يرسا؟
يرسا
كي اين بلا رو سرت آورده؟
:.: ترجمه از محمدعلي و امير فرحناك :.: ‫Amir Farahnak & mmli_sm
پس اوني كه پشتش صليب داره تويي!‏
انتظار يه جنگجو رو داشتم
تو كه فقط يه دختري
چرا اين كار رو كردين؟
تو جنگجوي من رو كُشتي
اون به ما حمله كرد
ما فقط از خودمون محافظت كرديم
تو باعث خشم خداوند شدي
و من پيكان خداوندم
وقتي كارتون باهاش تموم شد جسدش رو برام بيارين
يه پيغامي دارم كه بايد ارسال كنم
نه!‏
دست نگهدارين!‏
اون شمشير رو از كجا آوردي؟
از اوپسالا
يه كشيش اون رو بهم داد
اوپسالا؟
ديديش؟
غيب‌گو رو!‏
تو رو چي خطاب كرد؟
آخرين فرد!‏
اسمت چيه، دختر؟
فريديس
يه پيامي براي هاكون ببر
بهش بگو رئيس كوره داره مياد
تا وقتي كه دوباره همديگه رو ببينم،‏ خداوند پشت و پناهت، دوست من
همچنين، نوري
من به تصميمت براي موندن احترام مي‌ذارم
كانوت با يارانش كنار مياد
من از اين بازي كه باهاش راه انداختي خوشم نمياد
بازي نيستش
كانوت تصميمش رو گرفته
اون مي‌خواد كه پادشاه انگليس بشه
من نروژ رو مي‌خوام
و وقتي كه بفهمه چيكار كردي
برمي‌گرده و نابودت مي‌كنه خودت اين رو مي‌دوني
چطوري؟
نصف نيروهاش توي دريا هستن
و نصف ديگه كه باقي موندن، مثل تو...‏
حاضري به عنوان ارتش انگليس مقابل كشور خودت بجنگي؟
فكر نكنم
سرِ كينگ اتلرد
دليل اومدنم اين نبود
سفر به سلامت، مسافرِ گرين‌لند
قراردادمون يادم نميره
مطمئني كه مي‌دوني اينجا داري چيكار مي‌كني؟
دفعهٔ بعد كه همديگه رو ديديم،‏ روي اون سكه‌ها عكس من خواهد بود
به سمت چپ
شهر بي‌نظيريه
همين‌طوره
دلم براي پل سوخت
از محل اقامتت راضي هستي؟
نمي‌تونم قبولشون كنم همچين چيزي نخواسته بودم
يادمه هيچ‌چيزي نخواسته بودي
كسي كه هيچ درخواستي نداشته باشه رو نمي‌تونم بهش اعتماد كنم
پس بذار اعتمادت رو جلب كنم
بسيار‌خب
برام يه جلاد بيار
برام يه چوبهٔ دار بساز
هرطور اعليحضرت دستور بدن
و دليل خاصي براي اين كار داري؟
يازده دليل و تو تمام اون‌ها رو مي‌دوني
بلند شيد
پيشكشي از طرف شاه كانوت
چه بلايي سر ادموند اومد؟ - زنده‌ست -
كانوت مي‌خواد كه در كنار اون در انگليس فرمانروايي كنه
كانوت مي‌مونه؟
يه پادشاه وايكينگ؟
بله، يه پادشاه وايكينگ
كسي كه دوست داره دربارهٔ كشورش بدونه و با اشرافي‌ها آشنا بشه
اوه، نگاهش كن
خايه‌مالي دشمن رو مي‌كني
درست مثل پدرت
ليوفريك
چرا خودت اول براي ديدار با پادشاه نميري...‏
و بهش دربارهٔ نورثامبريا بگي؟
اومدم براي برگردوندن فرزندانم تشكر كنم
و بپرسم كه چطور مي‌تونم لطفتون رو جبران كنم
تشكرت رو مي‌پذيرم، اما...‏
هيچ ديني به من نداري
