زيرنويس و ترجمه توسط اميرحسين Solariz
مردم هميشه از من ميپرسن ، "راجر فورلانگ" كيه؟
و من هميشه متن از كتاب خوب بهشون ميگم
كتاب مقدس.
" هر جايي با ميوه ها بودند شما آنها را خواهيد شناخت."
بسيار خوب شروع كنيم.
اولين فرزند دختر بودن واقعا مسئوليت بزرگيه.
- خوبه. - اما من خوشحالم كه به كشورم خدمت ميكنم
- و به مادرم كمك ميكنم. - بله ، اين خيلي خوبه.
- دوستت ارم مامان. - اوه نه عزيزم.
بايد يه جوري بگي كه واقعا از ته دلت باشه
خيلي آسونه. مثل اين ، دوستت دارم مامان
-دوست دارم." - خب اونطوري نه.
تغييرات بزرگي در انتظار اين كشور و زندگي منم هست
پارسال من با يه پسر به اسم جيسون آشنا شدم .
نميدونم ، اون بايد بگه پسر يا مرد؟
- بايد مشخص شه؟ - بله ، اين سوال خوبيه ،خانم.
معلومه كه من يك مردم ، مگه نه؟
من چند ساله جريمه نشدم سه ساله.
من فقط ... نميدونم اين ميخواد خوب پيش بره.
ميدوني چيه؟ من هم احساس تو رو دارم
يه اجلاسه. مردم عاشق اينجور چيزان.
چطور ممكنه خوب پيش نره؟ ما عاشقشيم.
- اره، ممكنه خوب پيش بره - ممكنه.
- فكر كنم ممكنه. -
من نميتونم كارن رو ديگه تحمل كنم.
هفته ها گذشته و اون هنوز ميخواد اظهارنامه منتشر كنه
وكلا سعي دارن منطقه اصلي سرپوش بزارن
من اونو از تصادف ماشين ميشناسمش..
با يه وكيل.
من فقط بهش توجه نكردم
ميدوني ، مثل زندگي كردن كنار اتوبانه.
پارسال من با يه نفر به اسم جيسون آشنا شدم و ما عاشق هم شديم.
بسيار خوب عزيزم به نظر نمياد تو عاشقش باشي
انگار تو رو طالبان گروگان گرفته.
- دقيقا. - و ما قراره ازدواج كنيم.
پس من دوست دارم جيسون رو به شما معرفي كنم.
بيا اينجا، عزيزم.
- به نظر مياد عصباني هستي. - من عصبانيم!
خب ، واسه همينه عصباني به نظر مياي
- مخفيش كن. - Conceal it for a second.
خوبه مخفيش كن
اگه تو هر منطقه تو آمريكاي شمالي زوكيني بخوري
بيست درصد احتمال داره يكي از زوكيني هاي من باشه
خب من من همچين طرفدار زوكيني هستم
من عملا فوتوسنتز ميكنم
سال بعد من 24 درصد ميخوام.
خب ، گوش كن، دن آدم مناسبيه.
اون تازه كار از كاخ سفيده,
اون روابط زيادي داره
و من ميخوام زوكيني رو بهترش كنم
عاليه ، من تا فردا تو شهرم,
ميتوني چنتا از ادم هاي كله گنده واسم گير بياري
يكم مشكله.
همه براي مراسم خارج از شهر هستن,
پس فقط مردم واشنگتن موندن كه تو Cvs كار ميكنن اما..
دن فقط داره كلاس مياد، منظورنم اينه كه تو همه رو ميشناسي درسته دن؟؟
يكاريش كن ديگه ،رفيق
اره.
جان رايان رو ميشناسي؟
- نه. - يكي از دوستاي قديمي منه . خيلي وفته با هم دوستيم.
عاشقشم. ميتونم تو رو امروز باهاش آشنا كنم
بسيار خب گوش كن كافيه بيزنيس بيا بخوريم.
باشه؟ اما احتمالا زوكيني لعنتي كه نه درسته؟
دوست دارم تو رو به جيسون معرفيت ميكنم
بيا اينجا عزيزم.
باشه. حالا يه بوس.
- اوه! نياز به كار كردن داره. - بايد بهترش كني.
- كدوم بخشش؟ - همش.
- آخه بوس كردن يه نفر چقدر ميتونه سخت باشه؟ - ميدونم.
تو فقط سرتو مياري نزديك تو اجازه ميدي لبات بهم بچسبن ميدوني؟
بايد حتما نشونت بدم؟
- نه. - نه.
باشه اون ميتونه تمرين كنه كاري كه تو وقت خودش بايد بكنه.
ما ديگه بايد متن سخنراني رييس جمهور بررسي كنيم.
سلام احساس عاطفيه نميشه با عجله بري طرفش
علم دقيقي نيست ايمي.
همه علم ها دقيقن. معني علم همينه
جاي بحث داره
- بله. - عاليه.
خانم، يكي از زنداني ها اعدامي تو لويزيانا مرده.
