[موسیقی]
- ♪ حالا به من نگاه کن ♪
♪ حالا به من نگاه کن ♪
♪ حالا به من نگاه کن... ♪♪
- هی، بک. - هی، آندره.
- تبریک
شما یک بطری آب رایگان دارید.
آخه یه دلار گذاشتم تو دستگاه دو تا اومد بیرون.
- آه، ممنون
اما من از نهرهای کوهستانی آب نمی خورم.
- چرا که نه؟
- نهرهای کوهستانی پر از ماهی است.
- بنابراین؟
- ادرار کردن ماهی
شما در حال نوشیدن ادرار ماهی هستید.
- [غرغر کردن]
- سلام بچه ها!
رفیق...
ببینید چه چیزی در صفحه اصلی buzzfinger است.
- اوه بیچاره جی لنو.
- نه، زیر آن.
- اوه - اوه؟
شما و آلیسا وان با هم هستید.
- به هیچ وجه.
بک و آلیسا وان با هم هستند.
- بچه ها چرا اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتید؟
- چون آلیسا وان معروف است.
- و داغ. - پدرش میلیاردر است.
- و داغ.
منظورم پدرش نبود
من پیله ماهی نوشیدم
- این را توضیح دهید.
- او در کلاس یوگا من است.
برخی از پاپاراتزی ها ظاهر شدند و آن عکس را گرفتند،
اما ما فقط دوست هستیم
- اوه ها، و جید وقتی فهمید چه واکنشی نشان داد
شما با آلیسا وان "دوست" بودید؟
- جید با آن باحال بود.
او سنگی را به سمت من پرتاب کرد.
- آره، من باید مراقب باشم، چون فکر نمی کنم
جید از آن دسته است که با آن مشکلی ندارند -
(trina on pa) - توجه!
توجه همه!
وقتی حرف میزنم بس کن!
همانطور که همه شما می دانید، من یک ترنا وگا هستم.
حالا، اگر به بروشورهایی که به تازگی روی شما فرود آمده اند نگاه کنید،
خواهید دید که از این جمعه شب شروع می شود،
من نمایش تک زن خودم را اجرا خواهم کرد
به نام "ترینا!" با علامت تعجب.
- هی! خفه شو!
- نمایشنامه ای است که خودم نوشته ام
که نه تنها قلب شما را لمس می کند،
اما ذهن خود را منفجر کنید
حالا، اگر به این بروشورها نگاه کنید، خواهید دید که--
- اوه
آیا می توانید آنها را از دست بدهید؟
- ♪ اینجا هستم، یک بار دیگر ♪
♪ احساس از دست دادن اما حالا و بعد ♪
♪ نفسش می کنم تا رهاش کنم ♪
♪ و تو نمی دانی ♪
♪ جایی که الان هستی ♪
♪ یا به چه خواهد رسید ♪
♪ اگر فقط کسی می توانست بشنود ♪
♪ وقتی بفهمی چطور ♪
♪ تو در لحظه گم شدی، ناپدید شدی ♪
♪ لازم نیست بترسید که رویای خود را عملی کنید ♪
♪ هرگز محو نخواهی شد، جاذبه اصلی خواهی بود ♪
♪ خیالی نیست ♪
♪ فقط به یاد من باش ♪
♪ وقتی درست شد ♪
♪ زیرا می دانید که اگر در تخیل خود زندگی کنید ♪
♪ فردا شما مجذوب همه خواهید شد ♪
♪ در پیروزی من ♪
♪ فقط به یاد من باش ♪
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه! ♪
-هی، صحبت در این مورد تموم نشده.
- من هستم. - خب، من نیستم.
- گوش کن، آلیسا وان فقط یک دوست است.
- بله، دوستی که قبلاً شما را فرستاده است
شش پیامک امروز
[بوق تلفن]
- هفت
- نمیدونی اون اونه - آیا؟
- میوه گرمسیری مورد علاقه شما چیست؟
- انبه، و من رابطه کوچک جدید شما را دوست ندارم
با آلیسا وان
- پیامک است.
