-گري چكار ميكني؟ خوبم -
اون نيست تويي؟
- اين خواهرزادمه - بامزس فرض ميكنم
بهتون ميگم بچه ها جكسون
برو واسه خودت ده تا سودا بگير و ديگه مارو نبين
يا آب آب رو انتخاب كن
- اين عجيبه نه؟ - مم
خيلي وقته كه نديدمتون بچه ها
اون عكسا كه واست فرستادم رو ديدي؟
نه نديدم گري چرا ما اينجاييم؟
باشه سخت نگير اين ناشناسه
فقط وانمود كن كه داري اينجا رو بررسي مي‌كني.
- . يه چيزي بكش -من حتي لاكم نميزنم گري
يه بانوي ويتنامي اين كارو ميكنه
حرف بزن يا ميريم
اين لايحه اول خانواده ها است.
زمان سختي براي رئيس‌جمهور است
گري، من در كارم خيلي خوب هستم،
من حتي نميتونم مردم رو مجبور كنم به اون توده گوشت مرموز راي بدن
اين طور نيست. برعكس. . اون مي خواد كه از اينجا بره
بنابراين سلينا بايد راي را از دست بدهد
و شما مي‌خواهيد كه ما اعضاي كنگره را تحت اين خط لابي كنيم.
خيلي خوشحالم كه تركش كردم. او يك سرهنگ تمام‌عيار است.
ايا اون از زير ميز دستور مي‌دهد؟
اون اصلا در اين مورد نميدونه باشه؟
و نبايدم بدونه
باشه خب تو اين مورد من ميگم باشه
- ولي فقط به يه دليل - وفاداري؟
- پول - نميتوني فقط بخاطر سلينا اينو انجام بدي؟
-نه - . باشه، خب، من نميتونم همچين اجازه‌اي بدم
خب بن هم بگير
چگونه مي دانيد بن درگير بود؟
-اوكي - چون نبوده
-درسته -اين كاملاً از دسترس خارج مي‌شود.
نه نميشه
ما فقط پيشنهاد شما را قبول كرديم
و ما با هم در تماس خواهيم بود. با اعداد و ارقام.
باشه خيلي خب ممنون
نه نه نه تو ميخاي پوشش مارو منفجر كني
هيچ‌كس دست نمي‌دهد در يك كارگاه هنري.
. ميدوني، حداقل سه‌تا از. اين بچه‌ها احتمالا مال منن
اوكي
يه روز بزرگ واسه رييس جمهور ماير
همانطور كه او محاصره شده تو اولين لايحه خانواده
با آخرين راي موافق است.
- چه كار مي كني؟ - چي؟
چرا گل‌ها جلو ان؟
من نميتونم اونو ببينم اگه گلا اونجا باشن
- اوه ، خدا - اوه ، خدا
نه بزار من بكنم تو عليلي
من عليل نيستم. من كاملا خوبم.
اينا خاليه . نمي دونم چطوري اين كار رو كردم
فكر كنم از قرار ملاقات با مردم
خداي من گري كاش تو بجاي من سرما ميخوردي
اوه خدا منم منم
خب ميريم
بذارش اونجا . واو، واو، واو، واو
او نياز به چرت زدن دارد. او نياز به چرت زدن دارد.
و اين يك دستور اجرايي گري والش است.
- به درستي اشاره كرد. - گري ، من كاملاً خوبم ، خوب ؟
من > امروز از خانه كار مي‌كنم. خداي من.
خيلي خب، ساحل آمنه
211 رأي مخالف اين لايحه است.
پنج بي طرف و ما سه بله داريم
كه ما روي آن كار مي كنيم چرخاندن به شماره
پس شكست در چنگ ماست.
- خانم. - بله؟
اين يك آي پد با برنامه يادداشت صداست دوسش دارم
يه بازي كاشي جالب هم اينجاس اگه ميخاين بازي كنين
- چي؟ كاشي؟ - كه البته ، شما نمي خواهيد بازي كنيد.
آيا اين اول خانواده ها است؟
... آره، خيلي نزديك بود، ولي ما تمام تلاشمون رو مي‌كنيم تا از دست بديم
ميتونم بگم چقد سخته؟ من ميدونم اين كار شغل منو ميسازه
كه همين حالا هم هست. بسيار دشوار بود.
ما بايد راي گيري رو از دست بديم تا يه شانس تو انتخابات بدست بياريم
ما اين لايحه را مي كشيم پايان دادن به انتقادات
من دبير مطبوعات هستم
چيزيو كه نميدونم نميتونم در موردش دروغ بگم
از جمله اين يا هر چي
لازم نيست در اين مورد دروغ بگي.
ما از مردم مي‌خواهيم كه بله راي بدهند.
ما داريم كاري را كه بايد بكنيم انجام ميديم. ما فقط داريم اين كار را بد انجام ميديم.
- اوه! عافيت باشه-
فكر كنم عطسه كردنم قسمتي از لوزالمعده منه.
نگران نباش مايك ما يه تيم از بدترين افراد خودمون رو واسه اين داريم
كازل لنوكس مثل هميشه جوانا ريچارد
من هيچكدوم رو نشنيدم چون آكوستيك خيلي بده
سو، اين يه يادداشت ازمايشيه
يادداشت بفرستيد.