اه به نظر خوبه.
بهش يه دارو جديد داده بودن
اما تاثيري نداشته اساسا اون نمرده.
- نيمه جونه. - نيمه جون؟
- اره ، اون خيلي بده.
مثل اين كه گردنشو زدن ولي زنده مونده
زياد سر مرغ ها مياد
خب شايد بعضيا بگن ما خودمون بدون سر هستيم
ما واقعا بايد روي متن سخنراني تمركز كنيم
خب درخواست اعدام جديد داريم فك كنم بايد روي اون تمركز كنيم.
درسته.به نظرت بايد يه اظهارنامه منتشر كنيم يا...
اره ، اما يه اضهار نامه كه بشه موضوعش رو با شرايط موجود تغييرش داد
اون ميميره، اون نميميره يا هرچي.
- اره خيلي زيركانس، مرسي. - ممنون.
پس حقيقت داره.
اونا اطلاعات هزاران بچه ي مرده رو هك كردن
تا اولياي خيلي نگران رو با اين نامه هاي جذاب بترسونن
وتو بچه هاي مرده ... اصلا خوب به نظر نميرسه
مگه اينكه تو يه مادر مجرد پر استرس باشي
اين و اونا مخالفم راي دادن؟ والسلام من ديگه نيستم
.....نه ، قربان اين يه حركت اشتباهه شما نميتونيد
فقط يه كوتوله وجود داره من ميخوام بهش اجازه بدم بهم بگه چيكار كنم
و من ميخوام برم بهش بگم كه من ديگه نيستم
اون زماني براي جايگزين كردن شما نداره.
اون ميخواد چيكار كنه ميخواد كار شما رو بده به گري؟
اون چند ساعت داره
منظورم اينه كه اين بيشتر از زمان كافي تو سياسته
نه يه دقيقه صبر كن نه نيست
من قصد دارم به همه مردم جوان بگم ,
بهم ملحق شويد
و بيايد آمريكا را آباد كنيم
پس واقعا ما ميخواستيم پيشرو باشيم .
- خانم. - چيه؟
من يه دوست مفيد تو جبهه دشمن
با يه دهن گشاد و مغز كوچيك دارم
اون ميگه دستيار انتخاباتي سناتور ابراين
قراره لارا مونتز باشه.
- مونتز؟ - اره.
سناتور جديد نيو مكزيكو لارا مونتز؟
- هممم. - اون عاليه.
خوشگله ، دلبره
يه زنه!
اون يه قوم لعنيته
اي كاش من جاي اون زنداني اعدامي بودم
ظاهرا اون يه ماده سياه اسفراغ ميكنه
- خب واسم اصلا مهم نيست. - اين حركت جسورانه اي بود.
هوشمندانه و خيلي جسورانه
- اره منم اينو گفتم. - باشه بابا.
چيزي درباره مونتز تو اينترنت نيست
جز عكس لختي فوتوشاپ شده معمولي
ابراين واقعا ما رو اينجا شكست داده.
اون مكزيكي سكسي رو داره . اونوقت من چي گيرم اومده؟
- دويل؟ - برادر بزرگ حوصله سربر استيو مارتين
منظورم اينه كه با عقل جور در نمياد كه اينو بگم
اما اي كاش ميشد از شر دويل راحت شيم
- خانم. - چي ميشد اگه ميتونستيم دني چنگ رو با خودمون همراه كنيم؟
ميتونست خيلي خوب نقششون رو بهم بريزه مگه نه؟
خانم ، معاون رييس جمهور اينجاست و عصباني به نظر ميرسه
- حتي بيشتر از معمول. - سلام آندرو.
خانم، ما بايد يه گفتگوي رو در ور داشته باشيم.
- ميدوني, از همونا كه قولشو داده بودي
- كه هر هفته داشته باشيم. - Oh, snarky.
باشه بريم اتاق خواب صحبت كنيم
اونجا واقعا كثيفه ميخواين تميزش كنم
اوه واسم مهم نيست به درك
اوه شرمنده كه اينجا اينهمه شلوغه
- چي شده - گوش كن سلينا.
من متاسفم بايد بگم كه ميخوام استئفا بدم
- چي؟ - من تا افتتاحيه معاون رييس جمهور ميمونم.
بعدش ديگه سوار ماشينم ميشم و ميزنم به چاك.
نميشه داري چي ميگي؟
من عصبانيم بن
- واقعا؟ - تو هم همون چيزي كه من شنيدم رو شنيدي؟
نميدونم درست شنيدم يا نه.
- چيزي درمورد استئفا؟ - اره ميخواد استئفا بده.
مسئله عقيدس.
اصلا امكانش نيست
كه بتوني به بهانه عقايد اسئفا بدي
- درسته. - بايد حتما مسئله سلامتي باشه.
نه من كاملا سلامتم.
- تو مشكل پروستات داري. - من قرار نيست اينو بگم.
- اين خجالت آوره. - دقيقا همين باعث ميشه واقعي تر به نظر بياد.
