‫بخوابونیدش. خفه‌شو!
‫بگو وایکینگ‌های یومز کجا زندگی می‌کنن؟
‫هیچکس نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنن.
‫ فقط بهمون گفتن معتقدانی که قبلا...
‫به این ساحل اومدن...
‫به اوپسالایی جدید به ‫ اسم یومزبورگ منتقل می‌شن.
‫و وایکینگ‌های یومز پیداتون می‌کنن؟
‫اودین همین‌طوری مثل والکیری‌ها ‫می‌فرستشون نجاتتون بدن؟
‫امیدوارم شانس بیارن...
‫که از مسیحیانی مثل تو انتقام بگیرن.
‫- پدر. ‫- نه. نرو.
‫برای پادشاه شدن باید شمشیرت ‫ به خون آغشته بشه.
‫این کافر رو نفله کن!
‫بذار بفهمن که رئیس ماییم.
‫زود!
‫پدرت بهت افتخار می‌کنه.
‫فصل دوم — قسمت دوم ‫«وایکینگ‌ها: والهالا»
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@
‫[یومزبورگ، پومرانی]
‫خوش اومدی فریدیس!
‫فریدیس، ناجی کاتگات.
‫خوش اومدی فریدیس!
‫اون یارل کاره رو کشته.
‫- سلام. ‫- فریدیس.
‫سلام.
‫خوش اومدی فریدیس!
‫فریدیس...
‫حافظ ایمان.
‫رهبران یومزبورگ.
‫من هارکر هستم فریدیس.
‫به یومزبورگ خوش‌ اومدی.
‫ممنونم.
‫این گودریده.
‫[نووگورود، روس]
‫نووگورود دوست من.
‫به زودی به درجه پادشاهی می‌رسیم.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫افیون مصرف می‌کنن.
‫می‌گن وقتی دود وارد بدنت می‌شه ‫روحت رو می‌دزده.
‫چرا باید چنین کاری بکنن؟
‫که از این جهان فرار کنن.
‫تا با مُرده‌ها هم‌صحبت بشن.
‫فکر کنم عموم رو پیدا کردم.
‫خودشه. بیا.
‫بذارید رد بشم. ‫من شاهزاده هارالد سیگرسون هستم.
‫اومدم عموم یاروسلاو رو ببینم.
‫وایسید.
‫این رو بگیر.
‫این مبارزه به یه وایکینگ احتیاج داره...
‫وایکینگی به اسم شاهزاده ‫هارالد سیگرسون از نروژ...
‫نتیجه‌ی هارالد زیباموی...
‫و هم‌خون یاروسلاو خردمندِ عالی‌رتبه.
‫صبرکنید!
‫هارالد؟
‫عمو.
‫نگاهش کن.
‫چرا اومدی نووگورود؟
‫قضیه‌اش طولانیه عمو.
‫بهتره حین پذیرایی واست تعریفش کنم.
‫[زندان کاخ لندن]
‫پس اقوامت از وایکینگ‌ها و کانوت متنفرن.
‫البته این چیز جدیدی نیست. ‫خیلی‌ها باهات هم‌نظرند.
‫ولی تو فرق داری.
‫تو اومدی لندن که یک اقدامی بکنی.
‫چیزی نمونده که نگفته باشم.
‫ما طلا پیدا کردیم.
‫توی وسایلت. یک‌نفر تو رو اجیر کرده.
‫من اسمش رو می‌خوام. یا یه توضیحی.
‫اصلا ندیدمش.
‫خب پس از جایی که نمی‌دونی چه شکلی بود...
‫چشم‌هات برام فایده‌ای ندارن.
‫- اهل شمال نبود. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫صحبت کردنش.
‫برام طلا گذاشت و ‫مسیر میخانه‌ها رو بهم یاد داد.
‫اهل جنوب بود.
‫من اسم می‌خوام.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
‫نه.
‫بیشتر فکر کن.
‫شنیدم یکی «خرس» صداش کرد.
‫تنها کار می‌کرد؟
‫این‌طور میگه.
‫خانوادش اهل نورثامبریا هستن.
