.نفس بکش فریدیس
.نفس بکش - !به من دست نزن -
!دیگه وقتشه
.نفس بکش فریدیس
.بذار دراز کشت کنیم
.فریدیس
!به من دست نزنید! به من دست نزنید
!نگهبان‌ها
!قاتل‌ها! بهتون اعتماد ندارم
.فریدیس بذار کمکت کنم
،حالا اومدی اینجا فریدیس .اما باید بذاری کمکت کنیم
.من هیچی از شما نمی‌خوام
می‌خوای نوزادت سالم باشه دیگه؟
.ما جامون امنه. خدایان از ما محافظت می‌کنن
!برید. برید
فصل دوم — قسمت پنجم «وایکینگ‌ها: والهالا»
.عربی زبان محققینه
همه جا یکیه تا محقق‌های ...سرتاسر جهان شناخته شده
بتونن با هم تبادل ایده و نظر کنن .و بدون ابهام بحث کنن
...وقتی این رو بفهمی، می‌تونی تموم درها رو فتح کنی
حتی اونایی که فتحشون سخته؟
.داری سریع‌تر از انتظارم یاد می‌گیری
!به یه چیزی خوردیم
چی شده؟
.سکان شکسته. بادبان رو بیارید پایین
.واسه چسبوندنش ورق فلزی می‌خوایم
می‌تونی تعمیرش کنی؟
.بدون کوره نه
.یکی تو شهر کداک هست
چقدر تا اونجا راهه؟ - .خیلی نیست -
آبی یک روز راهه، اما از کوهستان .چند ساعته می‌رسیم
.پس اینجا کمپ می‌زنیم. من و لیف می‌ریم
بازار دارن؟ .شاید همه بتونیم بریم
.نه. باید مراقب کشتی باشید
.و گوش به زنگ باشید .تو ساحل موندن خطرناکه
.پدر همگان
.باید دلیلی داشته باشی که من رو آوردی اینجا
...والکیری ایر رو
.به کمکم بفرست
...و وجودم رو
...در این لحظه نیاز
.از قدرت سرشار کن
به اون و بچه‌ش اهمیت می‌دی؟
.به فریدیس خوب رسیدگی شده
.اون قویه
اما مردم چی؟
!اونا چشم و گوش دارن هارکر .بعد از قتل عام گیج شدن
.من نگران مردم نیستم
.می‌دونن که اشتباه کردن
.و مثل بچه‌ها به دنبال بخششن
...برخلاف
.یوروندر
.بهت گفته بودم
از یه دختر خارجی خوشش .اومده بوده و هنوز درگیر مرگشه
.اما می‌گذره
.امیدوارم
کجای کارم اشتباهه؟
.خود ماهی رو هدف نگیر
جایی رو هدف بگیر که موقع خوردن .تیر به آب ماهی می‌ره اونجا
.عالیه
.حالا پنج تا دیگه هم بگیر
!گرسنه‌مونه
...با اینکه خودت خیلی دوست داشتنی هستی
اما من بیشتر .توجه‌م به آویز دور گردنت جلب شده
.یه گردنبند ساده‌ست که پدرم بهم داده بود
.فکر نکنم .قبلا تو قسطنطنیه یکی شبیه‌ش رو دیده بودم
.جفتمون می‌دونیم اون گردنبند خیلی ویژه‌ست
.برو
!برو! برو
به من رحم کن
،من را از شرارت‌هایم بشوران .و از گناهانم پاک کن
گادوین از خرس چی بهت گفته؟
.تاحالا اون اسم رو نشنیدم
.ممنون شاهدخت گیثا
.اگر بود برای سر زدنتون تشکر می‌کرد
.به‌خاطر رنجی که می‌کشید متأسفم ارل گادوین
.امیدوارم بگذره
.منم امیدوارم
.دیدن شما در اینجا کمکم کرد
.اینجا رو غارت کردن
.عجب بازار شکوفایی هم هست
.دنبال فلز بگرد
نظرت چیه؟
.اونقدری هست که کارمون رو راه بندازه
بیا آتیش رو راه بندازیم .و ببینیم چی می‌شه
!یکی داره میاد
پشنگه؟
.به‌نظر وارناجیه
.یه بوی خوبی میاد
.نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم
.فقط خیلی وقتی تو رودخونه کشتی ندیدم
تعجب کردم. مال کیه؟
.مال منه
کشتی خوبیه. راهی کجایید؟
.قسطنطنیه .اگه بتونیم از پشنگ‌ها بگذریم
.پس خوش موقع رسیدید .به بدی قبل نیستن
چطور مگه؟
،این مدت تجارتی نبوده ،کسی نبوده ازش سرقت کنن
