اعلي‌حضرت
اعلي‌حضرت منو كار داشتيد
برادر. شما چرا اينجايي؟
،شاه فورك‌بيرد منو احضار كردن تا شما رو به خانه به نورماندي ببرم
اعلي‌حضرت، اينجا چه خبره؟
صلاح تاج و تخت مي‌طلبه كه من
ازدواج ملكه الفگيفو و پسرم رو به رسميت بشناسم
بنابراين ازدواجت با كنوت
و جايگاهت به عنوان ملكه‌ي انگلستان بي‌اعتبار ميشه
نه
بايد با شوهرم حرف بزنم
آگنار، براي كنوت كه رفته دانمارك بايد پيغام بفرستم
امكان نداره
تصميمش با شوهرمه
ولي در غياب‌ـش، كلام من قانون ـه
داريد مرتكب اشتباه مي‌شيد - ساكت باش -
يه تله‌س كه بهاي سنگيني براي پسرت داره
...عذر مي‌خوام، اعلي‌حضرت. خواهرم كله‌شقه - از طرف من حرف نزن -
هر جور دلم مي‌خواد با تو يا به جاي تو حرف مي‌زنم
نه، تو كشور من نمي‌زني
اين... ديگه كشور تو نيست
نه. نه، اينجا خونه‌ي منه
خواهش مي‌كنم، بايد به من اعتماد كنيد
‫ترجمه‌اي از ‫«مــريــم و حــامـي»
هارالد سيگاردسون
تعريفت رو زياد شنيدم
،منم همينطور، رئيس كوره "قاتل بيگناهان"
برادران، نيازي به خصومت نيست
چادر مسيح براي همه‌مون جا داره
برادرم اطلاعاتي از كتگات آورده كه ممكنه به ماموريت‌مون كمك كنه
به كمكش نياز نداريم
من مخالفم
كتگات مثل اوپسالا نيست
،از زائران بي‌دفاع پر نشده بلكه جنگجويان انتظار شما رو مي‌كشن
عقل حكم مي‌كنه به هر نظري كه به آرمان‌تون كمك مي‌كنه گوش كنيد
هارالد رو پيدا نمي‌كنم
تو نديديش؟
نه
شايد رفته جاسوسي نيروهاي كوره رو بكنه
پس چرا به من نگفته؟
بر مي‌گرده. بهش اعتماد كن
كاري رو كردم كه توافق كرده بوديم
ناوگان كنوت كجاست؟
،قرار نبود در دسترس شما باشه
فقط قول داديم كه به دشمنانت كمك نكنه
علياحضرت منو خواسته بودن؟
مي‌توني بري - بانوي من -
،اِما رفته ولي من به شاه فورك‌بيرد اعتماد ندارم
كم كم با تصميم شما كنار مياد، علياحضرت
چه تصميمي؟
من مادر نوه‌هاش هستم و ملكه‌ي بر حق انگلستان
،بله، ولي براي به دست آوردن احترامش
نبايد خودتون رو مثل يه رقيب جلوه بديد
،كه مجبورش كرده از چيزي دست بكشه
بلكه بايد مثابه كسي باشيد كه به قلمرو ارزش مي‌بخشه
مثلاً چطور؟
يه متحد
در تلاش پسرش براي فرمانروايي بر انگلستان
.من دختر خاندان مرسيا هستم بهم اعتماد دارن
اجازه بديد به تمورث برم
و رهبرشون رو ترغيب كنيم از شما حمايت كامل كنن
من دو بار مرسيا رو شكست دادم
،پسرم رهبرشون رو كشت حاكمان‌شون از من وحشت دارن
چرا مرسيا مهمّه؟
در حالي كه در گذشته به خوبي از پس مرسيا بر اومديد، اعلي‌حضرت
هنوز خطر خيلي بزرگي به شمار ميرن
ارتش قدرتمندي داره و كنترلش در قلمرو انگلستان دشوارتره
نقشه‌ي ملكه نقشه‌ي خيلي خوبيه
مردمم سربلند و كله‌شق هستن
تا الان اينو بايد فهميده باشيد
اجازه بديد كمك‌تون كنم سر به راهشون كنم
اجازه بديد ارزشم رو به شما ثابت كنم
مي‌توني سعيت رو بكني
ولي گادوين باهات مياد
زياد مطمئن نباش موفق ميشي
به‌خاطر اوهام يه مرد ديوونه خيلي خطر كردي
فقط يه كوچولو از ما ديوونه‌تره
