ترجمه و زيرنويس از الهه و نيما Translated By ELAHE & Dark Assassin
:زیــرنـویـس تـنـظـیـم و هـمـاهـنـگ شـده با نـسـخـه بـلـوری اکستندد .....:::::Hamid5251:::::.....
چه قدر دیگه تا "هِگزام" مونده؟
چیزی نمونده
مطمئنی؟
!بله
"راگنار،رولو"
بیا همین الان بهشون حمله کنیم
نه. فردا حمله میکنیم
چرا صبر کنیم؟
اینجا شهر بزرگیه
ما تعدادمون کمه
پس غافلگیر کردنشون بزرگترین برتریِ ماست
"آرنه"
امروز چند شنبه ست؟
شنبه
پس ما فردا حمله میکنیم
چرا؟
!فردا میفهمی
این غریبه ها کی بودن؟
نمیدونم
کشتی شون رو کنار ساحل دیدیم
شبیه کشتی های دیگه نبود
پس فرانسوی نبودن؟
!نه، ظاهرشون خیلی متفاوت بود و تبر دستشون بود
بیشترشون هم خیلی بلند قد و درشت بودن
قربان، میترسم که این مهاجم ها همون کافرهایی باشن
که به معبدمون در "لیندیزفارن" حمله کردن
این نامه ایه که "اَبوت آلکن" برای شما نوشته
راجع به اتفاقات وحشتناکی که اونجا افتاده
آنها به کلیسای "لیندزفارن" آمدند
متاسفانه همه چیز رو از بین بردند و غارت کردند
به آن مکان مقدس با قدم های کثیفشان پا گذاشتند
و محراب کلیسا را پیدا کردند
و همه گنجینه های کلیسای مقدس را چپاول کردند
برخی از برادرانمان را کشتند
و برخی از آنها را دست و پا بسته با خود بردند
.و بعضی را در دریا غرق کردند
این کافرهای بی دین از کجا میان؟
بعضیا میگن از شمال
خب از هر جایی که میان
در قلمرو من پذیرفته نخواهند شد
امروز مواظب خودت باش
کار احمقانه ای نکن
و از بقیه جدا نشـو
منم میخواستم همینا رو بهت بگم، عشق من
!این حرفا بسه دیگه
هوا داره روشن میشه
تا همین الانشم زیادی وقت تلف کردیم
باید یه کم بیشتر صبر کنیم
صبر کنیم؟ برای چی؟
!فقط صبر کنین
برای چی؟
!و گوش بدین
من هیچی نمیشنوم
خب منتظر چی هستین؟
محض رضای خدا، شماها کی هستین؟
برای چی به اینجا اومدین؟
اینجا مکان خداست
اگه مقاومت نکنین، بهتون آسیبی نمیزنیم
اینو به مردمت بگو، کشیش
بهشون بگو ترسی نداشته باشن
!خدا مهربان است
!مامان
!کنوت" ولش کن"
راحتش بذار
تو برای چی به این ساکسون (نژاد انگلیسی) اهمیت میدی؟ هرزه؟
کنوت" کجاست؟"
من کُشتمش
کُشتیش؟
داشت به یه زن انگلیسی تجاوز میکرد
بعدم میخواست به من تجاوز کنه
کس دیگه ای هم شاهد این ماجرا بود؟
واقعا تاسف آوره
و تو کجا بودی؟
!وایسین
جریان چیه؟
کی اونجاست؟
!کماندارها جلو
!دیوار دفاعی
!بلند شین
!باز کنین
...با قلبی فولادی به پیش میرویم
...دلسردی طریقت اقیانوس است
...و حتی اگر مرگ شما نزدیک باشد
با حوریان بهشتی خواهید بود
!و همه بالاخره روزی خواهند مرد
دیوار دفاعی رو ببندین
!دیوار دفاعی
چه طور همچین اتفاقی افتاد، ارباب "ویجیاس"؟
قربان، من هیچ وقت در عمرم
کسانی رو ندیده بودم که مثل این مردان شمالی بجنگند
باور کنین چیزی شیطانی در ظاهرشون هست
در عدم ترسشون از مواجهه با مرگ
این حرفها رو داری از روی نومیدی و یاس میزنی
اون کافرها مگه مثل ما انسان نیستند؟
وقتی زخمیشون کردی مگه خون در بدنشون نبود؟
مگه بال داشتن و از دهنشون آتیش بیرون می اومد؟
نه، قربان
اونا کی هستن؟
،دوتاشون رو که مراقب کشتیشون بودن دستگیر کردیم
نتونستیم حتی یک کلمه از حرفاشون رو بفهمیم
