متــرجـــمان (PMT) و پــوريــا (Sina Fringe) سـيـنا
ارائه اي از گروه ترجمه ايران فيلم
pourya_transe@yahoo.Com sina1606azar@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
!"اوبه"
مامان - بيا اينجا -
چـهـار سال بعد
بريم ببينيم برادرت چيکار ميکنه
خيله خُب
تبر خيلي بهتر از شمشيرـه ...چون
چطور؟ - تيزـه -
."سلام "فلوکي موفق شدي
"هلگا" - "تورستين" -
"کنار آتيش هستي "تورستين
مثل هميشه
سلام کشيش
!اوه
چرا هنوز همچين حرف‌هايي ميزني؟
کجاست؟ ارل" کجاست؟"
پشت سرت
"سلام "اوبه - "سلام "فلوکي -
دلمون برات تنگ شده بود
خُب سرم شلوغ بود
،داشتم کشتي جديدت رو مي‌ساختم "رگنار لاتبروک"
حتي توي يخ و برف
سرت شلوغه
ولي وقت واسه شکايت داري
کارِ کشتي‌ها تقريباً تمومه
فک کنم همه بخوايم بدونيم .اين تابستون به کجا حمله ميکنيم
هر سال، تمام افرادت به اين مساله فکر ميکنن که کِي دستور حمله دوباره به غرب رو ميدي
و هر سال اونا رو نااميد ميکني
...حتي شنيدم بعضي‌ها ميگن
ارل رگنار" داره مثلِ "ارل هارلسون" ميشه"
پس بذار خيالشون رو راحت کنم
همين طوره
همگي خوش آمديد
،همون طور که ميدونيد زمان زيادي گذشته
تا خودمون رو آماده کنيم
تا کشتي‌هامون رو بسازيم
و تا نيروهاي جوونمون رو با کسايي که از مريضي مُردن جايگزين کنيم
،ولي الآن الآن ديگه آماده‌ايم
و اين تابستان دوباره به غرب ميريم
!آره،آره
به انگليس برمي‌گرديم
به همون سرزميني که دفعه قبل نسبت به ما بخشنده بود
ولي اين بار تنها نميريم
"چون شاه "هوريک" و امير "بورگ قبول کردن با ما متحد بشن
و شايد مجبور نشيم زود برگرديم
مدتي در اون سرزمين بمونيم
اونجا رو بگرديم،شايد حتي تا زمستون
کي ميدونه؟
،اما من بهتون ميگم زمانه جالبي شده
دنيا در حال تغييره و ما هم بايد باهاش تغيير کنيم
بايد با هم عمل کنيم
به خاطر همه
و حالا که خيالتون رو راحت کردم
کي گرسنه‌ست؟
ممنون
تا حالا نديده بودمت
اسمت چيه؟
اسمم "هلد" هستش سرورم
اهل کجايي؟
اوپسالا - اوپسالا -
ممنون
درباره چي داشتي باهاش حرف ميزدي؟
داشتيم درباره تحرکات ديوار سپري صحبت ميکرديم
!برام غذاي بيشتري بيار،دختر
بايد به اندازه دو نفر غذا بخورم - بله بانوي من -
چند سالته؟
نميدونم
بنظر من که به اندازه کافي بزرگ شدي
حواست باشه چه کسي رو براي آشنايي انتخاب ميکني
"بله بانو "اسلاگ
اين چه کاريه؟
چه کاري؟
...تو
خيلي مشکوک ميزني
فکر ميکني يه زن حامله ...بخواد شوهرش حمايتش کنه
و بهش محبت کنه مشکوکه؟
نه
پس چرا فکر ميکني مشکوک ميزنم"؟"
.نميدونم
نميدوني با زن‌هاي ديگه ...لاس ميزني
و بهشون نشون ميدي مي‌خواي باهاشون بخوابي؟
من همچين کاري نميکنم
به خاطر وضعيتت اين چيزا رو ميگي
وضعيتم؟
...به مادر خوشگلت بگو
