:قرن ‏11 اورپا استثمار وايكينگ بزرگ راگنار لودبروك ...در افسانه‌ها محو شده
طي يك‌صد سال بعد، وايكينگ‌ها سرزمين‌هاي شمالي خود را ترك كرده و در سراسر اروپا و بسياري .در انگلستان سكونت كرده‌اند
اما همچنان كه اين خانوارها گسترش پيدا كردند، تبديل به تهديدي براي همسايگان ساكسون‌ها شدند و پادشاه انگلستان ...اتل رد دوم بنا شد تا راه‌حلي براي مشكل واكينگ‌ها پيدا كند
دانلا، محل سكونت واكينگ‌ها در نزديكي لندن
‫زيرنويس از ‫حمزه دكستر و عرفان مرادي
!دوستان خوبم
دوستان خوبم ... "امروز در روز "برايس مقدس
...با برادر كوچكم شاهزاده ‌هارالد سيگاردسون...
.پادشاه آينده نروژ خداحافظي مي‌كنيم ...
...اون فكر مي‌كنه با حضورش به ما بركت داده
اما مي‌دونيم اونه... .كه با ديدارش از اينجا متبرك شده
!سلامتي !سلامتي -
.باشد تا خداوند تو رو به نروژ برگردونه بردار
.تا دوباره ببينمت در سلامت بمون
كجا مي‌ري؟
فكر كردم تا كشتي باهام مياي؟ .مي‌دونم -
.اما پادشاه احضارمون كرده .به لندن مي‌ريم
.اما مطمئنم يه همراه بهتر از من پيدا مي‌كني
هوم؟
.برادر
خب حالا كِي به انگلستان برمي‌گردي شاهزاده ‌هارالد؟
.نمي‌دونم
.شايد... وقتي دليل خوبي داشته باشم
.شاهزاده ‌هارالد كشتي منتظره .بايد بريم
!شاهزاده ‌هارالد
.شاهزاده ‌هارالد .سفر به سلامت -
.درود بر شاهزاده ‌هارالد
شاهزاده ‌هارالد؟
.استن .نگهبانان وفادار من
اعليحضرت .به محض اينكه تونستيم اومديم
... مي‌دونم روز برايس مقدس ـه
.و بدون شك ضيافت و خانواده خودتون رو رها كرديد...
.پس لطفاً بهم ملحق بشيد
.گفتيد خيلي فوريه سرورم خطري تهديدمون مي‌كنه؟
.بله
... بيش از صد سال پيش
... در تلاشي براي برقراري صلح با مردم شما...
.اجداد من دينلا رو تأسيس كردن...
.بله سرورم
ما ساليان سال اينجا بوديم .كه حتي زبان خودمون رو هم فراموش كرديم
دقيقاً. احتمالاً احساس مي‌كنن .واقعاً ساكسون هستن
.بله
.اما مشكل همين‌جاست
.ساكسون نيستن
.اينجا خونه اونا نيست
... وقتي آفت به جو مي‌زنه
.فقط يه راه براي پاكسازي مزرعه هست...
... بنابراين امشب
دستور مي‌دم تمام وايكينگ‌هايي... ...كه در اين جزيره زندگي مي‌كنن
.نابود بشن...
