‫[ساحل پومرانیا]
‫خیلی خوب برادرم رو توی ‫ساحل از کافرها نجات دادی.
‫قبل اینکه هارالد بره نووگورود ‫چه مدت پیش تو بود؟
‫اون نرفت یومزبورگ.
‫اون و لیف ‌اریسکون بعد اینکه با شما جنگیدیم ‫ خیلی زود همراه فریدیس رفتند.
‫ولی شنیدم تو فریدیس رو بردی یومزبورگ.
‫هارکر اون رو به‌عنوان گودجی ما منصوب کرد.
‫تا اینکه از قدرتش احساس خطر کرد ‫و اون رو به قتل رسوند.
‫و فرزندش رو نگه‌داشت.
‫فرزندش؟ از هارالد؟
‫یه پسر.
‫هارکر می‌خواد به عنوان فرمانروای بعدی ‫ یومزبورگ تربیتش کنه.
‫من پدرت رو می‌شناختم.
‫اسمش تورویل مگنوسون بود.
‫تورویل رشید.
‫قبل اینکه به مسیحیت بپیوندم ‫ به همراه هم در شرق می‌جنگیدیم.
‫اون جنگجوی وایکینگ بزرگی بود.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫اسم مادرت گودریده.
‫اون زن زیبایی بود. مطمئنم هنوز هم هست.
‫حین نبرد همراه پدرت سفر می‌کرد. ‫درحالی که تو رو باردار بود.
‫هارکر رو هم می‌شناختم.
‫فقط یه دزد دریایی بود. ‫واسه همین در تعقیبشم.
‫- فکر می‌کردم فقط کافرها رو تعقیب می‌کنی. ‫- درسته.
‫ولی الان وظیفه من تجارته.
‫آینده‌ی وایکینگ‌ها همینه.
‫و دزدهایی مثل هارکر که ‫ وایکینگ‌های دیگه رو طعمه می‌بینن...
‫دشمن من هستن.
‫من مشکلی با یومزبورگ ندارم.
‫فقط با رهبرش مشکل دارم.
‫باورش سخته که اجازه بده ‫جنگجویی مثل تو تبعید بشه.
‫من بودم می‌کشتمت.
‫سعی کرد. اما نظر نیاکان ‫درخواستش رو رد کردن.
‫پس خدایان مداخله کردن.
‫چرا یه مسیحی باید چنین حرفی بزنه؟
‫با بالا رفتن سنم...
‫بیشتر تشابه‌های بین اعتقاداتمون رو می‌بینم، ‫ تا تفاوت‌هاش یوروندر.
‫من به درگاه خدام دعا می‌کنم که ‫ هاراکر رو پیدا و نابود کنم.
‫و خدای تو مشخصا خواسته که تو زنده بمونی.
‫یه دلیلی داشته که خدایان‌مون ‫ ما رو نزد هم آوردن.
‫که تو بتونی ما رو به یومزبورگ ببری...
‫که هارکر رو برکنار کنیم...
‫و تو رو در جایگاه اصلیت...
‫به‌عنوان رهبر جدید یومزبورگ برسانیم.
‫یک مداخله‌ی الهی بوده.
‫فصل دوم — قسمت هشتم و پایانی ‫«وایکینگ‌ها: والهالا»
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@
‫کیسان.
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫خیلی بد دروغ می‌گی.
‫امروز صبح تحقیق می‌کردم.
‫الان باید نزدیک دهنه دنایپر باشیم.
‫دو روز دیگه به قسطنطیه می‌رسیم.
‫به‌زودی می‌رسونمت خونه.
‫حالش چطوره؟
‫به استراحت نیاز داره.
‫ما هم به زودی به دکل نیاز پیدا می‌کنیم.
‫اولاف.
‫آتش!
‫چطور پیدامون کرده؟
‫و از کجا می‌دونه که وارد ‫محدوده منجنیق ما نشه؟
‫یوروندر.
‫اون چنین کاری نمی‌کنه. ‫اون به مردمش خیانت نمی‌کنه.
‫اون نمی‌دونه که هارکر مرده...
‫یا اینکه من زنده‌ام.
‫و اولاف رو نمی‌شناسه.