- و چه می گوید؟
شاید، "سلام بک.
"پدر من به تازگی ثروتمندتر شده و من زیباتر شده ام.
بیایید تشخیص دهیم."
- باشه ببینم متوجه شدم یا نه.
-ببینم داری - چون من و تو قرار گذاشتیم،
من نمیتونم با دخترای دیگه دوست بشم؟
- شما می توانید با دختران زشت دوست باشید،
اما نه دخترانی که افراد اجتماعی زرق و برق دار هستند،
که روزی صد بار بهت پیامک میده
- میدونی، تو...
توری، توری، میتونی بیای اینجا؟
- چی؟
- اگر دوست دختر من بودی - اوه، راه خوبی برای شروع سوال.
- آیا شما از این که من فقط دوست هستم وحشت زده می شوید
با آلیسا وان؟
- چه کسی اهمیت می دهد که او چه فکر می کند؟
- راستش، من آن را دوست ندارم.
- برام مهمه اون چی فکر میکنه
- چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟ شما حتی ...
- میدونی، من واقعا نمیخوام وسط این ماجرا باشم.
- نه تو همین جا بمون. - نه!
- فکر نمی کنی یک دوست دختر فقط به دوست پسرش اعتماد کند؟
- نه، دارم.
- از اینجا برو، توری. - من دوست دارم.
- ماندن.
- وای
- باشه، میدونی چیه؟ - بهم بگو چیه.
- نه، نه، به او نگو چه.
- انجام شد.
- یشم.
-پس داری از من جدا میشی؟
- نه، نه، نه، نه، او نیست.
- بله من هستم. - اوه، اون هست.
- داری مسخره میکنی
-به چی اهمیت میدی؟ من دیگه دوست دخترت نیستم
- بیا نمایش تک زن من، جمعه شب.
از ساعت 8:00 شروع می شود!
[موسیقی]
- چی میدونی از اونجا؟
-ها، اون تو رو صدا زد،
چون موهایت همه احمقانه است
- آره - هی، باید چک کنی
این برنامه جدید که برای گوشیم گرفتم
این به شما امکان می دهد هنگام فیلمبرداری افکت های دیوانه کننده ایجاد کنید.
- سرد.
اوم، پس، می دانید که من چگونه می نوشتم
برای روزنامه مدرسه؟
- فکر کردم روزنامه را بسته اند.
- آنها این کار را کردند، اما، اوه، برخی از ارشد
یکی را به صورت آنلاین شروع کرد، می دانید، به نوعی زیرزمینی
برای اخبار مدرسه و چیزهای دیگر
- میدونم، سیلی.
- سیلی دات کام.
- دات کام ضمنی بود.
- به هر حال، برای سیلی،
من مسئول هستم
- هههه من سرت رو چاق کردم.
بگویید «پنیر»، سر چاق.
- پنیر.
به هر حال برای سیلی
من مسئول نوشتن نقد هستم
برای تمام نمایشنامه های اینجا در مدرسه
- آره؟
-خب من خیلی سرم شلوغه
- سرت شلوغ نیست -شس
و اوه-- و تو نویسنده خوبی هستی،
داشتم فکر می کردم شاید...
- من برای نمایش ترینا نقد نمی نویسم.
- اما اگر بازی او افتضاح باشد چه؟
- چه می شود اگر؟
مرد، شما می دانید که برنامه او گاز خواهد گرفت.
- می دانم، و اگر نقد بدی بنویسم،
ترینا منو میکشه
- اوه، پس اگه منو بکشه اشکالی نداره؟
- او کار سخت تری برای کشتن تو خواهد داشت.
همه شما محکم و توسعه یافته هستید،
و من هنوز دارم روی آخرین فصل بلوغ کار می کنم.
- و او کند خوان است.
- من فکر کردم نمایش trina جمعه افتتاح می شود.