در واقع، هروقت كه دوست داشتي آزادي كه بري
آزادم كه برم؟ كجا؟
نورمندي، اگه دوست داري...‏ (شمال غربي اروپا)
خونه
شاه كانوت
وقتي به انگليس اومد يه بچه بودم
اينجا الان خونهٔ منه و دوست دارم بمونه
خوشحالم كه اين رو مي‌شنوم
وقعاً؟
چرا؟
چون دوست دارم كه... مشاورم باشي
مشاورت؟
و سرِ چه مسائلي به شما مشاوره بدم؟
اينجا من يه خارجي‌ام همون‌طور كه شما يه زماني بودين
نصف ارتشم به دريا سفر كردن كه باعث مي‌شه من آسيب‌پذير باشم
تو ساكسون‌ها رو قانع كردي كه تو رو قبول كنن
حالا بايد كاري كنم كه من رو هم قبول كنن
چي از انگليس مي‌خواي؟
مي‌خوام كه يه امپراطوري بزرگ از شمالي‌ها بسازم
كه تا...‏
شمال اروپا ادامه داشته باشه
ثروت انگليس رو مي‌خواي
دقيقاً
توي مسير اوپسالا به ما حمله شد
يه جنگجو نگهبان‌هاي شما و يكي از دوستان من رو كشت
چطور فرار كردي؟
كشتمش
از چاقو استفاده كردي؟
يا با دست خالي اون رو كشتي؟
با گردنبندم خفه كردمش
با گردنبندت؟ تحت‌تأثير قرار گرفتم
بايد عضو نيروهاي من بشي
در خدمت يه فرماندهٔ مسيحي به اسم كوره بود
كوره رو ديدي؟ - آره -
به من گفت به شما بگم كه داره به سمت كتگات حركت مي‌كنه
كوره ارتشي براي تهديدِ كتگات نداره
اون دوستانم رو كشت
و يه دهكده رو سلاخي كرد
اون يه قاتله
تو خسته‌اي
برو استراحت كن
وقتي كه استراحت كردي،‏
مي‌خوام راجع‌به سفرت به اوپسالا بدونم، خب؟
نگهبان‌ها رو زياد كنين
نبايد حرفش رو باور كني
ولي باور مي‌كنم
و معتقدم كه حرف تو هم حقيقت داره
بايد به ارتش جنگجوهاي تو ملحق بشه
بهش آموزش بده
كوره
بيا
بجنب، كوره
اينجا اومدم تا همه‌چيز رو آماده كنم
حتي قبل از حمله،‏ قلمروها در عذاب بودن
تمامي حاكم‌ها دارن با تهديدهاي شورشي‌ها دست و پنجه نرم مي‌كنن
مي‌تونم افرادي رو بفرستم تا ماليات‌ها رو جمع كنن
مشكل جمع‌آوري ماليات نيست مشكل خود مالياته
ماليات فلج‌كننده‌ست
براي همين پيشنهاد ماليات جديدتري دارم
يه ماليات كمتر براي هر خانوار
ولي از اين هيچ‌چيز در نمياد - دقيقاً -
ولي اگه از تمام انگليس جمع بشه تمام شهرها و روستاها،‏‏
براي ساختن يه ارتش...‏
يه كشتي جنگي...‏
و يه امپراطوري زياد هم هست
سپرت رو بالاتر بگير
از تمامي جهت‌ها بهت حمله مي‌شه
جنگ تموم مي‌شه ولي نه تا وقتي كه از جات بلند شي
يه دور ديگه بريم
براي امروز كافيه
قرار بود دربارهٔ اوپسالا بهم بگي
يه رويايي رو ديدم
مردي رو ديدم كه كشيش‌ها اون رو «غيب‌گو» صدا مي‌كردن
به‌نظر منتظرم بود و من رو «آخرين فرد» خطاب كرد
از من پرسيد كه چه چيزهايي ديدم ولي جواب‌هاي من به‌نظر اون رو نااميد كرد
