: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
فیلم باران و تی‌وی‌شو با افتخار تقدیم می‌کنند
ترجمه و تنظیم از نیمــــــا
بگو خواسته‌ات چیه
آیا ناراضی هستی؟
فکر می‌کنی خدایان فریبت دادن؟
می‌خوام که موقعیت قبلیم برگرده
من تندخو و عصبانیم
هر چی که داشتم، هر چیزای که برای من بوده
و هر چیزی که متعلق به من بود، ازم گرفته شده
و عصبانیت من مثل یه سنگه
سنگی که درون خودم حملش می‌کنم
این باعث میشه سنگین بشم
من... دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
یه جورایی، تو هنوزم خوشبختی
...رگنار می‌تونست همون موقع
که همسرت رو کشت، تو رو هم بکشه
...یعنی باید تا ابد از قاتل همسرم
سپاسگذار باشم؟
،یه بار دیگه ازت می‌پرسم چرا به اینجا اومدی؟
،می‌خوام بدونم
خدایان دوباره به من روی خوش نشون میدن؟
خدایان همیشه به زنان شجاع ،روی خوش نشان می‌دهند
مثل والکاریس (زنی افسانه‌ای در فرهنگ اسکاندیناویایی)
که مردان ازش می‌ترسند ولی اونو می‌خوان
!اریک
!باید کمی و کاستی مهمانی رو بر ما ببخشید
زمستان سختی بوده
...مجبور شدیم ذخایر غله‌ی خودمون رو برای
خلاص شدن از دست امیر بورگ بسوزونیم
شنیده بودم
،بهمون بگو، ارلندر
بعد از اینکه که ما رفتیم، چه اتفاقی تو انگلیس افتاد؟
اکبرت هیچوقت نمی‌خواست به قولش نسبت به تو پای‌بند باشه
،بهمون خیانت شد و شگفت زده شدیم
من و ارلندر از ترس جونمون با پای پیاده فرار کردیم
اتلستن چطور؟ اون الآن کجاست؟
اگه خوش‌شانس باشه، در میدون جنگ کشته شده
در هر صورت، بیا در موردش حرف نزنیم
اون یه آدم بی‌ارزش بود
اتلستن بیچاره
من و خواهرم وقتی بچه‌ بودیم با عشق به اون بزرگ شدیم
اون فریبت داد، بیورن جوان
اون هیچوقت علیه خدای مسیحیش چیزی نگفت
اون دشمن ما بود
باید از مرگش خوشحال باشیم
پس... حالا می‌خوای چیکار کنی؟
تو چی فکر می‌کنی رگنار، رگنار؟
می‌خوام از پادشاه اکبرت انتقام بگیرم
باید برنامه‌ یک حمله رو !هر چه زودتر تدارک ببینیم
خوشحال میشم در این قضیه شرکت داشته باشم
شاه اکبرت باید مجازات بشه
موافقم
باید به وسکس برگردیم
...اما اول از همه، امیر بورگ باید بهای
کاری که با خانواده‌ و مردم من کرده رو پرداخت کنه
من رو ببخشید، ارباب
نه، مهم نیست
،کاملا متوجهم
،و اگه جای شما بودم همین احساس رو داشتم
...ولی باید توافقمون و دلیلش رو
به خاطر بیاریم
باید به غرب سفر کنیم و در اونجا ساکن بشیم
این رویای تو بود، رگنار و من اومدم تا با هم تقسیمش کنیم
...ولی برای تحقق رویاهامون نه افراد داریم
و نه کِشتی
چی داری میگی؟ - من فکر می‌کنم باید برگردیم سروقت امیر بورگ -
زخماش داره از پا درش میاره
اون دیگه به قدرتمندی قبل نیست
و هنوز، بهش نیاز داریم
بدون کشتی‌های اون نمی‌تونیم به غرب بریم
،و بنابر این، یه بار دیگه
باید یه بار دیگه ازش بخوایم تا بهمون ملحق بشه
به حرفش گوش نکن
حالا کی باید بره پیش امیر بورگ؟
فکر کنم کار خودته، رولو
هر چی باشه، تو بهتر از همه اونو می‌شناسی
تو چی فکر می‌کنی؟
!خدانگهدار، عشقم
به درگاه ثور دعا می‌کنم تا سفری بی‌خطر در پیش داشته باشی
!بندازش
،خدا کنه به خاطر همه‌ی ما هم شده !موفق باشی، رولو
افراد در جای خود ذخایر رو سوار کشتی کنید
تمام مرد‌ها سوار بشن
!رولو
منم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
!این کلمات از زبان تو خیلی با ارزشند
گفتنش خیلی سخت بود، اما الآن گفته شد
کشتی رو هل بدید
!پاروها رو آماده کنید
این شراب مزه‌ای غیر عادی داره
اما تو هم زنی غیر عادی هستی، سیگی
امیدوارم اینکه پسرم رو با خودم آوردم ناراحتت نکنه؟
می‌خوام تا شروع به یادگرفتن بازی کنه