من قرار نيست دروغ بگم سلينا.
اون ميگه نميخواد دروغ بگه بن.
ميدوني ، يه سري اتهامات جدي وجود داره
كه از اداره معاون رييس جمهور شنيده ميشه كه مربوط به ازار جنسي ميشه
- جانم؟ - چي؟
- اره جوناه رايان. - جوناه؟ اي خداي من.
اون انترن هاي بدبخت.
نه نه نه جوناه قربانيه.
- رفيقت تدي. - چي؟
اره اون تخماي جوناه رو فشار داره
انگار ميخواسته ببينه داخل چه خبره
من هيچي دربارش نميدونم بن هيچي سلينا.
- چطوريه مرد كه به اصول پايبنده.... - اره.
- ميتوني از هميچين چيزي چشم پوشي كني - تعارض جنسي.
- تو دفتر خودت؟تو كي هستي پاپ؟؟ - توي دفترت.
من برم يه نامه بنويسم زود باش
صادق نه پروستات درسته؟
اره همين چيزي كه ما... باهاش پيش ميريم
باشه.
خدا من مشكل چيه؟؟
- دويل رفتنيه. - چي؟
اون ميخواد استعفا بده.
- چي؟ - وسط اجلاس؟
- ميدونم! - چانگ جواب ماست براي پاسخ به مانتز.
- اون ميتونه خوب تلافي كنه. - اره!
هي اون تعارض جنسي رو خوب اومدي.
انگار مثل كريسمسه اما خوشحاليم.
خانم، من فرسوده شدم اين خبر خيلي خوبيه.
اره اين صورت فرسودته.
ما بايد يهه رفيق انتخاباتي انتخاب كنيم باشه ؟
خب ميخواي انتخابات رو بگي؟
بايد دني چنگ باشه.
دقيقا من همينو ميخواستم بگم.
- عجيب نيست؟ - نه اصلا .
باشه برو دني چنگ رو بيار مايك خداي من
اه ضربان زنداني اعدامي برگشته
- اوه. - حالا ميتونن درست حسابي بكشنش.
خدايا فكرشو بكن ميتونستن درست انجامش بدن.
نفر اعدامي.... سرنخ تو اسمشه.
به واشنگتن اصلي خوش اومدين پسرا.
Dan Central.
سلام آقايون سيدني پرسل
- سلام جوناه رايان - اوه جوناه.
عاليه دن چرا براي دوستان قهوه سرو نميكني؟
اوه نه نياز نيست كه واسم قهوه بيارين
گرچه قهوه به نظر خوشمزه مياد
اره يه چيز جالب فك كنم دستگاه قهوه خراب شده
واقعا؟ ما چند دقيقه پيش قهوه خورديم
امكان نداره خراب شده باشه
دوباره چك كن ببين .
اما اگه خراب نباشه فك كنم من قهوه سوي كپ ميخوام
- و ريچارد؟ - اگ ناگ لاته اگه فصلش باشه.
هستش؟ نه نيستش اوكي من يه اسكيني كپ ميخورم.
و يه بيسكوييت اگه دارين.
و من هم دوبل اسپرسو ميخوام.
- يه دقيقه بعد ميبينمتون. - عاليه.
اوه دن خوبه.
ما علاقه مند به پيدا كردن اهرم هاي آفت كش هستيم
به ويژه اهرم ها كه آفتكش رو ممكن ميكنه
و جوناه اينجا يه اشنايي داره درسته؟
اره من حلال مشكلاتم
من استادم تو كارم اسم مستعار زياد دارم.
پون اسلير.
وقتي كه آنلاين باشم. بازي ويديويي؟؟
معاون رييس جمهور ميخواد استعفا بده..
اره. صبر كن ، چي؟
معاون رييس جمهور ميخواد استعفا بده؟
اره اره اون من
چطوره كه من همزمان با شما اينو ميشنوم؟
خب مهم اينه كه يه نقشه دوم داريم
درسته دن؟
اره
من الان به دوست خوبم ايمي بروك هايمر زنگ ميزنم
اون مدير انتخاباتي رييس جمهوره.
اون و من از دو ادم چاق تو آسانسور بهم نزديكتريم
- چيز مهمي نيست - ميدوني چيه؟ براساس حرف تو,
در واقع منم به اون زنگ ميزنم
ما قبلا با قرار ميذاشتيم ، من تمام سوراخ سنبه هاشو ميشناسم
من قبلا براي اون كار ميكردم ، حتي من به اسم ايمس صداش ميكنم
صبر كن در اصل اسم كاملش ايميه..
باشه، هر وقت باهاش تماس گرفتين بهم اطلاع بدين.
باشه.
من تو گذشته چه اشتباهي كردم كه لياقتم كرن باشه؟
فك كنم تو بايد اجازه پرل هاربور رو صادر ميكردي
خب مشكل كرن اينه كه بهترين دوست رييس جمهوره
بيا واقع بين باشيم بهترين دوست زن
باشه بچه ها چانگ ممكنه هر لحظه برسه اينجا
- باشه. - من همين الان شنيدم كه چيزي نمونده چانگ برسه اينجا.