اون رو مي‌شناختي؟ - آره -
غيب‌گو سرنوشت من هم بهم گفت
گيج شدي؟
سرنوشتم ساده بود
دربارهٔ موجي به من گفت...‏
كه فقط من مي‌تونستم اون رو ببينم
اول، آب از بندرگاه دور شد
مردم فكر كردن كه اين يه نعمت از طرف خدايان، سين و ران، هستش
پيشكشِ دريا
اون‌ها براي هديهٔ خودشون جشن گرفتن
هيچكس نپرسيد كه آب كجا رفت هيچكس حتي اهميت نمي‌داد
ولي حتماً بايد جايي رفته باشه
وقتي كه برگشت...‏
به بزرگي كوه‌ها...‏
و به عمق زمين بود
و من هيچ كاري براي مقابله باهاش نمي‌تونستم انجام بدم
توي رويايي كه داشتي كسي زنده موند؟
يه زن
براي مدت زيادي فكر مي‌كردم اون خودم هستم
ولي اشتباه مي‌كردم
اون زن تويي
تو آخرين فرد هستي
آخرين دختر اوپسالا
درود بر شاه كانوت
حاكم دانمارك و انگليس
درود
من تصميم گرفتم تا به عنوان پادشاهِ شما در انگليس بمونم
هرچند كه اين موضوع باعث ناراحتي شما ممكنه باشه
شما رو به اينجا آوردم تا قانع‌تون كنم كه اين موضوع يك اتفاقِ خوبه
اول از همه،‏
قصد دارم تا زمين‌ها و عناويني كه داشتيد رو بهتون برگردونم
و قول مي‌دم كه هيچ حمله‌اي از طرف وايكنيگ‌ها به قلمروي شما نشه
دوماً، پل لندن رو بازسازي خواهم كرد، بهتر...‏
و مستحكم‌تر از گذشته
و در نهايت قصد ساخت قلمروي بزرگي از مردان شمالي رو دارم
كه با سپرهاي خودشون براي شما صلح
و ثروتي به ارمغان بيارن تا همگي از اون لذت ببريم
همچنين تصميم گرفتم تا در كنار ادموند،‏
پادشاه برگزيدهٔ خودتون، فرمانروايي كنم
پادشاهي كه حمايتش مي‌كنم
اين موارد پيشنهادات من هستن
ولي تنها به يك شرط
وفاداري
تجربهٔ من به من ميگه...‏
كه وفاداري به دو روش بدست مياد
روش اول
دردناكه
روش دوم...‏
رضايت‌بخشه
تصميمش با خودتونه
اعليحضرت، بنده كيوني‌هارد هستم
حاكم كِنت
من به وفاداري خودم سوگند مي‌خورم
در درگاه شما عهد مي‌بندم
بله، كيوني‌هارد
با همسرت ديدار كردم
قيام كن و برگرد به روستا...‏
و همسر خودت
البته اگه تو رو قبول كنه
اعليحضرت، ولفي‌هارا هستم حاكم ساسكس
اعليحضرت، من هم به وفاداري خودم سوگند مي‌خورم
حاكم آزويك از آنگلياي شرقي
خوبه
كشتي داره برمي‌گرده
ليف!‏
زنده‌اي!‏
اين ديگه چيه؟
خيلي حرف‌ها بايد به هم بزنيم
نيال؟
ارسكارديه كجاست؟
و اولف
پس يرسا و توكي توي والهالا تنها نيستن
‫ديگه فقط خودمونيم.
‫بيا، حتما به خاطر سفر خسته شدي.
‫يه هديه از شاه جديد انگليس.
‫و من.
شاه كنوت قصد موندن داره؟
‫بله.
‫و قول ميدن كه من رو ‫شاه جديد نروژ بكنن.
‫و انتظارت از من چيه؟
‫شما يه سرمشق واسه همه ما هستين. ‫رهبر يك پادشاهي قدرتمند و آزاد.