قتل‌عام روز مقدس برايس ...تمام خانواده‌هاي وايكينگ را از سواحل انگلستان نابود كرد
اما خبر قتل‌عام به شمال رسيد، جايي كه شاه كانوت از دانمارك تمام وايكينگ‌ها را از كتگات فراخواند تا ارتشي جهت انتقام بسازد
!بكشيد !بكشيد
!ليف
!آب‌دره !آب‌دره
!معكوس بزنيد
!بكشيد عقب
!فشار بديد
!به سمت موج پارو بزنيد
!فشار بديد
!محكم‌تر
!هل بديد
!فريديس خودت رو محكم بگير
!فشار بديد
!بكشيد !بكشيد
!فشار بديد !پارو بزنيد! يالا -
!فشار بديد
!محكم بگيريد
.نه. خودش نيست
.نه
...كتگات
.از چيزي كه تصور مي‌كردم خيلي زيباتره
.و بزرگ‌تر
.اين‌طرف .ردش كن
از خط؟ .آره -
محض رضاي اودين چطور از طوفان گذشتيد؟
ديشب هيچ كشتي‌اي از غرب تونست به اينجا برسه؟
.نه، فقط دوتا كشتي قبل از طوفان رسيدن
.ممكنه
توكي، اولف توي كشتي بمونيد .و تجهيزات رو تكميل كنيد
.فريديس به ناخدا توي بندرگاه گزارش بده
.بقيه‌تون همراه من براي جستجو در شهر بيايد
.منم ميام .نوبت تو هم مي‌رسه -
.خيلي زيادن .يكي ديگه هم هست -
چند نفر از دست داديم؟
.صدها نفر
.كمكم كنيد اينا رو جابجا كنيم .اينجا به فضاي بيشتري نياز داريم
!ارابه‌هاي بيشتري مي‌خوايم
!بوي خوش
!بو كن
!بوي خوش !عطر
...نيال
!تو، يرسا و... ليو
.پخش بشيد و بازار رو بگرديد
من تالار بزرگ رو مي‌گردم .ببينم جايي اجاره كردن يا نه
.توي كشتي مي‌بينمتون
اهل كجايي؟ .گرين‌لند -
چه‌جور سفري داشتيد؟
.طولاني. پنج هفته .بدون توقف
پنج هفته توي اقيانوس با اين كشتي؟
.تحت تأثير قرار گرفتم
.پس راحت تحت تأثير قرار مي‌گيري
.اين‌طور نيست .حد معيارهام بالا هستن
.منم همين‌طور
اهل كتگات هستي؟
.نه، رينگريكه
.هارالد سيگاردسون هستم
تو كي هستي؟
.فريديس
... بعد از يه سفر طولاني با همچين كشتي كوچيكي
گمونم يه حمام داغ... .حال كسي كه معيارهاي بالايي داره رو جا مياره
بعد از يه سفر طولاني توي يه كشتي كوچيك .خيلي چيزها حال آدم رو جا ميارن
.درود برادر تازه رسيدي؟
.بله
از اون طوفان؟ كجا پناه گرفتيد؟
.نگرفتيم .دريا غافلگيرمون كرد
.بهمون ملحق شو
.اسمت رو بهمون بگو
.ليف .ليف اريكسون
.آه
اولين باره به كتگات مياي؟
.اولين باره به نروژ ميام از ايسلند؟ -
.نه، گرين‌لند
...همچين راه درازي كه اومدي
حتماً خانواده‌ت رو مثل ما توي قتل‌عام... .از دست دادي
.نه، نمي‌دونم منظورتون چيه
.كشتار روز برايس مقدس
.قتل مردم‌مون توسط پادشاه انگليسي
.اينا بخاطر همينه
.فراخواني تمام وايكينگ‌ها براي انتقام
... گرين‌لندي اگه بخاطر گردهمايي نيومدي
پس چي تو رو به كتگات آورده؟...
دنبال وايكينگي مي‌گردم .كه اين صليب رو داره
هي اين پالتو رو از كجا آوردي؟
.مي‌خوامش
.دو برابر هزينه‌ش رو مي‌دم
.هزينه‌ش... اين بوده
.براي دوبرابرش بايد بكُشيم
مي‌دوني من كي هستم؟
... من آلفرون از تروندلايك هستم
... و اگه بگم پالتوت رو مي‌خوام...