- اين چيه؟ - اين يك صندلي كف پا است.
اوه، آره، خيلي احساس بهتري دارم.
قربان، اين يك صورت‌حساب عاليه.
و بعضي وقتا يه مرد بزرگ مي خواد بزرگي رو ببينه
آدم بزرگي هستي؟
عنوان چهارم ، بخش هفتم
كل اين قانون را نفي مي‌كنه
چگونه آنها اين مطلب را نوشتن؟/i>
مست و نوار شويد مداد رنگي به پاي آنها؟
خب، چي ميشه اگه بهت بگم كه اون رفته؟
اما نرفته مگه نه؟
. نه، قربان، هنوز اونجاست اما اگه رفته باشه چي؟-
- اوه ، اين نكته خوبي است. - متشكرم.
پس تو بهترين كاخ سفيد هستي كه بايد پيشنهاد كني؟
بله قربان دوتا بچه غول با كت و شلوار پدرشون
قربان، ما يه دفتر پر از شماره داريم
و فكر كنم اين شماره‌ها رو پيدا كني
فقط براي اينكه تعداد بسيار خوبي داشته باشيد
چي گفتي؟
ريچارد، شماره‌ها چي ميگن؟ تو شماره‌ها رو نخوندي
ما به شماره ها نگاه كرديم ، آقا ، و در در نگاه اول آنها بسيار قانع كننده هستند.
ميدوني در كجاست ... قربان، اگه چيزي پيدا كردين
اوه وايسا تو واسه رييس جمهور ماير كار ميكني
تو نميدوني در كجاست . بهت نشون ميدم
تموم شد ... قربان، شايد شما نميدونين كه-
من يك وب سايت چند ميليون‌دلاري كشيدم.
پس اگر من بتوانم هر نوع طراحي و يا پشتيباني وب را ارائه كنم …
قربان، ميتونم ازت بپرسم امروز چه جوري راي ميدي؟
. نه - … اين به اندازه من نيست - ... نمي تونم ازت بخوام يا نه
هي، سو، كيف منو نديدي؟
اوه ، اوه ، هه. چه خبر است؟
اين منطقه منه. اون به آرامش نياز داره چي شده؟
همونجا بذارش همون گوشه . ممنون
نه, نه, نه. تو نمي‌توني اين كارو بكني. نمي‌توانيد اين كار را بكنيد.
سو من ازت ميخام يه دفتر راه اندازي كني
بيرون اتاق خواب
اوكي
تو تنها كسي نيستي كه مهمه سو
گري
من مي تونم يه آب داغ بخورم با ليمو و عسل؟
ميبيني؟
"بايد سوارش بشي" گري
اوه ميدونم
خب تام چطوري رييس جمهورمون رو پيدا كردي
اوه ميدوني رياست جمهوري
انگار مي‌خواهد كل كشور را اداره كند.
ميدوني چيه؟. آخرين نفر، اونم همينجوري بود
ما توافق كرديم كه او ميخواد رئيس جمهور بمونه
ما بايد هر كاري كه بتوانيم انجام دهيم تا اين لايحه را متوقف كنيم.
پس توام هستي؟
مي‌دانيد، شما فقط اين جمله آخر را با يك "ما" شروع كرديد.
و آن را با " تو " تمام كردي. "
آيا پيشرفت مي‌كنيد؟
. آره، روش حساب كن... من "ريچارد" و "جوناه" رو گرفتم
اوه بن من نياز ندارم بدونم چكار ميكني
فقط بايد انجامش بدم
دعواي خيلي بزرگي بود حتي عروس هم درگير شد
- نه - عجيبه
هيچ چيز مثل عروسي بوستون نيست.
- بگذاريد اين را به شما بگويم. - واي ، كه بسيار نگران كننده بود ، تام.
منظورم اينه اونه يه كمربند مشكي بود جاجيستوي لعنتي همونجا
بايد برم. ما اين رو ۸ دقيقه ديگه برمي داريم
بايد بروي.- تو نمي‌تواني به آنجا بروي.-
كنت ، تو مي توانيد مستقيماً بياي تو
اگر گري سعي كند تو را متوقف كند, مي‌تواني او را ناديده بگيري.
خب، من يه يادداشت دارم كه ميگه . كه اون به استراحت نياز داره …
- كي فرستاده شده؟ - كي فرستاده شده؟
من اول ازت پرسيدم
بايد موبايلم رو چك كنم
خانم، ميدونم وقتي داري دنيا رو آزاد مي‌كني خيلي سخته
ولي بايد يكم استراحت كني
آره، شايد بتونم يه دكتر جديد پيدا كنم
در اين صورت من فقطميگم خوردن مايعات رو ادامه بدين خانم
مويس در حال راي دادن نيست. خبر خوب..
براي طرف ديگر
- اين خيلي بد است - ميدونم ميدونم.
- خيلي بد. - آره
آيا در مورد مويس شنيده ايد؟ باور نكردني است ...
چقدر نزديك‌بين هستند. باور كردني نيست.
