جینی
جینی شما باید به بیمارستان مراجعه کنید.
گاو!
طولانی! برگرد اینجا!
جینی؟
یه جای کوچولو خوب
مامان به من گفت که او ناز است.
خب، میخوای منو دعوت کنی؟
من راه درازی را آمده ام.
بیا دیگه. اجازه می دهی وارد شوم؟
تا ده می شمارم
بعد با زندان تماس میگیرم.
- اوه، بیا. - برو بیرون. از سر راه برو کنار!
برگرد تو سوراخت!
منو ببین!
تو خیلی شجاعی، نه؟
چرا نمی توانی به من نگاه کنی؟
من هرگز کار اشتباهی انجام نداده ام. گفتم به من نگاه کن!
تو ... هرگز ... به دیدن من نیامدی!
ازت متنفرم!
ازت متنفرم! تو هرگز نداری...
نفرت.
- شما من را دوست ندارید؟ - نه
هرگز. تو زندگی من را به کابوس تبدیل کردی
حالا می توانید بیدار شوید.
www.subsfactory.it ارائه می دهد
Vera - 1x02 "Revealing Stories"
اینجوری نیست که تو تصادف باشی ورا.
اوه، اما این یک تصادف خاص است، بیلی.
Il vice capo vuole una relazione su cosa faceva la vittima,
- prima di parlare con la stampa. - Non mi stupisce.
Comunque, gia' che sono qui...
- Incidente stradale? - Si' e no.
Billy.
Beh, l'urto puo' averla uccisa ma non credo abbia causato questo.
Sei sicuro?
Signor Long?
Ispettrice Capo Vera Stanhope. Sergente Joe Ashworth.
Come vi e' venuto in mente di farla uscire?
Era certo che sarebbe venuta a cercarmi. Era come un animale.
- La sua mano sta bene? - Si', tutto a posto.
- Meglio della mia testa. - Mandero' qualcuno a darle un'occhiata.
- Non ce n'e' bisogno. - E' solo per le prove.
Cosi' lei l'ha colpita per primo?
- Che cosa pensate sia successo qui? - Era sua figlia, signor Long.
No. Aveva rinunciato a quel titolo molto tempo fa.
Ah, lei suona?
Il piano.
Oh, e'... una cosa di Theresa.
همسر مرحومم و جنی، او استعداد موسیقی داشت.
چرا او را ... اگر او هرگز به خانه نمی آمد؟
- خب، او قطعاً الان برنمی‌گردد. - البته که نه.
به من حمله کرد!
در آستان خودم و ...
- و چی؟ - نمی دانم.
نمیدونی یا یادت نیست؟
سعی می کردم از خودم دفاع کنم.
او مدام به من چسبیده بود. سعی میکردم برگردم تو خونه
به او نگاه کردم ... و ناگهان او یک قدم عقب رفت.
- یک قدم به عقب، از پیاده رو؟ - وسط راه؟
و'.
تصادف؟
به عمد.
اتوبوس را دید که می آید.
روبروی ما ایستاد.
قبلا چیزی گفته بود...؟
خیر
باشه.
بنه
دلیلی برای ترس از او وجود نداشت، نه؟ دیگر نه.
آیا کودکان شما را بیدار نگه می دارند؟
- یعنی چی؟ - هیچی، فقط یه مشاهده.
و این از کجا می آید؟
از پدرم بود.
انتخاب بین من و اسقاط بود.
آه، جهنم بود شروعش.
این بچه شماست، اینطور نیست؟
... بر اثر قتل، بر اثر تصادف جان باخت.
گفته می شود که او در حین انتقال فرار کرده است
از زندان Ebmore به بیمارستان برای یک عمل جراحی کوچک.
لانگ به این قتل وحشیانه محکوم شده بود
از دختر معشوقش، دانش آموز ابیگیل مانتل،
بیش از یک دهه پیش
پلیس گزارش داد که این حادثه شرایط مشکوکی را به همراه نداشته است.
اما همچنان از شاهدان می خواهد که برای گزارش بیایند.
- سلام؟ - سلام خواهر بزرگ
- منم. - کریس؟ شما کجا هستید؟
- در خانه. - اوه
چگونه؟ نه. نه. من واقعاً منظورم خانه است.
همین الان و همین جا.
میتونم بیام و یه مدت پیشت بمونم؟
بعد از این همه سال هنوز راه را بلدی؟
باشه.
... او حاضر شد علیرغم اینکه شفاف سازی کرده بود به ما نظر بدهد
که تحقیقات کامل در مورد انتقال این فرد بازداشت شده در حال انجام است.
جنی لانگ به این قتل وحشیانه محکوم شد
از دختر معشوقش، دانش آموز ابیگیل مانتل،
در یک هیجان انگیز که منطقه تاینموث را برق انداخت.
جین لانگ.
او یازده سال حبس ابد را سپری کرد.
ستاره ای با قدر اول.
آخرین دستگیری بازرس فلچر قبل از ورود من.
و مطمئنم دلت براش خیلی تنگ شده
آیا هیچ کدام از شما روی آن پرونده کار کرده اید؟
آخری مونده
پس بیا گل کوچولو شاد باش
یک دور تشویق برای کنی.
خوب ادامه دادن. بگذارید ذهن بر ماده مسلط شود.
باشه. جینی
دخترزیبا. او در آن زمان بیست و دو سال داشت.
او با یک دوست پسر ثروتمند، خارج از شهر، در تاینموث زندگی می کرد.
- کیت... - مانتل.
بیوه با تنها دختری به نام ...
- ابیگیل، اما همه او را صدا زدند ... - ابی.
او چهارده ساله بود ... کم و بیش.
پانزده. او پانزده ساله بود.
دو دختر زیبا زیر یک سقف، برای مرد بزرگ رقابت می کنند.
تا زمانی که کیت به اندازه کافی سیر شده باشد.
جینی را از خانه بیرون کرد.
جینی آنقدر عصبانی بود که ابی را در خارج از شهر دنبال می کرد،
و ساعاتی بعد با چهره ای پر از خراش برمی گردد.
لباس ها با الیاف ابی پوشیده شده بود.
جینی او را در نزدیکی هبدون وود خفه کرده بود.
- با لباس، درسته؟ - آره، یه چیز محکم بافتنی.
کراوات. روسری. آستین بلوز. ما فکر می کنیم او آن را دور انداخته است.
بازگشت به امروز صبح...
راننده روایت پدر را تأیید کرد: جینی در خیابان بیرون آمد.
خودکشی بود؟ - اصولا بله.
علاوه بر این، پنج شاهد عینی دیگر نیز همین روایت را ارائه می دهند.
خوب، پدر از قلاب خارج شده است.
- به هر حال او را زد. - دفاع از خود.
بچه ها را باید بدون اما و اگر دوست داشت.
اوه خدا خیرت بده در دنیای کوچک ایده آل شما
چطور شد که مستقیم به سراغ پدرت رفتی؟
آنها بلافاصله او را به سلول انفرادی برگرداندند.
فکر می کنم به اندازه کافی غذا خورده بود.
می خواست به خانه برود. نمی دانم.
مواظب باش، باشه؟ به زودی همدیگر را خواهیم دید.
باد به تازگی از لنگرگاه دور شده است. ماشین ها عقب، شکسته دو پنج صفر.
- چایی آقا. - خیلی خیلی ممنون.
جیمز، چه اسمی برای پسرت می گذاری؟
- متیو - عالی، جیمز.
شما یک یادگیرنده سریع هستید.