.اون کاري که فکر ميکنه انجام نميدم
.آره،همين طورـه زنا اين چيزا رو ميدونن
،مخصوصاً اينو ميدونم چون داراي موهبت هستم
موهبت؟
من چيزايي رو ميبينم که ديگران قادر به ديدنشون نيستن
!اه
يعني غيبگو هستي؟
غيبگو؟ شايد باشم
ميگن رابطه جنسي رو براي پيشگوها ممنوع کردن
ميتونم بيدار بمونم؟
واقعيت اينه که مي‌خواي با اون دختر بخوابي
حتي با وجود اينکه اون يه برده‌ست
اين کار توهين به منه
نمي‌خوام با اون دختر بخوام
حالا اسمش هرچي هست
شب بخير کوچولو
الآنم ميگيرم مي‌خوابم
:تا اينو بهت نگم نمي‌ذارم بخوابي
برات يه پسر ديگه بدنيا ميارم
اگه بخواي ميتوني حرکاتش رو توي شکمم حس کني
اما از اونجايي که باهام مثه يه احمق برخورد ميکني
من اين پيشگويي رو ميکنم
پدرم اژدهاي "فافنير" رو کُشت
و پسر جديدمون با چشماني به شکل مار متولد خواهد شد
همين‌قدر ميدونم
چي مي‌خواي؟
،خدايان پسراني بهم دادن
همون‌طور که قول داده بودن
ولي مي‌خوام بدونم آيندشون چطوره
اونا چطور آدمهايي ميشن؟
...درباره پسران "رگنار لاتبروک" تا زماني که مردم
زباني براي صحبت دارن،حرف زده خواهد شد
از اين شهرت لذت خواهند برد؟
يکي از اونا با دختر پادشاهي ازدواج خواهد کرد
ديگري دريايي که هيچ جزر و مدي نداره
رو پيدا خواهد کرد
.همه اينا،و بيشتر رو پيشگويي ميکنم
پس بيشتر از من مشهور ميشن
پدرشون؟
بيورن" چي؟"
پسرم "بيورن" چي؟
اون چي؟
اون زنده‌ست؟
درباره اون داشتم صحبت مي‌کردم
بازم ميبينمش؟
خيلي سؤال مي‌پرسي
گفتم کافيه
مايه ننگي
!همه چيز رو از دست دادم
،پسرهام،شوهرم و دخترم
ديگه تو رو از دست نمي‌دم
ديروز برادرت درباره حمله تابستاني حرف ميزد
همراه شاه "هوريک" به غرب ميره
بايد ازش بخواي تو رو هم ببره
منو ببين
اگه چيزي رو باور داشته باشي بهتر به نظر مياي
"بهت يه راه پيشنهاد ميدم "رولو
برو با برادرت حرف بزن
...يا
اين خنجرُ بگير
و خودت رو بکش
براي هميشه در جهنم بمون
اينطوري سوار يه اسب ميشي
"رگنار"
همتون بريد
زودباشيد پسرا - اوبه" با مادرت برو" -
گفتم همه
...فکر کردم
همه
خُب،مي‌خواي بشيني؟
اين همه مدت کجا بودي برادر؟
با قلبي پُر از غم و غصه زندگي ميکردم
به خدايان
و خودم لعنت مي فرستادم
و بعدش تا وقتي همه چيزو فراموش کنم مي‌نوشيدم
پس چرا اومدي اينجا؟
من برادرت هستم
تو تصميم گرفتي مقابلم بجنگي
يادمه وقتي بچه بوديم
باهم مي‌جنگيديم
مگه هميشه اين اتفاقات بين برادرها نميوفته؟
هميشه از هم متنفر و عاشق هم هستن
...مي‌خواستي منو بکشي
همون جور که يه چشم رو کشتي
هيچوقت نمي‌خواستم بکشمت
بگو چرا دوباره بايد بهت اعتماد کنم؟
چون من ازت مي‌خوام
...بعد از اين همه کاري که کردي
نبايد درخواست بخشش کني؟
من فقط اين فرصت رو مي‌خوام تا دوباره احترامت رو بدست بيارم
