!لیف! لیف
!الینا
!لیف
.مریم
خوبی؟
.فکر کنم آره - اثری از بقیه نیست؟ -
.نه
لیف پیشت نیست؟ - .نه -
طناب‌ها و قرقره‌های .بادبان رو لازم داریم
.اینجاست
!پشنگ‌ها
.بخواب
.من هرالد سیگوردسون هستم
...شاهزاده‌ای از نروژ
...و برادرزاده
.یارسلوف خردمند
میگه، «شاهزاده‌های نروژی باید «.احمق باشن که نایپرها رو به چالش بکشن
.ولی بازم من اینجام
محموله‌ات چی بود؟
.برده، ولی همه غرق شدن
.کشتی رو بگردید
فکر می‌کنم خانت باید !با شاهزاده وایکینگ آشنا بشه
.هی، هی، بالتزر
از من می‌ترسی؟
فکر می‌کردم پشنگ‌ها .از کسی نمی‌ترسن
،باید بهش بگی .من ارزشم زیاده
اگه خانت می‌دونست تو ...یه شاهزاده وایکینگ داری
.همه آدم‌های ثروتمندی می‌شدید
،میگه «.بیا ببینیم چقدر باارزش هستی»
«مترجم: «رامتین
فصل اول - قسمت هفتم «وایکینگ‌ها: والهالا»
.کوریا .کوریا
!کیسان
بقیه رو دیدی؟ - .نه -
!دورن
حالش خوبه؟ - .آره -
.زنده موندی
اثری از بقیه هست؟ - .نه، هنوز نه -
باید به سمت .جریان آب بریم
باید قبل از پشنگ‌ها اون‌ها .و قایق رو پیدا کنیم
«نورگارد» «روس»
.می‌دونیم که وجود داره
.معلومه که وجود داره
.می‌خوام بدونم کجاست
ما باور داریم که جایی .بین این جزیره‌هاست
یومسبورگ می‌تونه .هر جایی کنار این ساحل باشه
می‌تونم هفته‌ها بگردم و .هرگز پیداش نکنم
.حتی ماه‌ها
بزرگ‌ترین خط دفاعی ...یومزبورگ
اینه که از دریا نامرئیه و فقط .دریانوردهاشون راه ورود رو بلدن
از آب‌های اونجا چی می‌تونی بهمون بگی؟
،خیلی خطرناکه .مِه غلیظ داره و ساحل‌هاش سنگی هستن
قبل از اونجا رفتن .آدم باید دعاهاش رو بخونه
...اگه یومزبورگ رو پیدا کردید
لطفاً بهمون بگید تا .روی نقشه‌هامون بذاریمش
اگه پیداش کنم، می‌تونی .یومزبورگ رو فراموش کنی
.چون دیگه وجود نداره
.مریم
.لیف
خوبی؟
.آره
.ولی پشنگ‌ها هرالد رو بردن
.بهشون گفت که ما همه مُردیم - لباسشون چه رنگی بود؟ -
.قرمز و سفید - این یعنی چی؟ -
.خان نبود .احتمالاً قبیله‌ای از شرقه
کادلین اینجاست؟
.نه
چطوره؟ - .تنه کشتی ضربه خورده -
.ولی روی آب می‌مونه
می‌تونی قایق رو بیاری روی آب؟
.آره - .بیارش -
.من میرم هرالد رو پیدا کنم
.ما هم باهات میایم - .نه -
شما باید اینجا باشید .تا قایق رو راست کنی
.پس ما میایم
.منم همینطور
.فقط من اردوگاه‌هاشون رو بلده .من بهترین امیدت برای زنده موندن هستم
.کوریا
،می‌خوام این رو داشته باشی .چون ممکنه بهش نیاز پیدا کنی
.ولی این رو برای خودت ساختی
.فقط برای یه نفر داریم
.هرطوری خواستی ازش استفاده کن
.ممنونم
.بگیرش
،اگه مجبور شدی ازش استفاده کنی .مثل یک حیوون بجنگ
!بریم