‫باید بریم بیرون و باهاش روبرو بشیم!
‫به نظرم باهاشون مقابله کنیم تا تسلیم بشن!
‫چنین کاری نمی‌کنیم.
‫حالا می‌دونه کجاییم.
‫اگه توی آب بهش یورش ببریم...
‫یا باعث عقب‌نشینیش بشیم ‫برمی‌گرده کاتگات...
‫و با افراد و کشتی‌های بیشتری ‫ برای حمله برمی‌گرده.
‫پس نقشه چیه؟
‫ما آخرین بازماندگان معتقدان سنتی هستیم.
‫بخاطر اونه که خیلی‌هامون اینجاییم.
‫اون ما رو از خانه و خانوادمون دور کرده.
‫و حالا اومده سراغ اون‌هایی ‫که همیشه اینجا بودن!
‫من می‌شناسمش.
‫خداش باعث شده که این ماموریت رو قبول کنه.
‫اگه می‌خوایم نجات پیدا کنیم...
‫باید بهش یادآوری کنیم که ‫ هنوز اینجا کار مونده.
‫- درست میگی. ‫- آره.
‫یومزبورگ مثل یک دژ طبیعیه.
‫ورودیش از دریا دیده نمی‌شه...
‫و ناوگان مهاجم رو مجبور می‌کنه که...
‫یکی یکی وارد بشن...
‫و این باعث می‌شه راحت‌تر توسط ‫منجنیق های روی صخره مورد هدف قرار بگیرن.
‫اگه از پشت از راه خشکی حمله کنیم چی؟
‫امکانش هست...
‫ولی هارکر متوجه تحرکاتتون می‌شه ‫و کشتی‌هاتون رو تصاحب می‌کنه.
‫پس نقطه‌ضعفش کجاست؟
‫دروازه اصلی.
‫اگه بتونید منجنیق اصلی رو نابود کنید...
‫دیگه دفاعی نداره.
‫پیشنهادت چیه؟
‫پیشنهاد من ماموریتی برای ‫ رهبر آینده‌ی یومزبورگه.
‫ببریدشون بالا!
‫دارن از سمت شرق نزدیک می‌شن.
‫اومدیم با هارکر صحبت کنیم.
‫- اون کجاست؟ ‫- هارکر مُرده.
‫مردمش اون رو کشتن.
‫پس کی رهبر اینجاست؟
‫من.
‫ما واسه حرف زدن اومدیم.
‫- نه جنگیدن. ‫- تو که زنده‌ای.
‫به وضوح.
‫اگه بگی قصدت چیه ‫بهت اجازه‌ی ورود می‌دیم اولاف.
‫من اومدم سراغ پسر هارالد.
‫منظورت پسر منه.
‫هارالد یه مسیحیه.
‫قبول نمی‌کنم که پسرش توسط کافرها تربیت بشه.
‫گمونم تو بیشتر نگرانی که یه روزی....
‫پسر ما سلطنت پسر تو ‫بر نروژ رو زیر سوال ببره.
‫اگه می‌خوای به پسرم برسی، ‫ اول باید من رو بکشی اولاف.
‫خائن!
‫مادر.
‫من مادرت نیستم! ‫ تو یه لکه‌ی ننگ و پشیمانی‌ای!
‫نه.
‫مادر! مادر!
‫من نمی‌دونستم.
‫من اومدم که هارکر رو بکشم. ‫من هیچ‌وقت به یومزبورگ خیانت نمی‌کنم.
‫الان هم نکن.
‫این یه پیام از فریدیسه.
‫بندر.
‫ولم کن! تو پسر من نیستی!
‫ملکه‌ی من.
‫دارم قبل ازدواجم توبه می‌کنم.
‫وقتش رو داری؟
‫گمون می‌کردم امروز عروسیت باشه.
‫شاهدخت گیثا جای چیزی که ‫ازم دزدیدی رو پر نمی‌کنه.
‫ولی خدایان این قدرت رو بهم دادن که ببخشمت.
‫یک‌بار پدرم حین جنگ بهم گفت که...
‫بزرگی ارتش دشمنت...
‫استحکام فولاد و یا ‫ شجاعت افرادش اهمیتی نداره.