شبا با قفسي حرف مي‌زنه كه فكر مي‌كنه يه غيب‌گو كافر توشه
و فكر و ذكرش خواهر ليف اريكسونـه
فريديس؟ چرا؟
دليلش رو نميگه
ولي معلومه آزارش ميده
.تا زنه نميره بيكار نمي‌شينه اين اذيتت مي‌كنه؟
چرا بايد اذيتم كنه؟ - كوتاه بيا، برادر -
مي‌دونم باهات رابطه داره
همونطور كه من از قرارت با كنوت خبر دارم كه مي‌خواي تخت و تاج نروژ رو از چنگم در بياري
خيانت‌ـت بر كسي پوشيده نيست
،سوال اينه كه
بي‌قرار شدي يا فقط طمع برت داشت؟
،وقتي سال‌ها قبل قول دادم ازت حمايت مي‌كنم
درست قبل از قلع و قمع كردن كافرها
و به راه انداختن جنگ داخلي بود
،اولاف، اگه حس مي‌كردم دوران پادشاهيم فرا رسيده
ديگه نروژي نبود كه فرمانرواييش كني
تو براي شاه بودن زيادي آرمان‌گرا هستي، هارالد
فكر مي‌كني همه چي با مذاكره حل و فصل ميشه
يوقتايي بايد بري و خودت به چنگش بياري
واقعاً خيال كردي كاري كه مي‌كني باعث خشم كنوت نميشه؟
،مطمئنم به مزاقش خوش نمياد
ولي كاري از خودش و خانواده‌ش بر نمياد تا جلوش رو بگيره
درگير جنگ تو دانماركـه و من ناوگانش رو زمين‌گير كردم
،حتي اگه ارتشي براش مي‌موند براي اين كار كشتي نداره
،وقتي كشتي جور كنه
براي شكست دادنش كل نروژ رو يكپارچه مي‌كنم
فقط بايد بدونم، تو طرفِ كي هستي؟
من اينجام
تصميم گرفتم در كنار برادرم بجنگم
كتگات در خطره
دشمن ما رو محاصره مي‌كنه
براي كمك دست به دامن خدايان مي‌شيم
اسمت را بگو باشد كه خدايان تو را بشناسن
اسمم ايدن ـه
خدايان نام ايدن را
ميان خود در تالارهاي والهالا نجوا خواهند كرد
شجاعت تو شجاعت ماست
دعاي خير ما همراهت باشد
تو پيام‌رسان هستي
سفرت آغاز شده
باشد كه اودين و فريا به اين قرباني نظر كنن
و وفاداري كتگات را بپذيرن
خدايان ما را دعوت كردن تا خود را براي نبرد قوي‌تر كنيم
از چيزي كه فكر مي‌كردم افراد بيشتري داري
حالا مي‌فهمي چرا اطلاعاتت از كتگات برام مهم نيست؟
پروردگار با افراد زياد دعاهايم رو مستجاب كرده
جمع شدن تا آلودگي كافران رو تطهير ببخشن و كمك كنن دوباره به مسيح ايمان بياورن
ولي مسيحي‌ هم در كتگات هست
اونا چي ميشن؟
فداكاري‌شون در بهشت پذيرفته ميشه
اگه اينقدر به پيروزي يقين داريد، رئيس كوره
پس چرا حمله رو به تاخير ميندازيد؟
،خب، معطل من نيستيم معطل برادر توئيم
،دوستان، مجبورتون كردم براي نبرد صبر كنيد
ولي اكنون پروردگار به‌خاطر بردباري‌تون به شما پاداش ميده
ديوارهاي كتگات براي بيش از صد سال غيرقابل‌نفوذ بوده
يعني اين ديوارها از بقيه ديوارها بلندتر هستن؟ نه
از چوب جادوئي ساخته شدن؟ نه
دليلش اينه كه كتگات
به لطف بندري كه داره از گزند حملات در امان مونده
حتي بيشترين سطح آب به كشتي‌ها امكان نميده تا افراد رو بي‌خطر پياده كنن
بنابراين هر حمله‌اي بايستي ،به سمت ديوارهاي اصلي باشه
جايي كه تمام جنگجوهاشون اونجا قرار دارن
البته تا الان
،تا دو روز ديگه ،اولين ماه زمستان كامل ميشه
و باعث ميشه سطح آب بالاتر بره
