!عقب‌نشيني كنيد
!برگرديد عقب
[يك روز قبل]
نقشه‌ات عملي نميشه
الان ديگه پل با برج‌هاي مسلح تقويت شده
اگه همونطور كه تو پيشنهاد دادي ،بخواييم به دروازه‌ هجوم ببريم
قبل از اينكه بهش برسيم هزار نفر تلفات مي‌ديم
پس به انگلستان حمله مي‌كنيم تا اينكه آذوقه‌شون تموم بشه
.اونا آمادگيش رو دارن ظاهراً براي چنين محاصره‌اي تدارك ديدن
قبل از ايكنه غذاشون تموم بشه ما افرادمون رو از دست مي‌ديم
پس پيشنهادت چيه؟
بيخيال تصرف لندن بشيد
منظورت چيه؟
لندن شرط لازم براي اشغال انگلستانه - نه -
ادموند شرط لازمه
،پادشاه انگلستان رو اسير كنيد انگلستان رو تصرف كرديد
نقشه‌ات رو بگو بشنويم
نقشه‌ي گرين‌لندي ـه
تصور كنيد پل يه كشتي ـه
،قوس اصليش همون تيرك كشتي ـه براي تحمل وزن زياد ساخته شده
ولي انگليسي‌ها تضعيفش كرده
چرا بايد اين كار رو بكنن؟
عمداً اين كار رو نكردن
،يه پل متحرك بالارو وسطش قرار دادن
و با اين كار، آسيب‌پذيرش كردن
،اگه بخواييم موفق بشيم زمانبندي خيلي حياتيه
،اگه موقع بالا اومدن آب در موقعيت درست نباشيم هيچي جواب نميده
متوجه هستي چي مي‌خواي؟
،حتي اگه بهترين افرادم رو با بهترين كشتي بفرستم
مقاومت در برابر جريان آب
و اجتناب از محدوده‌ي كمانداران‌شون غيرممكنه
من بهترين قايقت رو نمي‌خوام
سه تا از بهترين قايق‌هات رو مي‌خوام
زده به سرت
تو هم از شكست مي‌ترسي
از حماقت مي‌ترسم
.نقشه‌اش خيلي مسخره‌س شدني نيست
من نگفتم كار آسوني ـه
واسه همين انتظارش رو ندارن
يه راه‌حل ديگه پيدا مي‌كنيم
!راه رو باز كنيد !راه رو براي شاه باز كنيد
!درود بر شاه ادموند
شاه ادموند
تاج‌گذاري‌تون رو تبريك عرض مي‌كنم
ممنون، حاكم استرونا
.اجازه هست نامادريم رو معرفي كنم ملكه اِما
،اين ضايعه رو بهتون تسليت ميگم
.شوهرتون جنگجوي فوق‌العاده‌اي بود جاشون خاليه
ممنونم، حاكم استرونا
مايه‌ي خشنودي ايشون مي‌شد كه شما ازشون اطاعت كرديد
و براي كمك به انگلستان اومديد
من خدمتگذار شما هستم
وايكينگ‌ها اون طرف جزيره‌ي ساوث‌وارك اردو زدن
چرا رفتن جنوب؟
بي‌شك جاسوس‌ها به رهبرشون خبر دادن
كه شما براي دفاع از لندن در برابر حملات از طرف شمال به اينجا اومديد
،ولي الان كه اين امر مسجل شده
ازت مي‌خوام
از رود تمز از زير ناوگانش حركت كنيد
و ارتشت رو به پشتش ببري
بين رودخانه و مرداب گيرش بندازيم
دقيقاً
خودت اين ايده رو دادي؟
آره. چطور مگه؟
چون حرف نداره، اعلي‌حضرت
شما كجا هستي وقتي مرسيا به مردان شمالي حمله مي‌كنه؟
پشت ديوار‌هاي لندن؟
جايي كه بيشترين اهميت رو دارن
و همونجام باقي مي‌مونن ،تا اينكه شكست كنوت قطعي بشه
اونوقت بيرون ميان و تسليم شدن وايكينگ‌ها رو مي‌پذيرن
...عجب. مرسيا خطراتش رو به جون بخره
و به شكوه و جلال مي‌رسه
فداكاريِ شما بدون پاداش نيست، ايدريك استرونا
ولي الان وقت مذاكره نيست
بر عكس، اعلي‌حضرت
،حالا كه ارتش وايكينگ‌ها بيخ گوشتونه
الان بهترين وقتـه
خواسته‌ات چيه؟
چيزي مي‌خوام كه از شكوه و جلال ملموس‌تر باشه
مي‌خوام مرسيا دوباره استقلال پيدا كنه
مثل دوران قديم قبل از پادشاهي پدرتون
پس توصيه مي‌كنم ارتش‌تون رو جمع كنيد و بريد
اگه فكر مي‌كنيد كنوت بعد از تصرف لندن ،سراغ مرسيا نمياد
از چيزي كه فكر مي‌كردم ساده‌لوح‌تر هستيد