برای مناسبت های خاص.
- به متیو. - برای سلامتی تو.
یه لحظه صبر کن
- سر. - چه خبر'؟
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم لطفا؟
چه خبر'؟
دنیس فیرل امشب با ایستگاه پلیس تماس گرفت.
اسمش را شناختم.
چی؟
خوب، من تازه صحبت با او را تمام کردم. او را دید.
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی کی را دید؟
دنیس فیرل جین لانگ را دید.
یازده سال پیش. همان روز و ساعت قتل ابی.
- در ایستگاه کینگز کراس. - چیز؟
آقای فیرل جین را می شناخت. گفت دوست دارم سلام کنم
اما او و همسرش در حال نقل مکان به ایالات متحده بودند
و آنها برای پرواز خود به فینیکس، آریزونا دیر آمدند.
اما چرا در آن زمان این را نگفت؟
او این کار را کرده بود. او شنیده بود که جینی در مشکل است و از ایالات متحده تلفن کرده بود.
این همه در یادداشت های اصلی است. نگاه کن
آنقدر سریع پرونده را بستند که کسی او را به عقب نخواند.
او حاضر است سوار هواپیما شود تا بیاید و شهادت دهد.
او دیشب در مورد جینی در شبکه خواند.
او کاملاً دلش شکسته بود.
جینی همیشه یک عذری داشت و ... هرگز نمی دانست.
پس بیا، در حالی که در اوج هستی...
اگر او ابیگیل منتل را نکشته، چه کسی این کار را کرده است؟
سیگنور مانتل.
معذرت می خواهم. امروز واقعا حال و حوصله ندارم
ما اینجا هستیم تا به شما اطلاع دهیم که ...
شاید جنی لانگ مقصر قتل دخترش نباشد.
من میفهمم. من میفهمم.
بدیهی است که ما باید تحقیقات را دوباره باز کنیم،
یعنی سوالات بیشتر
درست.
من میفهمم.
او دختر زیبایی بود، دخترش.
آره اینجوری بود.
سیگنور مانتل.
من مهمان دارم که می آیند، باور می کنید؟
جمع آوری کمک های مالی برای گارد ساحلی. نصف شهر آنجا خواهد بود.
آیا می توانم پیشنهاد کنم که آن را به تعویق بیندازید؟
الان خیلی دیره اینم کترینگ ها
بیایید مهمانی را شروع کنیم.
پدر جینی هرگز او را در زندان ملاقات نکرد، حتی یک بار.
قضاوت در اختیار ما نیست.
- شما همیشه انجام می دهید. - این یک شغل است، نه جنگ صلیبی.
او در دبیرستان دوم، در کلاس آقای رولورث بود.
ابیگ ... با ابیگیل مانتل هم مدرسه بودید؟
خانواده'.
آیا او را می شناختی؟
سال قبل بود. تو با کسی خارج از کلاست صحبت نکردی.
یادم هست در مجلس این بزرگداشت را انجام دادند.
چهره او بر روی صفحه نمایش در سالن بدنسازی بر همه چیره شد.
و همچنین به یاد دارم که همه ناله می کردند،
انگار همه او را می‌شناختند، انگار او یک فرد خاص است.
شاید واقعا اینطور بود.
خواهرم خیلی بد برداشت کرد، مثل جین لانگ موهایش را درست کرد.
شرط میبندم مادرت خوشحال بود
نه، او را با یک قیچی تعقیب کرد. شبیه ژان آو آرک بود.
تابستان دیوانه کننده ای بود. بهترین زندگی من
چرا'؟
چون با دوست دخترم آشنا شدم.
اما اما
- اما، خواب آلود. - اوه، جیمز.
-چقدر وقت دارم...؟ - ساعت ها.
اینجا بنوش
عجب پذیرایی! بابا می شود...
اشکالی نداره زنگ میزنم بهش میگم یه کم دیر میرسیم.
خیلی خوب.
اگر دوست ندارید، من همیشه می توانم آن را لغو کنم.
نه، من به آن نیاز دارم. برای مدتی حواس من را پرت می کند.
- او بهترین دوستی بود که تا به حال داشتم. - هی، بهترین نیست.
احساس میکنم پیر شدهام. واقعا - جدا.
- کریس برگشت. - کجاست'؟
- و برادرم. من انتخابش نکردم - خیلی خوب.
من هم تو را انتخاب نکردم
- بهتره برم متیو رو آماده کنم. - بزدل.
- چرا به پدر و مادرت زنگ نزدی؟ - فراموشش کن مرد.
فقط به این دلیل که شما خانواده ای برای خود ندارید.
کریس
- آیا در پذیرایی آنجا خواهید بود؟ - امیدوارم اینطور نباشه.
بیا از من بپرس میدونم نمیتونی صبر کنی
خیلی خوب. چرا برگشتی کریس؟
- سه سال گذشت. -میخوای از من بپرسی که خرابم؟
خیر
نه، دستت را در جیبت نگه دار، من شکسته نیستم، جیم.
در واقع ... مجبور شدم این کار را انجام دهم.
چاره دیگری نداشتم. الآن نه.
خیلی خوب.
به او بگو متاسفم، باشه؟
فردا میبینمت رابرت
رابرت وینتر؟ بازرس ارشد ورا استانهوپ
آره میدونستم میگذره
گوش کن، من می خواهم با شما صحبت کنم.
می بینید، شما آخرین بازدید کننده ثبت نام شده Jeannie بودید.
ببین، متاسفم... می تونی قرار بذاری.
نه تنها دیر رسیدم، بلکه نوبت شستن ظرف ها هم هست.
اگر برای شما مناسب باشد می توانم خشک کنم.
نه کسی نیست که باهاش ​​صحبت کنم نه از زمانی که مادرش فوت کرده است. پدر...
-آره میدونیم - البته.
آیا جینی دوستانی در داخل نداشت؟
نه، او در مورد بی گناهی آنقدر مصمم بود.
این باعث تنفر او نسبت به دیگران شد.
اما آیا او را متقاعد کردی؟
به عنوان هوشیار او، از من خواسته شد که به او گوش ندهم.
- می خواستم بشنوم یا نه. - البته.
با شیاطین خود روبرو شوید در پایان. اگر بتوانید آن را مدیریت کنید. این پیام است.
یک لحظه جنون و غیره.
من هر کاری از دستم بر می آمد برایش انجام دادم.
در محدوده من
آیا او هرگز از روز قتل ابیگیل به شما گفته است؟
سیگنور وینتر؟
اگر معلوم بود که من در همه اینها نقشی داشته ام،
کارم را می گرفتند
در چه؟
جینی مدام از من التماس می کرد که تحقیق کنم تا او را به دادگاه تجدید نظر برسانم.
بالاخره بهش گفتم بگه چی شده.
داستان خودش. همانطور که او آن را به یاد آورد.
او همه اینها را برای من فرستاد.
دیوانه به نظر می رسید.
به هر حال آخرین باری که همدیگر را دیدیم به او گفتم.
بدون تجدید نظر
بهش امید داده بودم
ضعیف. ظالم از من
- اینجا پدرت است. - ببخشید عشقم، دیر اومدم.
- مشارکت کافی است؟ - تعجب کردی؟
اون دختر مرده باورم نمیشه هنوز تموم شده
به نظر می رسد که او بالاخره خوب است.
احتمالا داره لذت میبره در مرکز توجه. تو میدونی چطوری'.
ما فقط ظاهر می شویم.