:جوابت اينه... ".بله آلفرون. الساعه آلفرون"
فهميدي؟
.نه... آلفرون
.برو گمشو
!بس كنيد
مي‌دوني كجايي؟ .اين زمين مقدسه
.متأسفم
.قصد بي‌احترامي‌ نداشتم
.اين‌طوري مي‌جنگي اما براي گردهمايي نيومدي
اين مرد و صليبش چه ارتباطي به تو دارن؟
.به خودم مربوطه
.اين يه صليب انگليسيه، گرين‌لندي .از جزئياتش معلومه
فقط وايكينگي كه زمان زيادي اونجا بوده باشه .همچين صليبي به گردن مي‌ندازه
هميشه وقتي از كشتي پياده مي‌شي اين‌طوري هستي؟
شكايت داري؟
.ابداً
.فقط... كنجكاوم
چيزي شده؟ .نه -
فقط نمي‌دونم چطور اهل كتگات نيستي .اما وان داري
.من پسر نوه ‌هارالد فاينهير هستم
.نمي‌شناسمش
اين وان مال اونه؟
چرا به كتگات اومدي فريديس از گرين‌لند؟
.اومدم كسي رو پيدا كنم
كي اين‌كارو باهات كرده؟
.كسي كه دنبالشم
چه اتفاقي افتاد؟
... بچه كه بودم
وقتي پدر و برادرهام نبودن... .مردي به خونه‌مون اومد
.گفت يه وايكينگ مسيحيه
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
... وقتي فهميد تنهام
.بهم حمله و بيهوشم كرد...
بيدار كه شدم ... لخت روي شكم
.به تخت بسته بودم و اون پشتم بود...
بارها بهم تجاوز كرد و كتكم زد .و بهم مي‌گفت فاحشه كافر
.اصلاً نمي‌دونستم كافر چي هست
... وقتي بالاخره كارش تموم شد
...چاقوش رو درآورد...
...و اينو روي كمرم كشيد...
.گفت داره دينم رو عوض مي‌كنه
تا حالا نديدمش .اما مي‌دونم يه صليبه
اسم اين جنايتكار چيه؟
.شايد بتونم كمكت كنم پيداش كني
.يه كشتي داره مياد
!اولاف
.هارالد
.اولاف .خودشه -
.و گونر مگناسون
.برادر
.خوش اومدي ...اين همون مردي نيست كه -
.آره. خودش بود
.گفتم حتماً مغلوب طوفان شدي
.خب لطف مسيح شامل حالمون شد
ما زود متوجه نشونه‌هاي طوفان شديم .و در ريسكا منتظر مونديم
.الان نه
.بيا
.سفر درازي نيست .اول يه چيزي بخور
.بايد قبل از تاريك شدن بريم .توكي، يرسا -
.بريد وسايلمون رو جمع كنيد
.به خدايان قسم... يه ارتش كامله
...اعليحضرت... معرفي مي‌كنم
اولاف ‌هارلدسون .و گونر مگناسون
.شاه كنوت از دانمارك
. اولاف داستان‌هاي زيادي در موردت شنيدم
.سپاسگزارم اعليحضرت. همچنين
،بفرما .حتماً بعد از سفر خسته‌اي
.هارالد مي‌گه باهم نسبت داريد
.مادر مشترك داريم
.اون برادر جاه‌طلب كوچيكمه
.هردو جاه‌طلب هستيم
... خب ‌هارالد نقشه‌ت براي حمله به انگلستان
و گرفتن انتقام از شاه اتلرد... .براي كشتن مردم‌مون رو بهم گفته
چه‌طور مي‌تونيم در خدمت باشيم؟
... شنيدم در مورد استحكامات دفاعي انگليسي‌ها
.مخصوصاً اطراف لندن اطلاعات داري...
،فقط اطلاعات نيست .خودمون اونا رو براي شاه اتلرد ساختيم
.گونر خودش بناشون كرده
.پس مهارت‌هات خيلي بدردمون مي‌خوره
نقشه‌شون غافلگير كردن انگليسي‌ها .و فرستادن نيروهاي دريايي به درياي تمس هست
.جواب نمي‌ده
تمس از ناحيه ورودي رودخونه .تا شهر سنگربندي شده
بعلاوه انگليسي‌ها سرتاسر ساحل .نگهبان گذاشتن
.پس استراتژي خودت رو بگو بشنويم
.هنوز نه
.من اول يه مشكلي دارم كه بايد حل بشه
.پس لطفاً بگو
شما قبيله‌هاي زيادي رو اينجا جمع كرديد .شاه كنوت
بايد اعتراف كنم .از بابت افراد زير پرچم‌تون تحت تأثير قرار گرفتم
.اما اكثريت اون قبايل كافر هستن
رئيس اولاف اين حمله .براي انتقام خون مردم ماست
.تمام مردم وايكينگ
.من هيچ تمايزي بين كافر يا مسيحي قائل نمي‌شم
.اما من مي‌شم
.و قبول نمي‌كنم كنارشون بجنگم
... خداوند و ناجي من عيسي مسيح
...چنين اتحادي رو نمي‌پذيره...