‫لازمه‌ی پیروزی فقط اینه‌ که...
‫بزرگ‌ترین خواسته‌ی دشمنت رو بفهمی.
‫و شما قصد دارید بدونید؟
‫آلفوین هیچ‌وقت نمی‌تونه فرزندی ‫اشراف‌زاده واست به دنیا بیاره.
‫ولی گیثا می‌تونه.
‫و اگه مجبور نبودی چیزی با ارزش رو...
‫توسط من از دست بدی، ‫ هیچ‌وقت باهاش ازدواج نمی‌کردی.
‫دوباره من رو اشتباه قضاوت کردی.
‫ولی خدا اشتباه قضاوت نمی‌کنه.
‫و تو رو در قعر جهنم قرار می‌ده.
‫بی‌صبرانه منتظرم که آن‌جا دوباره ‫ هم رو ملاقات کنیم، ملکه‌ی من.
‫منظورم مراسم عروسی بود.
‫اینجا کجاست؟
‫اولبیای پونتی.
‫اینجا واسه یونانیان باستان مقدس بوده.
‫معبد خیلی بزرگی اینجا ساختن.
‫قرن‌ها مسافران اینجا متوقف می‌شدن ‫ تا ادای احترام کنن...
‫مخصوصا اون‌هایی که به ‫سوی زندگی جدیدی می‌رفتند.
‫مثل همه‌ی ما.
‫فقط همین ‌ها رو داریم؟
‫به جز‌ اون‌هایی که توی منجنیق هاست.
‫همه‌اش رو جمع‌آوری کنید. ‫می‌خوام اینجا باشن.
‫همه‌اش.
‫دادی بهش؟
‫آره.
‫من اینجام چون این طرح رو ‫روی دست یوروندر دیدم.
‫فقط یه بار دیدمش که غیب‌گو ‫روی شن‌ها رسمش کرد.
‫بهم گفت که بهش اعتماد کنم.
‫من دیگه سرنوشت رو درک نمی‌کنم...
‫و به تقدیر اعتماد ندارم.
‫وایکینگ‌ها نمی‌تونن سرنوشتشون رو تغییر بدن.
‫ولی می‌تونیم انتخاب کنیم که ‫ چطور باهاش روبرو بشیم.
‫به پسرت اعتماد کن.
‫باید از راه خشکی حمله کنیم.
‫حالا که هارکر مُرده این مطمئن‌ترین راهه.
‫نظر تو چیه یوروندر؟
‫تو باید بری.
‫برو افراد و کشتی‌های بیشتری بیار.
‫راه برگشت رو بلدی.
‫وقتی قوی‌تری حمله کن.
‫مزخرفه.
‫دیدی که داشتن بزرگ‌ترین کشتی‌شون ‫ رو تعمیر می‌کردن.
‫و بقیه قایق‌هاشون هم رفتن به یورش.
‫این چیزی بود که اون می‌خواست ببینیم.
‫ممکنه بقیه کشتی‌ها رو مخفی کرده باشه.
‫شما متوجه نیستید.
‫اون براتون تله گذاشته.
‫داره ترغیبتون می‌کنه که ‫ به یومزبورگ حمله کنید...
‫و اگه بکنید فاتحتون خوندست.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫به نظرم این تویی که نمی‌خوای حمله کنیم.
‫اگه از تصمیمت احساس پشیمانی ‫ می‌کنی درک می‌کنم.
‫احساس پشیمانی؟
‫من سعی کردم به فریدیس کمک کنم. ‫و هزینه‌اش این بود.
‫کسی توی یومزبورگ از من حمایت کرد؟
‫نه.
‫تو نظرم رو خواستی.
‫من هم گفتمش.
‫من اینجا رو ترک نمی‌کنم.
‫یه دلیلی داشته که خدا من رو آورده اینجا. ‫و من از سرنوشتم سرپیچی نمی‌کنم.
‫پس باید این منجنیق رو از بین ببری.
‫و ما شروع کردیم خیلی سریع دویدن...
‫و من توپ رو ندیدم...
‫با صورت خوردم زمین!
‫دوستت دارم.
‫متاسفم.