نه تنها به كشتي‌هام اين امكان رو ميده ،از سد دفاعي‌شون بگذرن
بلكه جنگجويانم وارد سواحل‌شون ميشن
از طريق دريا وارد كتگات مي‌شيم
و بين دو نيروي عظيم لِه‌ش مي‌كنيم
براي همين بهت لقب گرگ دريا دادن، اولاف هارالدسون
،رئيس سلوي، رئيس اومندوا
پروردگار ارتش شما رو براي اولين حمله انتخاب كرده
برادر، اجازه هست چيزي بگم؟
البته
،رئيس كوره، وقتي به شما ملحق شدم
در مورد شانس پيروزي شما ترديد داشتم
ولي الان كه با چشماي خودم شاهد
،قدرت ارتش‌هاي شما و هوشمندي نقشه‌تون بودم
مطمئنم پيروز مي‌شيد
اين پيروزي از آنِ پروردگار ـه
نه، اينطور نيست
به اين حمله مهر تاييد نمي‌زنه
مرتد - اون باايمان نيست -
،منجي ما عيسي مسيح فرمود
،واي به حال شما"
كه نمي‌گذاريد ديگران وارد ملكوت خداوند شوند
،چرا كه شما، نه آنان
"در روز قيامت از ورود به آن منع خواهيد شد
به جاي هدايت ما به بهشت، رئيس كوره
معتقدم اشتياق شما براي گرفتن انتقام ما رو به جهنم مي‌فرسته
هر چند راه‌حلي براش هست
اجازه بديد با يه گروه مذاكره‌كننده برم
فرصت بديد رئيس هاكون رو متقاعد كنم
تا بدون جنگ كتگات رو تسليم كنه
اجازه‌ي نوكيشي بده
،اگه موافقت كنه
،شما به پيروزي‌تون مي‌رسيد هم در اينجا و هم در بهشت
اگه پيشنهادت رو رد كنه؟
اونوقت خوني كه به گردنمون مي‌افته حلاله
و اعمالمون در روز قيامت بخشيده ميشه
به تو اعتماد ندارم
واسه همين با همديگه مي‌ريم
زن جنگجو؟
راه درازي اومدي، دختر جون
تو هم هنوز يه قاتلي
اينجا چي كار مي‌كنيد؟
دنبال صلح هستيـم
گرين‌لندي - رئيس اولاف -
رئيس هاكون، ممنون كه به مذاكره راضي شديد
من به دنبال صلح هستم ،و برادرم رئيس اولاف و رئيس كوره رو آوردم
پيشنهادشون رو بشنويد
گوشم با شماست
،همونطور كه مي‌دونيد ارتش قبايل مسيحي رو به پشت ديوارهاي شما آورديم
،ولي اومديم رستگاري كتگات رو پيشنهاد كنيم
رستگاري فوري و ابدي
اگه مردمت موافقت كنن غسل تعميد بشن
،و داوطلبانه گذشته‌ي كفر‌آميزشون رو كنار بذارن
ما حاضريم از سر شهر شما بگذريم
و به شما براي پيوستن به انجمن برادري مسيح خوشامد بگيم
كتگات فقط شهر من نيست، رئيس اولاف
،مادامي كه برف مي‌باريده مردمم خدايان يكساني رو پرستش مي‌كردن
خداياني كه يه زماني خانواده‌ات مي‌شناختن
اونا بين ما بر روي زمين قدم مي‌ذارن
براي ما شادي به ارمغان ميارن و به ما شهامت مي‌بخشن
ناكام مي‌مونن و انسانيت‌مون رو به ما يادآوردي مي‌كنن
مردمم از مرگ هراسي ندارن
،مي‌دونن اگه تا نفس آخر بجنگن
جايگاهي در ميز اودين به دست ميارن
همه‌مون مي‌ميريم، اولاف
‫اگه افراد من توي اين جنگي كه ‫ما رو درگيرش كردين بميرن،
‫مرگشون با افتخاره، ‫نه با حقارت
‫گفتم كه داريم وقتمون رو تلف مي‌كنيم
‫پس هر چيزي كه حكمت خداست
‫ممنون كه سعي‌تون رو كردين، شاهزاده هارالد
‫رفيق خوب فكر كن
‫حواست باشه كه سرنوشتت ‫مثل نيال و اسكارديه مي‌شه،
‫توي آتيش مي‌سوزي
‫به آسمان و دريا نگاه كن...