‫کانوت سرزمین‌‌شون رو به یارل نوری ‫ سپرد و آوارشون کرد.
‫می‌گه یه نفر از جنوب به ‫اسم «خرس» بهش پول داده.
‫شاید هم «بار» بوده.
‫اسم محبوبیه...
‫شاید از خودش درآورده که ‫ از یه نفر محافظت کنه.
‫از کجا می‌شه فهمید؟
‫هنوز یه چشم دیگه داره.
‫خوبه! حمله کن! خوبه!
‫خوب تعلیم‌شون دادی.
‫شنیدن چنین تعریفی از ‫سپربانوی کاتگات افتخار بزرگیه.
‫خوشحال می‌شیم شما هم تعلیماتتون ‫رو با ما به اشتراک بذارید.
‫ببینیم چقدر بلده.
‫ببینیم داستان‌هاش حقیقت دارن؟
‫معذرت می‌خوام.
‫نه. خیلی یاد گرفتم.
‫هممون یاد گرفتیم.
‫ممنونم فریدیس.
‫یوروندر.
‫دریا داره فروکش می‌کنه. وقت رفتنه.
‫وقتی اولین بار تعلیم دیدی رو یادمه.
‫هربار دماغت رو می‌بینم یادش می‌افتم.
‫کجا می‌رن؟
‫یوروندر داره برمی‌گرده شمال ‫ که پناهندگان رو بیاره.
‫اگه موفق بشه...
‫میارشون اینجا. که جاشون امن باشه.
‫تو و هارکر به جز یوروندر ‫ فرزند دیگه‌ای هم دارید؟
‫یوروندر فرزند هارکر نیست.
‫شوهرم برادر هارکر بود.
‫وقتی یوروندر خردسال بود ‫حین یک یورش کشته شد.
‫هارکر مثل پسر خودش بزرگش کرد.
‫خیلی صمیمین.
‫راجع به پدر بچه‌ خودت بگو.
‫از کجا فهمیدی بچه دارم؟
‫چون از شکمت محافظت می‌کنی.
‫مرد خوبیه.
‫دلم براش تنگ شده ولی...
‫مسیرمون از هم جدا شده.
‫تو جای امنی هستی فریدیس.
‫تولد فرزند رو توی یومزبورگ باید جشن گرفت.
‫مخصوصا فرزند تو.
‫دروازه‌ها رو باز کنید!
‫شنیدیم کانوت پادشاه انگلستان شده.
‫و پسرش اسوین رو به‌عنوان ‫پادشاه نروژ منصوب کرده.
‫جایگاهی که قولش رو به من داده بود.
‫برادرت اولاف چطور؟ ‫اون مدعی نشده؟
‫در کاتگات توسط اسوین ریش‌چنگالی ‫ شکست خورد...
‫که بعدا اون رو به جایگاه ‫محافظ نوه‌اش منصوب کرد.
‫لرد ویتومیر، این برادرزاده‌ی من ‫هارالد سیگرسون، شاهزاده‌ی نروژه.
‫ویتومیر اهل چوده...
‫سرزمینی که زن‌هاش بسیار زیبان...
‫و مردهاش فقط حسادت بلدن.
‫به نووگورود خوش‌اومدی شاهزاده هارالد.
‫و چی شما رو به اینجا آورده؟
‫خب مثل‌ خیلی‌های دیگه که ‫اینجان من هم پناهنده هستم.
‫که منتظره مسیر قسطنطیه دوباره باز بشه.
‫چی باعث بسته شدنش شده؟
‫پشنگ‌ها.
‫پشنگ‌ها؟
‫جنگویانی عشایری و بی‌رحم.
‫که الان در جوار رود دنایپر اردو زدن.
‫سوارکارانی بی‌نقص اما وحشی.
‫پوست قربانی‌هاشون رو زنده‌زنده می‌کنن ‫ و از جمجمه‌هاشون پیاله درست می‌کنن.
‫از آخرین باری که...
‫یک کشتی تجاری از کداک به ‫ دریای سیاه رفته هفده ماه می‌گذره.
‫انبارهامون با کالاهایی بی‌مقصد پر شده...
‫و دور میزهای من همیشه پر مهمانه.