.رئيس هاكون، به حمايت‌تون نياز دارم
‫و برادرت چي؟
‫شاه كنوت از رئيس اولاف حمايتي نمي‌كنه.
‫خبر داره؟
‫مشكل من نيست.
‫ولي مشكل كه هست.
[دانمارك]
‫ملكه الفگيفو.
‫دارم از انگليس بر‌مي‌گردم خونه.
‫ازتون اجازه مي‌خوام قبل از اين كه سفرمون رو ادامه بديم
‫از هاربور شما به ناوگانم آذوغه ببرم
‫رئيس اولاف، شما مهمان مايين.
‫خبري از شوهرم دارين؟
‫بانوي من، ايشون صحيح و سالم
‫و در فتح انگليس سربلند هستند.
‫خداروشكر. و كِي برمي‌گرده؟
‫اطلاعي ندارم.
‫وقتي اومدم، قصد داشتن توي انگليس بمونن.
‫بمونه؟
‫من رو ببخشين، بانوي من،
‫فكر مي‌كردم برنامشون رو به شما گفتن.
‫بياين.
‫چرا؟
‫ايشون الان پادشاه انگليسن.
‫و اين يعني الان ملكه منم.
‫و قطعاً ملكه فوق‌العاده‌اي ميشدين.
‫يه چيزي هست كه بهم نميگين.
‫انگليس همين الان هم يه ملكه داره.
‫بيوه‌ي شاه اتلرد.
‫خيلي زيبا هستن.
‫و به همسرتون نزديك شدن.
‫خيلي نزديك.
‫قبلا از اين كه از اونجا برم، حتي ‫شايعاتي بود كه مي‌خوان ازدواج كنن.
‫مايه تاسفه.
‫اون يه نورمنه.
‫و شما مرسيايي.
‫ناايمن‌ترين منطقه توي انگليس.
‫اولاف هارالدسون، دليل واقعي ‫اومدن‌تون به يلينگ چيه؟
‫بجز اين كه عذابم بدين.
‫مي‌خوام حكومت نروژ دست من باشه.
‫كنوت اجازه نميده.
‫واسه حمله به من ناوگانش رو مياره.
‫بهتون نياز دارم كه نذارين ‫ناوگانش رو بياره.
‫چنين قدرتي ندارم.
‫اتفاقاً برعكس،
‫از اونچه كه فكر مي‌كنين قدرت بيشتري دارين.
‫فقط بايد بدونين كه ‫چطوري ازش استفاده كنين.
‫رئيس هاكون فرستادمون به اوپسالا.
‫اوپسالا؟
‫مثل همون داستاناي دوران بچگيه؟
‫بهتره.
بلندي معبدهاش تا آسمون مي‌رسه و سقف‌هاي طلايي داره
‫و هزاران آدم با ايمان داخلشه.
‫ولي مسيحي‌ها خطر بزرگي براش هستن.
‫پس ماموريت جديدت اينه.
‫چيزايي كه من ديدم، عوضم كرده.
‫الان نمي‌تونم از كتگات برم،
‫اميدوارم شمت هم بمونين.
‫- مي‌مونيم. ‫- واقعاً خوشحال شدم.
‫- خيلي خوبه كه اينا كنارمين. ‫- ما هم از اين كه پيشموني خوشحاليم.
‫بايد يه سري به قايقا بزنيم.
‫نگاش كن.
‫ديگه شكارچي نيستي.
‫يه جنگجويي.
‫خيلي چيزا عوض شده.
‫تعريف كن.
‫يه رئيس مسيحي به اسم كوره ‫دوستام رو كشته.
‫اسمش رو شنيدم.
‫آدم افراطي و ديوونه‌ايه فريديس.
‫اگه آدماي بي‌گناه رو كشته، ‫بايد مجازات بشه.
‫همينطور هم ميشه.
‫فريديس، همه مسيحي‌ها آدماي بدي نيستن.