باور نكردني است ، آنچه مي گفتيم
- بعداً برات بررسي خواهم كرد ، خانم. - باشه ممنون.
اوه
بسيار خوب, تبريك مي‌گويم, خانم درمورد مويس خيلي عاليه
اكنون فقط چهار راي داريم تا كشتن لايحهي شما
احساس ميكنم كاپيتان تايتانيك هستم
و خودم اون كوه يخ رو تراشيدم
بسيار خوب, خانم, فكر مي‌كنم بايد كمي استراحت كني.
بايد استراحت كني, باشه؟- آ ره, فكر مي‌كنم بايد استراحت كنم.-
- آره ، فقط بدن خود را استراحت بدين - آره
خانم, براي جلسه بعدي آماده هستي؟
- سفدف اينجاس -باشه نه
بسيار خوب است. من مي‌توانم … وقتي كه من مرده‌ام، بخوابم.
حدود يك ساعت ديگه.
هيچ چيز خوبي براي گفتن نيست كه در مورد خانواده اول گفته شود.
نه از آنجا كه هرود آنجا است بخشي از قانون بود
كه به خانواده هاي متوسط اسيب ميزنه
قربان، اگه مي خواين به كار كردن خانواده كمك كنين، اين نيست
اين شبيه به انجام جراحي قلب با يك جفت قاشق است.
لازم نيست شما دوتا اسب لابي كنيد.
تا بفهميم كه اين لايحه زباله فضاي روده است.
- خوب ، عالي است - خارق العاده.
من فكر مي‌كنم خيلي خوبه كه كسي رو توي سياست <ملاقات كنم
چه كسي مي داند كه او در حال صحبت است در مورد تغيير.
... آره، جناب نماينده، من فقط دارم ميرم حالا با چند تا شماره از اينجا برو.
و هشدار اسپويلر ، آنها اضافه نمي شوند.
اين همان پوشه است كه جون ريان داشت.
صبر كن ببينم، تو با "جوناه رايان" آشنا شدي؟
مجسمه ي شيش فوتي مومي و دوست پسر بغليش
- اين كار او خواهد بود. پس شما براي كاخ سفيد كار نمي‌كنيد،
ولي تو همون شماره را داري. خوب، حالا برايم جالب است.
حالا من واقعا تحت‌تاثير قرار گرفتم جالبه.
ما همان دفتر را داريم همان طور كه اين كار را مي‌كنند.
به " واشنگتن‌پست " زنگ بزن. " من توطئه را حس مي‌كنم …
باشه، حتما، پس چرا اين يكي كه مثل پاي "الويس" مي‌لرزيد؟
ميدوني من شروع ميكنم حس بگيرم
كه ماير ميخاد لايحه خودش شكست بخوره
من فكر مي كنم من دوباره سوار شده ام كه راي بله بدم
ماير قراره تو جايگاه رياست جمهوري بمونه
فكر نمي‌كنيد وقت آن باشد كه ما … كسي را داشته باشيم كه واجد شرايط باشه
رئيس‌جمهور صلاحيت دارد رئيس‌جمهور به اين دليل كه رئيس‌جمهور است.
آيا حزب شما يك امتياز دارد؟ نامزد رياست‌جمهوري چه كسي است؟
من اين را دوست دارم.
. ممنون، خانم. و دوباره ممنون كه به ما ملحق شدين.
اوه ، شما خوش آمديد متشكرم. اوه
ما بايد در مورد رنگ كراواتي كه تام ميپوشه حرف بزنيم
متاسفم ، خانم آن چه بود؟ من ...
اوه، نه، من فقط يه يادداشت فرستادم
من نميخام تموم مدت مزاحم باشم
مرسي واسه ملاحظتون . ممنون
اين راهي براي اداره يك جامعه متمدن نيست.
من اعتقاد دارم ... اين چيه؟
اين يه ياداشت از رييس جمهوره
- برو جلو ، مهم نيست. - مهم است ، بن.
هر ياداشتي كه من ميفرستم مهمه
ارسال ياداشت خدايا
من هيچ يادداشتي نمي گيرم
اوه ، حالا من هستم
ادامه بده تام
باشه
خوب ، سناتور ، به بازگشت به من ...
و تو هم بايد بهش حمله كني، ميدوني؟
مرد تا اينجا كمي..
- پرخاشگر باشيد؟ - آره
سناتور, كم‌كم دارم عصباني مي‌شوم.
دارم احساس ميكنم تو واقعا به من گوش نميدي سناتور
داري حالمو بد ميكني وقفه‌هاي مداوم.
چيه؟ مويز راي بله داده؟
مويس صد درصد نه بود
بن مويز بايد صد در صد نه باشه
لعنت بهش. ما داريم بحث مي‌كنيم. . تو بردي، وانمود كن حريفي
يك لحظه صبر كن ، كنت ليستي داشت كه جوانا و ريچارد مي ديدند
و شما ليستي داشتيد كه دن و امي مي ديدند؟
فكر نكردي ليست رو مقايسه مي‌كني؟
من ليست ديگري دارم و شما درست در بالاي آن، گري،
بنابراين جرات نمي كنيد سعي كنيد روشهاي لعنتي من رو زير سوال ببري
خب، من از طرف ديگه جرات مي‌كنم تا از روش‌هاي لعنتي تو سوال كنم.