‫گرینلندی!
‫لبه‌ی زمین بلدن حرف بزنن دیگه، مگه نه؟
‫آخرین باری که بودم بلد بودن.
‫بهمون بگو که دوری از تمدن چطوریه؟
‫آره، بگو!
‫گرینلند خیلی... ساکته.
‫ساکت و؟
‫باعث‌ می‌شه به شرایط فکر کنی.
‫شب‌ها شفق‌های قطبی رو می‌دیدیم.
‫رنگ‌هایی از بهشت که که ‫ آسمان رو نورانی می‌کنند.
‫وقتی جوان بودیم داستان‌هایی می‌شنیدیم...
‫که می‌گفتن اون نورها بازتاب ‫ زره‌ی والکیری‌ها هستند.
‫یا...
‫وقتی که ماه روی خط افقه...
‫و دریا آرومه...
‫می‌تونی صدای آواز نهنگ‌ها ‫رو از دنیای زیرین بشنوی.
‫بعدش ناگهان...
‫ناگهان از تاریکی پیدا می‌شن.
‫با دهان‌هایی انقدر بزرگ که می‌تونن ‫ یه کشتی کامل رو قورت بدن.
‫وقتی اونجا بودم از گرینلند متنفر بودم.
‫حالا دلم براش تنگ شده.
‫دلم برای مردمی که می‌شناختم تنگ شده.
‫من درکت می‌کنم.
‫به نووگورود خوش‌اومدی. ‫جایی که متاسفانه سکوت وجود نداره.
‫ازش خوشم میاد.
‫من اومدم یه لطفی ازت بخوام عمو.
‫ارتش می‌خوای.
‫که برگردی نروژ و چیزی که فکر می‌کنی ‫ حقته رو پس بگیری.
‫درسته.
‫متاسفانه باید این مسیر طولانی ‫رو دست‌خالی برگردی عموجان.
‫کمکی از دست من برنمیاد.
‫برنمیاد یا میلی نداری کمک کنی؟
‫نووگورود در صلحه.
‫ولی مشکلات خودش رو داره.
‫حالا که مسیر تجارت جنوبی بسته شده...
‫بیشتر از هروقتی به امپراتوری شمالی ‫ کانوت نیاز دارم. مخصوصا انگلستان.
‫نمی‌تونم خطر ناراحت کردن اون ‫ یا پدر دیوانه‌ش رو قبول کنم...
‫که تو بتونی چیزی که هیچ‌وقت ‫مال تو نبوده رو به دست بیاری!
‫از دید من دو انتخاب داری عمو جان.
‫برگردی کاتگات و با اولاف بیعت کنی.
‫نه.
‫و یا کاری رو بکنی که وایکینگ‌ها همیشه کردن.
‫رویکرد جدیدی پیش بگیری.
‫الهه‌ی تقدیر سرنوشت خدایان ‫ و مردم رو تعیین می‌کنه.
‫و حالا سرنوشت ما به هم گره خورده.
‫چنین حسی داشتم.
‫ولی درکش نمی‌کنم.
‫مایلی که گودجی این معبد بشی؟
‫من یک جنگجو‌ ام.
‫نه یک گودجی.
‫من مخالفم.
‫به نظر من تو برای هدف والاتری ‫از جنگ‌آوری نزد ما اومدی.
‫به نظرم اومدی که...
‫کمک کنی معتقدین سنتی راه زندگی ‫ بهتری رو پیدا کنن.
‫اجازه هست شمشیرت رو ببینم؟
‫پناهندگانی که به اینجا آوردیم راجع ‫بهت زیاد حرف زدند فریدیس.
‫می‌گن که آخرین گودجی که توی اوپسالا بود...
‫قبل نابودی زیارتگاه این رو به تو داد.
‫درسته.
‫به نظرت این کارش معنی‌ای نداشت؟
‫چه کسی به جز تو حق شروعی دوباره رو داره؟
‫شروع دوباره‌ی چی؟
‫شروع ساخت اوپسالای جدید.
‫اینجا.
‫کسی بهت نگفت که تو برگزیده شدی؟
‫در اوپسالا موجودی باستانی بر من نازل شد.