،خیلی از قبایل رفتن شرق طرف ولگا
.که غنائمش بهتره
.تو برده‌داری
درسته. اسمم گستره. تو چی؟
.اسم من باگیه
.باید مرد قدرتمندی باشی گستر
...برده‌داری تو نووگورود یا کیف
،که قانون از اموالت محافظت می‌کنه یه چیزه
،اما اینجا برده‌داری کردن ،جایی که حرف اونی که قوی‌تره برش داره
.برات احترام قائلم
.می‌بینم که کشتی‌تون سکان نداره
.تو کداک داره تعمیر می‌شه
.پس تعدادتون بیشتره
.فقط دو تا
.اونجا صنعتگرهای چیره‌دستی هست
این برده پشنگته؟
.اون راهنمای ماست - یه پشنگ کور، راهنماتونه؟ -
این طرف رو نمی‌شناسید مگه نه؟
.این برادر گمشده خانه، کوریا
،وقتی برادر راهنماتون خان جدید شد
،زن آدمتون رو دزدید، کورش کرد
و مجبورش کرد کل شب .به تجاوز خان به زنش گوش بده
،روز بعدش که خان خواب بود
.زن کوریا آزادش کرد و کمکش کرد فرار کنه
،و خان به‌خاطر اعمالش تکه تکه‌ش کرد
و حالا هر شب از جام نقره‌ای .که از جمجمه‌ش ساخته شراب می‌خوره
.و روی سر برادر گم شده جایزه گذاشته
می‌ارزه؟
.خیلی هم می‌ارزه
.وقتشه که بری
.بله البته
l!از غذاتون لذت ببرید
.سفر به سلامت دوستان من
حرفی که زد راست بود؟
رو سرت جایزه گذاشتن؟
.بله - پس خیر سرت واسه چی برگشتی؟ -
.تا برادرم رو بکشم - .خیلی وقت نداریم -
وقت واسه چی؟
.اون با آدمای بیشتر برمی‌گرده
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ - .به زین اسبش دو جین خرگوش بود -
.واسه بیشتر از خودش غذا شکار کرده
تو مریم چی می‌بینی؟
.اون یه عالمه دانش داره
.و بهم خوندن نوشتن یاد داده
.زندگی تو گرینلند سخته
.باید بیشتر حیوون باشیم تا انسان
.مریم راه زندگی‌ای رو نشونم داده که... ورای اونه
.دنیایی از فکر و ایده
.یه چیز دیگه هم می‌بینم. دوستش داری
و اگه داشته باشم؟
.اون داره می‌میره دوست من
.قبلا دیدمت که با مرگ لیو زجر کشیدی
.نمی‌خوام ببینم دوباره اونجوری زجر بکشی
.نگران من نباش
.از پسش برمیام
.وقتی وارنگی‌ها برگردن به همه نیاز داریم
.گستر
.زن‌ها رو باز کن
.نه، اونا مایملک منن
.برو تو اتاقکت
!برو تو اتاقکت وگرنه گلوش رو می‌برم
.گستر، وارنگی‌ها دزدن .برمی‌گردن تا همه چی رو بدزدن
!نه، شماها دزدید! همه‌تون
!برید کنار. همه از کشتی من پیاده شید
.امروز به فریدیس فکر کردم - واقعا؟ -
.مطمئن نیستم بخوام این قضیه رو بشنوم
،وقتی با ثروتم از قسطنطنیه برگردم
،یه کشتی می‌خرم .می‌رم یومزبورگ و باهاش ازدواج می‌کنم
چی باعث شده فکر کنی اونم می‌خواد باهات ازدواج کنه؟
.فکر کنم موفقیت‌هام ارزشم رو اثبات کنه
چیه؟
.این قیافه رو می‌شناسم .یه چیزی می‌دونی که بهم نمی‌گی
.بیا کمکم کن
.باید تا داغه خمش کنیم
هرکاری کردی فقط ولش نکن، فهمیدی؟
.بله
.هارالد
بله؟
.فریدیس بچه‌ت رو بارداره
چند وقته این رو می‌دونستی؟
.از وقتی از نروژ رفتیم .ازم قول گرفت بهت نگم
!حرومزاده! من تو رو دوست خودم می‌دونستم
،من دوست توئم .برای همینم بهت نگفتم
.می‌تونی ولش کنی
...لیف
.این بچه‌ی منه
.و اون خواهرمه
،می‌دونست اگه بفهمی قراره پدر شی
.ترکش نمی‌کنی
.و حق با اونه
،و تو
.صبر کردی که نتونم برگردم پیشش و بعد بهم بگی
.چون برمی‌گشتی .پادشاه آینده نروژ