خب، من و كنت داشتيم فرار مي‌كرديم از قسمت‌هاي مختلف عمليات.
بنابراين مردم شما قصد ديدن اين موارد را دارند همان افرادي كه جوانا و ريچارد هستند؟
يك. يكي از همون آدما
اوه يكي خب يكي اوكيه
ما فقط يه بمب هسته‌اي رو در جام برتر رها كرديم
اوه پس حالا تو ريزگردهارو ميخاي
چيزي كه تو حتي نميخواي توش دخالت كني.
من نميخام مديريتش كنم اما توام فكر نكن
ممكنه يكي رو پيدا كنيم چه كسي مي‌تواند شايستگي آن را داشته باشد؟
خيلي خب، هر چي كه هست لازم نيست بدونم
بهت ميگم كه چه خبره جونا "امروز صبح زود" مويس"و" دن "و" امي "رو ديده"
و اكنون مويس روي ما است.
چرا اينو بهم گفتي؟
اين براي من خيلي بدتره
من نماينده زميني بودم كه به دان و اي مي ماموريت داد.
من پيغام رسان بودم . مي تونم تير بخورم
اين به تو مربوط نيست, گري. خدايا, هيچ چيز به تو مربوط نيست.
من هيچكدام از اين موارد را نشنيدم يك مورد واقعاً بد از وزوز گوش
به خصوص وقتي كه بحث مي‌كنند از نظر اخلاقي چيزهاي مشكوكي وجود دارد.
پس مثل اين است كه اين طور باشد.
اما من درگير هستم من ملحفه هستم
- من مي توانم به زندان بروم! - خفه شو!
. نه، تو خفه شو. تو خفه شو
و من در ابتدا خفه خواهم شد.
سو سو، من بايد رئيس‌جمهور رو ببينم
اون با روساي مشتركه گري مهمه؟
گوش كن سو من درگير بعضي مسايل شدم اينجا
چيزاي ترسناك مثل اين كه اين چيزا رو به قبر خودت ببري
و اين ... اين است روشي كه دوستش دارم
باشه، خب، اون تا ۵ دقيقه ديگه بيرون مياد ميشه صبر كرد؟
اره مشكلي نيست
اگه داستان پوششي مارو چك كنه چي؟
مثلاً، چه مي‌شد اگر به كنگره اطلاع دهد؟
دان, او عضو مجلس است.
اعضاي كنگره هيچ وقت كاري كه ميگن انجام ميديم رو انجام نميدن
چرا در اين مورد اونقدر عصباني نيستي؟
خوش بگذره. من دوست دارم داستان پوششي داشته باشم.
به من حس فرشته ي چارلي رو ميده.
خدايا، خيلي عجله داشت!
... آره، اما تو يه آدم دمدمي مزاجي و همه چيز از كنترل خارج‌شده
پس چرا تو عصباني نيستي؟
آرام باش. بالاخره خوش مي‌گذره. اجازه بده.
خدايا ميدوني من هميشه به امي قبلي فكر ميكنم
يه جنده سوسول بود . ولي الان يجورايي دلم براش تنگ شده
مي دوني، اگه من عصبي بودم از اين موضوع خيلي ناراحت مي‌شدم
در واقع عصبي ام و تو نبايد مردم رو جنده صدا بزني
نبايد ديگه هيچوقت اونكارو بكني
مگه اينكه من شبيه جنده ها باشم يا يه همچين چيزي
- متاسفم. - ببخشيد.
از خدمات شما متشكرم.
آقا ، جلسه چطوره؟
بسيار مولد
مثل چيزي است خارج از يك كارتون سياسي.
منظور شما خنده دار نيست؟
اوه خداي من
مويس چه غلطي كرد كه دوتا ليست تموم شد؟
من روشن كردم كه بن بايد همه را اجرا كند ليست هاي او از من گذشته است.
نه ، ليست من بود. ليست شما يك ليست فرعي بود.
اين يك ليست اضافي بود ، كه به معني ليست بيش از حده
- اوه لعنت بهت -موم گوش تو ميتونه يه رييس جمهور رو نابود كنه
و منديگه نميخام دن و امي رو ببينم
و اونا الان انتظار پول دارن
- من آن را نمي دانستم. - پول؟ پول؟
گري ، من گفتم فقط دسترسي.
.. آره، حالا بايد بودجه رو منحرف كنيم
از مبارزات انتخاباتي و اين كلاهبرداري است
و بعدش بايد مدارك رو از بين ببريم
و اين توطئه براي فريب دادن است.
. نه، يه رد نقدي براي ما خيلي بده
- اوه - سلام ، در آنجا نگه داريد ، هونك مون
اگر پايين بروم, تو هم پايين مي‌روي.
نميدونم قضيه چيه
نكته خوبي بود دن و امي
آن‌ها پول نقد دريافت مي‌كنند صندوق تبليغاتي براي پايين آوردن اين لايحه.
بفرما، تو خون‌گرم بودي.