‫بالاخره وقتش رسیده.
‫از همین الان دلم برات تنگ شده.
‫مریم...
‫به اورلاث می‌گم دوستش داری.
‫ممنونم.
‫مسیر سختی درپیش داری.
‫لطفا بهم کمک کن.
‫نمی‌تونم هدایتت کنم.
‫ولی قلبت می‌کنه.
‫بخاطر من ازش مراقبت کن.
‫مطمئن باش که می‌کنم.
‫آمین.
‫ممنونم.
‫تبریک می‌گم.
‫حالا یه زن متاهل هستی.
‫ممنونم ملکه‌ی من.
‫واست یه هدیه آوردم.
‫تبریک می‌گم گادوین.
‫خیلی زیباست، ملکه اما.
‫برای من معنی خیلی خاصی داره.
‫و دوست دارم که همیشه بندازیش.
‫- خداوند بهت نعمت بده. ‫- ممنونم.
‫الان دیگه عضوی از خانواده‌ی من هستی.
‫از بچه‌هات انتظارات زیادی دارم.
‫- نهایت تلاشم رو می‌کنم اعلی‌حضرت. ‫- مطمئنم همین‌طوره.
‫چون نیمه‌وایکینگ هستند.
‫امیدوارم بالاخره موفق شده باشی که...
‫شک‌ات به گادوین رو از بین ببری.
‫شدم.
‫خوبه.
‫ناراحت نباش.
‫اینجا جای قشنگی واسه مُردنه.
‫بهت قول دادم که ببرمت خونه...
‫ولی نتونستم.
‫آینده‌ی بزرگی در انتظار توئه لیف اریکسون.
‫هنوز خیلی چیزها مونده که یاد بگیری.
‫یه چیز دیگه هست که...
‫باید باهات به اشتراک بذارم.
‫وقتی به قسطنطنیه رسیدی...
‫دروازه شیر رو پیدا کن.
‫سمت بیرونیش، کنار برج بلیساریوس...
‫خونه‌ی کوچک من اونجاست.
‫حالا مال تو شد.
‫داخلش توشه‌ای برای مسیرت هست.
‫از چیزی که اونجا یاد می‌گیری ‫خردمندانه استفاده کن.
‫حالا یه بار دیگه واسم...
‫از صدای نهنگی بگو که...
‫در اعماق جهان شنا می‌کنه.
‫و بعد ناگهان...
‫از تاریکی پیداش می‌شه...
‫با دهانی آنقدر بزرگ که می‌تونه ‫ یه کشتی کامل رو ببلعه.
‫و ناگهان...
‫برای لحظه‌ای وارد دنیای ما می‌شه...
‫همه‌اش رو می‌بلعه...
‫و دوباره ناپدید می‌شه.
‫در اعماق جهان.
‫متوجه شدم که ملکه امشب بهت هدیه‌ای داد.
‫آره، گفت هدیه‌ای که تو رو خوشحال می‌کنه.
‫فقط تو من رو خوشحال می‌کنی.
‫امیدوارم این‌طور باشه.
‫فراموش کردی که با یک وایکینگ ازدواج کردی؟
‫من با یک زن زیبا ازدواج کردم.
‫چیه؟
‫هدیه‌ی ملکه‌ این بود؟
‫آره.
‫قشنگ نیست؟
‫بهم گفت که هربار که بهش نگاه کنی...
‫تو رو یاد گذشته می‌اندازه...
‫یاد کسانی که دوستشون داشتی و از دست دادی.
‫گفت که از یه خرس گرفتش.
‫البته فکر نکنم این قسمتش حقیقت داشته باشه.
‫درش بیار.
‫نمی‌تونم.
‫قول دادم که همیشه همراهم باشه.
‫شبیه ملکه اما نیست؟
‫چرا.
‫دقیقا شبیه خودشه.
‫از زمین...
‫تو را خلق کردیم.
‫و بدان بازمی‌گردانیم.
‫و باری دیگر از آن...
‫برمی‌خیزی.
‫باورش سخته که تقریبا به قسطنطنیه رسیدیم.
‫من عجله‌ای ندارم.
‫حست رو درک می‌کنم.