ما يدونه قرار داريم درسته؟
- حق با توئه. - برو تورش كن خانم.
زياد بيچاره بنظر نرس مرد ها اينو دوست ندارن.
اولين بار كه من اينجا صحبت كردم,
- اونا منو چانگمنيا صدا زدن. - اره يادمه.
- چانگ منيا. - البته.
و من ياد مياد خيلي هيجان زده بودم كه يه اسم واسم انتخاب كرده بودن .
- البته. - من هيجان چانگ منيا داشتم.
وقتي تو اين داستان رو تعريف ميكني رو دوست دارم خيلي خنده داره.
خب دني ژانويه داره از راه ميرسه ,
من خيلي ممنون ميشم
اگه بتوني كنارم خدمت كني
به عنوان معاون رييس جمهور
شما خيلي به من لطف داري ، خانم رييس جمهور
- بله. بله. - ولي بايد با همسرم مشورت كنم.
اوه ، البته اوه نه نه نه اره.
و كتاب مقدسم گرچه زنم كتاب مقدسمه پس دوتا كتاب مقدس دارم
خب از 15 دقيقه كامل خودت نهايت استفاده رو بكن
تا يه تصميم بگيري
- البته ممنون. - ممنون.
نماينده پيرس.
شنيدم دنبال معاون رييس جمهور جديدي هستين
- قرار نيست تو باشي. - نه فقط خواستم براتون آرزوي خوشبختي كنم.
اوه چه خوب . حالا گمشو سرم شلوغه.
معاون رييس جمهور دويل قصد استعفا داره..
اين تصميم رو چه كسي گرفت؟
تصميم چند نفره بود كه توسط رييس جمهور گرفته شد
معاون رييس جمهور و دكتر پروستات
معاون رييس جمهور.
سي سال به عنوان سناتور
و كون گشادش از كل صورتش بيشتر تو مطبوعات ديده ميشه.
شنيدم با جوناه رايان حال ميكردي
منظور از حال يعني خيلي حال ميكردي
نماينده فورلانگ دوست نداره اين مكالمه رو بشنوه
اوه پس چي كي دوست ارم اينو بشنوم
- لطفا ادامه بده - شنيدم با تخماي جوناه حال ميكردي
كه انگار يه جور توپ آرامش بخش تو بوده.
اي كاش يكي هم به كارمنداي من تعارض جنسي ميكرد
و منظور از كارمندان منظورم آلتمه
- اوه شما جدي دارين ميگين. - نه گوش كن.
منظورم اينه كه كدوم از ما تخم كسي رو نگرفتيم؟
- ميدوني فقط براي خنده؟؟ - من نگرفتم.
من ميخوام از دستاي كثيفت استفاده كني و ميزت رو تميز كني.
- تو اخراجي. - تو...
قربان من هر كاري كه انجام دادم هر كاري...
براي خدمت به شما بوده
و خدمتم براي جوناي دوست داشتني دو برابره .
اينو داري نگاه ميكني؟ برنامه ي جذابيه.
ميدونم خبر بزرگيه مشكلات و پروستات,
كه خوب نيست.
به نظر مياد ممكنه بميري.
- خانم رييس جمهور. - اينم .
- بريم تو كارش. - بريم تو كارش.
تو با كتاب هاي مقدست صحبت كردي اره؟
- اره و م.... - اره بيا بيا بيا بيا.
- من خيلي دوست دارم بهتون خدمت كنم .... - اي خدا من.
- اما نميتونم. - هممم؟
نميتونم.
داري شوخي ميكني؟چطور ممكنه اين پيشنهاد رو رد كني؟
- ميشه تمومش كني؟ - لطفا تمومش كن؟!
ممنون ....
تنها چيزي كه ميتونم بگم يه مشكل خانوادگيه.
چي ،ناراحتي؟؟ دليل اصليت چيه؟؟
- چيه؟ - بخاطر روش كار شماست خانم.
شما يه روش خيلي خوب براي هدايت دارين.
- البته كه دارم. - عاليه واقعا.
- اره. - اما اونطوري نيست كه باب ميل من باشه.
پس متسفم من نميتونم.
- ميبينم كه ناراحتي. - نه من نيستم.... يعني من ناراحتم.
چرا بايد ناراحت نباشم؟ اين مسخرس
خب من بهتون ميتونم اطمينان بدم كه هيچ كسي بيشتر از من ناراحت نيست
تو اصلا ناراحت به نظر نمياي دني.
چون تمرين ارتشي داشم.
شرمنده ام من بايد به مراسم برسم.
نه صبر كن يه دقيقه صبر كن يه دقيقه صبر كن صبر كن.
ببخشيد نميخواستم لباست رو بكشم اما بهم گوش كن.
- چه چيزي بعد معاون رييس جمهوري مهمه؟ - رييس جمهور؟
رييس جمهور درسته.