‫بهم گفت که برگزیده شدم...
‫ولی وقتی مردم از من کمک خواستند...
‫بهشون کمکی نکردم.
‫اون راست می‌گفت. من...
‫از کاتگات فرار کردم.
‫اگر مونده بودی الان نمی‌تونستی ‫راه انتخابی داشته باشی.
‫شاید آزمون واقعی تو...
‫در اینجاست، نه کاتگات.
‫المذنیب.
‫ما بهش می‌گیم ستاره‌ی دنباله‌دار.
‫به هر زبانی نماد زیباییه.
‫خیلی‌ها معتقدن که باعث سیاه‌بختیه.
‫مردم همیشه از چیزی که درکش نمی‌کنن می‌ترسن.
‫یعنی تو درکش می‌کنی؟
‫کاملا؟ نه.
‫ولی می‌دونم که جمجمه‌ی یمیر غول‌پیکر...
‫یا قاصد شیطان نیست.
‫به احتمال زیاد از سنگ و بخارات درست شده...
‫که نور خورشید رو بازتاب می‌دن.
‫و از متون باستانی می‌دونم که...
‫اولین باری نیست که بالای سرمون ظاهر می‌شه.
‫پس نمی‌ترسم.
‫از آسمان‌ها خیلی می‌دونی.
‫من عناصر آسمانی رو مطالعه می‌کنم.
‫اومدم نووگورود که...
‫سنگ‌های سوزانی که به ‫ زمین سقوط می‌کنند رو پیدا کنم.
‫سنگ‌هایی که به زمین سقوط می‌کنن؟
‫- تونستی پیداشون کنی؟ ‫- آره.
‫توی برف خیلی زودتر پیدا می‌شن.
‫اسم من مریمه.
‫من لیف هستم.
‫لیف اریکسون.
‫من سردمه لیف اریکسون.
‫طناب رو بنداز!
‫محکم بگیر!
‫به این سمت!
‫واسه همه‌تون غذا هست.
‫ولی اول باید سلاحتون رو تحویل بدید.
‫واسه امنیت خود شماست دوست من.
‫بفرمایید.
‫- ممنونم. ‫- قابل شما رو نداره.
‫مال پدرم بود.
‫بیا.
‫به رسومات سنتی معتقدن.
‫مثل ما.
‫تهدیدی نیستن.
‫مطمئن نیستیم.
‫ازشون نمی‌پرسیم اهل کجان.
‫بهتره احتیاط کنیم.
‫از اینجا کجا می‌رن؟
‫می‌بریمشون جنگل.
‫که بتونن در آرامش کار و زندگی کنن.
‫چه کاری؟
‫به ما کمک می‌کنن اسلحه درست کنیم تا ازشون ‫در مقابل تهدیدات مسیحیان دفاع کنیم.
‫برای زندگی کردن در آرامش هرکسی ‫باید وظایفش رو انجام بده.
‫تو فریدیس هستی، سپربانوی کاتگات.
‫درسته.
‫بعد سقوط کاتگات دنبالت می‌گشتیم.
‫کسی نبود ما رو رهبری کنه.
‫خدایان چیزی که می‌خواستی رو فراهم کردند.
‫خوش‌آمدید.
‫حق با اونه.
‫من فرار کردم و از هیچ‌کدومشون حمایت نکردم.
‫[کاتگات]
‫پسرم کجاست؟
‫نگران نباش. من ازش به خوبی مراقبت کردم.
‫مادر.
‫این خون کیه؟
‫من یه کافر رو کشتم.
‫چرا؟ مگه تهدیدت می‌کرد؟
‫نه.
‫به ما اطلاعات مهمی راجع ‫به وایکینگ‌های یومز داد.
‫وایکینگ‌های یومز؟
‫جنگ‌جویانی بت‌پرست که جایی ‫ آن‌طرف دریا زندگی می‌کنن.
‫اگر می‌خوایم نروژ رو کشوری بااقتدار کنیم...
‫باید قلعه‌ی مخفیشون رو پیدا و نابود کنیم.
‫امر بسیار مهمیه.
