‫[اوپسالا - سوئد]
‫« ترجمه از پـرولـيـتـور و ارسـلان هـلاكويي » ‫Prolator & Arsalan.H
‫اسمت چيه؟
‫فريديس اريكسداتر
‫اولين باره به اوپسالا ميايي؟
‫بله
‫جارل هاكون منو اينجا فرستاد ‫تا در مورد خدايان ياد بگيرم
‫با من بيا
‫اينجا، به معناي حقيقي در محضر خدايان هستي
‫اودين
‫ثور
‫و فريا
‫دليل ديگۀ اينجا اومدنت چيه؟
‫تا از سرنوشتم خبردار بشم
‫بيا، برادر! بيا تمامش كنيم
‫برو، هارلد. انتقامت رو بگير ‫اين حق مال توئه!
‫با من بيا
‫خدايا. ما رو نجات بده!
‫چرا كه هميشه همراه من خواهي بود، خدايا
‫شما ملكۀ انگلستان رو پيدا كردين
‫مي‌خوام با كنوت ملاقات كنم
‫من واست كافي نيستم؟
‫اولاف
‫خوش اومدي، سرورم
‫اشراف‌زادگان انگلستان!
‫من هارلد سيگوردسن هستم
‫برادرم، استن
‫از محافظان سابق پادشاه بود
‫مردي كه شغلش ‫محافظت تمام و كمال از پادشاه...
‫و خانوادۀ اون در برابر تمامي خطرات بود
‫و چطور پاداش اين وفاداري رو دادن؟
‫اينجوري
‫مردان انگلستان، من اينجا نيومدم براي ‫پول يا زمين‌هاي شما
‫من فقط و فقط براي يك چيز اينجا اومدم
‫اونم سر پادشاه‌ست
‫قبل از اينكه سر پدرت رو از گردن جدا كنم ‫مرگ اين فرصت رو از من گرفت
‫ولي سر تو هم واسم كفايت ميكنه
‫هارلد، اونو زنده مي‌خوام
‫نه، تو بهم قول دادي
‫نظرم عوض شد
‫مي‌خواي بگي بهم دروغ گفتي
‫يه ارتش از اونطرف دريا با خودم آوردم ‫براي اين لحظه
‫الان نمي‌توني اين فرصت رو ازم بگيري
‫مي‌تونم و اينكارو مي‌كنم
‫اگر ضربه‌اي با اون شمشير بزني...
‫سر خودت هم در كنار سر اون به زمين ميافته
‫اوضاع عوض ميشه
‫ما هم بايد با اونا عوض بشيم
‫بايد انتقام رو فداي قدرت كني
‫شاهزاده هارلد. من هموني هستم ‫كه روز برايس مقدس شما رو نجات دادم
‫ليو، حالت خوبه؟
‫ها؟ بقيه چي شدن؟
‫اونا رو از آب بيرون كشيدم ‫ولي نتونستم بيشتر از اين بيارمشون
‫خوبي؟
‫هي
‫نه، نه، نه
‫نه، نه بيا بريم
‫با تير دو شاخه بهش شليك كردن
‫اگه از بدنش خارجش كني ‫بلافاصله مي‌ميره
‫اگر هم تير توي بدنش بمونه، ‫عفونت مي‌كنه و به آرامي مي‌ميره
‫اگر از اون طرف بدنش درش بيارم چي؟
‫خيلي ضعيفه كه بتونه تحمل كنه
‫همينكار رو بكن
‫اونقدر قوي نيستي ‫اينكار تو رو ميكشه
‫بذار خودم تصميم بگيرم
‫نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم، ليو
‫از دست نميدي
‫- يواش ‫- امم
‫آروم، آروم، آروم
‫خب
‫آروم
‫دست‌بندش رو باز كن
‫تبريك ميگم
‫مسخره‌م مي‌كني
‫نه اصلا. تحسينت مي‌كنم
‫تو جنگجويي بي‌نظير ‫و نقشه‌پرداز جنگيِ ماهري هستي
‫شبيخوني توي مارشيس زديد...
