‫«حـــامـــي مــغــيــثــي» ‫T.me/Timelordsubs
‫[كِنت]
‫[در مسير لندن]
‫هي!
‫به نام عيسي مسيح، خداي احد و واحد ‫اين‌جا رو فورا ترك كنيد!
‫خيلي شُلي، كافر.
‫اجازه بديد بانوي كِنت رو معرفي كنم.
‫خانمِ اين خونه.
‫بهشون بگو.
‫مي‌گم بگو!
‫جنگ شما بيهوده‌ست.
‫پادشاه اتلرد ديگه مُرده.
‫- دروغ مي‌گه. ‫- برادر چرا بايد دروغ بگه؟
‫كه گولمون بزنه. ‫كه ازش محافظت كنه.
‫كِي افتاد مُرد؟
‫ده روز پيش.
‫الآن پسرش ادموند جانشينش شده.
‫شوهرت كجاست؟
‫فرار كرد لندن.
‫رفت پيش بقيه اشرافي‌ها.
‫تو رو ول كرد رفت؟
‫چه مرد شريفي.
‫خيلي خبر خوبيه.
‫ادموند بچه‌ست.
‫اشرافي‌ها هم براي دفاع ‫از لندن ازش حمايت نمي‌كنن.
‫بايد وارد عمل بشيم.
‫من واسه لندن نيومدم اين‌جا.
‫اومدم گردن اتلرد رو بزنم.
‫منم بهت قول مي‌دم كه...
‫گردن پسرش رو بزني.
‫[لندن]
‫شمشير پدرم.
‫شمشير يه پادشاه.
‫الآن ديگه براي من...
‫و نوادگان من مي‌شه.
‫ممنونم.
‫كارت خوب بود.
‫علياحضرتا، من كه كاري نكردم.
‫شاه ادموند به تنهايي ‫از پس استرونا بر اومد.
‫پدرت رو سربلند كردي.
‫همين كه استرونا برسه ‫مي‌فرستمش به جنوب...
‫به پشت كانوت، كه توي ‫مرداب‌ها به دام بيفته.
‫پس من چي مي‌شم؟
‫مي‌خواي تا تموم شدن جنگ ‫پشت اين ديوارها قايم بشم؟
‫اگه دوست داري قايم شو.
‫ولي جون تو براي انگلستان به قدري مهمه ‫كه نبايد توي جنگ به خطر بيفته.
‫بعد تضعيف نورس‌ها توسط استرونا، ‫تو پذيراي تسليم اون‌ها مي‌شي.
‫نه.
‫وقتي استرونا برسه، من مي‌خوام ‫باهاشون به ميدان نبرد برم.
‫اعلي‌حضرت شما هنوز پادشاه نشديد.
‫پس همين يه دليلي مي‌شه ‫كه حتما من بايد پادشاه بشم.
‫رسيدن به تاج و تخت موجب ‫تشديد شدن خطرات مي‌شه.
‫چه خطري؟
‫بعد تاج‌گذاري، سرنوشت تو و انگلستان ‫براي هميشه در هم تنيده مي‌شه.
‫اگه تو شكست بخوري، ‫كل انگلستان شكست مي‌خوره.
‫بهتره خطراتش با استرونا باشه.
‫شكوه و جلالش چي؟
‫همين خودش خطر نيست؟
‫بعد از موفقيتش، اشرافي‌ها به چشم...
‫يك پادشاه ممتاز تر بهش نگاه نمي‌كنن؟
‫خودم درستش مي‌كنم.
‫زيادي داره سركش مي‌شه.
‫منتظر اين لحظه بوده.
‫حالا كه يورش برديم، ‫ديگه وايكينگ شديم.
‫شانس آورديم.
‫امروز اودين پشت ما بود.
‫اودين ما رو براي والهالا ارزيابي كرد،
‫و ديد كه مستحقش هستيم.
‫هوم.
‫- اين چيه؟ ‫- مال توئه.
‫بيشتر به كار تو مياد تا زن من.