. پس برو به دايره آشغال . يه كير بردار
كاش ميتونستم بشنوم چي ميگي . از روي اون صداي دريل - ه
چكار ميكني ششش
چه پول نقدي؟
دن و امي چي؟
بن به "دن" و "امي" پول ميده براي لايحه
و اكنون يك دنباله نقدي وجود دارد و همه ما مورد تجاوز قرار گرفته ايم.
ولي تو نه
اوه خداي من ، حالا تو هستي!
خيلي خب
الان حالم خيلي بهتر شده
تام ميدوني؟
خانم منم به اندازه شما تعجب كردم
متعجب و ناميد بن
خانم مويس راي بله داده
رويز هم بله داده
. اين به يه راي ختم ميشه . ما به نماينده كنگره "پيرس" نياز داريم
اينده ي من به الف لعنتي بستگي داره؟
خدايا اون كجاس؟
من خيلي بهت افتخار مي‌كنم چقدر شجاع بودي.
داشتم دنبال يه ... لوسيون، اما اونها
، "سلام، آقاي" پيرس "پيرس"
ما از كاخ سفيد در اينجا هستيم نمايندگي لايحه اول خانواده ها.
اوه اره مامان كاخ سفيد اينجا براي ديدن من
ما به تو احتياج داريم به اين لايحه رأي دهيد
مهمتر از همه ، رئيس جمهور به شما نياز دارد تا به اين لايحه رأي دهيد.
رئيس جمهور؟ رئيس جمهور شما رو به اينجا فرستاد تا با من حرف بزنيد؟
او از جملات استفاده مي‌كرد كه نام شما را شامل مي‌شود.
. باشه، من هستم... منظورم اينه كه آره، حتما.
عاليه ... مامان، رئيس‌جمهور به من نياز داره تا
اوه نه دلقك و پنگوئن مارو زدن واسه اون
سلام بچه‌ها تو فقط براي جشن گرفتن اينجا هستي.
عضو كنگره در حال راي‌گيري براي لايحه اول خانواده است.
اين درخواست شخصي رئيس‌جمهور بود, بنابراين …
عضو مجلس, حالا, در حالي كه من به تصميم شما احترام مي‌گذارم,
شما درك مي‌كنيد كه اصلاحاتي كه در اين لايحه وجود دارد
تاثيري منفي بر منطقه شما خواهد گذاشت.
خانواده‌هاي سخت كوش نمي‌خواهند از تنبلي حمايت كنند.
و پشتيباني شما سريعتر كاهش خواهد يافت از آلت تناسلي مرد در دسامبر هادسون.
- واقعا؟ - گه ميخوري كيرخور
- اوه ، ها! - متاسفم ، خانم پيرس. چطور جرات كردي بياي اينجا
و سعي كنيد كسي رو محكوم كنيد كه كنار تخت مادر بيمارش نشسته
اين دقيقاً همان چيزي است كه شما فقط انجام داديد احمق
بهم نگو چيكار كردم يا نه
ميشه لطفا سر و صدا رو پايين نگه داريد؟
واقعا خيلي از افراد واقعا مريض تواين طبقه هستن
بله ، وجود دارد مي بينم دو فرد بسيار بيمار
اون دوتا
خوب ، خانم ، من فقط با امي صحبت كرده ام
اون و "دن" با "پيرس و مامانش تو بيمارستانن
- اما يك توافق وجود دارد. - اوه ، خدا
اون احتمالا ميخاد بميره با كينه از من
اون جنده ي شيطان
و ريچارد و جوانا اينجان
و من كنت را مقصر مي دانم و بيل براي آن
خوب ، اين يك ليوان بلنده فاك توت فرنگي يخ زده
هي گوش كن بن بايد يه كاري بكني
من نمي‌خواهم به شما كمك كنم. . سرسخت‌ترين كسي كه توي محله "دي" هست
. خيلي خب، بس كن، گري . خيلي خب، ببين، "پيرس" رو بيار اينجا-
باشه ؟همين الان
ميخام كنترل اين وضعيت رو بدست بگيرم
كه چيزي درموردش نميدونم باشه؟
چون من تنها كسي هستم كه بنظر ميرسد...
قابل استفادس
اوه خدا
ميشه سرفه نكني؟
نه
-تو اونو نميگيري - كون پارش مال منه
- بچه ها من اينجاما - ببخشيد كون پارت مال رييس جمهوره.
تو حتي نبايد اينجا باشي، جوناه، مگر اينكه … داري مغزت را به علم ميدي.
من به نمايندگي از رييس جمهور اينجام امي
او را به ياد داريد؟ اون … زني كه تو رو اخراج مي كنه
اگر نرفته بودي لعنتي فوكوشيما.
درسته ما تو يه ماموريت هستيم
من خيلي سوپرايز شدم كه شما دوتا راهتون رو از خارج واژن مادرتون پيدا كردين
اوه رفيق من جوري از اونجا اومدم بيرون انگار نقشه داشتم
چطوره يكم هم اون زن كه داره ميميره رو در نظر بگيريم
من نميميرم فقط اينجامتا چند تا تست بدم
اوكي سيفون رو بكش سوراخ كجاست؟
وايسا امي كو؟
نه نه نه نه
- اون اميه -شت
- اوه خداي - واي چه شرم اور
ما بايد از انگشت تو استفاده كنيم واسه سوراخ كردن ترسات
اوه
نه نه نه نه دن از ماشينم برو بيرون
تو فكر ميكني من ميخام تو اين يه تيكه اشغال لعنتي باشم؟
من يك مامور مخفي هستم. از رئيس‌جمهور
و من درخواست مي‌كنم كه تو از ماشين من برو بيرون.