‫چه جوري اين ايده به ذهنت رسيد؟
‫مشخص بود شما به اونجا حمله مي‌كنيد
‫كه اينطور
‫و بكار بردن «دندان اژدها» توي رودخانه؟
‫تا از امواج هم به عنوان سلاح استفاده كنيد
‫زيركانه‌ست
‫ممنون
‫ولي بهترين كارت ‫فرستادن ارتش مرسيا به پشت سربازهاي ما بود
‫در حقيقت،
‫اگر دست به حمله ميزدن
‫شايد ما رو نابود مي‌كردي
‫دقيقا
‫منو بازي نده
‫بچه جون
‫هيچكدوم از اونا نقشۀ تو نبود
‫زني كه روي ديوار قلعه بود كي بود؟
‫اِما اهل نورماندي
‫بيوۀ پدرم
‫الان كجاست؟
‫اصلا نمي‌دونم
‫راحتي؟
‫وقتي مشاور همسرت بودم ‫اينجا اتاق من بود
‫كوچيكه اما دنجه
‫اولاف، از من چي مي‌خواي؟
‫شوهرت بود كه ايدۀ آوردن مسيحيت...
‫به شمال رو توي سرم انداخت
‫اين چالش بزرگ زندگيِ منه
‫فكر مي‌كني ساده‌ست؟
‫كه ايدۀ چند صد سالۀ خدايان و افسانه‌هاشون رو ‫در ذهن مردم از بين ببريم؟
‫شجاعت و پشتكار نياز داره
‫- و... ‫- طلا
‫پس مي‌دوني چي مي‌خوام
‫گنجينۀ شوهرت
‫اون يه افسانه‌ست
‫نه، من ديدمش
‫ياقوت و زمردهايي به اندازۀ گردو
‫شمش‌هاي طلا به اون سنگيني ‫كه يه نفر به تنهايي نميتونه بلندشون كنه
‫كپه‌هاي سكه‌هاي نقره به ارتفاعي ‫كه ميشه در اون شنا كرد
‫اگر شوهرم، اونطور كه ميگي ‫گنجي قايم كرده بود
‫در مورد مكانش چيزي به من نگفته
‫فكر مي‌كنم دروغ ميگي
‫اِما، از آخرين باري كه ديدمت ‫خيلي تغيير كردي
‫از يه دختر اهل نورمندي ‫كه نه حقوقي داشت و نه زميني...
‫فقط قسمتي از داراييِ پدرش بود ‫تبديل شدي به اين
‫ملكۀ انگلستان
‫اينكار مهارت مي‌خواد
‫خيلي حيف ميشه ‫كه دوباره به نورمندي برگردي
‫جايي كه دوباره تبديل به ‫قسمتي از مايملك كسي ميشي
‫اين يه تهديده؟
‫نه
‫اين تهديده
‫هالبيورن
‫- ماما! ‫- مامان!
‫ماموريت من قرباني لازم داره
‫اگه اينكارو بكني ‫ديگه هيچ دليلي براي همكاريِ من باقي نمي‌ذاري
‫اجازه ميدم بهش فكر كني
‫زياد بهش فكر نكن
‫اگر بدون كمك تو گنج رو پيدا كنم
‫ديگه به تو يا اونا نيازي ندارم
‫فريديس
‫- فريديس! فريديس! خواهش مي‌كنم ‫- فريديس!
‫- نرو ‫- فريديس!
‫- برگرد!
‫كمكمون كن!
‫فريديس!