‫واي.
‫يه بار رفت نيال جنگيد،
‫الآن شده ثروتمندترين مرد گرين‌لند.
‫توي اولين نبردت خوب جنگيدي.
‫خوب به‌درد جنگ مي‌خوري.
‫برو اون طرف.
‫حالا مي‌فهمم چرا بابام توي آدم كشتن...
‫...كارش خوب بود.
‫تمرين كرده بود.
‫مگه مسيحي‌ها نبايد دل‌رحم باشن؟
‫هستيم ديگه.
‫زنده‌اي.
‫ولي من در درجه اول وايكينگم.
‫نكنه باهاش مشكلي داري؟
‫به‌نظر كه فرق زيادي ندارن.
‫اشتباه مي‌كني.
‫به عنوان يه وايكينگ، ‫انتقام اولويت اول منه.
‫ولي به عنوان يه مسيحي...
‫از فضايل منجي خودم پيروي مي‌كنم؛
‫رحمت...
‫...بخشش و عشق.
‫اين ساكسون رو براي پيروي از پادشاهش ‫توي يك جنگ نامقدس مي‌بخشم.
‫با خاتمه دادن به دردش...
‫...رحمتم رو نشونش مي‌دم.
‫پس عشقي كه گفتي كجاست؟
‫موقع انجامش عشق مي‌كنم.
‫من نمي‌خواستم بجنگم ‫كه بيشتر شبيه پدرم بشم.
‫تو جنگيدي تا دنيا تو رو ‫به جاي اون به خاطر بسپاره.
‫فكر كردي كسي نمي‌دونه؟
‫هيچ‌وقت نمي‌توني مخفي‌اش كني.
‫بازم آب بيار.
‫اگه اين همون شكوهيه كه قولش رو داده بودي...
‫تا اين‌جاش كه شبيه كارهاي پدرم بوده.
‫وقتي بهش برسي خودت مي‌فهمي ‫شكوه و افتخار چيه ليف اريكسون.
‫باور كن.
‫مسير رسيدن بهش همين‌جاست.
‫بيشتر.
‫همينه، ارباب.
‫- عالي بود، ارباب. ‫- من آماده‌ام!
‫كجان اين وايكينگ‌ها؟
‫اعلي‌حضرت، با كمال احترام بايد بگم...
‫كه هنوز آماده نيستين.
‫حتي پدر شما قبل رسيدن به موفقيت، ‫چندين بار شكست رو تجربه كرد.
‫من مشكلي با يادگيري ندارم گادوين.
‫ولي ترجيح مي‌دم به جاي شكست، ‫از پيروزي‌هام درس و عبرت بگيرم.
‫بزن.
‫مي‌خواي با من مبارزه كني؟
‫بريد كنار!
‫تو كه نمي‌خواي آبروت رو جلوي...
‫آخرين باري رو يادتون هست ‫كه شكست خورده بودين؟
‫چي كار مي‌كني؟
‫سربازهاي شما با جديت حمله نمي‌كنن، ‫ولي من مشكلي توش نمي‌بينم.
‫به‌نظرتون وايكينگ‌ها ‫به شما مهلت مي‌دن؟
‫اعلي‌حضرت من دشمن شما نيستم.
‫تكبر شما دشمن‌تونه.
‫با چه جرأتي از تكبر مي‌گي...
‫وقتي خودت غرقش شدي؟
‫اما اختيارش دست خودمه.
‫و اگه مي‌خوايين جانشين برحق ‫تاج و تخت پدرتون باشين...
‫شما هم بايد اختيارش رو دست بگيريد.
‫تو راه مرسيا...
‫بهم گوشزد كردي كه ‫به غرايزم گوش بدم.
‫همون نصيحتت بود كه ‫سر قضيه استرونا كمكم كرد.
‫همون غرايزم الآن بهم مي‌گن ‫كه نبايد براي تاج‌وتخت معطل كنم.
‫وايكينگ‌ها اومده بودن ‫پدر شما رو مجازات كنن.