:به جز یک کلمه
"راگنار"
فرشته مرگ در راهه تا روح "کاکو" رو با خود ببره
براش عزاداری نکن، دلت واسش نسوزه
فکر میکنی الان کجاست؟
(ندیمه های "اُدین" (خدای خدایان دارن اونو به بهشت میبرن
... درست همین الان
داره با خدایان نوشیدنی میخوره
آره
اون حتی از ما هم خوشبخت تره
با این کشتیمون... با این غنایم
با این وجود اون خویشاوند من بود
باید انتقام مرگش رو بگیریم
این کار با نام پادشاه "اِلا" انجام شده
و پادشاه "اِلا" باید تاوانش رو پس بده
یک روز حتما پس خواهد داد
اگه خدایان بخواهند
بهش نگاه کن
داره خودشو از ترس خیس میکنه
تو به قولت عمل کردی
تو ما رو به شهر بردی و من ازت ممنونم
اینو بخور
میخوای زنده بمونی؟
"میخوام برم به شهر "کَتِگَت
میخوام ببینم که پدرم زود برمیگرده
اون حتما خیلی زود برمیگرده
من به پدرت قول دادم
که مراقب هردوی شما باشم
تو که مواظب ما نیستی
ما خودمون از خودمون مواظبت میکنیم
"نمیتونم اجازه بدم که خودتون تنهایی تا "کَتِگَت برین
پدرتون هیچ وقت همچین چیزی رو اجازه نمیداد
پس باید همه باهم بریم
هر سه تامون
و اونوقت کی مراقب مزرعه باشه؟
برای چیزی که قرار است اتفاق بیفتد
باشد که خداوند ما را غرق رحمت خود سازد
آمین
منم میتونم نوشیدنی بخورم؟
"تو برای نوشیدنی خوردن خیلی جوونی "گیدا
میخوام برای "ثور" قربانی بدم
برای اینکه پدرم سالم به خونه برگرده
چی میخوای قربانی کنی؟
تو!
خداوندا، تو کجا هستی؟
:به من بگو
آیا این واقعا خواست توئه که من اینجا با این مشرکان بی دین باشم؟
این چه جور مصلحتیه؟
واقعا متوجه نمیشم
و برای اولین بار در عمرم
از دستت عصبانی هستم
تو اجازه دادی برادرانم بیرحمانه کشته یا فروخته بشن
این واقعا خواست توئه؟
...برای اولین بار
احساس تنهایی میکنم
خدایا، کجایی؟
کجایی؟
و چرا بهم جوابی نمیدی؟
فقط یه جغده
"بیورن"
بیورن" بلند شو"
چیه؟
میریم "کَتِگَت"، همه مون، فردا
"کَتِگَت"
راگنار لاتبروک"، دوست من"
سفرتون چطور بود؟
امیدوارم موفقیت آمیز بوده باشه
به خاطر همه مون
انگلیسی ها وقتی داشتیم برمی گشتیم به کشتی بهمون حمله کردن
تعدادشون خیلی زیاد بود
!اما ما شکستشون دادیم
تو مَردی هستی که مردم بهت میگن
ماجراجوی بزرگ
و من خوشحالم تا موفقیت هات رو تکریم کنم
و سودی که از این سفر به دست اومده رو باهات شریک بشم
اما من دوستم "کنوت" رو نمی بینم
کجا... اون کجاست؟
...کنوت" مُرده"
مرده؟
در جنگ مرد؟
نه
پس چه جوری مُرد؟
من کشتمش
...تو کشتیش
برای چی؟
!برای اینکه میخواست به زنم "لاگرتا" تجاوز کنه
خب پس دلیل خوبی داشتی
که بخوای به خاطرش
دوست من رو بکشی
و همینطور سرباز منو در این سفرت
فکر کردی وقتی از شرش خلاص بشی
چی به دست میاری؟
.من توقع اینکه چیزی به دست بیارم نداشتم
باور نمیکنم
!دستگیرش کنین
!سرورم
"برای هسر خودتون "سیگی
خودتون هم همین کارو نکردین؟
من بهتون به خاطر این رفتارها هشدار میدم
هیچ راهی نیست که بتونین موفق بشین
"فلوکی"
بیارینش
راگنار... راگنار
شما منو احضار کردین، سرورم
آره، میخوام باهات صحبت کنم
لطفا بشین و چیزی بنوش
موقعیت حساسیه
...تو
تو برادر "راگنار لاتبروک" هستی
مگه نه؟
...بله
واقعا انسان شجاعی ـه برادرت