. تو يه احمق عوضي عوضي هستي تو كه نمي‌فهمي، مگه نه؟
اونا فقط تو رو فرستادن چون ميدونستن تو گند مي‌زني
توخيلي احمقي ، حتي نمي داني براي احمق بودن مورد استفاده قرار مي گيري
مزخرف نگو دن از چشمه‌اي تو مي‌توانم تشخيص بدهم
و به خاطر اين مزخرفات مسخره. ريچارد كجاست؟
-اين اين تموم نشده ايگان
-فقط بشين و رانندگي كن كسكش - اوكي
شت
داري باه‌ام شوخي مي‌كني؟ فقط يه اشكال فني پيش اومده
- اوه ، اين ماشين شماست ، درست است؟ - بله
ديدي درستش كرد
باشه
داري عقب ميري؟ يه راست برو.
"من يه كلاس رانندگي دقيق برداشتم" دن فكر كنم بدونم دارم چكار ميكنم
خانم، ما "پيرس" رو از دست داديم معذرت ميخوام.
ما بايد نيروي دريايي استخدام ميكرديم بجاي اون دوتا مهره ي لعنتي
چگونه يك فرد كامل را از دست مي دهيد؟
يك لينك دكمه سر دست من ، اما يك شخص نيست
اوكي
گفت صداش رو از دست داده
فقط از يه گزارشگر شنيدم كه ميگه مويس
فكر ميكنه "كاخ سفيد" تو رو استخدام كرده كه. صورت خودش رو نابود كنه
-اوه خداي من خدايا-
مممممم
اون گفت توافتضاح بودي بن
و انقدر عصباني هستي كه. گري "رو تو دردسر انداختي". بايد بياريش بيرون
- او اين را نگفت ، گري - بله او انجام داد.
همه دهنتون رو ببنديد
رئيس‌جمهور مريض نيست.
شما بچه ها انگل هستين
. تو مثل يه آدم دمدمي مزاجي هستي
من اهميتي نمي‌دهم كه شما يك فرستنده راديويي ۵۰ ساله هستيد.
تو يه خرس گريزلي هستي كه طنابش پاره شده
يه قاچاقچي هرويين و مصرف كننده
يك دكتر نازي. من حتي نمي‌دونم تو چي هستي.
اين در مورد خدمت به خودتون نيست
اين مربوط به خدمت به رئيس‌جمهور است.
پس ما اين كار رو مي‌كنيم، ميشه؟
- تام -تام
- خفه شو گري -خفه ممم
من مذاكرات تيم را انجام مي دهم ، خب؟
. كاملاً حق با توئه، خانم
و من با هر چيزي كه شما گفتيد موافقم.
بنابراين آن را جمع كنيد ، مردم!
بله خانم
پريس رو پيدا كنيد
زنگ بزنيد ناسا
اونا بايد ماهواره داشته باشن
كه مي تواند يك روح را نشان دهد
بله خانم
اگر مي‌خواهيد يك فراري را بگيريد بايد مثل يك فراري فكر كنيد.
- كجا مي رود؟ - اوه ، به فرودگاه.
چرا بايد بره فرودگاه؟
تا يه هواپيما بگيره دن
ميدوني تو ميتوني پاتو بزاري رو گاز جوانا
لعنتي من بليط نگرفتم
اين يه گهه كه وقتي از اداره ميخاي بري مياد تورو گاز ميگيره
اره اين چيزيه كه تورو برميگردونه
خب قاون جديد تو مكعب اگه اسم تو با دي شروع بشه
تو بايد فورا خفه شي
من خوبم بخاطر اينكه اسمم با ر شروع ميشه
- نه اگر آن را كوتاه كنيم به كير - خوب ، منظور من ...
- اوه فكر كنم اميه - كجا؟
يا عيسي‌مسيح, من در صندلي عقب هستم و مي‌توانم او را ببينم.
درست همينجا اوكي باشه
- نماينده -اوه
خوب, عجيب است. ببين, من قايم نيستم.
. خيلي خب، جناب نماينده، وقت خروج از فروشگاه هستش
باشه, قربان, تو بايد با ما بياي.
بچه ها مامانم خيلي مريضه نميشه تنها باشه
يعني من اونو الان تنها گذاشتم
واسه اينكه اون دوس داره بخونه
ولي نميتونه بخونه چون خيلي مريضه
اما شايد بهتر بشود. يا شايد بهتر نشود.
- ممكنه با يه كتاب دفن بشه - ما ميدونيم اون در حال مرگ نيس
- او يك مبارز است. - خوش به حال او.
... به همون اندازه كه حس مي‌كنم ، هنوز اينو مي گي
رئيس‌جمهور مايل است شما را در كاخ سفيد ببيند.