نیم ساعت. حس بدی دارم که اینجا هستم
البته ما هم.
اوه به اون دختر بیچاره نگاه کن سرپا نمی شود.
- مامان - اجازه دهید او.
خیلی خجالت اور است.
از همه شما برای اینکه امشب اینجا هستید متشکرم.
من آن را لغو می کردم. همه می دانید چرا.
او دختر کوچکم را کشت.
یازده سال برای گفتن این کلمات.
حالا آن ها یک انحصار پیدا کرده اند.
جینی نبود، شخص دیگری بود.
و تمام آن نفرت ... شخص اشتباهی را هدف گرفته است.
میبینی؟
بنابراین، مثل این است که ما نه یک دختر، بلکه دو دختر را دفن کرده ایم.
دو دختر
برخی از شما به یاد خواهید آورد که ... جینی نوازنده خوبی بود.
پس من دوست دارم همه به این گوش دهند، لطفا.
من و کیث، خوب... این عشق زندگی من بود.
او یک دختر داشت ... اما ما به هم نمی رسیدیم.
نمی دانم چرا'. بود...
همیشه مثل آن'...
به شدت حسود
به هر حال...
با درود. فعلا نمیتونم جواب بدم بعد از بوق پیام بگذارید.
اگر از آن خانه بیرون نمی رفتم صورتم را می خاراند.
مجبور شدم فرار کنم.
چون وقتی ابی دیوانه می شد، هیچ چیز مانع او نمی شد.
همانطور که گفتم همان روز به لندن رفتم.
آن شب که برگشتم، آن پلیس زن آنجا بود.
من ... بیش از حد واکنش نشان دادم. الان فهمیدم
من بودم ... فقط سعی می کردم از خودم دفاع کنم.
متاسفم.
من دارم میمیرم اینجا
یکی کمکم کنه لطفا...
لطفا.
مشکل این شهر همینه
همه روزگار گذشته را دوست دارند.
کوس؟
مامان؟
مادر! مادر!
مامان!
- مریم. - مامان!
مریم! مریم! همه چیز خوب است.
- چی میشه؟ - بیا عزیزم.
نفرت! کریس!
- اونجا بمون، اونجا بمون! - کریس! کریس! نه لطفا!
نه کریس! لطفا!
نه کریس!
کریستوفر وینتر. دو روز بود که به شهر برگشته بود.
خانواده سال ها بود که او را ندیده بودند.
بیلی؟
فکر می کنم بتوانم تصادف رانندگی را رد کنم.
آسیب سر. این پرچ روی جمجمه.
- زمان مرگ؟ سلاح قتل؟ - نه، اثری نیست.
خوب، شب جوان است.
- خودرو؟ - خواهرش.
تنه ... اینطوری پیدا شد؟
چیز؟
تا شده است. ناقص شده.
قربانی او را مجبور می کند که چیزی را از پشت بیرون بیاورد،
درب عقب بسته می شود و محکم به پشت سر آن ضربه می زند.
- دریچه؟ - بله امکان دارد.
بدون از دست دادن خون عمده، اما ممکن است خونریزی مغزی،
بستگی به قدرت ضربه دارد می تواند باشد. حالا می تونیم بریم خونه؟
- شاهدان؟ - هنوز زود است.
اما کسی جلو نیامد. پیشخدمت ها داخل بودند.
بنابراین...
درب اصلی بسته بود؟
بنابراین، به احتمال زیاد، قاتل از خیابان آمده است.
پیاده روی خوبی است. کسی صدای ماشین را نشنید.
همچنین، چراغ های باغ بسیار کم است،
که هر کسی می توانست بدون دیده شدن به داخل یا خارج شود.
می تواند هر مهمانی باشد.
اشکالی نداره مامان همه چیز خوب است.
او مادر است؟
چطور هستید؟
می خواستیم زنگ بزنیم، اما تو نمی خواستی سروصدا به پا کنی.
من با دکتر صحبت می کنم، چیزی برای همسرت بیاور که به او کمک کند استراحت کند.
مامان در حال حاضر چند مسکن قوی مصرف می کند.
- تو از بی خوابی رنج می بری، درسته عشق؟ - در واقع.
- متیو؟ - همه چیز خوب است.
او در کالسکه خوابیده است.
اگر پزشکی قانونی انجام شد، آقایان را به خانه برسانید.
برای دیگران، نام و نشانی بگیرید و آنها را به خانه بفرستید.
ورا
کارولین! نمیدونستم اینجا زندگی میکنی
نه، در واقع. من در شمال شیلدز زندگی می کنم.
خوب، آن طرف رودخانه است.
خب بعدا می بینمت.
کارولین فلچر. در واقع، بازرس فلچر در آن زمان.
- تحقیق ... - درباره قتل ابیگیل.
- مچ پا خوبه، فکر نمی کنی؟ - نه چندان، اگر متوجه آنها شده باشید.
آیا به دنبال افزایش حقوق هستید؟
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
باشه، کت هایت را در نیاور.
هالی، قربانی
کریستوفر وینتر، آنی 24.
او از زمان ترک تحصیل پس از فارغ التحصیلی از خارج از کشور می آمد و می رفت.
برای انجام چه کاری؟ مواد مخدر؟
نه...
من سفر می کنم، در بارها کار می کنم.
او از کریسمس دیگر به خانه نمی آید و یکشنبه شب با خواهرش می خوابد.
- و بعد ... - او در بلوار کشته شده است
کیت مانتل برای پسران شجاع ما در کشتی ها جمع آوری کمک مالی برگزار کرد.
تیلور، من جزئیات هر حرکتی را از زمانی که پا به کشور گذاشته است، می خواهم.
از جایی که؟
آمستردام فری
پس ... کجا رفت، با چه کسی ملاقات کرد، با چه کسی صحبت کرد؟
تلفن تماس می گیرد.
خیلی خوب؟
حالا ... کیت مانتل. جو
پدر در بندر یک تیر بزرگ بود. از کشتی سازی پول درآورد.
او این تجارت را به یک شرکت دانمارکی فروخت.
- شما می توانید دانمارکی ها را حذف کنید. - بنابراین...
کیت مانتل تمام سرمایه را در این ملک سرمایه گذاری کرده است: آژانس های املاک Mantel.
با ده ها دفتر.
چه زمانی کسب و کار خانوادگی را فروختید؟
دوازده سال پیش. شاید 4 ماه قبل از مرگ ابی.
بنابراین اول ابیگیل، حالا کریس وینتر.
بنه
کپی هایی از پرونده قدیمی ابیگیل منتل.
- حتی اگر زیاد نباشد. - فکر می کنی همان قاتل است؟
یک نقطه شروع است.
آیا می توانم با بازرس فلچر صحبت کنم؟
اوه، من می توانم این کار را انجام دهم، عزیزم.
دیشب کی خوابید؟
خب الان اونجا نمیری هیچکس بدون اجازه من بیرون نمی رود.
و هالی، دوست پسرت را در خانه بگذار.
من دوست پسر ندارم.
از طرفی همه شما ...
من از همه میهمانان با تعطیل شدن وقت امشب، شهادت می خواهم.
جو، با من هالی، تو رانندگی می کنی.
گفتی، بر اثر ضربه از لبه صندوق کشته شد.
فکر کنم این نظریه شما بود
اوه، تو متخصص هستی عزیزم.
ممنون عسلم مرسی عزیزم.
سنتی...
مقتول یک بار به پشت سرش ضربه خورد. لبه صندوق عقب، این ...