‫پادشاه كنوت
‫الان، با من تنها بودن ‫در يه اتاق، كار عاقلانه‌اي نيست
‫مي‌دونم عصباني هستي
‫عصباني؟ من عصباني نيستم ‫خون جلوي چشمام رو گرفته
‫شايد اينطور باشه، ولي متاسفانه ‫اين خطريه كه بايد به جون بخرم
‫به كمكت نياز دارم
‫كمك من؟
‫بايد قبل از اينكه دربارۀ ادموند ‫بهم دروغ بگي، بهش فكر مي‌كردي
‫تو از اول دست راست من بود
‫هنوزم بهت نياز دارم
‫هيچي نميتوني الان بگي ‫كه باعث بشه بهت كمك كنم
‫اگر بگم مي‌تونم تو رو پادشاه نروژ كنم چي؟
‫براي اينكار نيازي به كمك تو ندارم
‫من و برادرم باهم توافق كرديم
‫وقتي بميره، تاج و تخت به من ميرسه
‫يا به پسرش ميرسه
‫آه
‫مي‌بينم اونقدر كه فكر مي‌كني ‫به اولاف نزديك نيستي
‫اسم پسرش مگنوسه
‫دوازده سالشه و در سلامت كامله
‫و از اونجايي كه برادرت تصميم گرفته ‫در موردش چيزي به تو نگه
‫خيلي احمقي كه فكر كني...
‫تاج و تخت نروژ رو براي پسرش نمي‌خواد
‫تو شانس رسيدن خانوادۀ من ‫به عدالت رو گرفتي
‫حالا هم مي‌خواي بينمون تفرقه بندازي
‫اولاف همين الانم داره اينكارو ميكنه
‫چرا منتظر بموني تا نوبتت برسه...
‫اونم زماني كه من مي‌تونم سرنوشتت رو تضمين كنم؟
‫دنبال چي هستي؟
‫چرا منو نجات دادي؟
‫كم كم داره براي خودمم سوال ميشه
‫سربازهاي پادشاه ‫توي لنگرگاه جلوي منو گرفتن
‫و مي‌دونستن من كي‌ام
‫با اينحال تو وساطت كردي ‫و اجازه دادي به لندن فرار كنم
‫با اينكه كاملا مي‌دونستي وقتي ‫بفهمم چه اتفاقي افتاده...
‫براي انتقام اون قتل عام ‫با يه ارتش برمي‌گردم
‫چرا؟
‫تو رو نجات دادم ‫چون نمي‌تونستم انگلستان رو نجات بدم
‫خونه‌اي كه از بنياد خراب باشه ‫قابل تعمير نيست
‫بايد كاملا تخريب بشه ‫تا بشه خونۀ بهتري به جاش ساخت
‫بذار حدس بزنم...
‫در اين خونۀ بهتري كه ميگي... ‫جايي براي تو هم هست؟
‫شاهزاده هارلد، من يه بازمانده‌م ‫هميشه جايي پيدا مي‌كنم
‫كنوت دنبال ملكه اِما مي‌گرده
‫نتونستن پيداش كنن
‫اونم يه بازماندۀست
‫احتمالا داره از طلاهاش محافظت ميكنه
‫طلاهاش؟
‫ملكه يكي از ثروتمندترين زنان اروپاست. ‫مطمئنا اينو مي‌دونستي
‫نه
‫ولي يكي رو مي‌شناسم كه مي‌دونه
‫صبر كن
‫من جونت رو نجات دادم
‫و منم از گرفتن جونت صرف نظر كردم
‫منو پيدا كردي
‫تو كي هستي؟
‫من گذشته، حال و آينده‌م
‫دليل اينجا بودن تو هستم
‫بذار چيزي رو كه ديگران گفتن واقعيه ‫خودم ببينم
‫بله
‫آخرين فرد
‫آخرين فرد؟
‫بايد بشيني، چون بزودي خسته ميشي
‫در راه سفرت چي ديدي؟
‫چيزهاي زيبايي ديدم
‫چيز ديگه‌اي هم ديدي
‫جنگ بزرگي بود
‫همه جا آتش و مرگ بود
‫و اونا ازت خواستن بهشون كمك كني
‫بله
‫و تو چطوري جواب دادي؟
‫من نمي‌دونستم چي مي‌خوام
‫سوال من اين نبود. تو چكار كردي؟
‫- فرار كردم ‫- چرا؟
‫- نمي‌دونم چرا؟ ‫- از جواب دادن طفره ميري
‫نمي‌دونم
‫مي‌دوني. داري بهم دروغ ميگي ‫همونطوري كه به خودت دروغ ميگي
‫فكر مي‌كني ما با دانا و با بصيرت ‫به دنيا مياييم؟
‫ما ابزاري كه نياز داريم مي‌سازيم
‫از اينجا هيچ راه برگشتي نيست ‫تنها به پيش ميشه رفت
‫و صداي شيون‌هايي كه شنيدي ‫بلندتر خواهد شد. تا جايي كه...