تا کنارت توي ميدون نبرد بجنگم
من هيچي ندارم
تو زجر کشيدي
ولي خيلي‌ها به خاطرِ کاري که کردي بيشتر زجر کشيدن
بذار فکر کنم
بعدش تصميم خودم رو بهت ميگم
تو دلِ منو شکوندي
براي يه دخترِ سپردار بد نيست
دلت براي انگليس تنگ نميشه؟
نه
بعضي وقتا
مي‌خوام همراهم بياي
البته
نمي‌خوام اينجا پيشِ پير پاتالا بمونم
خوبه
شايد به درد خوردي
ما به کمک تمامي خدايان نياز داريم
از جمله خداي تو
...استفاده از سلاح يه چيزه
کشتن چيز ديگه
هيچوقت درنگ نکن
"شاه "هوريک
خوش اومديد
"دوست خوبم،ارل "رگنار
شنيدم با اسب اومديد کشتي‌هاتون کجاست؟
کشتي‌ها در حال آماده شدن هستن نمي‌تونم صبر کنم
همين طوريش کلي صبر کردم
به پسرانم گفتم، بايد ترتيب اثري بدم
حتي نمي‌تونم تا آب شدن يخ‌ها صبر کنم
کشتي‌هام به زودي مي‌رسن
منم با پسرات آشنا ميشم
و پسراي خودم رو معرفي ميکنم
يکي اينجا هست که به خوبي به ياد مياريش
...ميبينم از ديدنم خوشحال نشدي
،"شاه "هوريک ولي اميدوارم شگفت‌زده هم نشده باشي
هممون توافق کرديم با هم حمله کنيم و منم اومدم تا به توافق عمل کنم
دفعه قبل که با هم ملاقات داشتيم ..."امير "بورگ
من وظيفه ناخوش‌آيندي داشتم
تا دوستان و بستگانم رو دفن کنم
...و 4 سالِ گذشته
داشتي از سرزمين‌هاي من سود مي‌بردي
...ولي هنوز،درسته که
از ديدنت شگفت‌زده نشدم
خوبه
اين "رولو" نيست؟
همون برادري که عليه‌ـت جنگيد؟
آره
و شما ازـَش محافظت کرديد؟
خدا بود که ازش محافظت کرد
تصميمتون چيه؟
"من با برگشت تو موافقت کردم "رولو
من تو اذعان عمومي تو رو برادرم خطاب کردم
اما تو از حمله نکردن به ما ممانعت کردي
منم کاملاً قضاوتتُ ميپذيرم
پرنسس "آسلاگ" يه چيزي ميخوام بهتون بگم
اين برام افتخار بزرگي ـه که در کنار شما دختر "سيگارد" نشستم
"ممنونم پادشاه"هوريک
اين نوع تعاريف فقط برازنده مردي مثل شما
که هميشه اينگونه خوشامد گويي ميکنه
آره حق با شماست من "اژدها"هارو کشتم
درست مثل پدر شما
متاسفانه مثل اغلب مردم اين فکر "اژدها""ها تو سر من بود
آري" چند سالته؟"
هفده، تقريباً ديگه هجده
پس اولين نبرد خودتُ تجربه کردي؟
آره، ولي نميتونم صبر کنم ميخوام خودمُ تو ميدان نبرد ثابت کنم
طوري که ميخوام پدرم بهم افتخار کنه
يه پسر دارم که همسنه توــه
کجاست؟
خيلي دوست دارم که ببينمش
!نميدونم کجاست
اما اين انتخاب خودش بود
ديگه هرگز نميخوام اسمشُ بيارم نوشيدني بزن
يه تصميمي گرفتم
نميخوام که امير"بورگ" با تو حمله کمک کنه
اما ما توافقمونُ کرديم چرا نميخواي؟
چرا الان برادرت کنارت ننشسته؟
بخاطر اينکه بهش به اندازه کافي اعتماد نداري
همين براي منُ امير "بورگ" کافيه
منم نمي تونم به طور کامل بهش اعتماد کنم
تو بايد اين تصميمُ بهش بگي
سلامتي سلامتي