پرچ برای بیهوش کردن او کافی است، اما ضربه شماره دو می آید.
ضربه قاتل
جمجمه شکسته خونریزی داخلی.
پس چه چیزی به او ضربه زد؟
سطح صاف، لعنتی سخت. فلز، من معتقدم.
و نگاه کن...
آثار کثیفی و گلی در مو.
هالی، به پزشکی قانونی بگو ما سلاح قتل را گم کرده ایم. تقدم.
درست.
زمان مرگ؟
من می گویم 15-20 دقیقه قبل از اینکه شاهد شما او را پیدا کند.
بنه
فراموشش کن.
اوه بیلی...
کالبد شکافی که برات فرستادم...
ابیگیل مانتل؟
دقیقا. میدونی چی میخوام
دو قتل، یک دهه از همدیگر، روش های متفاوت، همان قاتل؟ خیر
با این حال هیچ مدرکی برای تایید وجود ندارد.
قاتل مقتضی
بیلی، من فکر می کنم باید آنها را کامل قورت دهی.
دوست دارم بدانم چه می خورم.
همه چیز خوب است؟
مشکلات معده.
چیزی خوردی؟
این یک شکل گفتاری بود.
اوه، بیلی.
آره، به ورا گوش کن... آره، با تیمت حرفی نزد، باشه؟
مرد جوان شما می خواهد پاپ شود، اینطور نیست؟
خدایا به واتیکان کمک کن
به هر حال هفت روز درمان. من به زودی سر کار خواهم بود.
چگونه می گویند، ها؟ "مهم این است که احساس جوانی کنیم."
چه احساسی دارید؟
تاریک بود...
آبجو آزادانه جاری شد
همه چیز کمی مبهم است، صادقانه.
اما او چیزی برای یادآوری برای شما گذاشت، اینطور نیست؟
تیلور آخرین تماس های کریستوفر وینتر را بررسی کرد.
دو ساعت قبل از مرگش با تلفن همراهش با شماره شما تماس گرفت.
چیز؟ او چگونه آن را دریافت کرد؟
- مطمئنی که تا حالا ندیدیش؟ - نه
صبر کن.
جو، پست صوتی من را چک کن
ببین منو یادت نمیاد
می خواهم بدانی، هر اتفاقی بیفتد، من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم.
برام مهم نیست
فقط میگم یکی باید اعتراض کنه
چرا آن زن ...
جین لانگ
خون او روی دستان شماست
روی دست ما
وقت آن است که فرار را متوقف کنید.
تا ما را آزاد کند.
پسر ما.
کلام پایانی.
به کی زنگ می زد؟
به نظر می رسد پیام برای من است.
- شما دو نفر...؟ - هرگز دیده نشد. خیر
فکر کردم تونستی توضیح بدی
اوه از ما نپرس
خانم زمستان.
دیشب. اگر دوست دارید ...
آیو...
خودم را بریدم.
احمقانه.
دوباره سوار ماشین شدم.
فکر کردم چند تکه در جعبه کمک های اولیه پیدا کنم.
نمیدونم پیداشون کردم یا نه
ای کریس؟
آنجا دراز کشید.
ولی بعدش خیلی ترسیدم نمی دونم بعدش چی شد.
خوب، کسی را دیدی، چیزی شنیدی؟
خیر
کریستوفر
روی تلفن.
آیا می توانم یک بار دیگر آن را احساس کنم؟
مریم.
من به کلمات اهمیت نمی دهم.
فقط بخاطر صداش...
آیا می فهمی
بله، البته می تواند.
ببین منو یادت نمیاد
می خواهم بدانی، هر اتفاقی بیفتد، من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم.
برام مهم نیست
فقط میگم یکی باید اعتراض کنه
اتاق کریستوفر
یک بار...
حالا از آن برای اتو کردن استفاده می کنیم.
با من بیا...
بچه ها بزرگ می شوند
آنها دور می شوند.
شما نمی دانید با فضا چه کار کنید.
میتونست زنگ بزنه
- لازم نیست قوی باشد. - بله اما.
و'.
آنها روی شما حساب می کنند، اینطور نیست؟
خانواده اش؟
بد من
من آنها را تشویق می کنم.
آیا او آنجاست که دخترت ابیگیل را پیدا کرده است؟
آن سوی درختان آنجا'.
به حرکت فکر نکردی؟
درست...
ما در مورد آن صحبت کردیم
مریم ایده های خودش را دارد.
ترس.
ضربه.
به او گفتم: «این کار بیش از تغییر محیط نیاز دارد.»
"شما باید با شیاطین خود روبرو شوید." همونطور که به جینی گفتم
میخواستم ازت بپرسم...
او فکر می کرد که دوستی دخترش و ابیگیل ...
بله، بله، من به تضاد منافع اشاره کردم.
اداره زندان فکر می کرد که ...
یک چیز مشترک به او کمک می کند.
ایل...
- دی وی دی. مفید بود؟ - اوه ببخشید.
ببخشید.
جو؟
پزشکی قانونی پیدا شد ...
این...
در کوله پشتی کریستوفر وینتر.
- اوه بسیار خوب. - نه. داخل.
ابیگیل مانتل؟
- "تماشا رایگان است." - بله، و این تمام نیست.
بازرس فلچر؟
جو
یه کم با خواهرت صحبت کن
کریس وینتر چقدر ابیگیل مانتل را می شناخت؟
کجا میری؟
کمی رژ لب و کلاه ایمنی.
من به جنگ می روم
افتخار دارم.
منتظر یک نماینده یا تماس تلفنی بودم.
شما یک شاهد نیستید، نه؟
و بعد...
شاید به کمک شما نیاز داشته باشم
باشه.
وقتی دیشب ماموران شما را در بلوار دیدم، خود به خود عمل کردم.
زمان مرگ؟ صحنه جرم کجاست؟
اوه ... نگو دلت براش تنگ شده
بیا بیرون... هشیاری بیشتر.
حلقه نداره؟
نه آنچه مهم است.
تو؟
پدرم گفت: کوچک، اما ناراحت کننده.
آه، به هر حال با زیبایی تو حیف است.
علاوه بر این، شما دیگر در پلیس نیستید.
چه ربطی بهش داره
تو ای... کیت مانتل.
شب دیگر ... در مهمانی باغ،
زیر ماه غول پیکر
من به شما می گویم، رادار من برای رسیدن به آنجا کند است، اما در نهایت فکر کردم، "اوه یک رابطه."
ببخشید من گم شدم
ثروتمند، خوش قیافه، ناراحت از مرگ دوست دخترش.
بازرس فلچر از راه می رسد، هورمون ها از بین می روند.
از هر لحاظ او را نازش کردی، درست است؟ با اون همه درد
کارآگاه 34 ساله، زیبایی ACC.
تعجب کردم که چرا شغلت را رها کردی؟
شما قانون طلایی را شکستید: هرگز با یک شاهد ارتباط نداشته باشید.
من هرگز آن را لمس نکرده ام
- نه در طول - بعد از.
بعد از اینکه زن اشتباهی را به قتل متهم کردی.
دختری را که در مهمانی با او بود دیدی؟
- خدای من؟ مدل یا چی؟ - چرا آن را شخصی می کنید؟
- من تا حالا با تو چیکار کردم؟ - من نه.
به او.
دوست دختری که نمی توانست از دستش خلاص شود.
- حالا جین لانگ را قاب می کردم؟ - تو خیلی عجله داشتی.
تو و حقایق ارزشمندت. شما هم همین کار را می کردید.