.و این بهت کمکی نمی‌کرد
.یا اون
.سلام. سلام. سلام
.پسرم
.پسر زیبای من
.درست عین پدرت مایه عذابی
.اسمت رو می‌ذارم هارالد
.هیچکس از دست سرنوشت خبر نداره
...چیزی که جفتمون می‌دونیم
.اینه که فریدیس مادر خوبی می‌شه
.این با من
.نزدیک نشو
.نه
!نه، نه، نه
.خواهش می‌کنم
.نبرش
.تو رو خدا پسرم رو نبر، خواهش می‌کنم
.اون پسر تو نیست
.پسر منه
!نظاره کنید
!پسر منتخب
.فریدیس ما رو با پسر متبرک کرده
.اولین پسر یومزبورگ
.حقیقتا خدایان ما رو متبرک کردن
،اون به قدرت ثور و ویداره
.اما از همه‌تون می‌خوام برای فریدیسمون دعا کنید
.زایمانش خیلی سخت بود
...گفتنش برام دردناکه
.که شدیدا مریض احواله
!نه - .دعا کنید که حالش خوب شه -
!بله
...اما اگر خواست خدایان اینه
،که خوب نشه
.بدونید که برای ما موهبتش رو به جا گذاشته
!پسر منتخب یومزبروگ
!یوروندر
.یوروندر
.به‌نظر میاد که انگار واسه آینده تصمیمش رو گرفته
.نه. می‌خواد تو برگردی
.اما حس می‌کنه بهش خیانت شده - خیانت؟ -
!اون به ما خیانت کرد
!تو قوانین رو شکستی
.فقط بهش بگو که اشتباه کردی
فقط همین رو می‌خواد بشنوه .و بعد همه چیز مثل قبل می‌شه
.خواهش می‌کنم
.خوش برگشتید! می‌بینم دوستاتون رو هم آوردید
قضیه چیه؟
.بعد از رفتنتون دیوونه شد
.گستر رو کشت و همه‌مون رو تهدید کرد
،می‌خوایم جایزه‌ش رو بگیریم .اما نمی‌تونیم نزدیک شیم
.می‌تونیم کمکتون کنیم
.بیاید. مشروب بخورید
اون چه‌ش شده؟
.قارچ سمی خورده .اگه شب رو زنده بمونه شانس آورده
بیاید. بیاید باهامون بنوشید .تا دوستاتون هم یه کم خوش بگذرونن
.شوهرم بهترین شراب‌ها رو درست می‌کنه
.حرف نداره
کی یه کم شراب می‌خواد؟
.دیدید؟ بهتون گفته بودم
.دستور خانوادگی قدیمیه
!خوشمزه‌ست - .شهد خدایانه -
خب، حرفی که درباره وارنگی‌ها می‌زنن حقیقت داره؟
.که تنها آدمایی‌ان که پشنگ‌ها ازشون می‌ترسن
کی این رو گفته؟ - .همه آدمای نووگورود -
.داستان‌هایی که تعریف می‌کنن افسانه‌ایه
.یکی رو برام تعریف کن
.برگشتم طلب بخشش کنم
می‌دونی من واسه .این آدما چه نقشه‌ای دارم یوروندر
.که چطور باید ازشون استفاده بشه
.گیج شده بودم
.و شرمنده‌م
،مادرت می‌گه
.یه پناهنده زیبا باعث سردرگمیت بوده
،باعث شد باور کنم که یه جورایی .همه می‌تونیم برابر با هم زندگی کنیم
این زنه تو حمله کشته شد؟ - .بله -
...اما حالا فهمیدم
.که تقدیر بوده
.پس اعتراف به گناهت رو قبول می‌کنم
...اما
باید مطمئن شم .که می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم
.ازت می‌خوام فریدیس رو بکشی
بکشمش؟ چرا؟
.خب، بچه‌ش مال منه .اون دیگه به‌درد نمی‌خوره
...ولی
مردم چه فکری می‌کنن؟
.فکر می‌کنن به دلایل طبیعی بعد از زایمان مرده
و هر قدرتی .که نسبت بهشون داره، همراه اون می‌میره
می‌تونی این کار رو بکنی؟
!بله
.برای فریدیس
.اودین پشت و پناهش
.یوروندر به فریدیس بگو براش دعا می‌کنیم
...به امید بهبودش
.پیشکش کن
.براش دعا می‌کنیم
.فریدیس. منم یوروندر
فریدیس؟
!فریدیس! فریدیس! فریدیس
!فریدیس منم! فریدیس
!اومدم کمکت کنم - پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ -
.به خوبی ازش مراقبت می‌شه