‫من به این سفر اومدم که یک ارتش بخرم...
‫و به‌عنوان یه پادشاه به نروژ برگردم.
‫حالا...
‫خودم رو دورتر از هدفی ‫که دنبالش می‌کردم می‌بینم.
‫شاید الان به هدفی والاتر نزدیک شده باشی.
‫تو کمک کردی که جواهرات پدرم ‫ رو به مقصد برسونیم.
‫این جواهرات انقدر برای امپراتور باارزشه...
‫که پاداشی بهت می‌ده که فکرش رو هم نمی‌کنی.
‫پس چرا برای رسوندنش عجله نداری؟
‫چرا این مسئولیت رو زودتر تموم نمی‌کنی؟
‫چون نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی می‌افته.
‫به این معنیه که آزاد می‌شی.
‫حق انتخاب پیدا می‌کنی.
‫پدر و والکیری‌ها...
‫لطفا به من رحم کنید...
‫و من رو پیروز این نبرد کنید.
‫پدر ما که در بهشت هستی... ‫نامت قرین رحمت باد...
‫خداییت بی چون و چرا و اراده‌ات...
‫به مانند بهشت، در زمین نیست مطلق است.
‫پدر همگان و والکیری‌ها...
‫لطفا به من رحم کنید...
‫و من رو پیروز این نبرد کنید.
‫ما را از وسوسه برهان...
‫و از شیطان رهایی ده.
‫آمین.
‫فرقی نمی‌کنه چه بلایی سر من بیاد...
‫نباید بذاری بذاری اولاف دستش ‫ بهش برسه، متوجه‌ای؟
‫و اگر من مُردم و کسی راجع ‫ به فرزندم سوالی پرسید...
‫بهش بگو که اون پسر هارالد سیگرسون...
‫نوه‌ی اریک سرخ...
‫و برادرزاده‌ی لیف اریکسونه.
‫و مادرش فریدیسه.
‫حافظ ایمان.
‫از این‌طرف.
‫منتظر علامت باشید.
‫حالا.
‫کافر کثیف! خائن!
‫یوروندر!
‫به کشتی‌ها علامت بده.
‫- چرا؟ ‫- بده.
‫برو.
‫ببین. منجنیق رو تصاحب کردن.
‫پارو بزنید.
‫پاروها! به خط!
‫به مادرم بگو...
‫من خائن نیستم.
‫آماده باشید!
‫بقیشون کجان؟
‫منتظر کیه؟
‫من.
‫من بخاطر اون اومدم، فریدیس.
‫پس این‌طوری نبرد تن‌به‌تن می‌کنی؟
‫با کل ناوگانت؟
‫فقط می‌خواستم افرادم نبرد ‫رو از جایگاه خوبی ببینن.
‫هر روز که پیش نمیاد ببینی ‫اولاف هارالدسون...
‫از یه زن کتک بخوره.
‫اون پسر کانوته؟
‫بله. پادشاه نروژ، اسوین.
‫پادشاه نروژ.
‫چرا نمیای نزدیک که بتونی بهتر ببینی؟
‫روی شمشیرت چی نوشته؟
‫نوشته «محافظ ایمان».
‫سرنوشت من محافظت از کسانیه که ‫خدایان باستانی رو پرستش می‌کنند.
‫و سرنوشت من اینه که اون ‫ خرافات قدیمی رو نابود کنم.
‫باید وقتی که توی تالار بزرگ ‫ گونار رو به قتل رسوندی...
‫کارت رو تموم می‌کردم.
‫بهت فرصتش رو دادم.
‫- ولی قبولش نکردی. ‫- حالا که اینجام فریدیس.
‫ولی قبل این‌که بکشمت...
‫بهت آخرین فرصت رو می‌دم...
‫که تمعید مقدس مسیح...
‫و وعده‌ زندگی ابدی رو قبول کنی.
‫رستگاری.
‫زندگی ابدی.
‫و همه این افراد تمعید داده شدن؟
‫درسته.
‫تک‌تکشون.
‫خوبه.
‫پس نسبت به این کارم ‫حس بهتری پیدا می‌کنم.
‫برو!
‫اسوین!
‫فریدیس!