‫ديگه دنبال من نيا
‫صبر كن، كجايي؟
‫پادشاه كنوت
‫من ادريك استرونا هستم. ‫حاكم مرسيا
‫خوش اومدي. ادريك استرونا
‫پرچم‌هاتون رو شناختم
‫جان سربازان من ‫در دست شما بود
‫و جانشون رو بهشون بخشيدي
‫بابت تصميمت ازت ممنونم
‫ولي كنجكاوم دليل شما رو بدونم
‫گاهي بدون جنگ هم ميشه ‫به پاداش رسيد
‫درسته
‫خواهش مي‌كنم امشب ‫مهمان ضيافت ما باشيد
‫و شايد بتونيم در مورد پاداشي در خور شما ‫صحبت كنيم
‫ملكه اِما. من هارلد سيگاردسون هستم
‫چطور منو پيدا كردي؟
‫دوست دارم بگم كار سختي بود ‫ولي من برادر كوچكتر اولاف هستم
‫وقتي براي ديد و بازديد ميومدم ‫توي اين اتاق مي‌خوابيدم
‫اون موقع به نظرم دلگير بود ‫و الان بيشتر از قبل دلگيره
‫بايد بريم
‫خداحافظ دوستان من
‫راه زيادي رو بخاطر من اومديد
‫اميدوارم در آغوش «رَن» به آرامش برسيد ‫[خداي درياها]
‫و به ارواح كساني كه دوسشون ‫داشتيد ملحق بشيد
‫دلم واستون تنگ ميشه
‫ليف اريكسون؟ بايد با ما بياي
‫برو پي كارت. دستم بنده
‫درخواست نبود
‫دوستان!
‫پيروزيِ بزرگي كسب كرديم
‫انتقام روز برايس مقدس ‫و خون ريختۀ خويشاوندانمون...
‫رو گرفتيم
‫و شماها...
‫كه در اين ماموريت مقدس ‫صادقانه منو حمايت كرديد
‫دستمزد شما مهيا شده
‫آره!
‫اما اجازه بديد در اين پيروزي ‫بخيل نباشيم
‫پادشاه جوان ادموند ‫حق داشت تا از شرافت پدرش دفاع كنه
‫و دليرانه اينكار رو كرد
‫بياييد بخاطر رشادتش جام‌ها رو بالا ببريم
‫از اون مهمتر، اجازه بديد كسي كه ‫نقشۀ حمله‌ش تقريبا...