- می شود، اما من آخرین تمرین لباس او را می بینم،
و من نمی‌خواهم تنها بیننده باشم.
-پس رکس رو بگیر. - نه!
من در خانه می مانم و حمام آب گرم می گیرم.
- ببین مرد، هنوز نترس.
شاید بازی ترینا چندان بد نباشد.
[خارج از کلید] - ♪ شیکاگو... ♪
♪ شیکاگو... ♪
♪ این شهری است که هیجان انگیز است، شهری است که دعوت کننده است ♪
♪ این شهر برای زنی است درست مثل من ♪
♪ یه دریاچه هست که بهش میگن دریاچه میشیگان ♪
♪ فکر می کنم واقعاً با ♪ سازگار هستم
♪ این شهر فنجان چای کامل من است ♪
♪ شیکاگو... ♪
دکتر می گوید دیگر هرگز راه نخواهم رفت،
نه حتی روی عصا
اما من یه چیزی بهت میگم
من ترسیدم
من یک زن هستم، در شیکاگو
که می ترسد
[موسیقی]
- نه
- اوه، نه.
متوقف کردن.
[نالیدن]
- هی - هی جید
- کمی شبیه خانمی هستی که می تواند استفاده کند
چند رفیق ناهار
- لطفا.
- خوب، من فقط فکر می کردم که تو دیوانه ای، به خاطر ...
- من از بک جدا شدم، باشه؟
من او را انداختم.
[دور موتور]
- اوه!
- تو شگفت انگیزی.
تو می دانی که؟
- آیا آن آلیسا وان است؟
- آره پس؟
- هیچی، او خیلی بد است.
سرخ شده فرانسوی؟
- ناخالص؟
به آن دختر نگاه کن.
آخه اون دختر داغ سیگار میکشه
جدی میگم
من باید سکوت کنم
- ببین، او قصد نداشت این حرف را بزند.
- برام مهم نیست
اگر بک بخواهد با آن قرار بگذارد،
امیدوارم او با آن سرگرم شود.
- اوه--- چی؟
- داری به بوریتو صدمه می زنی.
- باشه.
- سلام رابی. - آه! سلام.
- آیا از من دوری می کردی؟
- اجتناب کردن؟ اوم، نه، من تازه اینجا هستم
خوردن سوپ خامه ای قارچ
- نظرت در مورد برنامه دیشب من چی بود؟
- نمایش شما، اوم، من فکر کردم اوه--
خیلی اوه--- گفتی بدبو
- چی گفت؟
- هیچ چیزی.
او نمی داند چه می گوید.
داروی خاصی میخوره
[زمزمه کردن] - من دارو مصرف نمی کنم.
- می خواهی نقد خوبی از نمایش من بنویسی یا نه؟
- ترینا، ببین، اوه--
من یک روزنامه نگار هستم،
و این وظیفه من است که حقیقت را بنویسم.
و صادقانه بگویم، فکر نمی کردم
که عملکرد شما همه چیز بود -
آه!
-اینو یه بار میگم پس گوش کن. - باشه.
- من روی آن اجرا کار کرده ام،
و می خواهی یک نقد خوب بنویسی، مرا حس می کنی؟!
- حس میکنم قارچ تو دماغم هست.
آه!
- یک نقد خوب از نمایش من بنویس!
من آن مرد را خواهم کشت
- ایناهاش.
- اوت - اوه
- اوه - نه آه.
- اوه
- مال خودم! - مال خودم!
(مرد در بازی ویدیویی) - 15-عشق.
- توری، شوت من را خراب کردی.
- من دیگه نمی خوام بازی کنم.
[زنگ درب]
- اوه، متوجه شدی.
- یشم؟
و الان تو خونه من هستی
- این بادبادک شکسته است.