حس ميكنم ميخام اونو از مدرسه قديمي بيرون بندازم و تو دفتر بميرم
رها كردن از ارتفاع
فكر مي‌كني اين كار درست رو انجام مي دم؟
منظورم اينه اين يه لايحه ي خوبه
حتي آب خوردن هم از آب در مياد فكر كنم يه تفاوتي ايجاد كنه
اين زندگيه مردمه
خانم شما رييس جمهوريد
من نميتونم بگم چكاركني 496 بله
فكر كنم بايد بكشمش
اين جواب درسته
من سردمه
در واقع دماي اينجا صد و ده هست
هيچ راهي نداره كه اينجا گرم باشه.
تو واقعا احساس گرما مي‌كني؟ . مي توني اينجا گوجه پرورش بدي
صادقانه بگم، باورنكردنيه
خوب ، من نمي توانم آن را براي شما سردتر كنم.
خب ما اعتبار ميگيريم
نه ما اعتبار ميگيريم
يك مصالحه چطور؟ تمام اعتبار را مي‌گيريم.
خوب, شايد بتوانيم اين جايزه را تقسيم كنيم؟- چه جايزه اي؟-
خب من حدس ميزنم جايزه اي نباشه اما...
دن، امي، حالتون چطوره؟ . از اينجا برش مي‌دارم
من مي خوام پيرس رو ببرم . واو، واو. نه، نه، نه-
ما به كاخ سفيد نمي‌رويم و پوششي براي اين فرد مي‌گيريم.
نمي‌تواني بيايي تو. از رئيس‌جمهور مي‌آيد.
- خوب ، او عوضي است. - من به او مي گويم سلام كردي.
هي، بايد حركت كنيم
هي، بچه‌ها خيلي وقت بود نديده بودمتون
خداي من, مايك تو توي اين كار دخالت كردي؟
تو منشي مطبوعاتي هستي
متشكرم. اين چيزي است كه ميگم
من هيچ ميلي ندارم كه درگير اين قضيه بشم
اين موضوع با سياست انكار قابل قبول من نميخونه
بيا بريم. . همين اطراف ميبينمت
. و از اين به بعد، خواهش مي‌كنم از من دور شو
بعداً شما را مي بينيم ، ارواح گذشته از كارمندان
خانم رئيس‌جمهور، جناب نماينده كنگره رو براتون آوردم
من هم او را آوردم ، خانم. ريچارد اسپلت
اون قبلاً مي‌داند تو كي هستي. مي‌توني بري.
نه نه نه شما نه
ما طرفداران بزرگي هستيم.
من يك طرفدار بزرگ شما هستم. متشكرم ، خانم رئيس جمهور.
من اينجا هستم كه خدمت كنم چطور مي تونم كمك كنم؟
رئيس‌جمهور بهت احتياج داره . كه يه كاري براش انجام بدي
… و در عوض، اون احساس مي كنه كه كه تو لياقت يه شغل بهتر رو داري
-بله - ممنون
شايد سفير. اين چطور به نظر مي رسه؟
سفير؟من؟
نه انتظار اينو نداشتم
شهر مورد علاقت كدومه؟
دالاس من عاشق دالاسم تگزاس
نه، بايد يك شهر خارجي باشد.
اوه، البته سفير. درسته
خب پاريس اوكي؟
من پاريس را مي‌پرستم. من هيچ وقت اونجا نبودم اما فوق‌العاده به نظر مي‌رسد.
- نه - نه ، اين اتفاق نخواهد افتاد.
- اوه البته. - آيا شما ازجاي ديگه خوشتون مياد؟
خوب, من عاشق استراليا هستم. پايين.
و رئيس‌جمهور به شما نياز دارد كه راي نه بدين
تو لايحه ي امشب
ايا شما بچه ها...
ايا شما؟ ايا شما جدي ميگين؟
خب رييس جمهور ميخاد من دوباره به لايحه اون راي بدم؟
- من اينجا احمق هستم؟ - آره.
بله
نه. منظورم اين است كه شما ... نه ، شما نيستيد ...
بله يعني شما نياز دارين راي نه بدين
باشه من ميتونم عاشقشم
اين كار را نكن, اما عيبي نداره
< من > فقط مي‌خواهم كمك كنم.
ولي، آره، فقط بهم بگو كجا دارم ميرم
حالا بايد بدوني؟- بله, عالي است-
چي مي‌گي خانم؟
ممم
صدايش از بين رفته‌است.- بله.-
آيا مي‌توانست بگويد كه كجا دارم ميرم؟
پست من؟
اها اره
ممم
ميتوني بري پاريس
-چي؟ - ميتونم برم پاريس؟
واي مرسي نهنه
-پاريس - تبريك ميگم
- ممنون - يادت نره راي بدي باشه؟
- باشه باشه -نه نه
نه يعني بله من راي نه ميدم
اين يه پيشنهاده
نه خانم پريس رفتتا راي بده
و بعد فكر ميكنه به پاريس ميره
من گفتم من گفتم پاريس رفتن نه
خب بعد راي گيري بهش زنگ بزنيد بگيد موداگيشو
اون قطعا هر چيزي ميتونه بگه
گري براي لحظه‌اي قدرتمندترين فرد دنيا بود.