‫سرِ ايشون ديگه غنيمت قابل دستيابي‌اي نيست. ‫اما سرِ شما هست.
‫به تعويق انداختن تاج‌گذاري شما...
‫براي جلوگيري از همين خطراته.
‫[سوئد]
‫[در مسير آپسلا]
‫چه‌قدر اين‌جا قشنگه.
‫نه!
‫توكي تحمل كن!
‫تحمل كن توكي!
‫توكي تحمل كن!
‫بيا ديگه!
‫توكي.
‫توكي مُرده.
‫چيزي نيست.
‫توي كمتر از يك ساعت ‫ارتش من رو سرنگون كردن.
‫صدها قايق بودن.
‫اگه عليه‌شون فرصتي داشته باشيم، ‫بايد مرسيا كنارمون باشه.
‫ممكنه استرونا با جنگ ‫عليه لندن موافقت نكنه.
‫پس بايد چند تا مأمور سرّي ‫بفرستيم كنار نورسمن‌ها،
‫كه از دين‌گلد بخواييم ‫اين يورش‌ها رو تموم كنه.
‫يورشي در كار نيست. ‫عملا جنگ شده.
‫جنگي كه شما با كشتن اون‌ها ‫به سر خودتون آوردين.
‫آره، طلاهاي شما رو به غنيمت مي‌برن،
‫ولي دليلي نداره كه ‫همه‌تون رو سلاخي نكنن.
‫انتقام وايكينگ‌ها همين شكليه.
‫استراتژي تو... همين بود؟
‫چطوري مي‌خواي يه ارتش ‫بفرستي اون طرفش؟
‫به اون سمت چند تا راه هست.
‫اون‌طرف هم يه پل به ‫ورودي جنوب لندن هست.
‫امشب چند تا ديده‌بان مي‌فرستيم ‫كه آمارش رو در بيارن.
‫كي رهبري‌شون مي‌كنه؟ خودت؟
‫نه. يه نفر ديگه مد نظرم بود.
‫من؟
‫بايد متوجه بشيم دشمن ‫اطرف پل چقدر نيرو داره.
‫رهبريِ همچين مأموريتي خودش افتخاره.
‫اگه انقدر مايه افتخاره، ‫چرا خودت تصاحبش نمي‌كني؟
‫لابد فكر كرده گرين‌لند باتلاقه.
‫شايد مي‌خواد سرت به باد بره.
‫خودم هم قراره باشم.
‫من اومدم يه حسابي رو صاف كنم.
‫هركاري لازم باشه مي‌كنم.
‫پس ما...
‫ما هم باهات مياييم.
‫قايق و ستاره‌ها رو به اين ‫پياده‌روي ترجيح مي‌دم.
‫منم همين‌طور.
‫اين كيه؟
‫راهنمامون. از خودمونه.
‫نگران نباش.
‫مادرش دانماركي بود. ‫روز برايس مقدس كشته شد.
‫شاهزاده هارالد.
‫مشعل واسه چيه؟
‫مه و جزر و مد نزديكه.
‫فقط با مشعل مي‌شه ‫جلو پا رو ديد.
‫فريا...
‫خيلي تو شرايط سخت كمكم كردي.
‫مي‌دونم الآن هم صدام رو مي‌شنوي.
‫نمي‌دونم واسه چي اين‌جام.
‫نمي‌دونم اين سرزمين غريب ‫چه ربطي به سرنوشت من داره.
‫ولي بهم جرأت بده.
‫دوستانم رو تا والهالا همراهي كن.
‫و اگه صلاح ديدي...
‫خودم رو هم همراهي كن.
‫توجه‌ها رو جلب نكنين.
‫چقدر ديگه مونده؟
‫وقتي صداي زنگ‌هاي لندن بياد، ‫يعني نزديك پل شديم.
‫نبايد معطل كنيم.
‫بخوابيد رو زمين. ‫كمين كردن!
‫- از كجا مي‌زنن؟ ‫- روي آب.