منظورم این است که ما هدر دهندگان وقت داشتیم که هر دقیقه از روز تماس می گرفتند.
- شما نمی توانید در هر تماس عمل کنید. نکن... - نه، من بیشتر به ابیگیل فکر می کردم.
طبق کالبد شکافی از نظر جنسی فعال است.
با چه کسی؟
غیر مرتبط.
چرا از کریس وینتر بیانیه ای دریافت نکردید؟
او 14 ساله بود.
تنها 900 متر از محل کشته شدن ابیگیل فاصله داشت.
- تو اتاقش بود. - او می تواند از پنجره عبور کند.
- خانواده او را نمی دیدند. - نمی تونی بدونی
نگهبان...
چیزی که ما پیدا کردیم ...
در کیف پول کریس
کارت ویزیت قدیمی من بنابراین؟
در تمام این سال ها آن را حفظ کرده است.
نگاه کن خط مستقیم.
این ... البته شماره من است.
میدونی چیه؟ پیام گذاشت.
فکر می کردم برای من است اما اینطور نبود. برای تو بود
آیا می خواهید آن را بشنوید؟
گوش کنید. تو منو یادت نمیاد
می‌خواهم بدانی، هر اتفاقی بیفتد، من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم.
برام مهم نیست فقط میگم یکی باید اعتراض کنه
چون آن زن... جین لانگ، خونش روی دستان توست.
روی دست ما
وقت آن است که فرار را متوقف کنید. تا ما را آزاد کند.
برادرش و ابی. با هم بودند؟
خانم بنت؟
ببخشید. فقط چهره اش برایم آشناست اما نمی توانم ...
- سنت جوزف. من یک سال جلوتر بودم - درست.
ما ... آیا همدیگر را می شناختیم؟
باور نمیکنم.
خیر
به هر حال ... من فکر نمی کنم چیزی بین آنها وجود داشته باشد.
او احتمالا فقط تملق داشت.
حتی با ابی، هرگز نمی دانستی چه اتفاقی می تواند بیفتد.
به همین دلیل از آن خوشم آمد.
آیا او او را دوست داشت؟
من ... خیلی احساساتی بودم. من مخاطب غیر ارادی بودم.
ما با دو تا سیگار بابا کنار ساحل می نشستیم،
و غروب خورشید را پشت سر سنت جورج تماشا کرد.
ابی عاشق داشتن مخاطب بود.
من ... داشتم می رفتم مغازه برای خرید نمی دونم چی. تخم مرغ.
و من این ... آبی روشن را در گندم دیدم.
فکر کردم، "من آن کت را هر کجا می شناسم". و...
من خوشحالم.
خوشحالم که او آنجا بود.
میدونی اون تابستان اوضاع چطور بود.
بله میدانم.
میدونی بعضی وقتا انگار هنوز اونجا هستم.
در آن زمینه.
انگار... من بودم که مرد
و این همه...
حاصل تخیل شخص دیگری بود
- خانم بنت ... - ببخشید.
- نمی دانم امروز سرم کجاست. - خیلی خوب.
جیمز به زودی به خانه خواهد آمد و من خوب خواهم شد.
او آنجاست. وقت شناس.
باشه. فرضیه.
کریستوفر وینتر، ابیگیل مانتل.
- چرا'؟ - چون او دیوانه اوست.
او را مسخره می کند و او از پنجره اتاق خواب او را می بیند،
بیرون در مزرعه روبروی خانه،
و از پنجره پایین می آید تا او را ملاقات کند. و...
او یک حرکت اشتباه انجام می دهد و او به صورت او می خندد.
درست.
و او ... عقلش را از دست می دهد.
او را می کشد. حتی او را خفه می کند.
و سپس از ناودان بالا می رود.
بازرس فلچر از راه می رسد،
که حتی او را زیر سوال نمی برد
جانی را بفرست برای قتل، تا کی، کنی؟ 14 ساعت؟
کریستوفر وینتر در اولین فرصت ناپدید می شود.
جهانگردی. چمدان پر از گلوله های شیشه ای با برف.
ده سال می گذرد بیا یکی کمکم کنه
قانون مرگ جنی او احساس گناه می کند.
شما نمی توانید برای همیشه فرار کنید.
هیچکس نمی تواند.
به خانه بروید تا اعتراف کنید، شاید به مهمانی بروید.
- در مهمانی. - در مقابل تمام جامعه.
اما یک نفر اول آن را مسدود می کند.
یک نفر او را از اعتراف باز می دارد.
چی؟
چون وقتی ابی دیوانه می شد، هیچ چیز مانع او نمی شد.
عصر...
- لازم نیست بری؟ - نه، اول باید اینجا را تمام کنم.
آه البته. شما صبر کنید تا بچه ها زیر پوشش باشند.
نه اینطور نیست'.
نگران نباش عزیزم تو اولین نفر نمیشی
- تو شوخ شدی، درسته؟ - تو فکر می کنی؟
کیف قدیمی روی نوار. کارولین فلچر شکست خورد.
ربطی به کارولین فلچر ندارد.
همه می گویند این انتقام شخصی است. یک چیز بین زنان.
- سازمان بهداشت جهانی؟ - همه.
صورتش.
با او این کار را کردند. کارولین فلچر و کیت مانتل.
- مثل شکار جادوگر بود. - پدر خودش.
آیا به سوی او برگردیم؟
او دیگر به او اعتقاد نداشت.
آیا می خواهید چیز خنده دار ببینید؟
احمق پیر پدر من.
او بیشتر از من نامه دریافت می کند.
او را نشانه رفته بود. نورث برویک.
بسیار خوب.
او همیشه از مشغول شدن متنفر بود.
مگر اینکه برای ... قناری با لکه های کمتر یا ...
بخوانش.
«هکتور عزیز، نمی‌دانم این آدرس شماست یا نه.
«چند ماهی است که بعدازظهر جمعه را با ما سپری کردی.
"لطفا برگرد. شما همیشه خوش آمدید.
"آرزوهای ما برای شما، برای دخترتان ...
و برای نوه های شما، آلن و کوین.
"با سلام خدمت دوستان شما در کلیفورد گرین."
من بررسی کردم.
سبز بولینگ است.
او هرگز در عمرش توپ پرتاب نکرده است.
حداقل من اینطور فکر می کردم.
او باید هر جمعه به آنجا می رفت،
گفتن یک مشت مزخرف به آن احمق ها در مورد خانواده کاملش.
جای تعجب نیست که این یک حرامزاده قدیمی بود.
تمام این سالها تنها چیزی که او می خواست ... نوه بود.
حداقل یک چیز روشن کرد، درست است؟
آلن، کوین؟
پدرت عاشق کارتون بود، اینطور نیست؟
خنده دار نیست.
باشه متاسفم.
ببخشید. اغراق کردم
من حدس می زنم اکنون می توانید با خیال راحت به خانه بروید.
باشه.
که است'؟
کی اونجاست'؟
رنگ مو؟ آیا شما زندگی می کنید؟ اصلا هیچی؟
به او گفتم. من ندیدمش.
آیا ایده ای دارید که او به دنبال چه چیزی بود؟
چند سر را بشکنید و از غارت فرار کنید، حدس می‌زنم.
یک بامداد چرا او در رختخواب نبود؟
روی صندلی بهتر می خوابم.
این کار باعث می شود که مجبور نباشم ورق ها را عوض کنم.
من میدونم منظورت چیه.
خب، پزشکی قانونی در حال بررسی است. بیایید ببینیم چه چیزی معلوم می شود.