‫باعث شكستمون شد ‫بشناسيم
‫ملكه اِما از نورماندي
‫ما رو با حضور خودتون مفتخر كرديد
‫لطفاً، اينجا كنار من بنشينيد
‫ممنون
‫قبل از اين‌كه جنگ فرمانده‌هاي جنگي ‫...خودم رو با اين غنايم، مفتخر كنم
‫بدهي‌هايي هست كه بايد پرداخته بشن
‫...از شما مي‌پرسم، به مردي كه برادري رو
‫بالاتر از اطاعت از يك پادشاه ‫قرار ميده، چي مي‌گيد؟
‫ما بهش ميگيم گرين‌لندي
‫اين مردي هست كه روياي ‫پايين‌كشيدن پُل لندن رو در سر داشت
‫!و انجامش هم داد
‫!گرين‌لندي - ‫!گرين‌لندي -
‫ليف اريكسون
‫بدهي خواهرت به طور كامل پرداخت شد
‫ديگه چه چيز ديگه‌اي از من مي‌خواي؟
‫كدوم زمين‌ها؟ چه غنايم جنگي؟
‫من چيزي كه به خاطرش ‫اومده بودم رو گرفتم
‫بله، درسته
‫و بيش‌تر
‫باشد كه اسم اون، هيچ‌وقت ‫...در ميان مردم ما فراموش نشه
‫و دوباره فكر كردن در موردش ‫به عنوان پسر يك‌نفر ديگه
‫افتخار چي حسي داره، برادر؟
‫مثل طلا
‫نه، بهتر
‫و هارلد سيگوردسن
‫هم‌رزم شجاع‌ ليف كه پيروزي رو ‫براي من به ارمغان آورد
‫قدرداني من بيش‌تر از طلا ارزش داره
‫!بيش‌تر از طلا
‫همه‌تون اين رو شنيديد؟
‫و من بهش بسنده مي‌كنم
‫...و بدهي ديگه
‫،مهمان محترم ما از شمال ‫...بزرگ مرسيا، ادريك استرونا
‫كه هميشه قدرداني من رو بابت ‫عقب‌نگه‌داشتن ارتش خودش به همراه داره
‫هر چند، فكر مي‌كنم كه چيزي ‫بيش از قدرداني رو ترجيح ميده
‫مي‌بيني؟ حق با من‌ـه
‫صحبت كن، ادريك استرونا
‫ممنون، شاه كنوت
‫چيزي كه درخواست مي‌كنم ‫همين‌طور يك هديه براي شماست
‫وقتي شما و جنگجويان بزرگ‌تون ‫...به اسكانديناوي برگرديد
‫به يك متحد در اين سرزمين نياز داريد ‫كه بتونيد روي حمايت اون، تكيه كنيد
‫يه فرمانروا كه بتونيد روي اون حساب كنيد
‫داري خودت رو براي اين جايگاه ‫پيشنهاد ميدي، ادريك استرونا؟
‫بله
‫بهتره كه يك دوست قوي ‫...پشت خودتون داشته باشيد
‫تا يك پسر عجول
‫هوم
‫اين... اين يه هديه‌ست
‫خوبه به حرف مردي گوش بدي ‫...كه انديشه‌ي خودش رو مي‌دونه
‫و جرئت اين رو داره كه در موردش صحبت كنه
‫و، اولاف، شجاع‌ترين شجاعان
‫،كه كشتي‌هاي قدرتمند اون ‫...بر خلاف جريان‌ها حركت كردند
‫و اون پُل عظيم رو پايين كشيدند
‫يه بار هم شده لبخند بزن
‫ما اختلاف‌نظرهاي خودمون رو داريم ‫...ولي امشب برادران پيروز هستيم
‫...و... هيچ هديه‌اي براي چنين برادر
‫و دوستي، خيلي بزرگ نيست
‫مي‌بينيد، اين ضيافت در مورد نزاع‌هاي قديمي ‫نيست، بلكه براي شروع‌هاي جديد هست