- باشه... و؟
- من فقط داشتم دور می رفتم و این بادبادک را دیدم
در بوته ای گیر کرده، و-- شکسته است،
کسی باید آن را تعمیر کند
- می خوای بادبادکتو درست کنم؟
- بادبادک احمق را فراموش می کنی؟
- ببخشید که مطرح کردم.
- من می خواهم بک برگردد.
- اما تو از بک جدا شدی. - میدانم.
درست مثل زمانی که هفت ساله بودم
و رفیق سیب زمینی ام را دور انداختم
اما بعد متوجه شدم که می خواهم او را برگردانم.
اما خیلی دیر شده بود، زیرا مادرم آن را از دست داده بود
به چند یتیم حریص
- جید، اگر می خواهی با بک برگردیم،
پس چرا به او نمی گویید؟
- من انجام دادم، اما او من را رد کرد.
- اوم، بد نباشم،
اما چرا برای کمک به من می آیی؟
- چون نمی خوام کسی که باحاله منو اینجوری ببینه.
- باشه، شاید باید--صبر کن، دوستیم؟
ما حتی دوست هم نیستیم - اره،
ولی اگه کمکم کنی شاید ازت خوشم بیاد
- پس اگه کمکت کنم یه دوست بدجنس و یه بادبادک شکسته می گیرم؟
- لطفا، فقط لطفا، برای من با بک صحبت کن.
- باشه، باشه، باشه، با بک صحبت می کنم.
- زود انجامش بده
[آه، خرناس کشیدن]
روی بالش شما کمی آرایش کردم.
- اشکالی نداره
من فقط از مادربزرگم می خواهم یکی دیگر برای من درست کند.
اگر روزی به زندگی برگردد
[موسیقی]
(زن) - دکمه در را فشار بده عزیزم.
- باشه ممنونم.
[زنگ درب]
(زن) - کیست؟!
-میدونم که تو هستی بک.
- ممنون، کنسولا.
- اشکالی نداره!
- وارد.
- خب، این جایی است که شما زندگی می کنید؟
- این بد است؟
- نه، عالی است، فقط، می دانید،
اکثر بچه‌های دبیرستانی در یک جاده‌ای زندگی نمی‌کنند
در خیابان والدینشان پارک کرده اند.
- خوب، پدر و مادرم گفتند اگر من زیر سقف آنها زندگی کنم،
من باید طبق قوانین آنها زندگی کنم
- آه، پس سقف شما ...
- قانون های من.
بنابراین...
- پس، احتمالاً تعجب می کنید که چرا من اینجا هستم.
مانند، "هی، توری اینجاست، وای؟"
- من اینطوری حرف میزنم؟
- نه، این فقط صدای پسر عمومی من است.
- آه، من آن را دوست دارم.
بیشتر کار کن. - باشه.
اوم، "هی مرد،
"چرا با جید بر نمی گردی؟
میدونی دارم چی میگم؟ آره."
- باید با جید برگردم؟
- اوهوم. - چرا؟
- چون او، می دانید،
عالی.
- حدس بزن چی شده؟ - چی؟
- خوشحالم که جید و من از هم جدا شدند. - چرا؟
- چون آخرین بار را به خاطر نمی آورم
او یک کار خوب برای من انجام داد.
- اوه، بیا، مگه تولدت بود؟
برای تولدت چیزی نگرفته؟
- او برای من یک قوطی لیموناد گرفت.
- چون لیموناد دوست داره.
- آره، اما از قوطی؟
- او آن را نوشید. - آره ولی--
-دوست پسر دارم یا ندارم؟
- یکی میخواهی؟ - دور شو
- هی! فرفری!
- هه!
سلام، ترینا. آیا این پیراهن جدید است؟
- به پیراهن من نگاه نکن.
امروز صبح رفتم سایت theslap.Com
و من هنوز نظر شما را درباره نمایشم ندیده ام.
- میدانم. - کی میذاریش؟
- مهلت منعطف است، بنابراین من فقط...
نه، لطفا نکن -
- نظر شما بهتر است امروز بالا برود،
و بهتر است نمایش من عالی به نظر برسد!