.خودش میگه شاهزاده نروژه
.بیارش توی چادرم
واقعاً فکر می‌کنی این قایق رو بلند می‌کنه؟
.ده نفر لازم داریم
.شما دو نفر کافی هستید
.موفق شدیم
حالا باید از روی ساحل ببریمش .توی آب‌های عمیق‌تر
!نه
.کادلین
.نه
.کادلین
.اون مسیحی بود
.من دعاهای مسیحی رو بلد نیستم
فکر کنم باید چیزی که .توی قلبت هست رو بگی
وقتی با اون بودم، در مقایسه با .زمانی که تنها بودم، حس بهتری داشتم
...وقتی باهاش بودم
.دلیلی برای زندگی بود
.اون باهام مهربون بود
...تو هم با اون مهربون بودی
میگی شاهزاده نروژ هستی؟
.آره
.ولی میگی برده‌دار هم هستی
.توی مسیر رفتن به قسطنتنیه هستم
.روی قایق .بدون ارتش
...خیلی ناراحت کننده‌ست که چقدر
وارانگیان از پشنگ‌ها .می‌ترسن
،شما زمانی نسل جنگجوهای خوبی بودید .برامون ارزشتون مثل جایزه بود
.من وارانگیان نیستم
.من وایکینگم
...و برای من واضحه
توی کلکسیونت .هیچ جمجمه وایکینگی نیست
جدی؟
از کجا می‌فهمی؟
،چون اگه با واقعیش روبه‌رو شده بودی .اون از جمجمه تو مشروب می‌خورد
.کشتن مردی که به زنجیر کشیده شده، آسونه
.جنگیدن با یه مرد جرئت می‌خواد
.و اینجا چیزی از جنگیدن ندیدم
یعنی به من میگی ترسو؟
پشنگ‌های دیگه رو دیدم که .جنگجوها رو به مبارزه می‌طلبن
،کیلومترها طرف رو می‌کشن ...زیر آفتاب می‌سوزننش
...تا وقتی که بهش پیشنهاد مبارزه میدن
.نیمی از مبارزه رو بردن
.حق با توئه
برای آزمایش کردن قدرت .یک جنگجو راه‌های دیگه‌ای هم هست
.سرتون پایین باشه
.باشه
.بوی آتیش رو حس می‌کنم - .یه اردوگاه کوچیک جلوی ماست -
.هشت چادر هست - .اردوگاه حمله‌ست -
.هارولد اونجاست اردوگاه اصلی خان رو می‌بینی؟
.آره، دوره
من و کوریا برای هارولد .چونه می‌زنیم
،اگه برامون اسب نیاوردن ...یعنی ما شکست خوردیم
.و می‌فهمن که دیگرانی هم هستن
شما باید برگردید توی کشتی .و هر چه سریع‌تر برید
.نه .ما بدون بقیه نمیریم
،وقتی اربابشون من رو ببینه ...باید یکی رو سراغ خان بفرسته
و برادرم با جنگجوهای زیادی .برمی‌گرده
تنها شانسی که داری اینه که .قبل از اینکه بیان، رفته باشی
.خیلی خب
...اگه تکون نخوری، احتمالش کمتره
.که ماهیچه‌هات پاره بشن
.لیف
چی شده؟
.باید یه قولی بهم بدی
...خان با سربازهای زیادی برمی‌گرده
،و اگه سعی کنی من رو با خودت ببری .تو رو می‌گیرن
این همه راه رو نیومدم .که تو رو تنها بذارم
.ولی من اومدم
می‌دونی این چیه؟
.مریم بهم دادش
...با آوردم اینجا
تو بهم فرصت این رو دادی که ...خودم رو پیش اولگن به دست بیارم
.پدر همگان ایمانم
...حالا وقتی من بمیرم
روحم رو به پرنده‌ای ...تبدیل می‌کنه
...و من پرواز می‌کنم به اوچما...