‫ولي شروع‌هاي جديد با وجود ‫يك خائن در ميان ما، امكان‌پذير نيست
‫...شخصي كه همراه خودش
‫بوي تعفن خيانت و تهديد رو مياره
‫...اينجا، در همين اتاق
‫...كه اتلرد در مقابل اتحاد وايكينگ‌ها قرار گرفت
‫يك‌بار ديگه، يك پيمان‌شكن در بين ما وجود داره
‫مي‌تونم بوي جاه‌طلبي اون‌ها رو حس بكشم
‫...مي‌تونم بوي خيانت رو
‫حس كنم
‫...مي‌تونم طمع اون‌ها رو
‫حس كنم
‫!دست نگه داريد! دست نگه داريد ‫!افراد من شما رو به خاطر اين‌كار مي‌كُشن
‫افراد تو مُرده‌ان ‫و ارتش تو محاصره شده
‫چرا؟ چرا داري اين‌كار رو مي‌كني؟
‫...چون اين منم، ادريك استرونا
‫...نه تو
‫!كه قراره پادشاه بعدي انگلستان باشم
‫گفتي قصد طلب تاج‌وتخت انگلستان رو داري؟
‫بله
‫و مشتركاً با شاه ادموند، فرمانروايي خواهم كرد
‫مشكلي هست؟
‫بله
‫همين‌الان يورش به انگلستان رو سخت‌تر كردي
‫!به سلامتي كنوت
‫!اولين پادشاه وايكينگ انگلستان
‫...دستاوردي كه حتي رگنار لاثبروك
‫!يا آيوار بي‌استخوان هم نتونستن طلب كنن
‫!به سلامتي كنوت! پادشاه انگلستان
‫!حالا جشن مي‌گيريم
‫دقيقاً فكر مي‌كني اين توافق چه‌طور ممكنه؟
‫تو حمايت اشراف‌زاده‌ها رو داري
‫كه براي من مهم هست ‫و وظيفه‌ي توئه كه مديريتش كني
‫تا زماني كه درست انجامش بدي ‫خوب با هم كنار ميايم
‫آروم باش، ادموند
‫...اگه شكي در مورد تو داشتم
‫دو كُنده‌ي درخت مي‌آوردم
‫از دست تو عصباني‌ام
‫و چرا، برادر؟
‫خودت مي‌دوني چرا
‫و هنوز هم نمي‌خواي خودت رو به زحمت بندازي ‫كه بهم بگي من عموي پادشاه بعدي نوروژ هستم
‫پسرم هيچ‌چيز رو بين ما عوض نمي‌كنه
‫مردي داره اين رو بهم ميگه كه بهم دروغ گفت
‫تو زن باهوشي هستي
‫و تو مرد بي‌رحمي هستي
‫منظورت استروناست؟
‫نه. من مرد عمل‌گرايي‌ام
‫نمي‌تونستم با وجود همچين ‫مرد خائني پشت سرم، آسوده باشم
‫و تو هم نمي‌تونستي
‫من نگران اون نبودم
‫نگران من هستي؟
‫آره
‫نگران بچه‌هام هستم
‫اون‌ها رو از من گرفته‌ان ‫و ترس جون اون‌ها رو دارم
‫باز هم براي ملكه شراب بيار - ‫بله، كنوت -
‫بهم بگو
‫نمي‌تونم
‫كسي كه اون‌ها رو اسير كرده روي همين ميزه
‫و اگه خبردار بشه كه از تو طلب كمك كردم ‫بي‌درنگ اون‌ها رو به قتل مي‌رسونه
‫اون‌ها رو برات پيدا مي‌كنم
‫بلند شو. يه درخواست فوري دارم
‫پس برو از كسي بخواه كه براش مهم باشه
‫بايد بچه‌هاي اِما رو پيدا كنم
‫،خب، همون‌طور كه داري مي‌بيني ‫اون‌ها پيش من نيستن
‫مي‌دونم پيش اولاف هستن
‫...بايد سريع پيدا بشن