‫برو! فرار کن!
‫حالا نوبت توئه اولاف.
‫شاید فکر کنی من رو کشتی فریدیس...
‫ولی دقیقا برعکسه.
‫تو من رو شهیدی کردی که...
‫بعد فراموش شدن تو هم...
‫هنوز نامش ماندگاره.
‫و کی می‌مونه که داستانت رو تعریف کنه؟
‫نه! لطفا.
‫من رو ببخش، لطفا. لطفا.
‫پاشو پادشاه نروژ.
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@
‫کدوم یکی از شما هارالد سیگرسون از نروژه؟
‫من هارالدم.
‫امپراتور رومانوس...
‫برای خوش‌آمدگویی به شما از قسطنطنیه آمده.
‫شایعاتی شنیدیم که ‫گروهی شجاع از وایکینگ‌ها...
‫موفق شدند همراه گروهی زن ‫از پشنگ‌ها عبور کنند.
‫شایعه نیست.
‫خان مُرده.
‫این موفقیت...
‫تصورش هم سخته، چه برسه به کسبش.
‫اعلی‌حضرت این همه راه ‫ رو فقط برای تشکر آمدند؟
‫نه، اومدم ببینم...
‫جواهرات ویتومیر از چود رو آوردید یا نه.
‫ویتومیر از این مسیر جان سالم به‌در نبرد...
‫ولی دخترش الینا زنده‌ست.
‫فکر می‌کنم خواسته‌ی شما نزد اون باشه.
‫بله، می‌دونم.
‫ما قبلا صحتش رو تایید کردیم.
‫تو به زیبایی‌ای که پدرت توصیف می‌کرد هستی.
‫به زندگی جدیدت خوش‌اومدی.
‫زندگی جدید؟
‫نمی‌دونی که حامل چه چیزی بودی؟
‫فکر می‌کردم منظور مداله.
‫نه.
‫عروس من رو حمل می‌کردی.
‫ملکه‌ی جدید قسطنطنیه.
‫همه‌ی شما...
‫خوش‌آمدگویی‌ای مفصل و پاداش‌تان...
‫در قسطنطیه منتظر شماست.
‫و تو هارارد سیگرسون...
‫من به تو مدیون هستم.
‫هرچیزی که می‌خوای از من ‫بخواه تا برایت فراهم کنم.
‫- هرچیزی؟ ‫- هرچیزی.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫خوبه.
‫مردی با توانایی‌های تو خیلی به کار من میاد.
‫- هرچی می‌خوان بهشون بده. ‫- بله سرورم.
‫می‌تونستی بهم بگی.
‫و اگه می‌دونستی سعی می‌کردی چی بهم بگی؟
‫که خودت رو معرفی نکنی.
‫و جفتمون با دست خالی به قسطنطنیه می‌رسیدیم.
‫ولی الان خود امپراتور ازت قدردانی می‌کنه.
‫و تو ملکه‌ش شدی. دیگه دستم بهت نمی‌رسه.
‫هیچ‌چیز نیست که دستت بهش نرسه.
‫اون کیه؟
‫اسوین!
‫اولاف کجاست؟
‫چطور اومدی اینجا؟
‫تو باید فریدیس باشی.
‫لزومی نداشت که پسرت رو برگردونم.
‫من ازت تشکر می‌کنم.
‫در ازای این عمل خیر چی می‌خوای؟
‫که صلح کنیم.
‫بهت قول می‌دم.
‫قول یه مادر به یه مادر دیگه.
‫من حق دارم که انتقام بگیرم.
‫من حرفش رو باور می‌کنم!
‫- محاکمه با مبارزه. ‫- با من؟
‫صدها؟ بیشتر شبیه هزارانه.
‫صلیبی که شمشیر رو حمل می‌کنه تو نبودی.
‫اگر ما بمیریم خدایانمان هم می‌میرند.
‫اگر گرینلندی‌ها نبودند پل لندن ‫ هنوز سرجاش بود...
‫ولی ما نبودیم.
‫تو فریدیس هستی، مگه نه؟
‫حافظ ایمان؟
‫بله.
‫خودم هستم.
‫ببین.
‫«ژن، ژیان، ئازادی»