- [زمزمه ها]
- هنوز چند کار برای انجام دادن.
- اوه، ژاکت کانادایی من!
- [خنده]
- خنده دار نیست!
ترینا مدام مرا تحت فشار قرار می دهد تا یک نقد خوب بنویسم
از بازی وحشتناک او، و من نمی توانم دروغ بگویم.
- بازی او آنقدر بد بود؟
- خیلی بد، خنده آور بود.
- باشه باشه پس...
بگویید این خنده دارترین نمایشنامه ای بود که تا به حال دیده اید.
- اوه، در مورد چی صحبت می کنی؟
- آن را مانند یک کمدی مرور کنید.
- کمدی؟ - اوهوم.
- محشره.
- هی، بدون هزینه. - ممنون رفیق.
- نه، صبر کن، 10 دلار به من بده.
- قطعا نه. - 20.
- دو تا 10 خوبه؟
- کمکم کنید! - سعی کردم
شاید شما فقط باید بک را فراموش کنید.
- میای اینجا؟
- و حالا ما در کمد هستیم.
- چگونه بک نمی خواهد من برگردم؟
من خیلی باحال و گرمم
من همه چیز را دارم.
- بله، اما بچه ها فقط اهمیتی نمی دهند
در مورد اینکه چقدر باحال و گرم هستید
-خب دیگه چی هست؟
- بک گفت تو یک کار خوب برای او انجام ندادی
در دو سال.
- اون اصلا درست نیست.
ما فقط یک سال و یازده ماه قرار گذاشتیم.
-خب، شاید اون تو رو پس بگیره
اگر کار خوبی برایش کردی
- یعنی برایش لیموناد تازه درست کنم؟
- اگر می خواهی بک برگردد، باید فکر کنی
بزرگتر از نوشیدنی ها - یک سگ
- باشه، اگه میخوای بی ادب باشی...
- نرد
بک همیشه می گوید که چگونه سگ می خواهد.
الف... یک هیمر پوسیده.
- روتوایلر؟ - بله، همین را می خواهد.
خوب، حرکت بعدی ما چیست؟
- فقط برای پسر یک سگ بگیر!
- برو برو بیرون
الان بیرون اجرا کن--
- و سپس در ساعت 10 شب، زمانی که رئیس جمهور لینکلن
در حال تماشای نمایش در تئاتر فورد بود،
غرفه بی سر و صدا داخل جعبه لینکلن افتاد،
یک درنده را بیرون کشید و فریاد زد -
- من میخوام بکشمت! - وای نه.
- مرد، بهتره جلوی دختر فرار کنی...
آه!
- رکس! - ترینا!
الان دارم کلاس درس میدم
- چطور جرات میکنی سریال تک زن من رو کمدی صدا کنی؟!
- من باید دنبال وجدانم می رفتم!
- ترینا، از این کلاس درس.
من میدانم کجا زندگی میکنی.
- نه، نداری، ما پارسال نقل مکان کردیم.
- آدرس جدیدت چیه؟!
- 3707 cahuenga.
این یک دوبلکس است، ما در اوج هستیم.
- فهمیدم.
من خیلی ناراحتم!
- [ناله کشیدن]
(Man on pa) - نمایش تک زن ترینا وگا اکنون آغاز خواهد شد.
(Trina on pa) - در آغاز،
چیزی نبود،
و بعد...
زن بود!
[آه کشیدن]
آهان
وای باورم نمیشه اینجام
در شهر شیکاگو
چرا، هر اتفاقی ممکن است برای زنی مثل من بیفتد،
اینجا در شیکاگو
[خارج از کلید] ♪ شیکاگو... ♪
♪ شیکاگو... ♪
♪ این شهری است که هیجان انگیز است، شهری است که دعوت کننده است ♪
♪ این شهر برای زنی است درست مثل من ♪
♪ یه دریاچه هست که بهش میگن دریاچه میشیگان ♪
♪ فکر می کنم واقعاً با ♪ سازگار هستم
♪ این شهر فنجان چای کامل من است ♪
♪ شیکاگو... ♪
[سگ پارس می کند] - هه!