چرا كه محكوم به فنا... .و توهين به مقدساته
.اما بااين‌حال اينجايي
.بنابراين حتماً علاجش رو پيدا كردي
.بله
.يك تغيير دين دست‌جمعي عقلت رو از دست دادي؟ -
... چه زماني بهتر از حالا
كه رهبران تمام قبايل كافر گرد هم اومدن؟...
.پيشنهادت تبديل به يه جنگ داخلي مي‌شه
...شاه اتلرد حاضر نمي‌شد به دينلا حمله كنه
.اگه از استحكامات دفاعيش مطمئن نبود...
.استحكاماتي كه ما ساختيم
و بدون همچين اطلاعاتي .هر حمله‌اي كوركورانه‌ست
.اين پيشنهاد منه
.پس متأسفم رئيس اولاف
.اين همه راه رو بيهوده اومدي
.بايد آدم مهمي‌ باشه
.به چادر اصلي نيومده
.اين مسئله رو عوض مي‌كنه .هيچي رو عوض نمي‌كنه -
واقعاً؟
پس نقشه‌ت چيه؟
بري اونجا و راحت انتقامت رو بگيري؟
.اگه مجبور بشم آره
.من توي همچين نقشه‌اي سهيم نمي‌شم
.پس قسم‌ت به پدرم رو مي‌شكني
من به پدرت قول ندادم .كه جزئي از حماقت شما بشم
از اين مكان چي مي‌دونيم؟
درخت‌ها، شهرها و ارتش‌هاي بزرگ؟
‫اين نورس‌ها مردم ما نيستن
‫اونا وايكينگن، درست مثل شما
‫نه
‫ما گرين‌لنديم،
‫همينطور تو
‫تا امروز صبح، ‫هيچكدوم‌مون...
‫40نفر رو باهم يكجا نديده بود
‫ولي الان داريم به جمعيتي ‫بيشتر از مردم ايسلند و گرين‌لند نگاه مي‌كنيم
‫بايد اعتراف كنيم ‫كه هدفمون به اينجا بي‌فايده بوده
‫نبايد توي هاربور جلوم رو مي‌گرفتي
‫الان تموم شده بود
‫و تو هم كُشته ميشدي
‫پس الان با بقيه جنگجوها ‫توي والهالا مي‌بودم،
‫با اودين و خدايان جشن مي‌گرفتم
‫و پدرم بهم افتخار مي‌كرد
‫من اين همه راه رو از گرين‌لند نيومدم ‫كه پدر رو مفتخر كنم
‫واسه تو اومدم
‫پس سعي داري بهم چي بگي؟
‫كه هدفمون نتيجه‌اي نداره؟
‫چون تا انتقامم رو نگيرم دست نميكشم ‫و تو هم اينو ميدوني
‫نه
‫ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني
‫حالت چطوره، برادر؟
‫ميشه بيام تو؟
‫اومدي بهم بگي كانوت نظرش عوض شده؟
‫نه
‫پس چه حرفي داريم باهم بزنيم؟
‫برادرمون، استن
‫برادر ناتني، مثل تو
‫نگو كه باهاش صميمي نيستي
‫توي گارد سلطنتي باهم خدمت كردين
‫تو پدرخوانده‌ي بچه‌‌شي
‫اونا هردوشون توي جنگ كُشته شدن
‫آره
‫و هر شب براشون دعا مي‌كنم
‫ولي وظيفه خودت نمي‌دوني
‫كه انتقام مرگ‌شون رو بگيري؟
‫انتقام انگيزه كافرهاست
‫ناجي من، مسيح، اين كارو ممنوع كرده
‫ولي ناجي تو ‫با طلاي انگليسي‌ها مشكلي نداشت
‫تو در مورد انگليسي‌ها ‫بيشتر از تجهيزات‌شون مي‌دوني