و میخواستم ازت بپرسم...
- در شهادتش ... - آیا او خارج از وظیفه نیست؟
گفت برای گرفتن شراب به سرداب رفته است.
اما هیچکس ندید که او رفت یا برگشت.
کریس وینتر را دیدی؟
نه. من حتی نمی دانم چگونه انجام می شود.
اما من به شما خواهم گفت که چه کسانی را در حال پرسه زدن دیدم.
پدر جینی، مایکل.
مایکل لانگ.
سفر بیهوده عزیزم فقط اعضای خانواده
سلاح قتل با زخم جمجمه کریس وینتر مطابقت دارد.
- کجا بود؟ - در سواحل وانسبک.
در ساحل نزدیک اقامتگاه Mantel.
بعدازظهر او ناپدید شد، داشت حفاری می کرد. نبش قبر کردن ... چیزی.
هر چه در ماشین هست به غیر از بیل پرتاب کنید.
برو به مهمانی او می گوید: «ببین. "ببین چی پیدا کردم."
چکمه هایش را رها می کند، دستش را به آن می برد، قاتل او را بیهوش می کند و بیل را می گیرد.
"سانتا اولالیا". کلیسا.
یا یک قایق
جیمز بنت قایق ها را می راند.
- در گذشته او کاوش کنید. - من این کار را خواهم کرد.
هالی
خب برو برو چکش کن
فکر کردم به کمک مایکل لانگ نیاز داری.
هول می تواند کمک کند.
آره'. بله حتما.
بیا برو حرکت.
چرا به ما نگفتی که در مهمانی حضور داشتی، آقای لانگ؟
کسی از من نپرسید
او در لیست مهمانان نبود.
کریس وینتر را در اطراف دیده اید؟
همینطور که بیرون رفتم.
با او صحبت کرد؟
گفت: تو بابای جینی هستی، نه؟
جواب دادم تو کی هستی؟
او گفت...
ادامه دادن.
"متاسفم".
متاسفم؟ متاسفم برای چی؟
- نمی دانم. من به خانه رفتم. - متاسفم برای چی آقای لانگ؟
برای کشتن ابی منتل
- یکی باید پول می داد. - پرداخت کردم.
دادگاه، تلویزیون، روزنامه ها. همسایه هایی که نمی خواهند شما را بشناسند.
همسرم در 43 سالگی به خاک سپرده شد!
دکتر گفت: شبیه پیرزن است. بالاخره این بود!
مثل پیرزنی پژمرده جین بود. جینی ما!
اما اون اون نبود
دفعه بعد، اگر دفعه بعد باشد،
شما بنشینید، یادداشت برداری کنید،
و دهانت را ببند!
باشه؟
ببین تقصیر تو نیست
نه، حق با اوست.
- من فقط خیلی سخت کار می کنم. - می دونم که این کار را می کنی.
- فقط ازت می خوام... - چی؟
این که به من می گفت: "کار خوب".
مهم نیست.
من ...
من ترک خواهم کرد ...
آیا می توانید به او یک بینی تمیز بدهید؟
- رئیس، یک تماس برای شما وجود دارد. - خیلی خوب.
این بازرس فلچر است.
- جو کجاست؟ - هیچ نظری ندارم.
بله، این یک خاطره بود.
بیل مال من است. من حدس می زنم کریس آن را قرض گرفته است.
آیا او نمی دانست که او آن را دارد؟
نهم. پرسیدن نقطه قوت او نبود.
کمی خودخواهانه است.
خوب، ما هرگز ... خیلی خوب با هم نبودیم.
- اما خیلی به همسرش وابسته بود. - آره'.
اما هاله ای عاشقانه به آن بخشید. "جهانگرد بزرگ."
در حق خودش، او هم همیشه دوست داشته زیاد سفر کند.
آیا می توانم آن را پس بگیرم؟
در پایان فرآیند، بدون شک.
باشه حتما. خدا نکند.
کریس در طول اقامتتان چه تأثیری بر شما گذاشت؟
او قبل از رفتن، برای اولین بار در زندگی اش عذرخواهی کرد.
- عذرخواهی کرد؟ - آره'. گفت: به او بگو متاسفم.
منظورش همسرش بود؟
نمی دانم.
پرونتو؟
آیا همسرتان راز کوچک شما را می داند؟
جیمز بنت کیست یا چیست؟
اگه بفهمه چی؟
اما
فقط کارولین بود که خواست اتاق را ببیند، درست است؟
دقیقا.
خوب، ما اینجا هستیم.
شاید او پلیس بدی بود، اما من مردم را خوب می شناسم.
این صدا را می شنوید؟
آنها فضاهای خزیدن هستند. زنبورها هر سال به اینجا برمی گردند، اینطور نیست، مریم؟
آره، آنها زونا زیر بام را دوست دارند.
بنه
بنابراین، از او پرسیدم ...
درباره تابستانی که ابیگیل کشته شد.
کریستوفر از اینکه زنبورها ممکن است وارد اتاق شوند وحشت داشت.
مثل فوبیا بود و وای بر کسی که ناخواسته پنجره را باز کند.
آنقدر گرم بود که به سختی توانستم از اینجا بلند شوم.
در نهایت پنجره ها یخ زدند.
کریستوفر نمی توانست از پنجره بیرون برود.
قبلا، پیش از این'. او نمی توانست داشته باشد.
پس این نمی تواند او باشد که ابیگیل را کشته است، اینطور نیست؟
بنابراین نه قتل، نه رازی به اندازه کافی که باعث شود او احساس گناه کند
و هیچ اعتراف عمومی برای مهمانی کیت برنامه ریزی نشده است.
چگونه می دانستید؟
کنی.
بهش میگن وفاداری آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید.
او در مورد کریستوفر چه گفت؟
هر چیزی. مطلقا هیچی عزیزم
خانم زمستان.
- خانم زمستان. - خوابم برده بود.
ببخشید دوباره مزاحمتون شدم
اما شوهرش به تمایل او برای تغییر در محیط اشاره کرد.
در مورد آن سروهای لیلاند در باغ،
- من تعجب کردم ... - رابرت واقعا مخالف کاشتن آنها بود.
گفت چادر نو نمی کنیم؟
و من گفتم: "من نمی توانم در تاریکی زندگی کنم."
آنها بسیار رشد کرده اند. مثل علف های هرز واقعی
اما دید را مبهم می کنند.
منظره؟
از صحنه جرم
پس آیا از اینجا دید کاملی از مزارع داشتید؟
نه از طبقه همکف، نه.
از طبقه بالا؟ از اتاق خواب؟
- جو کجاست؟ - بیرونه. او از من می خواهد که ...
من اشتباه میکردم. این کریس وینتر نبود که ابیگیل را کشت.
- ببخشید؟ چگونه؟ - او شاهد عینی بود.
در آن زمان درختان آنجا نبودند.
او در اتاقش بود و همه چیز را دید. قاتل را دید.
آیا کسی دوست دارد به کنی بگوید به خانه برود؟
- چرا'؟ - او همه چیز را به کارولین فلچر داد.
انتقال یا تعلیق. انتخاب با اوست. به آنها بگو.
چه خبر'؟
من در انجا خواهم بود.
در نهایت، آنقدرها هم سخت نبود.
گزارش پزشکی قانونی کثیفی کفش و بیل را خواندم.
"ترکیب شنی غیر معمول."
وجود انواع مختلف گرده، بیشتر گرده کاج یافت شد.