و هيچ ووقت مشخص نميشه ممكنه يه روزي ....
ببخشيد . دوباره مرسي كه ازم درخواست كردي
واسه مايه افتخار بود
نه تو نيستي
- اون گفت نه. - اي خدا!
حقيقتش بزار دوباره مرورش كنم.
اون كثافت دو رو احمق چاق لعنتي گفت نه
باشه اين يه مشكل بزرگه و بايد بهش فوري رسيدگي كنيم
بايد يه نفر ور انتخاب كنم من قراره چيكار كنم؟
من قراره برم رو صحنه
و بعدش قدم بزنم تا از سمت ديگه صحنه بيفتم پايين ؟
پيشنهاد من .. تام جيمز
همه تام جيمز رو دوست دارن.
من تام جيمز رو دوست دارم و من از همه متنفرم.
اون يه پسر معلول داره چك.
در حين خدمت به كشور زخمي شده چك.
ليست تيك كامله؟ اره
- نه - ما هردو ميگيم نه.
- من يه ايده دارم. - نه نداري ، فكر ميكني داري.
ادامه بده گري فك كنم ايده اي داري.
ممنون كرن . چرا دويل رو برنگردونيم
اون استعفاش رو اعلام كرده.
باشه كسي قهوه ميخواد؟؟
مادوكس درسته مادوكس.
- اقليتي و ارتشي. - اوه اون معاون رييس جمهور تو هستشp.
ديگه ايده جديد نديد.
- شوخي ميكني. -من اصلا شوخي نميكنم.
مايك برو مادوكس رو بيار ، تيمش رو پيدا كن.
- باشه رفتم سراغش. - خانم يه اپديت در مورد زنداني اعدام شده.
سو فراموشش كن . اون نامربوطه.
- اون مرد. -اوه بالاخره درسته؟
يه چيز كمتر كه نگرانش باشم.
كجايي؟ازت ميخوام بري
به طبقه مراسم, تاد برو مادوكس رو بيار.
سلام مايك شنيدم شما دنبال معاون رييس جكهور جديد ميگردين
-اه تو نيستي - اوه نه نه نه خدايا.
من ميخواستم يه نفر رو پيشنهاد بدم.... اي خدا
ميخواستم دني چانگ رو پيشنهاد بدم
اون به نظر انتخاب مسلمي مياد
اون مناسبه براي فعاليت . اون از لحاظ فيريكي مناسبه
براي خوش آمد گويي گرمتون ازتون تشكر ميكنم.
ميدونيد ياد اولين باري كه اينجا بودم افتادم.
چانگ منيا.
چطور ميتونم يادم بره؟
خب البته ميدوني كه چرا ميخوام باهات امروز صحبت كنم.
خب فك نكنم براي دستور پخت همبرگرهام باشه
- خوشمزس؟ - خب من نميپزم.
- جك گفتم. - درسته البته البته.
حقيقتش من خيلي خوش سليقه نيستم.
كراوات رو نگاه كن.
اوكي عاليه عاليه.
خب ميخواستم بدونم چه حسي درمورد
معاون انتخاباتي من بشي داري
عاليه
منظور آدماي من بهم گفتن به شوخي بگيرم
- اره ولي من يه مرد جاه طلبي هستم
و ميدونم چطور كارا رو انجام بدم.
نه اينكه تو نميتوني گرچه مردم ميگن نميتوني.
باشه.
خب ما داريم به تمام آپشن ها رو در نظر ميگيريم.
اوه بن داره صدام ميزنه.
خب بايد ... اون همين حالا در رو بست,
پس من ميخوام برم بيرون.
اما خيلي ممنون.
خيلي ممنون كه تشريف آوردي اره.
صبركن ببينم، تو داري ميگي اينا همشون
آدمايي هستن كه من بررسيشون كردم قبل اينكه دويل رو انتخاب كنم؟
- تعدادشون زياده. - اره تو از هيچ كدومشون خوشت نميومده بود.
خب اون وقت بود اين اون وقت نيست.
-اولسن پوبد خوبه. - اون دائم الخمره.
اون دائم الخمره.
اره، اون تاحالا به كسي نگفته.
خب ميتونيم كلا زن انتخاب كنيم خانم.
- چي؟ - ليان هريس.
ميخواي دنيا رو منفجر كني؟
كي ميخواد دو تا زن تو يه كمپين رو قبول كنه؟؟
فك كنم هممون بتونيم كل روز واژن بخوريم چطوره؟
تام جيمز آدم مناسبيه.
ما به يكي مثل تام جيمز نياز داريم ميدوني؟
اهل جنوب و لاتيني.
خب اون اهل جنوب يا لاتيني نيست,
پس كالورسون چطوره؟؟
اون 86 سالشه.
Yeah, that's why we 86'd him, Mike.
كانديد بايد تا آخر انتخابات زنده باشه .
- تام جيمز؟ - خدايا چرا اينقدر سخته يه نفرور براي اين سمت انتخاب كرد
منظورم اينه كه كار خيلي خوبيه.