‫تا بفهمي رستگاري‌ات در كجاست
‫حرفت رو زدي
‫حالا برگرد پيش اون ديوانه
‫تو كه قول دادي هيچ‌وقت ‫توي جناح مقابل ما نباشي
‫حالا ارزش عشقت مشخص شد
‫دختره چي‌ات مي‌شه؟
‫نسبتي نداريم
‫يه كافره كه يه بار باهاش خوابيدم
‫حواست بهش باشه
‫باورم نمي‌شه بخواد ياد ‫نيال و اسكارديه رو لكه‌دار كنه
‫نيال و اسكارديه توي آتيش نمُردن فريديس
‫هارالد نقشه حمله‌شون رو بهمون گفت
‫خودمون مي‌دونيم نقشه‌شون چيه ‫ارتششون جلو چشم خودمونه
‫ولي اولاف مي‌خواد از راه دريا ‫به كتگات حمله كنه
‫عمرا بتونه
‫حتي كشتي‌هاشون نزديك ‫خشكي اون‌جا هم نمي‌شه
‫وقتي ماه حين جزر و مد كامل باشه مي‌تونه
‫كه مي‌شه دو روز ديگه
‫بايد فورا بريم و آماده بشيم
‫مرسيا نه از پادشاه وايكينگي راضيه،
‫نه از پدرش
‫شما از پادشاه ساكسوني هم راضي نبودين ‫كلا نمي‌شه راضي‌تون كرد
‫مشكل مرسيا هيچ‌وقت اين نبوده كه ‫رهبرش ساكسوني بوده يا وايكينگي،
‫مشكل اينه كه اصلا رهبر داشتن
‫مردم مرسيا مي‌خوان مستقل باشن
‫من خوب مي‌دونم، ‫چون اين‌جا بزرگ شدم
‫با مقاومت عليه لندن ‫به اين استقلال نمي‌رسين
‫ايدريك استرونا كه موفق نشد، ‫شما هم نمي‌شين
‫شما يه كسي رو مي‌خواييد ‫كه بتونه پادرميوني كنه،
‫كسي كه از نيازهاي ‫مرسيا و كانوت آگاه باشه
‫شما منو كم دارين
‫چي شده؟ ذهنت درگيره
‫چيزي نيست
‫نه، بهم بگو
‫رئيس هاكون داره واسه مردمش مي‌جنگه
‫فريديس واسه خداهاش مي‌جنگه
‫حتي كوره و اولاف واسه كاري كه ‫فكر مي‌كنن درسته اين‌جا موندن
‫تو هم داري واسه ما مي‌جنگي
‫واسه اين مردم
‫واسه آينده خودمون
‫همينه كه مهمه
‫بيا تو
‫فقط مي‌خواستم بهتون تبريك بگم، علياحضرت
‫تونستين با مرسيا به يه توافقي برسين،
‫كه نه شاه اتلرد و نه اِما ‫نتونستن بهش برسن
‫مقدمات حركت فردا رو آماده مي‌كنم
‫لطفا، چند لحظه بمون
‫بله علياحضرت؟
‫با هم شراب مي‌خوريم
‫اكنون زمان خدمت‌رساني شماست
‫چشم همه به شماست، ‫حركاتتون دنبال مي‌شه
‫شما نگهبانان كاتگات هستين
‫حافظان ايمان
‫با مرگ ما، خدايان ما هم مي‌ميرند
‫فقط در ذهن‌ها باقي مي‌مانند
‫اگر خودتون رو شرمنده نكنيد،
‫اون‌ها رو هم سربلند كردين
‫- شرمنده نمي‌كنيم ‫- شرمنده نمي‌كنيم
‫چراغ رو روشن كن
‫همه حاضر!
‫منتظر دستور من باشين!
‫منجنيق‌ها رو آماده كنيد!
‫دارن ميان!
‫حاضر!
‫و سپس... جلال خداوند آشكار گشت
‫كمانداران!
‫شليك!
‫هيچ‌كس حريف اذن خداوند نيست
‫از جمله خودت
‫بسه!
‫به عنوان يادگاري واست ‫سر فريديس رو ميارم
‫همه عقب!
‫برين عقب!
‫دروازه رو باز كنيد!
‫همه عقب!
‫ببندش!
‫پرتاب!
‫يه جاي كار مي‌لنگه
‫مي‌ترسن حمله كنن
‫نه
‫هيچ ارتشي روي كشتي‌هاشون نيست
‫دارن گولمون مي‌زنن ‫به اين‌جا حمله نمي‌كنن
‫همه برن عقب!
‫همه به كنار ديوار كتگات!
‫همه عقب! همه عقب!
‫از كوره سوء استفاده كردي
‫خودت كه گفتي طرف ديوانه‌ست
‫تا وقتي جون افراد بقيه هست، ‫چرا افراد خودمون به خطر بيفته؟
‫اون و بقيه رؤسا...
‫تا دروازه‌ها مي‌رسن و ‫نيروهاي هاكون رو از بين مي‌برن
‫افراد من هم كه برسن...