‫در مورد ثروتشون خبر داري
‫كانوت برنامه‌اش رو ‫واسه ايمان تو تغيير نميده
‫و وقتي انگستان رو فتح كنه،
‫از اون ثروت ‫واسه گسترش امپراطوريش استفاده مي‌كنه
‫اونوقت اين ايمان ‫براي تو چي مياره؟
‫ازت مي‌خوام در مورد ايمانت ‫تجديد نظر كني، برادر ناتني
‫ممكنه در دراز مدت ‫به نفع تو و ناجيت باشه
‫تو رو خوب ميشناسه
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫قبل از اينكه يكي از اين مسيحي‌ها ‫تو رو بشناسن باهام بيا
‫برو
‫اگه طرفدارهاي مسيح ‫تو رو اونجا مي‌گرفتن،
‫زنده موندنت با خدا بود
‫بيا، كمك كن اينا رو ببرم
‫آمين
‫خوش اومدين، دوستان!
‫صد سال پيش،
‫يه ارتش واكينگ براي انتقام ‫مرگ راگنار لودبروك به انگلستان رفت
‫به هدف خودش رسيد
‫و بعد از چند پيروزي بزرگ ديگه،
‫از مردم‌مون دعوت شد ‫تا در جامعه اونجا مستقر بشن
‫با گذشت زمان، ما عزيزان‌مون رو ‫براي كار و زندگي به اونجا فرستاديم
‫دانلا خونه اونا شد
‫يك سال پيش،
‫تمام اينا تغيير كرد
‫و سلاخي‌ها شروع شد
‫يك قتل عام
‫ناشناخته در طول تاريخ براي مردم ما
‫يك حمله
‫نه جنگجو با جنگجو
‫بلكه روي زنان و بچه‌هاي بي‌گناه
‫به يك دليل شروع شد
‫تا انگلستان رو از مردم ما پاك كنن
‫شما براي يه هدف ‫به اينجا فرا خونده شدين،
‫تا انتقام مرگ مردم‌مون رو بگيرين
‫تا به انگليسي‌ها نشون بديم ‫كه نمي‌تونن واكينگ‌ها رو بكشن
‫و انتظار داشته باشن ‫كه ما هيچ كاري نكنيم!
‫اجداد ما همچين اجازه‌اي رو نميدن
‫ايوار بي‌استخوان و بيورن يارنسيدا ‫اجازه اين كارو نميدن
‫من اجازه اين كارو نميدم
‫شما ميدين؟
‫نه!
‫شما براي خانواده‌تون اينجايين!
‫شما براي شرف‌تون اينجايين!
‫شما براي اينجايين ‫چون يه وايكينگ هستين!
‫آه!
‫ما با انگليسي‌‌ها ميجنگيم،
‫ولي نه كنار مسيحي‌ها!
‫مسيحي‌ها خانواده منو كُشتن
‫اونا دشمن واقعي من هستين
‫و تو دشمن مني، كافر
‫اين افراد چيزي به جز ‫يه مشت بت‌پرست نيستن
‫آره!
‫پرستش كنندگان شيطان
‫بيا اينو بگير!
‫آره! ‫يالا!
‫گورم!
‫كافيه!
‫رئيس گورم!
‫تو ميگي هيچوقت ‫كنار مسيحي‌ها نمي‌جنگي
‫پس من چي‌ام؟
‫من تمام تابستون‌هام رو ‫كنار خانواده تو نگذروندم؟
‫منو مثل پسر خودت دوست نداشتي؟
‫رئيس نوري، يه مسيحي با ايمان
‫شب قتل‌عام، خواهرت رو ديدم
‫اگه بفهمه با جنگيدن ‫در كنار برادرهات مخالف كردي چي ميگه؟
‫نميگه همه‌‌تون ترسوئين؟
‫خداي شما، اودين باشه يا مسيح...