‫برو و سر و صورتت رو بشور.
‫می‌خوام اولاف امشب پیش ما شام بخوره.
‫بهتره بدونی من سگ‌ها رو سر میزم راه نمی‌دم.
‫سگ‌ها خیلی وفادارن.
‫و وقتی تنها باشی مایه دلگرمین.
‫لیو!
‫لیو.
‫من دنبال یه نفرم که اومد این داخل.
‫هرکسی اینجا باشه رو می‌بینی.
‫می‌گن اگه دود رو استنشاق کنی...
‫می‌تونی با مُرده‌ها حرف بزنی.
‫بله.
‫خیلی‌ها با خانواده‌هاشون حرف می‌زنن.
‫یا دوستانی که از دست دادن.
‫برای لحظه‌ای حصار بین ما ‫و مردگان شکسته می‌شه.
‫هزارتا. واسه همه‌ش.
‫نه، یکی واسه سه‌تا. ‫یکی واسه سه‌تا.
‫یه برنامه جدید دارم.
‫اگه یاروسلاو بهم یه ارتش نمی‌ده. ‫پس خودم یه ارتش درست می‌کنم.
‫می‌خوام تا جای ممکن اینجا خز بخرم...
‫و توی قسطنطنیه بفروشمشون.
‫و چطور قصد داری بری اونجا؟
‫فردا به اونش فکر می‌کنم دوست من.
‫امروز پول درمیارم.
‫از چه راهی؟
‫از راهی که توش مهارت داریم.
‫کی می‌خواد علیه کیسان...
‫جنگجوی بزرگ آفریقایی شرط‌بندی کنه؟
‫کسی جرئت شرط‌بندی رو نداره؟
‫شاید حالا یه نفر علیه کیسان شرط‌بندی کنه!
‫من علیه هردوشون شرط می‌بندم.
‫دو در مقابل دو.
‫وایکینگ‌ها برعلیه جهان.
‫هارالد.
‫- بی‌خیال. پول لازم داریم دیگه، مگه نه؟ ‫- این تویی که پول لازم داری.
‫نظر شما چیه؟
‫کیسان!
‫من یه فکر بهتر دارم.
‫ما همین رو می‌خوایم!
‫اگر این مرد شرط من به ‫ مبلغ صد گریونا رو قبول کنه...
‫من علیه هردو جنگجوش مبارزه می‌کنم.
‫صد گریونا؟
‫- قبوله. ‫- مبارزه می‌کنید!
‫سرش رو قطع کن!
‫نگران نباش.
‫سعی می‌کنم برادرت رو نکشم.
‫ولی من قول نمی‌دم اون چنین کاری نکنه.
‫زود! برو سراغش!
‫- آره! ‫- زود!
‫آره!
‫- دیدی چی رو از دست دادی؟ ‫- آره، به نظر جالب میاد.
‫به سمت چپ بدن اون بزرگه ضربه بزن. ‫کند دفاع می‌کنه.
‫- واکینگ رو بکشید! ‫- مبارزان آماده؟
‫زود!
‫بزنش! برو!
‫هی!
‫منصفانه نیست. نمی‌تونی یه تازه‌نفس بیاری.
‫برادرن. برای برنده شدن ‫باید هردوشون رو بزنه.
‫زودباش! بزنش!
‫- بیا کیسان! ‫- هی!
‫برو، برو، برو!
‫بردیم! بردیم! تموم شد! ما بردیم لیف!
‫- چی شد؟ ‫- بردیم. بیا بریم پولمون رو بگیریم.
‫کجا رفت؟ پول من چی شد؟ اون کجاست؟
‫من پولم رو می‌خوام!
‫کجا رفتن؟
‫لیف!
‫خب کجا بریم؟ گرسنه‌ای؟
‫مبارزه تحسین‌برانگیزی بود.
‫پول از دست دادیم لرد ویتومیر.
‫نمی‌تونم بهت کمکی بکنم.
‫راستش فکر کنم بتونی.
‫من باید یه چیز با ارزش رو برای ‫ امپراتور قسطنطنیه بفرستم.
‫به نظرم تو می‌تونی واسم ببریش.