‫من مي‌شم قدرتمندترين رئيس نروژ ‫شايد هم تنها رئيس باشم
‫از من استفاده كردي كه ‫نيروهاي كاتگات رو جدا كنم
‫در هر صورت كاتگات ‫نمي‌تونست كاري بكنه
‫مي‌دونستم به خاطر من ‫به فريديس و ليف پشت نمي‌كني
‫بالاي ديوار!
‫همه‌شون رو بكشين!
‫نردبون‌ها رو بزنيد!
‫نردبونت مال خودت!
‫اوناهاش!
‫كمانداران! اون برج رو بزنيد!
‫همينه!
‫رئيس هاكون!
‫ببرش يه جاي من
‫فريديس! كمكش كن!
‫برو كنار!
‫همين الآن ببرش!
‫هل بدين!
‫نردبون‌ها!
‫بكشش بالا! بكش!
‫برين كنار!
‫فريديس...
‫فريديس
‫هرچي كه شد...
‫بايد...
‫زنده بموني
‫تو آخرين نفر هستي
‫تنهامون بذار
‫وقتشه قال قضيه كنده بشه
‫صليب شمشير به‌دست هيچ‌وقت تو نبودي
‫بلكه سرنوشت من بود!
‫نه
‫نه!
‫به طرف تالار بزرگ!
‫- هالبيورن بيا دنبالم! ‫- به طرف تالار بزرگ!
‫همه به طرف تالار!
‫نه، نه
‫نه، نه، نه ‫به خاطر من تحمل كن
‫بجنب، طاقت بيار ‫منو ببين، منو ببين
‫نه ليف
‫هي
‫- دارم مي‌رم والهالا ‫- نه، همين‌جا مي‌موني
‫- نه، ليف. ليف... ‫- هي، نه
‫بهم قول بده كه اون‌جا مياي پيشم
‫- نه، نه ‫- بيا پيشم
‫بگو... بگو كه باورش داري
‫نه، تو چيزيت نمي‌شه ‫چيزيت نيست
‫من اينو ازت نخواستم
‫نه، نه ليو!
‫نه، نه، نه، ‫ليو ميام پيشت
‫ميام پيشت. ميام پيشت ‫قول مي‌دم، قول مي‌دم
‫قول مي‌دم
‫بايد بريم ‫بلند شو
‫بيا، آروم باش ‫سوار شو
‫از تالار من پرتش كن بيرون!
‫زودباش، سريع
‫كاتگات مال ماست!
‫همينه!
‫اولاف پادشاه نروژ!
‫پادشاه اولاف!
‫ديگه تموم شده فريديس
‫بايد بريم
‫هي!
‫خوش برگشتين، علياحضرت
‫از مرسيا براي پادشاه فورك‌بيرد خبر آوردم
‫پادشاه فورك‌بيرد، خبرهاي خوش آوردم
‫مرسيا مال خودتونه
‫چرا نرفتي نرماندي؟
‫خوشم نمي‌اومد
‫بيرونش كنيد
‫به اذن پادشاه دستور مي‌دم
‫تو به اذن هيچ‌كس دستور نمي‌دي
‫پادشاه فورك‌بيرد تبعيدت كرد
‫نه، دنبال فرصت بود ناوگانش رو پيدا كنه
‫كه با حقه‌ي من و سفر شما ‫به مرسيا تونست پيداش كنه
‫تو...
‫باهاشون هم‌دست بودي
‫بله، بودم
‫تو منو ملكه صدا زدي
‫چون واقعا هستين علياحضرت
‫ولي ملكه انگلستان نيستين
‫خودش كجاست؟
‫فورك‌بيرد كجاست؟
‫جايي كه بايد مي‌بود
‫پيش كشتي و نوه‌هاش
‫اولين درسِتون رو ياد بگيرين؛
‫كار خيانتكاران رو بي‌جواب نذارين
‫مرگ بر خائنين!
‫كشتي‌ها دارن ميان!
‫صد تا كشتي‌ان
‫كشتي‌ها دارن ميان!
‫نه!
‫- ناوگان شاه فورك‌بيرده ‫- نه
‫امكان نداره
‫نه
‫نه!
‫بسه، نه
‫بسه! نه!
‫نه، بايد حمله كنيم!
‫فرار نكنيد! ‫بمونيد و بجنگيد!
‫نرو هالبيورن
‫برو بيرون!
‫نه!
‫نگهش‌دار!
‫نه!
‫ترجمه‌اي از ‫«مــريــم و حــامـي»