افراد رو آماده كنيد به مرسيا برگرديم
صبر كن
شايد بتونيم به توافق برسيم
مثلاً دو برابر كردن اراضي مرسيا
اين اراضي اضافي از دارايي‌هاي خودتونه، اعلي‌حضرت؟
شايد
،شايد بقيه مجبور به مشاركت بشن ولي افزايش اراضي تضمين‌شده‌س
قول ميدم
الان يه پيروزي شكوهمند رو تضمين كرديد، اعلي‌حضرت
به نظرم نقشه‌ات خوب بود
فقط به اندازه كافي خوب نبود؟
ازم مي‌خوام جون ده هزار نفر رو
براي 6 نفر به خطر بندازم
براي اين كار بايد متقاعد بشم كه موفق مي‌شيم
اولاف جنگجوي خيلي خوبيه
مكانيسم دفاعي انگلستان رو بهتر از هر كسي مي‌شناسه
با اين وجود، شما تو اين وضعيد
پس متقاعدم كن نقشه‌ات موثره
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
چون موفقيت شما برام مهم نيست
اونا برام مهم هستن
جونشون رو برام ميدن
بيشتر نگران نقش شما بودم تا خودمون
،اگه شكست بخوري
فداكاري‌هاي بقيه بيهوده ميشه
از اين بابت نگران نبودم
قبلاً جاي ادموند بودم
پسر يه شاه جنگجوي بي‌نظير
مي‌دونم بار سنگين داشتن يه پدر قدرتمند چه حسي داره
منم همينطور
با اينكه پدرم تبعيدي بود
آره
يادم رفته بود
پدرت اريك ثوروالدسون بود
تو هم مي‌دوني حفظ عزت شخصي چه حسي داره
چه جورم
خب، گرين‌لندي
چطور مي‌خواي از تو مرداب عبور كني؟
هان؟
اينا ديگه چه كوفتي هستن؟
يه كشتي وايكينگي جديده
راه درازي رو اومديم، دوستان
من خيلي خوش‌شانسم و شكرگزار
،مورد رحمت خدايان واقع شديم كه از تقديرمون باخبرن
،اگه قرار باشه اينجا روي زمين با هم وداع كنيم
پس يه خداحافظي موقتيه
چرا كه خيلي زود در والهالا همديگه رو خواهيم ديد
والهالا
در والهالا
خدايان پشت و پناهمون باشن - خداي خدايان مراقبمون باشه -
كِي بلد شدي تير بندازي؟ - تو يادم دادي -
اسكارديه
نظرت چيه؟
انگار به دست خدايان ساخته شده
نه، خدايان نه. نجارها ساختنش
چادرها رو بندازيد
!آرايش نظامي بگيريد
در چه محدوده‌اي هستن؟ - هنوز خيلي فاصله دارن، بانوي من -
!پارو بزنيد
!به خط بشيد
!توجه كنيد
!سد دفاعي رو بالا بياريد
!بالا ببريد
!دست نگه داريد
چرا ايستادن؟
منتظر يه چيزيه
صداي طبل مياد
نه. صداي سپر ـه
!قايق رو نگه داريد
!نگه‌اش داريد
نشون بده مذاكره رو مي‌پذيريم
چي كار مي‌كنه؟
اومده تو رو به مبارزه دعوت كنه
سرش رو گرم كن تا استرونا برسه
تو بايد شاه جوان باشي، ادموند
تو هم بايد رهبر وايكينگ‌ها باشي
كه چندين روزه درباره‌ش شنيديم و يه هفته‌س كه بوي گندش به مشام‌مون مي‌رسه
اسمم شاه كنوت ـه
اومدم شما رو به‌خاطر جناياتي كه پدرت عليه مردمم مرتكب شده بكشم
،خب، شرمنده كه نااميدت مي‌كنم
ولي اين توئي كه تاوان جناياتت رو ميدي
كلّه نترسي داري واسه پسري كه پشت ديوارها قايم شده
توي زادگاهم يه اصطلاح براش داريم
!بليلر
!بليلر! بليلر! بليلر
اونوقت يعني چي؟ - ...يعني -
!بزدل
اين لقب جديدته
!شاه بليلر
كمانداران
!دست نگه داريد
تسليم احساساتت نشو
بايد مشغولش كني تا ارتش استرونا برسه
چرا مثل يه مرد نمياي پايين؟
و با شرف بجنگي
شرف؟
،غارت و چپاول يه كشور كجاش شرف داره
اونم فقط براي دين‌گلد؟ (مالياتي كه به عنوان باج به مهاجمان وايكينگ داده مي‌شد)
شماها با گداياني كه ميان در دروازه‌هام فرقي نداريد
...بايد بگم