.باید بیاریش پیش من - .نمی‌تونم -
.پس برو بیرون - .گوش کن! هارکر قصد جونت رو کرده -
.باید امشب از اینجا ببرمت - بچه‌م چی؟ -
.جاش امنه. بهت قول می‌دم .آسیبی بهش نمی‌رسه
.من بدون پسرم نمی‌رم
،یه قایق تو خلیج پشت معبد جنگل آماده کردم
،امشب یواشکی می‌برمت اونجا
!اما اینکه بخوای پسرت رو بیارم خواسته زیادیه
.من بدون اون نمی‌رم
.یه راهی برای آوردن پسرت پیدا می‌کنم
.به غذا لب نزن
سمیه
!بیاید. بازم بخورید
بدون ما جشن گرفتید؟
!خوش اومدید برادرها! بیاید
!خوش اومدید - !برادرهام -
!شراب و زن
.از صد فرسخی بوت می‌اومد
.دیدمت برادر
.موهات رو دوست دارم
این صدا چیه؟
کی اون توئه؟
!کلک خوردیم
!زن‌ها رو بدزدید، مردها رو بکشید
!مردها رو بکشید
.ولش کن - !سلاح‌‌هاتون رو بندازید -
!وگرنه می‌کشمش
!پشنگ رو ببرید
!بجنبید
!دوباره دستتون کنید
!یالا
.ببریدشون
!وایسید
.ولشون کنید و من این رو می‌دم بهتون
.مال امپراتور قسطنطنیه‌ست
دست هرکی باشه بهش .امنیت سفر و گنجینه عظیمی می‌ده
.بیارش اینجا
.نه
.اول ولشون کن وگرنه میندازمش تو رودخونه
واقعا فکر کردی می‌تونی با من چونه بزنی؟
،یادت رفته
اونی که قدرت داره قوانین رو تعیین می‌کنه؟
!و اون آدم تو نیستی
!آزادم کنید! من مالک شمام
به چه جرئتی گذاشتید این بلا رو سرم بیارن؟
!این کشتی منه! اونا مال منن
.خواهش می‌کنم
.منم حقوق خودم رو دارم
.باید سکان رو بچسبونیم
پسر من کجاست؟
.می‌خوام این رو بپیچی دور جفتتون
.باید ببرمتون بیرون
.دیگه نیازی دم در نگهبانی بدید. کاهنه مرده
.تنهامون بذارید - .بله -
من یه زن بی‌گناه رو کشتم آگنار؟
چطور می‌تونستم بهش مظنون نباشم؟
،نامزدیش با گادوین .همه‌ش... بیش از حد قابل قبول بود
چرا مردی که چنین بی‌رحمانه بلندپروازه بخواد با زنی ازدواج کنه که هیچ نداشته؟
.برام با عقل جور در نمیاد
دعا می‌کنم خدا من رو ...از چنگ عذاب وجدانم رها کنه
.و به سوی جوابی که به دنبالشم هدایت کنه
،من دست از دعا برای جواب کشیدم .و رفتم به دنبالشون بگردم
متوجه شدم ارل گادوین مرتب .با مردی به اسم کوپر ملاقات می‌کنه
.صاحب میخانه‌های پشت دیواره
این مرد چی از ارل گادوین می‌دونه؟
.که مردی نکوتر از اون تابه‌حال در این زمین نبوده
.مطمئنم تشویقش کردی که کمی صادق‌تر باشه
دیده شده گادوین ،سکه‌هایی زیادی به یک مرد داده
.چند روز قبل از سوء قصد به جان شما
به قاتل؟
.نه
.مردیه به اسم جان بار
.خرس - .اهل ساسکسه. که گادوین بزرگ شده -
.من پیداش می‌کنم
.نه
.ما پیداش می‌کنیم
چرا ایستادیم؟
.یه صدایی شنیدم
.ساکت باش
چی‌کار می‌کنی یوروندر؟
.دارم جسدش رو می‌برم - .چرا؟ این کار رو ازت نخواسته بودم -
مردم باور نمی‌کنن خدایان بذارن .فریدیس تو معبد خودشون بمیره
،مشکوک می‌شن .پس می‌خوام خاکش کنم
واقعا فکر کردی من باورم می‌شه؟
،تو یه بار بهم خیانت کردی چرا الان باید بهت اعتماد کنم؟
اگه همچین حسی داشتی پس چرا گذاشتی باهاش برم؟
!تا حالا بتونم از شر جفتتون خلاص شم
!نه. نمی‌تونی بکشیش
.اون یه خائنه
.نگه‌ش دارید
!بیا ببینم
.نیستش
.جنگل رو بگردید
!یالا
.تو، از این طرف
!از این طرف
!رودخونه رو بگردید