‫مشعل‌هاتون رو بندازين. ‫اين‌طوري مي‌بينن كجايين.
‫- نور! ‫- تكون بخور!
‫شليك!
‫بلند نشين!
‫- تكون بخور! ‫- اولف!
‫عقب نشيني!
‫- نه! نه! ‫- ليو كمكم كن.
‫عقب نشيني!
‫- ولش كن بريم. ‫- نه!
‫عقب نشيني!
‫- ولش نكن! ‫- بايد همين الآن بريم!
‫- نه! ‫- ديگه مُرده ليو.
‫نه! نه!
‫- ليف! ‫- نه! زودباش برو!
‫معطل نكنين.
‫بدو ليو!
‫چي شد؟
‫كمين كرده بودن.
‫انگار به پست نگهبان‌ها خوردي.
‫نگهبان نبودن. ‫كمين كرده بودن.
‫ديگه داري بزرگش مي‌كني.
‫جدي مي‌گي برادر؟
‫بيا بريم بالا سر جنازه‌ها، ‫ببين اونا بهت چي مي‌گن.
‫بسه.
‫تونستين به پل برسين؟
‫نه. نتونستيم هيچي بفهميم.
‫به جز اين كه اونا چند قدم ‫از ما جلوتر بودن.
‫برو!
‫اين ديگه چيه؟
‫پرچم پادشاهه.
‫فقط پرچم نيست.
‫خط و نشون كشيدنه.
‫وايكينگ‌ها قرار نيست جايي برن.
‫ببخشيد چي گفتين؟
‫مي‌خوام همون‌جايي كه هستن بمونن.
‫ولي چرا؟
‫چون نقشه من همينه.
‫وقتشه منم يه حرفي بزنم.
‫توي راه مرسيا كه بودم،
‫استرونا رو متقاعد كردم ‫كه سمت لندن نياد...
‫كه توي باتلاق گير بيفتن.
‫استرونا هم وعده‌اش رو بهتون داد.
‫بله.
‫ولي مي‌دونيد كه توي جنگ ما، ‫حضور مرسيا خطراتي هم داره.
‫بعد اين‌كه وايكينگ‌ها رو شكست داديم،
‫براي جلوگيري از اين خطرات ‫كمك شما رو مي‌خوام.
‫زنده‌باد شاه ادموند.
‫موجد وحدت انگلستان.
‫- همينه. ‫- موافقم.
‫سلامتي برتوالدا!
‫با اذن علياحضرت خواهشمندم ‫تاج‌گذاري شما رو پيش ببرم.
‫- سلامتي برتوالدا! ‫- سلامتي برتوالدا!
‫اشتباه فاحشي مرتكب شدي.
‫با تاج‌گذاري ادموند زندگي ‫همه‌مون رو به خطر مي‌ندازي.
‫اجازه دادي يه بچه سركش ‫اختيارت رو دست بگيره.
‫بنده مخالفم.
‫اجازه دادم پادشاه بعدي انگلستان ‫اختيارم رو دست بگيره.
‫موفقيتش به خودمون بستگي داره.
‫خودمون؟
‫انتظار داري كمكت كنم؟
‫متأسفانه چاره ديگه‌اي هم ‫نداريد علياحضرت.
‫با موفقيت ادموند به چيزهاي زيادي رسيدين،
‫ولي اگه شكست بخوره بيشتر هم از دست مي‌دين.
‫عذرمي‌خوام، ولي بايد برم ‫تداركات تاج‌گذاري رو فراهم كنم.
‫پيداش نشد؟
‫بايد بري پيش طبيب.
‫اگه وضعش بدتر بشه ‫ديگه نمي‌توني بجنگي.
‫برمي‌گرديم دنبالش.
‫نه.
‫اگه زنده مونده بود ‫تا الآن پيداش مي‌شد.
‫اگه زنده نباشه هم، خودمون رو براي ‫يه جنازه به خطر مي‌ندازيم.
‫اگه خودش بود نمي‌خواست.