‫و تو يكي از معدود مرداني هستي ‫كه قابليت اين كار رو داري
‫اگه يك جا توي خونه‌ي جديدي كه داري ‫مي‌سازي رو بهت قول بدم، چي؟
‫قبلاً بهم نشون دادي كه ‫قول‌هات چه‌قدر بي‌ارزش هستن
‫يكي ديگه رو پيدا كن تا بهت كمك كنه
‫يه قول از جانب من چي؟
‫اون‌ها ديدن كه تبر خودت رو بلند كردي و فرار كردن
‫!اسلحه‌هاشون رو انداختن و فرار كردن
‫،چه‌طور مي‌توني از شاه محافظت كني ‫!وقتي با گريه و زاري از دست يوثرا در ميري
‫چه‌طور؟
‫اولاف من رو فرستاد تا مراسم ‫عشاي رباني براي بچه‌ها اجرا كنم
‫ببخشيد، پدر روحاني
‫نيازي به عذرخواهي نيست
‫پسرها، چشم‌هاتون رو ببنديد ‫و با صداي بلند دعا كنيد
‫امروز مراسم عشاي رباني داشتيد؟
‫نه
‫زانو بزنيد و رحمت خداوند رو پذيرا باشيد
‫بلندتر، تا خداوند بتونه صداي شما رو بشنوه
‫.همين‌طور درسته. خوب دعا مي‌كنيد ‫وقت رفتن‌ـه. سريع
‫چه بلايي سر اون‌ها اومد؟
‫اون‌ها رفتن بهشت. بجنب
‫اون كجاست؟
‫بيرون. بايد براي يكي ديگه جا باز مي‌كرديم
‫به‌نظر شگفت‌زده مياي
‫درسته. تو نمُردي
‫بهت كه گفتم، سرسخت‌تر از ‫اوني هستم كه فكر مي‌كني
‫تو... كسي هستي كه ‫پُل لندن رو آوردي پايين
‫اون حالا معروف‌ـه
‫در موردت ترانه‌هايي مي‌سازن ‫و كنوت سرتاپاي توي رو طلا مي‌گيره
‫كنوت سرتاپات رو طلا گرفت؟
‫بهتر، آزادي فريديس رو بهمون داد
‫پس مي‌تونيم بريم خونه
‫...ليو، من
‫من برنمي‌گردم گرين‌لند
‫اون‌جا هيچي براي من نيست
‫و بين اين افراد براي خودم ‫اسم و رسمي دست‌وپا كردم
‫يه مرد قوي
‫و مي‌خوام باهام باشم
‫پس باهات هستم
‫حالت خوبه؟
‫خيلي خوشحالم كه زنده‌اي
‫خدايان هنوز من رو نمي‌خوان
‫بهتره بذاري استراحت كنه
‫صبح برمي‌گردم
‫دنبال اين مي‌گردي؟
‫بيا داخل
‫شاه كنوت
‫عذرخواهي مي‌كنم
‫...ببخشيد كه اين‌موقع مزاحم شما شدم
‫فكر نمي‌كردم كه بخوايد تا صبح ‫براي شنيدن اين اخبار منتظر بمونيد
‫مامان - ‫!مادر -
‫هوم
‫شاه كنوت
‫ممنونم
‫خواهش مي‌كنم، ملكه اِما
‫شب‌به‌خير
‫تو كسي بودي كه سعي داشتي ‫پادشاه جوان رو نجات بدي؟
‫درسته - ‫هوم -
‫...و به جز آزادي خودت
‫درخواست ديگه‌اي از من داري؟
‫نه، اعلي‌حضرت، هيچ خواسته‌اي ندارم
‫ولي معتقدم كه مي‌تونم اينجا در انگلستان ‫به شما خدمت كنم. بايد بهش نياز داشته باشيد
‫اسم تو چيه؟ - ‫گادوين -
‫هوم
‫گادوين
‫!اوه، قهرمان بزرگ
‫بيا با مردي كه با شيطان ‫...معامله كرد و شرافت خودش رو
‫در ازاي 30 سكه‌ي نقره فروخت، شراب بنوش
‫نمي‌دونم يعني چي