- چه كار بزرگيه. - اره.
مردم ، من يه آمريكايي ام
با يه نقشه توپ
I subscribe to a "whistle while you work" philosophy.
اگه قراره مرده باشه نبايد اين وسط باشه,
- خانم ، خانم. - اصلا امكان نداره ما بتونيم.....
خانم ، من نميخوام مثل يه نوار كاست قديمي باشم,
اما تام جيمز تام جيمز
باشه تمومش كن فقط تمومش كن.
چرا كه نه؟
ايمي نميخوام منظورم رو اشتباه متوجه بشي,
اما تو داري خيلي اذيت ميكني.
خب شايد يه ذزه نه.
- خيلي زياد. - درسته.
- پس كي؟ - من نمي.....
اون؟
نه نه عمرا اون نه!
خب اون كاملا بي منطقه درسته؟
- اما ميتوني منطقشو رو درست كني. - درسته.
همينو ميتوني به يه سيب زميني بگي.
برو پيرس براي بيار بن باشه؟
- باشه اوه..... - ما بايد باهاش صحبت كنيم.
سرم درد گرفت.....
از همه احتمالات جاويي....
كرن نظرت درباره پيرس چيه؟؟
خب من فك كنم هر كانديد نكات مثبت و منفي داره ,
پس ما بايد نكات مثبت و منفيش رو سبك سنگين كنيم
تو از آينده اومدي
كه منو منفجر كني ؟ چون داره هننيكارو با من ميكني
"فك كنم هر كانديد نكات منفي و مثبت داره
و من نميدونم كون سمت چپم يا كون سمت راستم
ولي فك كنم من به هردو طرف كونم گوش ميكنم و بعدش گوز بدم تو دهن گشادم."
- باشه. - حتي مزخرف هم نيست.
مزخرف گفتن مهارت ميخواد تو اصلا مهارتشو نداري.
تو فقط دهنت كار ميكنه هرزه
باشه ايمي كافيه ديگه
من خيلي وقته زبونم رو گاز گرفتم
مثل بالش سگ ميمونه
اما ديگه بسه
تو يه كاري كردي كه انجام دادن اين كار غير ممكن بشه
تو دو تا تنظيمات داري... تصميمي نگيري يا تصميم بدي بگيري
من بهت اجازه نيمدم يه حمام رو بگردوني
قبل اينكه به گارد ساحلي رو خبر كنم
و آتش نشاني رو خبر كنم
اما تو هنوز اينجايي داري آمريكا رو ميگردوني
تو بدترين چيزي هستي كه سر اين كشور اومده
از وقتي كه غذا رو ميريختن تو سطل ها
يا شايدم بردگي
من ديگه بسمه. من ميرم
خب فك كنم حرفاي دلش رو زد؟
اوه نچ
نگته كن بازم ميخواد بگه
تو هيچ كاري نتونستي كني
جز يه چيز
حقيقت اين كه تو يه زني و ديگه رييس جمهور نخواهيم داشت
چون تو سعيتو كردي و ريدي
خداحافظ خانم
خب فك كنم درباره من داشت حرف ميزد
اون از اون زناست كه به زناي قدرتمند حسوديش ميشه
پسر.
من ميخوام با تام جيمز صحبت كنم
- باشه. - اره.
- كرن. - بله؟
نظرت درمورد تام جيمز چيه؟
من چه فكري دربارش ميكنم؟ من فكراي زيادي دربارش دارم
- ممنون. - خواهش ميكنم.
202-337...
اره ميدونم شماره ايمي چنده
فقط يه كاري نكن من بد به نظر برسم باشه؟
چرا بايد يه كاري كنم تو بد به نظر بياي
تو كسي هستي كه دوست داري من ضايع بشم
اما فقط بعدش كه خودت رو ضايع كردي.
بخوام صادق باشم فكر كنم هردوتون ضايع هستين ....
يا خدا
ايمي ديگه نيست.
يا خدا اين ديوونگيه.
واي واسه منم همين اومده
شايد ما يه پيام رو همزان دريافت كرديم. اوه اره درسته.
باشه ببينيد بايد يه برنامه بريزيم.
- هيچي ؟ - انگار تو يه نقشه داشتي.
- شما دو نفريد. - اين معنيش ميشه كه بايد يه نقشه لعنتي داشته باشيم؟
باشه ببين اصل مطلب اينه كه ما نبايد به آقاي زوكيني اجازه بديم
بويي از قضيه نبره.
- چرا ما بايد بهش بگيم؟ - نميدونم!
ببين، فقط دهنتو ببند.
بزار من صحبت كنم ، باشه؟
- يان. - ايمي بروكهايمر پشت خطه؟؟
من ترجيح ميدم جوناه جواب شما رو بده.
اون رابطش بود. اونا يه مدت با هم قرار گذاشتن.
- خب جوناه؟ - جوناه؟
ممنون، دن.
آم.....