اين خنده دار است سوپ برام بيار
بله
اوه اوه
سوال اين است ،ايا مجلس تصويب اين لايحه را اصلاح كرده است؟
من فكر مي‌كنم اين يه راي ۱۵ دقيقه‌اي باشه
. اوه، خداي من... كون من منو از اون تير خلاص كن.
اما احساس خيلي خوبي دارم
واقعا؟
- خانم -چيه؟
اوه پسر ما ميريم
مثل اينكه دلم ميخواد بچه‌ام زنده بمونه
من نميخام بچه ام بميره
شايد به آن فكر كنيد بيشتر به عنوان لايحه
اين دقيقاً همان چيزي است كه هست.
-مم - اينم پرايس
او حتي گنگ راه مي رود.
هر وقت او را مي بينم ، موسيقي سيرك را مي شنوم.
"بي‌خيال،" اوون اين طور است ، وقت درخشش توئه
شما لامپ لعنتي كم رنگ مي كنيد.
- او راي نداد. ما راي را از دست داديم. - اوه!
ما در شكست پيروزيم
مي‌توانيم به خودمان يك دوره شادي را بدهيم.
خب من راي رو از دست دادم
من بردم بدون برنده شدن
خدايا ، من نمي دانم چه احساسي دارم.
جدا از اين انگار يه راكون تو سرم ريده
خانم شما بايد حس خوبي داشته باشيد
اين ثابت بود شكست مهم
من ميخام لباسامو عوض كنم
به ملت ميگم و بعد به رخت خواب ميرم
خوبه
مويس تهديد ميكنه كه به كف ميره
براي يك تحقيق رسمي در مورد آنچه كه امروز اتفاق افتاد.
-اين بده - ممم
من وسط اين قضيه هستم..... اين به اين معني است كه من هم گرفتار شده‌ام؟
ميدوني چيه. فقط بگو نه، حتي اگه اين اتفاق افتاده
خوب, گري, تو گفتي كه مهم هستي. مي‌توانم شهادت بدهم.
بن، اين يكي از اون سكسكه هاست كه گفتي همچين اتفاقي نمي‌افته
مي‌خواهم اين را در دستان تواناي تو رها كنم.
. مايك "، تو بايد اين رو انكار كني" تو تا حالا چيزي را انكار نكردي.
پس دروغ ميگي؟ تنها چيزي كه دارم سعي مي‌كرده كه اين كار رو نكنه؟
ببين، من ازت نخواستم كه اين كار رو بكني هر كاري كه از دستم بربياد انجام نميدم
و در حالي كه اين درست نيست، در آن كمي راحتي پيدا كنيد.
-باشه گري؟ -نه
من روي آن كار خواهم كرد يك صف جديد و سرراست را به جلو هل ميدم
اول لايحه خانواده قبل كنگره در اينده نزديك
او شبيه يك باب ديلان زير آب است.
درك آنچه مي‌گويد بسيار مشكل است.
كودكان از نبرد قاطع و سرنوشت‌ساز ناشي از آب و هوا.
كه ممكنه چيز خوبي باشه
و خدا امريكا رو حفظ كنه
و ما رفتيم بيرون
ممنون خانم
اوكي
باشه ، خيلي ممنونم ، بچه ها آن را قدرداني كنيد
اوه سرده
ميشه فردا بياي اين اشغالا رو ببري؟
خانم- بله خانم-
اوه خدا
لعنت بهت امريكا
شما داريد 14 يادداشت صوتي جديد
او خداي من
مايك بعضي از گلف باز هاي قديمي مردن
لازمه من چيزي بگم؟
ياداشت بعدي
كنت ، من فقط سند خود را گرفتم
نميدونم معني اين چيه.
ياداشت بعدي
اوه اوكي كنت
من فقط واژه نامه را پيدا كردم ، آن پيام آخر را ناديده بگيريد
ياداشت بعدي
تد ، من فقط واژه نامه را خوانده ام. من هيچ ايده اي ندارم معنيش چيه
به همين دليل من گنجانده ام واژه نامه دوم
ياداشت بعدي
مايك، تو رو عصباني مي كنه من همه اين پيام‌ها رو ول كنم؟
اره
ياداشت بعدي
خوبه چون اين منو عصبي ميكنه اگه تو هر كدوم از اين پيامهارو جواب ندي
ياداشت بعدي
چطوري تو خواب ياداشت ميزاري؟
- ميبينمت ياداشت بعدي
مايك، امروز سر كار بودي؟ . يادم نمياد كه ديدمت
ياداشت بعدي
بن ، مويس سؤال مي كند.
اين به هيچ كدوم از تحقيقات ختم نميشه مگه نه؟
ياداشت پاك شد
كاش نميشد لعنتي
با اين حال، شما قول مي‌دهيد كه شهادت شما در شرف دادن حقيقت است،
همه حقيقت، و نه چيزي جز حقيقت، پس خدا كمكت كنه.
خدا كمكم كنه
بله
بله- -بله
بله- - حتما
ترجمه از shimapmd