‫براي من هيچ اهميتي نداره
‫فقط شرف شما برام مهمه! ‫فقط شجاعت شما برام مهمه!
‫اين خون...
‫خون من نيست
‫خون همه‌ي ماست، خون وايكينگه!
‫و هميشه خواهد ماند!
‫ما با شماييم، هارالد سيگاردسون
‫همينطور ما
‫آه!
‫- اسمت چيه؟ ‫- فريديس
‫فريديس اريكسداتر
‫اريك... از يارن؟
‫نگران نباش. ‫من دوستش بودم
‫الان كجاست؟
‫پيش اون ارتش پايين كوهه؟
‫نه
‫توي گرين‌لنده، محل سكونت‌مون
‫از خونه‌ات خيلي دور شدي، فريديس
‫اينجا چيكار داري؟
‫اومدم مأموريت
‫بيشتر از اين نمي‌تونم چيزي بگم
‫اين سرزمين مثل قديم ‫واسه آدما امن نيست
‫فقط براي كتگات‌ها امنه
‫وقتي دوباره پدرت رو ديدي ‫از طرف من، استريد هوكان، بهش سلام برسون
‫قطعاً منو به خاطر داره
‫ليف برگشته؟
‫نه
‫ارتش داره جابجا ميشه
‫چيكار كنيم؟ ‫بايد منتظر ليف بمونيم؟
‫نه. ‫قبلاً بهم گفته چيكار كنيم
‫بايد بريم كتگات
‫خودشه. ‫اريكسونه
‫پدرت اريك توروالدسونه، درسته؟ ‫اريكِ قرمز؟
‫به شما چه مربوطه؟
‫اسم ما بكنه
‫پدرت برادرمون اسون رو كُشت
‫گذشته پدرم ‫ربطي به من نداره
‫پدرت يه قاتله
‫فرار از اجراي عدالت ‫باعث ميشه به تو ربط داشته باشه
‫دارين اشتباه مي‌كنين
‫نه، اريكسون
‫كار اشتباه رو شما مرتكب شدين
‫بگيرش!
‫حرومزاده‌ي كافر. ‫تو مثل پدرتي
‫اشتباه مي‌كني
‫اگه مثل پدرم بودم ‫الان همه‌تون مُرده بودين
‫اريكسون!
‫از گرين‌لند
‫پسر يه جنگجوي وايكينگ، اريك توروالدسون
‫بخاطر قتل ‫از نروژ و ايسلند تبعيد شد؟
‫آره
‫به گمونم اگه پدري مثل اريكِ قرمز ‫داشته باشي
‫ياد ميگيري اينجوري بجنگي
‫اسم من ليفه
‫من هارالد سيگاردسونم
‫ديروز باهم آشنا شديم
‫آره، يادمه
‫و ديشب صحبتت رو شنيدم
‫سخنران خوبي هستي. ‫آدماي زيادي رو تحت تأثير قرار دادي
‫تو رو هم تحت تأثير قرار دادم؟
‫فريديس گفت از گرين‌لند تا اينجا ‫تو كاپيتان كشتي‌شون بودي
‫كاپيتان كشتي‌اي كه بتونه ‫خوب بجنگه به كارمون مياد
‫اگه تو سفر انگلستان بهمون ملحق بشي ‫بهت قول ميدم افتخار بزرگي كسب كنيم
‫افتخار؟
‫فكر كردم واسه انتقام ميرين انگلستان
‫آره
‫ولي يه وايكينگ واقعي ‫هميشه دنبال افتخاره
‫تعريف وايكينگ همينه
‫همينطور كه گفتم ‫تو سخنران خوبي هستي
‫بهش فكر مي‌كنم
‫در ضمن...