‫اگه مُرده باشه، ديگه دليلي نداره ‫توي اين كشور مسخره بمونيم.
‫هرموقع مايل بودين مي‌تونين برين.
‫خودم حساب فريديس رو صاف مي‌كنم.
‫يالا. چيزي نمونده.
‫بياييد كمك.
‫تو پزشكي؟
‫- زخمي شدي؟ ‫- خودم نه. دوستم.
‫فكر كنم داره مي‌ميره.
‫مواظبش باش.
‫آروم.
‫آفرين.
‫فكر كردم مُردم.
‫ولي نمُردي.
‫حتما حكمت خدايان بوده.
‫چند نفر از افرادمون مُردن؟
‫شيش نفر.
‫با همون اولف، دوست خودت.
‫كانوت فكر مي‌كنه ساكسون‌ها براي...
‫حمله از جنوب لندن ‫واسمون خط و نشون كشيدن.
‫نظر خودت چيه؟
‫من كه نمي‌دونم.
‫ولي مي‌خوام تهش رو در بيارم.
‫يرسا چي شد؟
‫احتمال خوب شدنش هست.
‫ممنونم.
‫- حالا نوبت خودته. ‫- چيزيم نيست.
‫اونش رو من تشخيص مي‌دم.
‫برگرد.
‫پس مسيحي هستي.
‫نه.
‫يه مردي برخلاف ميل خودم ‫اين كار رو باهام كرد.
‫خيلي وقت پيش. ‫يه مرد مسيحي.
‫كي به تو و دوستت حمله كرد؟
‫يه مردي تو راه آپسلا.
‫يه جنگجويي كه روي پيشوني‌اش ‫يه علامتي داشت؟
‫آره.
‫يهويي بهمون حمله كرد.
‫مگه كيه؟
‫به مسافرها حمله مي‌كنه.
‫الآن كجاست؟ ‫اومد دنبالت؟
‫نه. خودم كشتمش.
‫همين الآن برو آپسلا.
‫كشيش اون‌جا بهت كمك مي‌كنه.
‫مي‌خوام منتظر دوستم بمونم.
‫بذار اسبت همين‌جا بمونه، ‫از مسير شيب‌دار برو.
‫مسير اصلي جاي امني نيست، ‫اسبت هم راحت شناسايي مي‌شه.
‫نگران چي هستي؟
‫فقط گوش كن. برو.
‫تا وقتي برگردي خودم ‫مراقب دوستت هستم.
‫باشد كه خداوند تاج جلال و عدالت را ‫بر سر شما نهاند.
‫و باشد كه تاج يك پادشاهي جاوداني را...
‫با عطاي كسي كه ‫پادشاه ابدي‌ست به دست آوريد.
‫قاطع بايستيد و زين پس ‫قاطع هم بمانيد.
‫آمين.
‫از اين طرف!
‫غذا رو بيار، بايد تقسيم بشه.
‫غذاها رو ببين.
‫دارن براي محاصره آماده مي‌شن.
‫چيزيت شده؟
‫چرا خاكي شدي؟
‫دوستت چش شده؟
‫حرف نمي‌زنه؟
‫از وقتي وايكينگ‌ها ‫روستاشون رو آتيش زدن ساكته،
‫بچه‌هاش رو كشتن،
‫حيوون‌هاش رو بردن،
‫- زنش هم به غنيمت بردن. ‫- واي.
‫بهت چي گفت؟
‫گفت يه حموم برو.
‫پل اين طرفه.
‫بريد كنار!
‫راه بيفتيد!
‫گاري رو تكون بده!
‫تو. همون‌جا وايستا.
‫بكشش بالا!
‫آزاد كن!
‫خيلي‌خب. ‫مستقيم.
‫هل ندين!
‫[آپسلا]
‫كافر بودن.
‫روي زمين دو تا رد خون هست. ‫از اين طرف رفتن.
‫پيداشون كن.
‫«حـــامـــي مــغــيــثــي» ‫T.me/Timelordsubs