بنابراین فکر کردم، "کریس کجا می توانست حفر کند؟ در یک جنگل کاج."
من در تلاش دوم به علامت ضربه زدم. من واقعا خوش شانس بودم.
شانس وجود ندارد
سوراخ ها همینجاست
می بینم.
بنابراین...
کریس وینتر شاهد قتل ابیگیل است
و چیزی را در یکی از این سوراخ ها دفن می کند.
یازده سال بعد، خبر مرگ جینی در همه جا منتشر شد.
بنابراین او تصمیم به بازگشت می گیرد. او عذاب وجدان دارد و از همه عذرخواهی می کند.
و آن چیز را نبش قبر کنید.
تقریباً مدرک وجود دارد.
اسلحه قتل ابی با آن خفه شد،
هرگز پیدا نشد، درست است؟
چه می شد اگر کریس یازده سال پیش او را می برد و دفن می کرد
قبل از اینکه پلیس برای محافظت از قاتل ابی بیاید؟
یا اینکه آن را به عنوان ... میراث یا یادگاری نگه دارید.
بالاخره او ابی را دوست داشت، نه؟ به نظر شما این قابل قبول است؟
- آره، فکر می کنم. - قبلاً به آنجا رسیدی، درست است؟
نه. من اینطور نمی گویم.
در مورد دیشب
من دیگه خودم نیستم نمی دانم دلیلش فرانی است یا ...
- نوزاد تازه متولد شده - بله میدانم.
در بار سوم،
شاید فکر می کنید همه چیز باید خوب پیش برود.
نمی دانم چرا، اما این بار واقعا سخت به نظر می رسد.
وقتی همدیگر را دیدیم همه چیز خیلی ساده بود.
تو فقط خسته ای
شما نیاز به استراحت دارید.
موضوع برام جالبه عزیزم واقعا - جدا.
"این یک شغل است، نه یک جنگ صلیبی."
- از کلوچه فال گرفتی؟ - نه. تو گفتی.
- به نظر چرند می رسد. - اما واقعا؟
خرد در ظرفیت بیان کسانی است که آن را تفسیر می کنند.
هالی سی؟
من نام جیمز بنت را همانطور که او درخواست کرد در پایگاه داده جستجو کردم.
و این را دریافت کنید، به نظر می رسد که یک نام جعلی است.
- اسم جعلی؟ - درست است.
جیمز آرتور بنت که قبلاً با نام جیمز آرتور شاو شناخته می شد.
- شاو؟ - سی.
در آگوست 2000 با یک سند یک طرفه نام خود را تغییر داد.
در سال 2000؟ همان سال مرگ ابی است. آفرین.
ممنونم رییس.
سیگنور بنت؟
سیگنور بنت!
اما؟
صدور دستور هشدار به بنادر، فرودگاه ها و راه آهن.
یکی به آقای بندر می گوید. جیمز بنت سر کار رفت؟
من قبلا پرس و جو کردم اثری از او نیست
کاپو.
کنی گزارش CSI در مورد اینکه چه کسی به خانه Mantel نفوذ کرده است.
شما چه خواهید بود؟ سپر انسانی؟ کنی، برو از اینجا
- من می خواهم کمک کنم. - داوطلبانه را امتحان کنید. غذا در خانه.
- 27 سال از عمرم را اینجا گذراندم! - هنوز اینجایی؟
-من جایی نمیرم. - از دست رفته! شما خوش آمدید.
ای...
- گزارش را به من بده. -
بفرمایید. رد پا، الیاف زیاد و غیره وجود دارد.
ایستاده
این لیست مهمانان مهمانی است؟
دقیقا.
خرده شیشه؟ اصلا هیچی؟ پاشش خون؟
فقط آثاری از خون مانتل.
دا جیمز شاو و جیمز بنت
چرا'؟
- شوهر شوهر چه گفتند؟ - آنها از آن خبر نداشتند.
خانواده جیمز کمی تابو بود. مادر بچه ها را در لون بزرگ کرد.
جیمز پس از مرگش به نیروی دریایی بازرگانی پیوست.
آیا او توسط مادرش بزرگ شده است؟ و پدر؟
خانواده شوهر گفتند که جیمز هرگز او را نشناخت.
چه خبر'؟
حدس بزن آخرین کی زنگ زد
در خانه جیمز بنت قبل از ناپدید شدن او از گردش؟
آیا فکر می کنید این جیمز بود که به خانه شما نفوذ کرد؟
- شاید. - دنبال چی می گشتی؟
متاسفم. من نمی دانم چگونه به شما کمک کنم.
گوش کن.
ما به کمک شما نیاز.
جیمز شاو می توانید چیزی در مورد او به ما بگویید؟
یا حداقل روی خانواده.
کشیش جنوبی؟
مارتی شاو در سمت چپ.
این توی عکس تو هستی؟ پدرش برای شما کار می کرد؟
آره'. و قبل از آن برای پدرم.
خیلی سال پیش. او در تجارت خانوادگی کار می کرد.
تا اینکه فروختم.
بعدش چی شد؟
او به همراه بقیه اخراج شد.
آیا فکر می کنید پسرش او را شکار می کند؟
و اینکه او برای آسیب رساندن به او وارد خانه او شده است؟
- من ندیدمش. - اما تو فکر می کنی او بود.
و دیشب او را تلفنی تهدید کرد.
امیدوارم از شما سوالی بپرسم ناراحت نشوید.
آیا او پس از پایان رابطه با جینی اینجا تنها زندگی می کرد؟
من تنها باشم بهتره
ابیگیل باید زندگی شما را سخت کرده باشد، اینطور نیست؟
هم او و هم جنی.
این زندگی ارزش زیستن نداشت.
من برای دختر کوچکم همه چیز بودم.
بدون مادر بزرگ شد.
من همه خانواده اش بودم، خدا رحمتش کند.
و وقتی 15 ساله شدی،
از آنجایی که مدام به من می گفت بزرگ شده است، فکر کردم ...
"زندگی خود را پس بگیرید. زمان شما فرا رسیده است."
"جنی می تواند شما را به خانه منتقل کند. چرا که نه؟"
"ابی... او آن را به خوبی تحمل خواهد کرد."
"اون عوضی رو ول کن بیرون!"
در غیر این صورت؟
او وارد جزئیات نشد.
چیزهای نوجوانی، شکی نیست. نگرش نمایشی ناب.
در مورد ابی اینطور نبود.
او می دانست که چگونه در مواقع لزوم مانند یک بزرگسال رفتار کند.
عصر...
رام نشدنی.
نگاه کن چرا ما بچه های پزشکی قانونی را نمی خواهیم دوباره بیایند؟
- برای یک نگاه دیگر. - برای چی؟
خوب، اگر جیمز بود که به او حمله کرد،
این بار آنها خواهند دانست که به دنبال چه چیزی بگردند.
سرو کنید.
چه فایده ای دارد که آنها را پس بفرستید، هیچ ردپایی پیدا نمی کنید.
من دنبال اثر انگشت نیستم
اوه یه لطفی بکن تا زمان ناهار صبر کنید، سپس با او تماس بگیرید.
با کی تماس بگیری؟
کنی. من نمی خواهم او با سوسیس خفه شود.
من صدها پیام گذاشتم.
آنها احتمالاً فقط می خواستند فرار کنند.
- نینته؟ - نه
رئیس، اینجا را نگاه کن او تازه وارد شده است.
می 2000، مارتی شاو، پدر جیمز. این یک تصادف بود.