آدم با انصاف و عادلی هم هست؟
وقتی باهاش سفر میکنی باهات عادلانه رفتار میکنه؟
میشه برین سر اصل مطلب
میبخشی اما من فکر میکنم اون دلش میخواد بهت دستور بده
و هر چی که میگه
در حقیقت اون خودش رو
بالاتر از همه میدونه
درست میگم؟
فکر میکنم اون میخواد که
افتخار همه چیز برای خودش باشه
برای ساختین کشتی، سفر به غرب
میخواد قهرمان باشه
واقعا همینجوریه که میگم؟
همینطوری فکر میکنه؟
این چیزایی که به دست آورده رو بازم به دست می آورد
اگه به خاطر تو نبود؟
نظرت چیه "رولو"؟
البته که نه
غیر ممکن بود
تا وقتی که من میدونم
راگنار لاتبروک" هیچی نمیتونه بهت بده"
اما از طرف دیگه من میتونم همه چیز بهت بدم
مثلا میتونم این غنایم رو
که شماها از انگلستان آوردین رو مصادره کنم
و سهم قابل قبولی رو بهت پیشنهاد کنم
این کار رو میکنین سرورم؟
شاید
بستگی داره
و به چی بستگی داره؟
!بلند پروازیت
میخوای که رو پای خودت وایسی
"و برای خودت کسی بشی "رولو
میخوای خدایان بهت توجه کنن، درسته؟
الانشم به من توجه و لطف دارند
اوه نه دوست من و میدونی چرا؟
برای اینکه هنوز هم در سایه "راگنار لاتبورک" حرکت میکنی
فکر نمیکنی دیگه وقتشه که ازش فاصله بگیری
و اجازه بدی که خدایان تو رو ببینن؟
اوه! میخوام که با یکی اینجا اینجا آشنا بشی
این دختر من "ثیری" ــه
به زودی زمان ازدواجش فرا میرسه
و من باید خیلی راجع به همسر آینده اش محتاط باشم
باید مردی بلند پرواز و آینده نگر باشه
تو میفهمی من چی میگم
من قبلا دو تا پسر داشتم اما کشته شدن
پس مردی که من به عنوان دامادم انتخاب میکنم
جایگاهی والا و مخصوص خواهد داشت
....درست مثل پسر خودم
ثیری" به "رولو" سلام کن"
سلام
منو فراموش نکن، عشق من
اوه، بله
و ایشون هم "سیگی" همسر من
و اینم رولو
ایشون برادر "راگنار لاتبروک"ــه
سلام رولو
می خیلی چیزا راجع بهت شنیدم
میگن که جنگجوی خیلی عالی ای هستی
زندانی رو بیارین
!قاتل
!نگاش کن
دست و پاش رو بستن
چیزی نیست پسرم
همه ما از وظیفه مقدسی که اینجا داریم آگاهیم
تو به جرم قتل عمد
کنوت" برادر من متهم شده ای"
کنوت" همونطور که برخی از شما میدونید"
فرزند نامشروع پدر من بود
...اما من دوستش داشتم
مثل برادر خودم
من از "کنوت" خواستم که
با "راگنار لاتبروک" به انگلستان بره
جایی که اونا به شهری حمله کردن و برامون گنجینه های فراوانی آوردن
و وقتی که در شهر تاخت و تاز میکردند
راگنار لاتبروک" وظیفه خودش دونست"
تا با خونسردی تمام برادر منو بکشه
خیلی راحته بفهمیم
چرا یک مرد همچین کاری میکنه
این مرد، یه آدمه جاه طلبه
اهمیتی نمیده که غنایمش رو تقسیم کنه
و از این واقعیت بیزاره
که باید نسبت به من مطیع و وفادار باشه
.به عنوان رئیسش
این مردیه که به سنت های ما باور نداره
به قوانین ما احترام نمیذاره
!سکوت! سکوت
چی داری بگی
درحالیکه که در برابر ما ایستادی
و میدونی که چیزی جز حقیقت نباید بگی؟
این درسته که من "کنوت" رو کشتم
که متاسفانه برادرتون بود
اما من کشتمش
وقتی که دیدم میخواد به زن من تجاوز کنه
من از همه شما مردان آزاده میپرسم
اگه جای من بودین چیکار میکردین؟
عقب میشستین و
و تشویقش هم میکردین؟
فکر نمیکنم
و حتی اگه من اون موقع میدونستم