حسوديت گرفته؟
هه!اونارو کي سيخ ميزنه آخه
"اونا خيلي زيبا هستن پادشاه"هوريک
امير "بورگ"شرمنده که منتظرتون گذاشتم
خوب! کشتي‌هامون کي ميتونن حرکت کنن؟
امير "بورگ" منو ببخش
ما تصميمونُ گرفتيم از شما کمک نميگيريم
من فکر مي کردم که به توافق رسيديم
اين از خدام بود که اين توافق بهَم نخوره
باور کن اين آرزوي من بود که آسيبي به توافقمون وارد نشه
....اما تو اين موقع - تو اين موقع؟ -
تو اين موقع موضوع سر ـه نقرهُ
جام طلايي هستش که از دست رفته
.و سطل در بهار افتاد و شکست (بهانه الکي آوردي)
من خيلي از اين اتفاقايي که ميافته خبر دارم در حالي که شما نميدوني
من همه چيزُ درباره ي"رگنار لاتبروک" ميدونم اما شما نميدوني
ميدونم که همسر اولش"لاگيتا" ـه اسم پسرشم "بيورن" ـه
نقاط قوّتُ ضعفشُ ميدونم
چرا بايد نقاط ضعفشُ بدونم؟
بخاطر اينکه اون هم پيمان شماـست
اين هميشه يه نقطه ي قوّت براي شما محسوب ميشه
که نقطه ضعف هاي دوستاتونُ بدونيد
اشتباه ميکنم؟
مشتاقم بدونم که تو چي ميدوني؟
اما نميدونم که چجوري بتونيم بهم اعتماد کنيم؟
برادرت بهمون يه دستي زدُ گذاشت تو کاسمون
چه قدر ديگه ميخواي اين بي عدالتيشُ نسبت به خودت تحمل کني؟
اگه تو قوي باشي ما خودمون بهشون غلبه ميکنيم
اون هر کاري که دلش بخواد باهات ميکنه
اين وحشتناکه که تو همينجا بشينيُ شاهد شکل گرفتن قلمرو باشي
"اونم تو"رولو
بزرگترين جنگجو
برو سر اصل مطلب
جدا شدن از برادرت برات خيلي بهتره
تو که نميخواي هميشه اينجا بموني
چرا اينجا ميموني؟ چه فايده اي داري اينجا؟
حضورم "حضورم خودش مهمترينه"
حضورت
!حضورت؟
...اگه ميخواي خودتُ پيدا کني
خيلي احمقي
آره همينطوره
اما يه روز عاقل ميشم
به اين نياز داريد
خيلي خُب
ســـــلام
الان شدي يه پسر خوب
بايد به حرفاي مادرت گوش بدي
البته بعضي اوقات
دوست دارم
خدانگهدار
خدانگهدار خانومم
و شما هم خداحافظ "سيگارد"کوچولو
برات در نزد خداي "ثور" قرباني ميدم
اما مطمئنم که به راحتي از دريا عبور ميکنيد
فقط يه کلمه بهت ميتونم بگم من ميتونم
نمي خوام تنهات بذارمُ دلم واست تنگ ميشه که اينم باعث غرورت ميشه
پس ميخوام که بشه
بادبانُ بکشيد
نگهش داريد
همه وايستيد
همه به رديف
داري به چي فکر ميکني؟
به اينکه الان بايد به نزدک ترين سرزمين بريم
حالا چيکار کنيم؟
منتظر ميمونيم
بهتون خوش ميگذره،"هوريک"؟
اونو بايد محکم نگهداريد تا بيشتر پاره نشه
اون ديگه چيه
اين صداي امواجي ـه که به سنگ هاي بزرگ برخورد ميکنن
پاروهاتونُ تنظيم کنيد به سمت جول حرکت ميکنيم
محکم نگهشون داريد
سريع تر
شما خواستيد که منو ببينيد؟
بله،بشين
نتونستيم باهم دوست بشيم که اين تقصير من بود
پس اگه مايل باشي ميتونيم از الان دوستاي خوبي باشيم