ايمي خيلي سرش شلوغه
تو مراسم مشغول كاره
- داره كار ميكنه. - شنيدم كنار كشيده.
- اوه نميدونستم - كه من همين الان اين كار رو ميكنم.
نه ، نه يان ، يان ، بهم گوش كن.
من يه كتاب سياه دارم باشه؟
من يه شماره هايي دارم كه سازمان اطلاعات ازش خبر نداره
اسم مايك مككليناك به گوشت خورده؟
باشه شما دو تا از دفترم بريد بيرون
- خوشحال شدم قربان. - نه.
- نچ. - نه.
دو يا سه تا سخنراني قبل اينكه اون صحبت كنه,
پس ما 20 دقيقه زمان داريم.
- تام جيمز! خشوحالم ميبينم برگشتي. - سلام استيو..
دلت واسم تنگ شده بود؟ ميدونم من دلم واسه خودم تنگ شده بود.
سلام مري چطوره كه دنيا تغيير ميكنه
و تو تغيير نكني؟
كال شنيدم يه چيزي درباره كره جنوبي گفتي..
فك كنم تو كره رو اشتباه گرفتي.
مارتي مقاله اي كه نوشتي خيلي قشنگ بود.
خيلي خوب وبد كه زنم داشت به يه چيزي شك ميكرد
تريسا توي فيلم خط مقدم تركوندي
اونا بايد نوار زرد دور ميز ميكشيدن تا تو كار رو تموم كني
سلام ناتي چه آدم باحالي
تو يخ حبه اي و دونه برف ميريني
سلام چه مراسم باحالي هستش.
يكي از بهترين تو چهار سال اخير.
- اون تو راه داره مياد بالا. - اوه خدا من فك ميكني اين تصميم درستي هستش؟
- اره. - شايد بخواي يه قدم برگرديم عقب و موقعيت رو بسنجيم
جدي ميگي؟اين يارو قهرمان كل آمريكاست.
- مثل اول نيوال. - اره.
- نه بهترش ناولي دسوت داشتني. - خوشم اومد.
بيخيال. مايك، همه اسكلت دارن ، از هر مردي ميخواي بپرس.
- اين مرد نداره . نه. - اون يه اسكلت داره . تو داري بهش نگاه ميكني.
- اوه خداي من واسه همين نيمخواستي انتخابش كني؟ اوهوم
- باشه خانم وقتشه - باشه.
- سرويس اتاق. - اوه خدا!
اوه بيخيال بابا تام جيمز.
شواليه من تو لباس پرزرق و برق .
دمبل من تو..... خانم رييس جمهور
مك كلينتاك رو ميشناسي..
- مايك حالت چطوره؟؟ - سناتور.
- و كنت ديويدسون. - سناتور خوشبختم.
- از ديدنت خوشحال شدم. - من كارن هستم.
- گري. - چيزي واسه نوشيدن بيارم؟
من واسه يه تير چراغ برق تو منهتن ادم ميكشم.
اما فقط يه ليوان آب مرسي.
- البته. - عاليه ببخشيد..
منم دوست دارم يه چيزي بنوشم.
- آب؟ - بربون ساده.
اره باشه.
تو بايد بري اتاق رو مرتب كني.
- باشه سلام. - عجله كن.
- چرا ما از اين سمت نريم - اين سمت؟
- كه يكم باهم تنهايي خلوت كنيم. - البته.
- گپ بزنيم. - گپ بزنيم.
- ببخشيد. - عيبي نداره.
حله بيا.
پس تو به بازي برگشتي؟
- اره برگشتم. - عاليه.
- حالت چطوره؟ - خوبه حس خوبي دارم.
و پسرت رايان چطوره؟حالش خوبه؟
اون دارو مصرف ميكنه. خيلي درد داره.
- ممم. - يه سري به كمرش دارو زدن.
و راه درازي در پيشه.
نميخوام هولت كنم ولي بايد يه چيزي ازت بپرسم
بهم ملحق ميشي
كه معاون انتخاباتي من باشي؟
خانم رييس جمهور من......
من يه حسي داشتم كه اين اتفاق واسم بيفته
البته ، باشه ، اره
.....من متاسفانه با شرمساري عميق
اوه خداي من
ميخوام درخواستتون رو قبول كنم
صبر كن چي؟
نه تو الان تو اينكار رو با من نكردي!
من.... من
- اوه خداي من بچه ها - بچه ها!
بچه ها ببينيد چي گيرم اومد ببينيد چي گيرم اومد
- انگار خبر خوبيه - تورش كردم.
- خوش اومدين سناتور. - ممنون . ممنون.
تو خيلي بدي. خيلي شيطوني.
من بهش گفتم به عنوان معاون انتخاباتي من بهم ملحق ميشي؟
درسته؟همون چيزي كه به من گفتي رو به اينا بگو
خب من گفتم
"خانم رييس جمهوور با نهايت شرمساري....."
آه غولش زدي . سركارش گذاشتي .