‫هر ديني عيب خودش رو داره. ‫هم دين تو، هم دين من.
‫اگه اينقدر عيب دارن،
‫پس چرا خدايان خودمون رو نمي‌پرستيم؟
‫پدربزرگ من تغيير دين داد
‫تا بتونه بدون خون و خونريزي ‫تاج رو توي خاندان خودش نگه داره.
‫اين ايمان نيست.
‫ما چي كه هيچوقت شاه نميشيم؟
‫چه فايده‌اي واسه ما داره؟
‫فكرش رو مي‌كردم.
‫درود بر شاهزاده هارالد ‫و ليف اريكسون
‫قهرمانان لندن!
به آب‌هاي غرب سفر كردند تا تاج انگليسي رو
‫از سر اتلرد جدا كنن.
يا سر رو از تاج جدا كردن؟
‫ مردي كه پل لندن رو خراب كرد!
‫گناهكار!
و اين شاهزاده گرين‌لند از ميان اقيانوس‌ها گذشته
تا با صدها نفر توي روستاي كنت رو در رو بشه!
‫صد نفر؟ بيشتر... چندين هزار.
‫داستانت رو درست بكن، شاعر.
‫پس فكر كنم بهتر باشه ‫خودت بلند شي و تعريف كني.
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو!
‫هارالد! هارالد!
‫نه!
‫داستاني كه مي‌خوام تعريف ‫كنم، داستان خودم نيست.
‫داستان يه گروه از دوستانه.
‫گرين‌لندي‌ها.
‫ليف اريكسون.
‫دوستم.
‫برادرم.
‫رهبري كه طوفان‌هاي باد ‫و شورش رو پشت سر گذاشت.
‫آره.
‫آب‌هاي خشمگين رو آروم ‫و راه سفر رو ايمن كرد.
‫برادر.
‫و ليو، كسي كه خونش رو توي ‫درياچه، در كنار پل به جا گذاشت!
‫آره!
‫اين داستان اون هم هست!
‫داستان اولف، نيال و اسكارديه هم هست.
‫گرين‌لندي‌ها اومدن تا قرض ‫يك نفرشون رو پس بدن،
‫ولي موندن تا همگي‌مون رو نجات بدن.
‫با سين توي تالار بزرگ اودين ملاقات كردن،
‫و اون هم تا والهالا ازشون استقبال كرد.
‫آره!
‫اونا قهرمانان واقعي لندنن!
‫- كسايي هستن كه امشب به‌خاطرشون جشن مي‌گيريم. ‫- آره!
‫براي گرين‌لندي‌هايي كه اگه نبودن،
‫ پل لندن همچنان پابرجا مي‌موند،
‫ولي ما نمي‌مونديم.
‫- به سلامتي گرين‌لندي‌ها. ‫- به سلامتي گرين‌لندي‌ها!
‫به سلامتي!
‫ممنون بابت حرفايي كه زدي.
‫حقيقت رو گفتم.
‫با احترام زياد.
‫بابت اين ممنونم.
‫برام خوش‌شانسي آورد.
‫ولي بايد پسش بگيري.
‫به اميد اين كه تو امتحان فردا ‫برات خوش‌شانسي بياره.
‫كِي مي‌خواي بري، گرين‌لندي؟
‫برنامه‌هاي من به تو چه ربطي دارن؟
‫اينجا كسي تو رو نمي‌خواد.
‫به گوش خونوادم رسيده كه چطوري بابام ‫رو كشتي تا يه مسيحي رو نجات بدي.
‫بهشون گفتي كه چطوري يكي ‫از اعضاي گروهم رو كشتي؟
‫بايد حقيقت كامل رو بدونن.
‫قبل اين كه ازشون بخواي كاري كه ‫مي‌ترسي رو انجام بدن.
‫اون قهرمان نيست!
‫دوست‌دار مسيحي‌هاس و ‫احتمالاً خودش هم مسيحيه!