براي هميشه،مثل يه خانواده
و "رگنار" برادرش رو بخشيد
برام افتخاره که منو از دوستاي خودتون بدونيد
خُب، بيا همديگرو دُور نزنيم
خوب ميدوني که من الان دنبال چي هستم
شايدم مايل هستي وضعيتت مثل قبل بشه؟
اگر هم اينطوري باشه، من شما رو سرزنش نميکنم
اما در ظاهر دشمنان ما نبايد از اين باخبر باشند
زنان بايد بيشتر در کنار هم باشند
کاملاً درسته
و ما بايد حکومت کنيم
کلّ ـه اوضاع بهتر خواهد شد
دوستيم
آره دوستيم
الان فرسنگ ها از مسيرمون دور شديم
کي ميدونه که ما الان کجا هستيم
"خدا الان ميدونه "پدر روحاني
چرا؟!ميخوام بدونم که باقي ـه کشتي ها الان کجا هستن
چند تا ميبينني که اونجا هستن؟
فقط چهار تا
ممکنه بعضي هاشون از مسيرشون منحرف شده باشند
يا ممکنه همشون غرق شده باشند
پدر،پدر،بيا اونجا رو ببين
آخه من بهت چي بگم بهت پسرم؟ "تشويق کردن"
خشکي
گفتم که بهت "رگنار" پسرم هميشه خشکي هارو پيدا ميکنه
از کجا ميتونيم فرض کنيم که اونا با ما هستن؟
من اين کشتي هارو ساختم"رگنار"که تو هدايتشون کني
"رگنار،رگنار" اينجا ماهي هستش
"آري"
سپر بالا
سپراتونُ نگاه داريد
کشيش بيا داخل
سپر‌ها رو در کنار هم نگه داريد
اونا همه جا هستن - اما چند نفرن؟ -
ارل "رگنار" لازم نيست که نگران باشي
بهتره که با هر وضعيتي آشنا باشي
زندگي کردن يا مردن ما در دست خدايان مي باشد
اونا ميدونن که ما اونا رو امشب بر سر ميز شام ياد خواهيم کرد
پس ترس وجود نخواهد داشت
پس تا آخرين نفش مبارزه خواهيم کرد تا سر حد مرگ
مطمئناً "اودين" امشب مارو به سالن غذا خوري ـه خود خواهد برد "اودين: خداي اوسطوره اي مردم شمال اروپا و اسکانديناوي، همان خدا تک چشم در اديسه"
هوريک"تو دردسر افتاده" چي؟
ميگم "هوريک" تو دردسر افتاده برو بهش کمک کن
شايد اون بتونه اينارو با اون کتاب مقدسش بکشه
"برو کمکه"هوريک
تروستون" بايد بريم اونور"
بريد کنار بريد کنار
راهشونُ ببنديد
"رگنار"
امروز خيلي مايه گذاشتي
يه نگاه بهش بنداز اگه ميخواي
ما الان کجاييم؟ اينجا شمال "اُمبرا" نيست
شما مردان پادشاه "آليس" نيستيد؟
نه ما نيستيم
پس اسم اين قلمرو چيه؟
اينجا "ويسگس" هست
ويسگس"؟"
بله
پس اسم پادشاهتون "اِشبرت" ــه؟
بله همينطوره
اسمش به گوشتون آشناست؟
خيلي چيزاست که در موردش شنيدم
هر چيزي که شنيدي حقيقته
تو چه چيزي در مورد پادشاه"اِشبرت" شنيدي؟
اون درست مثل تو ـه
چجوري تونستي با اين
چکمه هاي کثيفت پاتو تو حموم من بذاري؟
من عفو کنيد قربان
اما مردم نواحي شمال به سواحل "ويسگس" اومدند
اونا يه گروهان بزرگ از سربازامونُ هلاک کردن
اونا اينجان؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مترجمين Sina fringe & PMT پوريا ملکي ،سينا آذر
ارائه اي از گروه ترجمه ايران فيلم