جایی که همسرم زمان زیادیه .که منتظر من مونده
مجبوره یه‌کم بیشتر .منتظرت بمونه، دوست من
.دست‌هاش رو باز کن، وگرنه می‌کشمش
می‌دونی این کیه؟ می‌دونی؟
.این برادر خانه
...و روی سرش جایزه داره
که حاضرم اون رو به جای مرد شمالی .و دوتا اسب بهت بدم
.زود باش برو به خان بگو
خوبی؟
.بهتر از این نبودم
.حالا اسب‌ها رو بده
.یه اتفاقی افتاد .هنوز دنبال اسب‌ها نرفتن
چیکار کنیم؟ برگردیم سراغ قایق؟
.نه
،بیاید پسرها .جمع بشید. ببینید چی داریم
فکر کنم اینجا باید ازم .تشکر کنی که اومدم
اینجا باید بپرسم که .نقشه دیگه‌ای داری یا نه
...تا وقتی منتشر خان هستیم
.یه‌کم خوش می‌گذرونیم
!بیاید
!النا
!جلوشون رو بگیرید
!برو، زود باش
.منم - !لیف، من رو بذار -
!برو، برو
!دنبالشون برید !بگیریدشون
!زود باش
!برو، برو، برو
.بکش
!باتو، کمک
!دارن میان، برید
!خان پشت سر ماست
!همه سوار قایق بشید
.برید
!هرالد زخمی شدی
.سوار شو
.زود باش! سریع
!حرکت نمی‌کنه
!محکم‌تر !بیشتر هل بدید
!همه هل بدید
!محکم‌تر
!ببینید
!زود باش - !کوریا -
!برگرد
!نه
!برگرد! کوریا
.کوریا
.سلام، برادر
هزاران داستان ...درموردت شنیدم
که توی زندون شمال .به خودت می‌لرزیدی
و وقتی اونجا بودم .زیاد بهت فکر می‌کردم
به من فکر می‌کردی که ...وقتی که تو
مثل یه سگ ترسو فرار کردی من زنت رو کشتم؟
حیف که خوشی ...توی چشم‌هام رو وقتی که
.شمشیرم رو درونت فرو می‌کنم، نمی‌بینی
.سگ
!بیشتر، هل بدید
!تکون می‌خوره - !روی آبه -
.باتو، کیسان، سوار بشید
.هرالد، تو هم سوار شو
.تقریباً آماده‌ست
.کمکم کن
اونقدر از من می‌ترسی که ...برای کشتن من باید
از شمشیرت به جای خنجرت استفاده کنی؟
...من
.نمی‌ترسم
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.فکر می‌کنم تو ترسو هستی
تو هستی که از ...یه پشنگ کور می‌ترسی
.که اومده تو رو بکشه
...گفتی
من رو بکشه؟
تو؟
.آره، برادرم .برای کشتن تو
...چشم‌هام
.نمی‌تونم ببینم
.نمی‌تونم نفس بکشم
.من رو مسموم کرد
.بکشش
!اوگن، من آماده‌ام
چرا برگشتی دنبالم؟
...چون
.اگه ما بودیم، تو برمی‌گشتی
چیه؟
.کوریاست
.توی راهش به سمت اوچماست
.زمان زیادی اینجا موندیم
شاه جوان باور دارن که .اون روسی هست
اون فقط از خوبی‌های .شاه بودن خوشش میاد، مثل پدرش
.به زودی درستش می‌کنیم
...امیدوارم حق با شما باشه
چون اگه اون آینده ...مردمان ما باشه
یه روزی، دیگه هیچکس .یادش نمی‌مونه که یه شاه وایکینگ چطور بوده
.خراش ننداز .ضربه بزن و برگرد
،تو اولا هرالدسن هستی ...وایکینگ مسیحی
که سرزمین‌های شمال رو از شر .بلای کفارش خلاص کرد
.درسته، سرورم
زانو بزن و دعای خیر .را دریافت کن
...مسیح مقدس
دعای تو پشت پناه این ...جنگجوی قوی در مسیر خانه‌اش
تا اون پیغام امید تو را .به مناطق تیره خانه زمینی ما برساند
...به اون نیرو
جرئت و قدرت بده در .مأموریتش برای کلام مقدست
و باشد که نام او ...تا ابد به خاطر سپرده شود
به عنوان خادم باایمان .کار بزرگ تو
،به نام پدر .پسر، روح القدس
.آمین
.آمین - .آمین -
،حالا برو، پسرم .و کار خدا رو انجام بده
تو ساعت‌هاست که .حرفی نزدی
حالت خوبه؟
.آره، هالبیورن
،چون حس می‌کنم دارم راهنمایی میشم .دستان خدا من رو می‌برن
و خدا ما رو به کجا می‌بره؟
.یومزبورگ
!بیا
.بیا داخل
.بیا
.معبد برای همه بازه
.بیاید
.آره، بیاید داخل
.بیاید
!بیاید
.همه قدمشون روی چشمه
.معبد برای همه بازه، دوست من، بیا داخل
.ممنونم
.بیا .آره، بیا داخل
هرفنا، می‌تونی یه مدت بغلش کنی؟
.ممنونم
با تغییرات مشکلی داری؟
.نه
...فقط داشتم به
.یوروندر فکر می‌کردم
...من به عنوان یه مادر .اشتباه‌های زیادی کردم
ای‌کاش می‌تونستم دوباره .کارها رو انجام بدم، این بار بهتر
.همه همین رو می‌خوایم
ولی جرئت یوروندر بود که .کمک کرد این اتفاق‌ها بیفته
.اون من رو نجات داد
.باید قدر اون دونسته بشه
.آره
.بیا پیش ما
کار زیادی داریم و .به کمکت نیاز داریم
...وایکینگ یومزه
.به این مرد آب و غذا بدید
«مترجم: «رامتین
ما رو در سایت بامابین دنبال کنید