‫يعني شرافت برادرم استن رو ‫با تاج‌وتخت نوروژ معامله كردم
‫خب، حتماً دليل خوبي داشتي
‫آره، همين‌طوره
‫به اولاف اعتماد ندارم
‫هوم
‫...پس فقط زمان مشخص مي‌كنه
‫تو بودي كه معامله‌ي بهتري كردي، يا شيطان
‫ممنون، دوست من
‫حرف‌زدن در مورد من كافيه
‫چي تو رو به‌هم ريخته؟
‫تو يه قهرماني - ‫آره -
‫و زنده‌اي، وقتي خيلي‌ها مُرده‌ان
‫!«ليف خوش‌شانس»
‫هوم
‫من خوش‌شانس نبودم
‫ديدي چه اتفاقي افتاد
‫،تيرها، مثل بارون مي‌باريدن ‫ولي روي من نمي‌اُفتادن
‫...اين‌طور بود كه انگار يه چيزي يا يه كسي
‫داشت از من محافظت مي‌كرد
‫اين رو چه‌طور گير آوردي؟
‫...توي مرداب‌ها
‫،درست قبل از اين‌كه من رو نجات بدي ‫يه دختر كوچولو اون رو گذاشت توي دستم
‫...گذاشتمش پيش ليو وقتي داشت مي‌مُرد و
‫حالا بهتر شده
‫بهم بگو، شاهزاده، اون شانس‌ـه؟
‫نه. اسمش «معجزه» هست
‫يه كلمه‌ي مسيحي‌ـه
‫وقتي يه چيزي اتفاق مي‌اٌفته كه فقط ‫به وسيله‌ي خداوند قابل توضيح‌ـه
‫اگه به خداي شما اعتقاد نداشته باشم، چي؟
‫شايد اون به تو اعتقاد داره
‫...ولي محض هشدار، برادر
‫...معجزه‌ها مثل معامله‌هاي با شيطان
‫با عواقبي همراه هستن
‫هميشه توقع چيزي در عوض اون‌ها هست
‫بيا. بنوش
‫ممنون
‫بهتره زود برم
‫بيش‌تر به مرگ نزديك هستي، تا به زندگي
‫بيست قدم هم دوام نمياري
‫بهتره فريديس رو پيدا كنم
‫دوست تو حالش خوبه
‫توي اوپسالاست ‫[ اوپسالا: نام شهري در كشور سوئد ]
‫اون چيه؟ - ‫ساكت باش -
‫هيس
‫بلدم چه‌طور با بچه‌ها رفتار كنم
‫هيس
‫...خواهش مي‌كنم
‫براي بچه‌ت نيومدم اينجا
‫دنبال يه رد خون تا كلبه‌ي تو اومدم
‫خيلي از آدم‌ها وقتي صدمه ‫مي‌بينن، ميان پيش من
‫خب، من كاري به خيلي از آدم‌ها ندارم
‫فقط يكي
‫يه جنگجو كه يكي از جنگ‌آوران من رو كُشت
‫تو يه كافري؟
‫بله
‫به اعتقاد من، ما بچه‌ها به خاطر اين ‫...غسل تعميد ميديم تا در صورتي كه
‫زود مُردن، توي آتش جهنم نسوزن
‫اوني كه مي‌خواي اينجا نيست
‫دختره سه روز پيش از اينجا رفت
‫دختره؟ - ‫بله -
‫يه زن
‫توي راه اوپسالا، مورد حمله قرار گرفت
‫ظاهرش رو توصيف كن
‫بلند، جوان
‫و يه زخم به شكل يه صليب، پشت خودش داشت
‫يه صليب؟
‫مثل اين؟ هوم؟
‫بله
‫خواهش مي‌كنم، مي‌تونم بچه‌ام رو بگيرم؟ - ‫هيس -
‫دو تا رد خون وجود داشت
‫حالا، بهم بگو، اون تنها بود؟
‫من بايد برم، يه اسب لازم دارم
‫بيا، اين رو ببر
‫!بجنب! هي
‫« تـرجـمـه از پـرولـيـتـور و ارسـلان هـلاكويي » ‫Prolator & Arsalan.H