از جوابت دلسرد شدم
به سر انگلستان چي اومده؟
اينجا قبلاً سرزمين جنگجويان بود
مثلاً پدرت
وقتي به سن تو بودم، شاهد بودم شاه اتلرد صد مرد رو در برابر هزاران نفر رهبري كرد
الان حتماً تو گور به خودش مي‌لرزه
كه چنين پسر بزدل و ترسويي داره
به مبارزه دعوتت مي‌كنم
بيا پايين و مثل دو تا مرد با هم بجنگيم
مثل دو تا شاه
،يا اگه مي‌خواي به انتخاب خودت ارتشت رو بيار
و روي اين پل باشكوه با افرادم بجنگ
،اگه پيروز شدي
اونوقت مي‌فهميم كه ماموريت ما مورد تاييد پروردگار نيست
تصميمش رو خواهيم پذيرفت
و بدون خون و خونريزي بيشتر از اين سرزمين مي‌ريم
،اما اگه شكست بخوري
بهت قول ميدم تمام دنيا
،حقيقت رو درباره‌ي ادموند
پسر اتلرد مي‌فهمن
،كه چطور دلاوري افرادش رو فدا كرد
،تا ترس خودشو مخفي كنه
،و اونا با ما يكصدا فرياد مي‌زنن
،شاه بليلر"
"بزدل لندن
!بليلر
!من بزدل نيستم
!برگرد ببينم
!بهت دستور ميدم
!اسبم رو بياريد
نه، اعلي‌حضرت. زمانش نيست
من مخالفم. دقيقاً وقتشه
،ادموند، تو رو طعمه كرده بايد صبر كني استرونا بياد
،نه! استرونا اين لحظه‌ي مهم رو از دست داد
من اين جنگ رو رهبري مي‌كنم و شكوهش به اسم خودمون تموم ميشه
!مردان انگلستان
!مي‌خوام سواحل‌مون رو از اين وايكينگ‌هاي كثيف پاك كنم كي با منه؟
!آره
!ادموند، نكن
دروازه رو باز كنيد - !دروازه رو باز كنيد
آب داره بالا مياد
!كشتي رو نگه داريد
!دروازه رو باز كنيد
!كمانداران
!سقف‌ها رو آماده كنيد
!بازم آب بريزيد
!حمله كنيد
!ديوار سپري
!صبر كنيد
!نگه داريد
!حالا! به جلو پارو بزنيد
!رو به جلو
!پارو بزنيد
!عقب‌نشيني كنيد! عقب‌نشيني كنيد
!عقب‌نشيني كنيد
!برگرديد عقب
!دارن عقب‌نشيني مي‌كنن !بريد دنبالشون
برتري با شاه ـه
شايد
!دست نگه داريد
!كشتي رو نگه داريد
!بريد عقب
!برش گردونيد
!برش گردونيد - علياحضرت؟ -
تله‌س
!كماندارها رو آماده كنيد - !كمانداران! بكشيد -
!بكشيد! بكشيد
!كمانداران! كشتي‌ها رو نشونه بگيريد
!رها كنيد
!زود ببندش
!بكشيد
!محكم‌تر
!پارو بزنيد
،محض رضاي خدا !هر چقدر زور داريد بزنيد
!پارو بزنيد
!از پل دفاع كنيد
!كمانداران! زير پل
!رها كنيد
!توماس
!نيال
!ليف
!خودتون رو آماده كنيد! وقتشه
!ديوار سپري
!ديوار سپري - !ديوار سپري -
...سرورم، ادموند با وايكينگ‌ها وارد جنگ شده
چي؟ - !روي پل درگير شدن -
!سريع‌تر پيشروي كنيد
!محكم‌تر پارو بزنيد - !بكشيد -
!با همديگه! الان! پارو بزنيد
!سرورم
قبل از اينكه فرو بريزه بايد برگرديد - چي فرو بريزه؟ -
پل. مي‌خوان پل رو خراب كنن و شما رو گير بندازن
!حمله كنيد
!نه، اسكارديه
!اسكارديه
!پارو بزنيد
!نگه داريد
!هي
!حالا
!بادبان‌ها رو بالا ببريد
!پارو بزنيد
!آره! آره
موفق شديم! آره - !گرين‌لندي‌ها -
!گرين‌لندي‌ها
!آره! آره
!آره
!بايستيد
سرورم، هنوز مي‌تونيم حمله كنيم
نه
،دنبال شكوه و جلال بود !حالا بذاريد طعم شكست رو بچشه
افرادم رو براي يه نبرد شكست‌خورده فدا نمي‌كنم
خصوصاً وقتي مي‌تونيم به پيروز‌ي بزرگ‌تري برسيم
!رو به جلو - !رو به جلو -
شاه جوان رو برام بياريد
انگلستان رو تقديمم كرديد
!ليف
!تو موفق شدي
!اين پيروزي به‌خاطر توئه
!نقشه‌ات موثر بود! پيروز شديم
!درود بر گرين‌لندي
:ترجمه و تنظيم مريم