- باشه، یک ثانیه صبر کن. - باشه.
- بک خوابه سگ را به من بده
- باشه.
اوه صبر کن آبریزش بینی داره
فوت کردن، دمیدن.
- سگ ها نمی دانند چگونه بینی خود را باد کنند.
[سگ بینی می زند]
- باشه سگ رو به من بده.
باشه، برو، برو داخل، برو صورت بک را لیس بزن، پسر خوب.
آه، باشه، اگر این باعث شود بک دوباره مرا دوست داشته باشد،
من مدت زیادی را مدیون شما خواهم بود
- تو از قبل به من مدیونی.
[ پارس می کند، مردی که فریاد می زند]
- چه خبره؟ - من نمی دانم.
(مرد) - این سگ کیه؟
- بک، بک!
حالت خوبه؟
- صداش خوبه؟
- بک! بک! - او را از من دور کن!
- این وحشتناک بود. - میدانم!
- حالا او هرگز مرا پس نخواهد گرفت.
- این موضوع کلیدی در حال حاضر نیست.
-خب چیکار کنیم؟
- آه! آه! - داره اذیتم میکنه!
- چه خبره؟ - برگرد!
- آه! - بک؟
- چطور می تونی اینجا باشی؟
- شما در آنجا هستید که توسط یک سگ مورد ضرب و شتم قرار می گیرید.
- سگ؟ بابام اونجاست
- پدر خود را؟ - اوه خدای من.
- پدر پدر. [ پارس سگ ]
اوه، این یک سگ بزرگ است.
- بشین! - بابا!
وای، وای!
- دارم انجامش می دهم.
دارم انجامش می دهم.
من یک زن در شیکاگو هستم،
راه رفتن را دوباره یاد بگیر...
با تشکر از دکتر استیونز و پاهای پلاستیکی جدیدم.
آن را بگیر، شیکاگو.
تو با زنی مثل من نمیشی
از این به بعد،
من به این شهر زنگ میزنم...
او کاگو!
[تشویق و تمجید]
- بله خواهش می کنم.
همه شما خوش آمدید
بله، خندیدن اشکالی ندارد.
من خنده دار هستم
- اوه
- در بیمارستان می بینمت.
- باشه.
- ما متاسفیم. - خیلی متاسفم.
- اوه، چرا؟
- حالش خوب میشه
- با تشکر.
- هی، هنوز تو دانشگاه هستی؟
- خدا حافظ.
[آژیر]
- توری به من گفت برایت سگ بیاورم.
- رفیق
- باشه، این ایده من بود،
اما من فکر نمی کردم که سگ اینطوری ایراد بگیرد.
من فقط می خواستم تو یک سگ داشته باشی،
چون می دانم که در مورد گرفتن یکی صحبت کرده اید
از زمانی که شما را ملاقات کردم، و فکر کردم که شاید ...
دوباره دوستم داری
- کی گفته توقف کردم؟
- وای
لحظه را خراب کردم
- عالی است، و من واقعاً مدیون شما هستم.
- هی، اوم، کم کم داره دیر میشه،
بنابراین من فکر می کردم که آیا ممکن است بتوانی من را به خانه برسانی؟
- پیاده روی چندان دور نیست.
- سعی کنید یکدیگر را قورت ندهید.
- باشه، اینو ببین
از theslap.Com.
- ♪ خیالی نیست ♪
♪ فقط به یاد من باش ♪
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه! ♪
- تو بی خبر بودی. - نه، نبودم.
- آره، تو کاملاً بی خبر بودی.
- نه من نبودم!
- باشه، خیلی چیزهای دیگه هم هست
در theslap.Com.
پس برو اونجا
- ممم!
- بگو "پنیر"، سر چاق.