعد ما
چرا احساس ميكنم كه هيچكس بهم گوش نميده؟؟
اين برات سخته,ها؟
اينجور كه معلومه يه نفر نيازه كه بايد مهارتهاي مديريت ياد بگيره
عذر ميخوام...تو ديگه كدوم كسكشي هستي؟؟
اوه,من كارن كالينز هستم...مشاور ارشد جديد رييس جمهور
تخصصم...حس همگاني
من بايد با ننم حرف بزنم
اوه ماي گاد...كاترين,خودتو ببين
منو بياد داري؟؟
البته...آره
من واقعا بايد با مامانم صحبت كنم
اوه,بيا انجامش بديم و بعد بپريم تو...بپريم تو
من مسلما در اين مورد ميدونستم كرن
بهتون گفته شده؟
مشاور ارشد,آره
اوه,حتمن,البته, آره
امي,هي چيه؟
ما ننه ي لئون وست رو داريم و اون به نظر
خيلي دردسر مياد
با اين صحبت كن...با كرن صحبت كن
تخصص اصليش حس همگانيه
درسته...آفرين حافظه
من جوناه رايان هستم ديدنتون مايه افتخاره...من كرن هستم
سو,اگه كسي سراغمو بگيره
من رفتم بيرون تا توي شب جيغ بزنم
اوكي
واسه منم بيار
استراحت كردين؟؟
مثل يه درخت معتاد خوابيدم
خوبه,قيافه ام چطوره؟
خيلي خسته
ميدوني,گري معمولا اونو با شكرميپوشوند
خسته؟
خدا
چشام الان كشيده شد؟؟
نه
هي,كاترين,در مورد قبل
آزار جنسي چي؟
هممم؟
صبر كن چي؟؟
هي,ببين ,اون مامانته
اين بخاطر من نيس
اين به خاطر قدرت اين دو
آدم زيباست
من واسم مايه افتخاره كه نقش كوچيكم روي در اين كار انجام دادم
در تاريخ بشريت
من به كلبه نميرسم وندي
من توي ايران هستم
معلوم شد كه نميتوني با چند بطري كوچيك جك دنيل (نوعي مشروب) مجوز عبور از مرز بگيري
واو,اون فوق العاده بود مگه نه؟
تعداد زياد از مردم ميخوان باهاتون صحبت كنن اوكي,موردي نداره
ننه جون كاترين
ما نامزد كردين نه شما نكردين
آره نامزد كرديم ولي نامزد كرديم
من 48 سالمه
دستاتو پايين بيار
خب,اين خيلي خوبه كه شما برگشتين خانوم آرره
و پس كرن
من اينجام من ميخوام يه بغل بهت بدم
خوبه,از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
شماها همديگه رو ملاقات كردين؟ آره
عاليه.عاليه بهترين دوستها
بيايين روي سنگفرش پياده شيم
من ساندويچ نميخورم...من رژيمم
اون يه تيكه كرفسه
باشه.اون يه كيك كلوچه ايه
من قبلا هر روز خرما ميخوردم(ايهام داره ديت معني قرار هم ميده)
ميدوني كه خرما خودش دسره؟
ترجمه از RezaM1994FCB تا ترجمه ي قسمت بعدي بدرود