نه نه نه . من گفتم با نهايت شرمساري....
متاسفانه من قبول ميكنم."
اوه. من باورم نميشه.
عالي انجامش دادي. خيلي خوب انجامش دادي.
- باورت ميشه؟ - چي؟چي؟چي بيخيال چه اتفاقي افتاده؟
- اوه خداي من مايك تو قراره بميري. - گوش كن.
خيلي خنده داره.
من به تام گفتم,
به عنوان معاون انتخاباتي من بهم ملحق ميشي؟
باشه بگو بهش چيكار كردي.
- دوباره؟ - اره حتما بهش بگو.
- لطفا. نميتونم صبر كنم. - خنده داره . بهش بگو.
خب من گفتم خانم رييس جمهور با شرمساري عميق ....
نه تو اينو نگفتي. اون اينو نگفت
نه صبر كن اين اصلا جاي قشنگش نيست بهترين قسمتش گوش كن.
بعد اون گفت متاسفانه
"من قراره قبول كنم."
اون قبول كرد.
اون قبول كرد. اوه خيلي ضايعس.
به تيم خوش اومدين.
- ممنون . مايك. - تو دلقك.
باشه تو بايد بري چيزا رو راست و ريست كني درسته؟
اوه خدا اره با نهايت شرمساري من بايد كار كنم
اين بهترين خبره
از وقتي كه اون پانداها حامله شدن
- نيمدونم منظورت چيه. - سلامتي!
- شرمساري عميق. - براي شرمساري عميق.
البته البته.
اره.
خب ما بايد اين لحظه رو بخاطر بسپريم كنيم مگه نه؟؟
من ميگم چيكار كنيم يكم خم بشيم يكم پايين تر فقط يه ذره
- خوبه. - اره؟حله.
زود عكس بگير زود زود.
باشه، خوبه،خوبه، كافيه
- باشه. - ممنون.
من بايد با ايمي بروكهايمر بشينم صحبت كنم,
ببينم كجاي نقشه قرار ميگيرم.
- اره مجبور شدم اخراجش كنم. - اره اون ديوونه شد بود.
- اره. - پس تو مدير كمپين انتخاباتي نداري؟؟
اوه ، نه نه داريم اره.
همه چي تحت كنترله.
مدير كمپين انتخاباتي ما ......
- كنت - دريافت شد.
- خب اون تو جلسه اي بود كه من توش نبودم. - صحيح.
مطبوعات در مورد تام جيمز خيلي هيجان زدست.
مطمئنم كه هيجان زده هستن!
ولي بايد سريه بهشون بگيم چه كسي مدير كمپين انتخاباتي شما هستن.
باشه خوبه برو همين كار رو بكن
عاليه.
باشه
مممم.
كروات تو رو خيلي دوست دارم.
- خيلي قشنگه. - ممنون.
- كنت. - بله خانم؟
نيويورك تاميز رو تو مطبوعات داريم؟
- من ميتونم واست گيرش بيارم البته - خوبه.
خب اون ازم پرسيد دوست داره سينه هاشو امضا كنم.
من گفتم چطوره دستتو امضا كنم؟
- كارن. - اون گفت بدرد نميخوره كي قراره اونو ببينه؟
نظرت در مورد، ميدوني، گروه چيه؟
حس ميكنم يه سري بايد اينجا باشن يه سري اينجا نباشن
- رييس جمهور هم همين احساس رو دارن - اوه خوبه.
اره براي همين اون ازم خواست اخراجت كنم.
- جالبه. -اره.
شامپاين تو با پولونيوم آغشته شده
يعني نه فقط خواستم يكم سر حالت بيارم
اما اون صدر صد ميخواد تو ديگه اينجا نباشي
خب چه حسي داري؟
نميدونم چه فكري كنم
دقيقا. ميتوني ازش استفاده كني.... در همونجاست
- باشه - باشه.
پاكسازي شد خانم.
نيازي نيست جون خودتون رو براي جون يكي ديگه فدا كنيد
تا بتونيد به كلوپ فهرمانان بپيونديد.
نه هر روز كه امريكايي ها كاري ميكنن اي قهرمانانه ست
اونا تو دموكراسي زندگي ميكنن
قهرمان بودن واقعي يعني همين
- هي هي هي ممنون - ممنون.
- ممنون.
شما از اون بوسه خوشتون اومد؟؟
خوشتون اومد؟
خب ميدونيد جالبه چون واقعيتش ما دندون هامون بهم برخورد كرد.
فكر كنم شما از دستش دادين ولي ما يه عمر ميتونيم تمرين كنيم
و خواهيم كرد.
اين مرد رو تنها بزاريد باشه؟؟
آدم با ارزشيه
- مرسي. - خب اون چيرليدر منه.
خيلي ممنون از هم شما .
مرسي آمريكا
بله ممنون ممنون
تا حالا شده از اين چيزا خسته بشي؟
- واقعا خسته شدم اره - اره.
زيرنويس و ترجمه توسط اميرحسين Solariz