که اون برادر شماست
بازم همون کار رو میکردم
واقعا از ما میخوای که داستانت رو باور کنیم؟
من میتونم داستانش رو تایید کنم
تو همسر "راگنار لاتبروک" هستی؟
بله، سرورم
چه قدر شگفت آوره که تو هم
همون موقع اونجا بودی
همسرت داره دروغ میگه
و تو اینقدر تحت نفوذشی
که تو رو وادار کرده به خاطرش دروغ بگی
!باشد که "ثور" تو را مجازات کند
چی گفتی؟
همسر من "کنوت تئودولف" رو نکشته
پس کی این کارو کرده؟
!من! من کشتمش
من با چاقو به قلبش زدم
وقتی داشت تلاش میکرد بهم تجاوز کنه
قتلی اتفاق افتاده
و تنها شاهدانش هم زن و شوهر هستند
متاسفانه نمیتونیم بگیم کدومشون مرتکب قتل شده
برای اینکه هردوشون این ادعا رو دارند
تو برادر منو نکشتی
به خودت نگاه کن، چظور میتونستی؟
این برادر منو کشته
راگنار لاتبروک" برادر منو کشته"
ما مدرک داریم
ما شاهدی برای قتل داریم
تو میگی که تو شاهد قتل "کنوت تئودلف" بودی؟
بله
به بازوبندت قسم میخوری؟
بله من اونجا بودم
همه چی رو دیدم
خب کی برادر منو کشته؟
راگنار لاتبروک" اونو کشت"
با خونسردی تمام؟
نه سرورم، دلیل خوبی داشت
چیزی که "راگنار لاتبروک" گفت راسته
برادر ناتنی شما در حالی که داشت به یک زن انگلیسی تجاوز میکرد، دیده شد
بعدش اون سعی کرد که به زن شرعی و قانونی "راگنار لاتبروک" هم تجاوز کنه
لاگرتا" یک زن مبارز"
...پس متاسفانه
نمیتونم مجازاتش کنیم
حالا کلید دست کیه؟
بیا "بیورن" پدر و پسر چه شبیه ان
انگار من بهت تا آخر عمر مدیونم
میدونم
و منم مشتاقم تا برام جبران کنی
بیاین به سلامتی "راگنار" بنوشیم
به امید آینده و آزدایش
... نه، نه، نه
به سلامتیِ دوستان و آزادی
!اما هیچوقت از دست ما هم راحت و آزاد میشه؟
با من نوشیدنی میخوری؟
البته
ممنونم که از بچه هام مواظبت کردی
تو مسیحیِ خوبی هستی
میخواستم ازت تشکر کنم
تو کار خیلی خوبی انجام دادی، رولو
امیدوارم خدایان هم دیده باشن
من به خاطر اون انجامش ندادم
من برای تو اینکارو کردم زن مبارز
نمیخوام این حرفت رو باور کنم
راگنار
صورت "هارولدسون" رو دیدی وقتی مجبور شد آزادت کنه
و بعد نصف غنایم رو بهت بده؟
!قیافش اینجوری بود
راگنار لاتبروک
من سلاحی ندارم
بچه ها رو از اینجا ببر
!برین سریع
پدر
سنگ ها و استخوان ها
چی میبینی؟
صبر کن، اینقدر عجول نباش سرورم
بهم بگو
ازم یه سوال بپرس
نشونه هایی از ... تهدید هست؟
بله
.اختلافی پیش میاد
....خشونت خواهد بود
استخوان ها و جمجمه های شکسته. دارم میبینم
راگنار بالای تپه داره چیکار میکنه؟
اون به دنبال راهی برای کشتن توئه
با توجه به صحبت خدایان کسیه که ادعای خویشاوندی میکنه
کی میتونه همچین چیزی رو باور کنه؟
میخواد که جای منو بگیره؟
خب اگه تو رو بکشه، یعنی نمیخواد جای تو رو بگیره؟
خدایان دارن صحبت میکنن؟
اصلا مگه از حرف زدن متوقف هم میشن؟
خدایان همیشه نسبت به من لطف و مهربانی داشته اند
...اونا پسرات رو ازت گرفتن
خدایان واقعا وجود دارند؟
میدونم اون داره چیکار میکنه
...داره خودشو آماده میکنه
:زیــرنـویـس تـنـظـیـم و هـمـاهـنـگ شـده با نـسـخـه بـلـوری اکستندد .....:::::Hamid5251:::::.....
ترجمه وزيرنويس از نيما و الهه Translated By Dark Assassin & ELAHE