‫البته بهت پول می‌دم.
‫سخاوتمندانه.
‫چقدر سخاوتمندانه؟
‫هزار گریونا.
‫نصفش الان، نصفش وقتی برسیم.
‫دو هزار تا می‌خوام.
‫همه‌ش پیش‌پرداخت باشه.
‫بدون پسرم غذا می‌خوریم.
‫هرطور مایلی.
‫میلم این‌طور نبود. تو خسته‌اش کردی.
‫پس فقط خودمونیم.
‫من توی این کشور لعنت‌شده ‫ به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
‫حتی من؟ من هم مثل تو اسیرم.
‫راجع به وایکینگ‌های یومز بهم بگو.
‫چرا یه سری دزد دریایی نظرت رو جلب کردن؟
‫چون ممکنه به برادرم هارالد ‫پناه داده باشن...
‫کانوت قول جایگاه سلطنت نروژ رو بهش داده.
‫طبق شناختی که از برادرم دارم، ‫ اون حاضره هرکاری بکنه که به دستش بیاره.
‫و این شامل سربه‌نیست کردن پسرت هم می‌شه.
‫و این نیازمند توجه منه.
‫با‌این‌حال اگر بری...
‫طولی نمی‌کشه که یارل‌ها متوجه غیابت بشن...
‫و به کاتگات یورش ببرن.
‫گاهی‌اوقات فکر می‌کنم کانوت همین ‫سرنوشت رو واسم می‌خواسته.
‫ممکنه همین‌طور باشه.
‫ولی نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیافته.
‫قول می‌دم.
‫کانوت اشتباه کرد که ملکۀ نورمن‌ها ‫ رو به تو ترجیح داد.
‫تو خوشگلی.
‫این جور صحبت کردن خطرناکه.
‫بین خودمون می‌مونه.
‫ملکه و سگش.
‫لطفا.
‫- حواست به ملکه باشه. ‫- بله سرورم.
‫مثل گاو سلاخی شدن.
‫گلوش رو بریدن.
‫می‌دونستم باز هم هستن.
‫جلوی هر در نگهبان بذارید. ‫دروازه‌های شهر رو ببندید.
‫کسی وارد یا خارج نمی‌شه.
‫چشم سرورم.
‫خیلی زیاده! پولدار شدیم!
‫کجا بودی؟
‫نصف خزهای نووگورود رو خریدم.
‫حالا می‌خوام که تو یه کشتی پیدا کنی ‫ که ببریمشون قسطنطنیه.
‫من یه نفر رو کشتم که تو خز بخری؟
‫گفتم که. این‌ خزها جزوی از برنامم ‫ برای پس گرفتن نروژه.
‫- برنامت واسم مهم نیست. ‫- پس چرا همراهم جنگیدی؟
‫که زندگیت رو نجات بدم هارالد! همین!
‫ببین، شاید یه روز واقعا پادشاه نروژ بشی...
‫ولی هیچ‌کس به جز خودت به این باور نداره.
‫دیگه یه وقتی باید واست سوال ‫ بشه که این سرنوشتته...
‫یا فقط یه رویاست؟
‫شک‌ تو رو درک می‌کنم. ولی خودم شک ندارم.
‫من روی تخت‌پادشاهی نروژ می‌شینم.
‫یه راهی پیدا می‌کنم که به اونجا برسم.
‫و خودم قایقم رو پیدا می‌کنم.
‫آماده‌ای؟
‫اینجا جاتون امنه!
‫اینجا اوپسالای جدید ماست!
‫آره!
‫مترجم: «تارخ‌ عل‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@
‫لیف اریکسون.
‫لیو.
‫صدات رو می‌شنوم.
‫واقعا اینجایی؟
‫خودم هستم.
‫لیو؟
‫دلم برات تنگ شده.
‫آره.
‫من اینجام.
‫بدون تو سردرگم شدم لیو.
‫دلم برات تنگ شده. می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫پس باید همراهم بیای.
‫لیف.
‫نمی‌خوام از دستت بدم.
‫بیا به والهالا.
‫آره.
‫همراهم بیا.
‫بیا.
‫لیف.
‫نه!