- آیا آنها قبلاً می دانستند؟ - نه
آماده؟ آماده؟ گنج؟ چه اتفاقی می افتد؟
همه چیز خوب است. ما خوب هستیم
ما فقط برای مدتی خواهیم رفت، باشه؟
عزیزم کجایی؟
مریم؟
کشتی. من در کشتی هستم.
هالی!
صبر کن! صبر کن!
آنها به سمت برمن آلمان حرکت کردند.
- اونجا چیکار میکردن؟ - ما هنوز نمی دانیم.
ما نمی دانیم.
بیا دعا کنیم.
- ما را خبر کن. - بله حتما.
خداوند با شماست.
مبارکه در میان زنان و مبارک است میوه رحم تو عیسی.
مریم مقدس مادر خدا...
اما کجا'؟
صبر کن... جو.
آنجا'
جو
باشه جیمز
من کار اشتباهی نکردم، فقط برای مدتی زن و پسرم را می بردم.
جیمز!
اما ... متاسفم!
اما!
ما در مورد پدرت جیمز می دانیم.
یک کشتی ساز
بعد از بیست و پنج سال اخراج شد.
دورنمای شغلی صفر
پس از ده پیمانه آبجو، او به محل کار قدیمی خود نفوذ می کند.
او با لیفتراک دیوانه می شود.
سه کشته
پدر من.
و دختری که سعی می کند پسر خوابیده اش را از ماشین پیاده کند.
پس اسم رو عوض کردی؟ به عنوان یک چیز کمی افراطی است.
ببین من هجده ساله بودم، باشه؟
من از آن متنفر بودم.
و سپس کیت تماس می گیرد و تهدیدهای خاصی می کند.
گفت که می خواهد بیاید و همه چیز را به اما بگوید.
فکر کردم، فقط "او را دور کن".
او می فهمد، "جایی برای نفس کشیدن پیدا کن و به او بفهمان."
ببین، قسم می خورم که می خواستم آنها را مستقیم به خانه ببرم.
من و کیث، ما... خوب، او... خب، او عشق زندگی من بود.
او یک دختر داشت ...
اما ما به هم نمی رسیدیم
او یک دختر داشت ... اما ما به هم نمی رسیدیم.
نمی دانم چرا'. بود...
او یک دختر داشت ... اما ما به هم نمی رسیدیم.
نمی دانم چرا'. بود...
همیشه مثل آن'...
به شدت حسود
اگر جلوی او را نمی گرفتم، صورتم را می خراشید.
به شدت حسود.
اگر جلوی او را نمی گرفتم، صورتم را می خراشید.
جو...
او را به آدم ربایی متهم کنید.
نه. قاتل جیمز بنت نیست.
آنها خوب هستند.
- متیو هم؟ - متیو هم همینطور.
متشکرم.
به نظر می رسد یک اعتراف است.
سوارش کردی؟
به قول جینی؟
و'.
تا او را گناهکار جلوه دهد؟
چرا'؟
من آنها را تا مدرسه همراهی کردم.
او و اما.
با آینه عقب او را غافلگیر کردم.
چشمانش...
افزایش قرمزی روی گردن
یک روز به من زنگ زد،
یک شنبه در ژوئن
او گفت: رابرت. درست است. انگار با هم دوست بودیم.
"رابرت، من پول مترو ندارم. به من سوار می شوی خانه؟"
و تا کی...
شما دو نفر...
بار اول...
فکر کردم، "او از من برای نوعی بازی استفاده می کند".
پایان چند ثانیه خیلی شرمنده شدم
و بار دوم فکر کردم: "نه...
این دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد."
او آن را آرزو می کند.
بار سوم فکر کردم ...
"به...
به ناشناخته بروید».
الان هم نمیتونی اسمشو بگی؟
ابی
روز قتل چطور؟
زنگ زدم خونه
من او را در لبه مزرعه ملاقات کردم.
حقیقت آشکار شد.
گفت: همه چیز را به پدرم خواهم گفت.
"من باید آن را انجام بدهم".
میبینی حق با من بود
همه چیز حساب شده بود، یک نیرنگ.
این من نیستم که او می خواست
او می خواست از پدرش به خاطر همخوابی با جینی لانگ انتقام بگیرد.
و بنابراین ...
پس من او را کشتم.
سیگنور مانتل؟
بیا؟
چگونه او را کشت؟
با ... با ریسمان. میدونی ریسمان باغ
- و با آن چه کرد؟ -سوختمش
و'
الان برای من بیار
- خانم زمستان؟ - آره'؟
مریم تو اتاق نشیمن بمون
منتظر وکیل خواهیم بود.
اینجا لطفا خانم زمستان. اگه اشکالی نداره بشین
- چه اتفاقی می افتد؟ - فقط چند دقیقه به او فرصت می دهیم.
بنابراین، در مورد مرگ ابی به ما بگویید.
چی یادت میاد
نه خیلی، در واقع.
بیشتر اوقات می خوابیدم.
وقتی بیدار شدم...
آنقدر ترسیدم که خودم را در ماشین حبس کردم.
جواب منفی.
الان این اتفاق افتاد،
با کریس
واقعا - جدا؟
- متاسفم. یادم نمیاد. -همین...
این همه گیج کننده است.
این شوک است. طبیعی است.
آوانتی.
- سر. - ممنون، کنی.
حالا بیایید نگاهی بیندازیم.
برای این همه متاسفم عزیزم
بنابراین ...
اجازه بدید ببینم'...
اگر می تواند حافظه شما را تازه کند.
وقتی رابرت دیشب به خانه کیت مانتل رفت...
و با بطری به او ضربه زد...
آیا این آن چیزی است که دنبالش بودید؟ داخل پیانو؟
Doveva essere in preda al panico per averlo lasciato li'.
Aveva chiamato a casa.
Abby.
Mary.
Aveva chiamato a casa.
Le dissi...
"ho una sciarpa...
proprio come quella".
Rispose, "Questa, e' la tua sciarpa".
Me la diede.
L'aveva presa lui.
Mary, perche' suo figlio prese la sciarpa per seppellirla nel bosco?
Cosa vide... dalla finestra della sua camera da letto?
Io che la strangolavo...
con la mia sciarpa.
Lui e' un brav'uomo.
E lei stava per rovinargli la reputazione.
Quella sciocca ragazza.
E' stata colpa mia.
Ma lei ha cercato di rimediare, caro, a modo suo.
Distorcendo le parole di Jeannie.
Trasformando la sua innocenza in una falsa confessione dell'omicidio,
cosi' da poterla portare a casa e servire alla moglie.
E ricacciare quell'enorme incubo nella sua scatola.
Ma poi Jeannie mori'.
- E Chris ritorna... - Basta cosi'.
- بس است. - پسرش...
بالاخره مجبور شد با صدای بلند بگوید
- او نمی تواند به او گوش دهد. - این واقعیته'.
او را در مهمانی، کنار دروازه باغ دید.
- نه! - و او روسری را داشت
در صندوق عقب ماشینش منظورش حقیقت بود
تا همه آزاد شوند
پس او را کشت.
تا آن راز مدفون بماند.
پسر ما؟
باید ازت محافظت میکردم
گنج. عزیزم مریم
من به شما التماس می کنم.
برو بیرون!
جو! سریع آرومش کن آرومش کن
بیا خانم! او را پس بفرست، بیا!
ترجمه: Varaita، Sayda، RicardOne، Erma، Ifrit، Silviabb�
نقد: پائولانا
www.subsfactory.it