‫قبل اين كه ننداختمت بيرون خودت برو.
‫اعليحضرت منتظر من هستن.
‫هيچكس نبايد وارد بشه. ‫دستور شاهه.
‫موضوع مهميه.
‫الان پيش ملكه اما هستن.
‫تنها؟
‫داري به بيرون رفتن فكر مي‌كني؟
‫نه اعليحضرت.
‫دارم به اين فكر مي‌كنم كه قدرت ‫چقدر سريع جاش رو عوض مي‌كنه.
‫حداقل تو اين دربار آشنا داري.
‫و شما نداري؟
‫من هيچي نيستم.
‫تو كشور خودم غريبم.
‫شما وارث پادشاهي انگليسين.
‫اشرافي‌هاش به شما راي دادن.
‫كه با كنوت بيعت كردن.
‫وقتي ارتشي واسه حمايت كردن ازش نداشته باشه،
‫واسه اين كه بهش وفادار بمونن ‫به شما نياز داره.
‫اينجا سرزمين ماست، اعليحضرت.
‫حداقل واسه يه مدتي.
منظوري داري؟
‫هيچ منظوري ندارم.
‫شما هم نبايد داشته باشين.
‫آره!
‫بلند شو!
‫بلند شو، فريديس!
‫بجنب! بلند شو!
‫ادامه بدين.
‫بندازش! بندازش!
‫بله.
‫ايول.
‫خوب جنگيدي. تو بُردي.
‫فريديس اريكسداتر.
‫چه سوگندي مي‌خورم؟
‫به اودين سوگند مي‌خورم كه تا ‫حد مرگ از كتگات محافظت كنم.
‫زمين و بدن
‫يكي هستند.
‫تو از من محافظت مي‌كني،
‫و منم از تو.
‫بلند شو.
‫آره!
‫- تونستي. ‫- تبريك ميگم.
‫ممنون.
‫مي‌خواستم ازت تشكر كنم.
‫بابتِ؟
‫اين.
‫ولي بايد پسش بدم.
‫چرا؟
‫يه بار واست خوش‌شانسي آورد.
‫شايد امشب لازمت بشه،
‫اگه ازم بخواي كه برگردم به تختت.
‫اولش بايد يه حمام داغ بري.
‫از چي فرار مي‌كني بچه؟
‫داداشم رو... كُشتن.
‫همون پسر وحشت‌زده.
‫نه.
‫وحشت‌زده نيست.
‫همونيه كه... توسط تنهاي خداي حق ‫بهش قدرت داده شده.
‫با اينحال اينجايي.
‫"صليب كه شمشير را به دوش مي‌كشد
‫خون زيادي
‫به مانند فواره ريخته مي‌شود."
‫يادته.
‫حالا مي‌خواي بدوني صليب توئه ‫كه شمشير رو نگه مي‌داره يا اون؟
‫حتي مسيحي‌ها هم جرات نمي‌كنن واسه يه ‫نگاه كوچيك به سرنوشتشون، به من سر بزنن.
‫حالا مطمئني حقيقت رو مي‌خواي؟
‫"هيچوقت پادشاهي مثل يوشيا نبوده،
‫كه با تمام وجودش به خدا روي بياره.
‫به نام پروردگارمان مسيح،
‫كه همه كشيش‌هاي كافر را ‫در محراب‌هاي خودشان كُشت
‫لعنت خدا بر كساني‌ كه
‫با نام خدا، شمشيرشان را ‫از خون باز‌مي‌دارند.
‫آمين."
‫ببخشيد، كنوت.
‫يه قايق از دانمارك اومده.
‫يه كشيش رو صدا بزن ‫و كشتيم رو واسه سفر آماده كن.
‫چيشده؟
‫بايد يه سوالي ازت بكنم.
‫لطفا...
‫با دقت جواب بده.
:.: ترجمه از محمدعلي و امير فرحناك :.: ‫Amir Farahnak & mmli_sm