‫خواهرت
‫زن شگفت انگيزيه
‫دوست دارم بيشتر در موردش بدونم
‫فكر كنم وقتي بفهمه مسيحي هستي
‫چيزي كه لازم باشه بفهمي رو ‫بهت مي‌فهمونه
‫حالا مي‌بينيم
‫حواستون بهش باشه
‫دروازه رو باز كنين
‫رئيس هوكان
‫شاه كانوت
‫اومدم ازتون درخواست كنم ‫كه ارتشم بيرون ديوارهاتون كمپ كنن...
‫و از بندرتون ‫به سمت انگلستان حركت كنيم
‫بهتون قول ميدم ‫كه قوانين‌تون رو رعايت كنيم
‫پس ارتش شما پذيرفته ميشه
‫شما و افرادتون مهمان من خواهي شد
‫برين جلو
‫امم
‫من همسرتون رو مي‌شناختم، رئيس هوكان
‫مرد خوبي بود
‫بعد بلايي كه سرش اومد
‫يه شخص قدرتمند لازم بود ‫كه چشماي مردم رو باز كنه
‫تحمل كردن رو با گذشت ‫اشتباه نگير، شاه كانوت
‫چشماي من هميشه بازه
‫- گرين‌لندها ‫- اين چيه؟
‫شما اجازه ندارين برين تو
‫بيرون بمونين!
‫- برين! ‫- از اينجا برين!
‫دوستان!
‫اين يه مراسم تاريخيه
‫از رئيس هوكان تشكر مي‌كنيم
‫كه در شهرش رو ‫براي هدف به حق ما باز كرد
‫باعث افتخاره كه توي كتگات هستيم،
‫باعث افتخاره كه در ‫تالار بزرگ راگنار لودبروك و پسرانش هستيم
‫و باعث افتخاره ‫كه سر ميزي غذا ميخوريم...
‫كه لاگرتا و بقيه قهرمان‌هاي قبلش ‫اونجا غذا خوردن
‫ما مفتخريم ‫و از ميراث اونا الهام گرفتيم
‫حالا نوبت ماست ‫كه تاريخ سازي كنيم
‫كه به ترسوهاي توي انگلستان نشون بديم
‫كه وايكينگ‌ها، با وجود اختلاف‌هاشون
‫هنوز متحد هستن
‫آره!
‫يك قلب
‫آره!
‫يك روح
‫خوبه
‫ولي با تمام حرفش موافق نيستم
‫به اندازه كافي نزديك شدي، گرين‌لندر
‫هر نقشه‌اي كه داري، انجامش نده
‫اگه لازم باشه ‫خودم مي‌كُشمت
‫نبايد نگران من باشي
‫سلام، مسيحي
‫حالا نوبت منه ‫كه يه صليب بهت بدم
‫بگيرينش!
‫نه! نه!
‫اينجا خونه تو نيست، رئيس اولف!
‫فقط من اينجا اجازه كُشتن آدما رو ميدم
‫اجازه قتل رو هم ميدي؟
‫شما همه نظارگر بودين
‫من عدالت رو مي‌خوام!
‫منم همينطور!
‫اون مرد بهم تجاوز كرد. ‫و بخاطر گناهانش توي گرين‌لند محكوم شد
‫من حق داشتم انتقامم رو بگيرم
‫دروغ ميگه!
‫اون بايد بميره!
‫همين حالا مجازاتش كن ‫وگرنه اين شهرو نابود مي‌كنيم!
‫يه بار ديگه بگو بايد چيكار كنم
‫من حرفشو باور مي‌كنم! ‫من حرفشو باور مي‌كنم!
‫بايد بهشون نشون بدي
‫ولش كنين
‫اون اين بلا رو سرش آورده!
‫اگه زنده بود، ‫مجبور ميشد اعتراف كنه!
‫كار خوبي باهاش كرد!
‫- ساكت شين! ‫- بايد مجازات بشه!
‫فردا صبح در موردش قضاوت مي‌كنم
‫من از تصميم رئيس هوكان حمايت مي‌كنم
‫منتظر حكمش مي‌‌مونيم. ‫ببرينش
‫زيرنويس از ‫حمزه دكستر و عرفان مرادي