بازی؟
اون بازی که من و تو انجام میدیم
اون بازی که رگنار سعی داره انجام بده
مطمئنی که یه بازیه؟
چرا من رو به تخت خوابت دعوت کردی؟
چرا در مورد رگنار یه چیزایی بهم گفتی؟
هر کاری که می‌کنم به خاطر رولوئه
و به خاطر خودت نیست؟
اگه رولو ترقی کنه، منم ترقی می‌کنم
!و تو به کمک من نیاز داری
پسرم از بازی چیزی نمی‌دونه
و به طرز عجیبی در سایر موارد همینطور نادانه
،تنها با چند زن خوابیده
و اونا هم شخص خاصی نبودن... برده‌ها و دختران
می‌خوام از توجه
زنی آزاد و باتجربه لذت ببره
ارلندر، بیا
،در گیمل او عمارتی زیباتر از خورشید می‌بیند
که با طلا پوشیده شده
،بایستی خدایان پاک در آنجا ساکن شده
و تا ابد در خوشی زندگی کنند
دیگه واقعا شاعری اینجا نداریم
شاعرایی که سرگرممون کنند
که برامون بخونن
تا ما رو بخندونن
!یادمه زمانی این عمارت پر از خنده بود
خنده و دوستی‌های خوب
می‌تونی در چشمانش ببینی
همسرم برگشته پیشم
خوبه
اون بدون اجازه‌ی من رفته بود
اما، همه‌تون می‌تونید ببینید، که اون برگشته
و به همین خاطره که عاشقشم
به هر حال کدوم مردیه که از برگشتن
چنین همسری خوشحال نشه؟
!به سلامتی
!به سلامتی، شوهرم
متاسفانه پسر‌خوانده‌ام رو جا گذاشتی
وقت رفتنه
!گرتا، دستمو بگیر !بیا، بیا
!اون به سنی رسیده که خودش تصمیم بگیره
برگشتن من کافی نیست؟
نه، کافی نیست، همسر عزیزم
!کافـــــی نیست
!معلومه که کافی نیست !این یه بی‌احترامیه به من
چه کار دیگه‌ای از دستم برمیومد؟
پدر اون رگنار لاتبروکه
این رگنار لاتبروک دیگه کیه؟
!چیزی جز یه آدم پرادعا و فرصت طلب نیست
مردی که الکی اسم و رسم پیدا کرده
!وانمود می‌کنه که اودین شخصا اونو فرستاده
اون نیازی به وانمود کردن چیزی نداره
الآن مطمئن شدم که چرا رفتی ازش دفاع کنی
،به خاطر روندن یه بیگانه‌ی مهاجم نبود
،تو بهم دروغ گفته بودی
چون هنوز دوستش داری
،تو هنوز رگنار لاتبروک رو دوست داری
غیر از اینه، همسرم؟
می‌تونی امشب رو تنها بخوابی
ترتیب دیگری دادم
ارباب، می‌تونم کمکتون کنم؟
منم می‌خواستم همین سوال رو ازت کنم
اون سطلها به نظر سنگین میان
بهش عادت کردم
اسمت چیه؟
سورون
یه دقیقه بشین
باید کارم رو تموم کنم
مشکلی نداره
لطفا به اجداد من توهین نکنید
کجا می‌خوابی؟
تو یه انبار غله
کنار سایر نوکرها و حیوانات
دوست پسر داری؟
!معلومه
باید کارم رو تموم کنم
!اس ون! اس ون
!اون واقعا زیباست
اگه تو میگی، حتما هست
هدفت از گرفتن هر تصمیمی چیه؟
واقعا می‌تونی امیر بورگ رو ببخشی؟
می‌تونی به خاطر اون چقدر زجر کشیدم؟
می‌دونی پسرانت چقدر زجر کشیدن؟
آره، میدونم
!اما هیچکاری در این مورد نمی‌کنی
،اون با بی‌احترامی و اهانت به من
!به تو هم بی‌احترامی و اهانت کرد
پدرم هیچوقت اجازه نمیداد چنین اتفاقی بیفته
اون انتقام می‌گرفت
،پدرت الآن نمی‌تونه کار خاصی کنه
اون مُرده
بشین
اون چیه؟
جمجمه‌ی همسر اولم
اون همیشه نصحیتم می‌کنه
این کارت نسبت به اون منصفانه‌ست؟
پس برادرت ازم می‌خواد تا برگردم و به خاطرش بجنگم؟
اون می‌خواد تا دوباره اتحادی اصیل
بین خودش، شاه هاریک و تو تشکیل بده
،اون معتقده که تو سرزمین‌های کوچک ما
همکاری تنها راه پیشرفته
پس نمی‌خواد ازم انتقام بگیره؟
تازه بعد از اینکه به سرزمینش حمله کردم
کسایی مثل من و تو همیشه دنبال انتقامیم
رگنار نگاه فراتری داره
به خاطر همینه که واقعا مرد شگفت انگیزیه
کارایی مثل بخشیدن یک مسیحی
تازه مرد عمله
اون و شاه هاریک افراد زیادی رو از دست دادن
اونا به کمک تو برای تاخت و تازشون نیاز دارن
نظرت چیه، عشقم؟
فکر می‌کنی باید برم؟
اون فکر می‌کنه که باید برم
تو موهبت بزرگی داری، اتلستن
از نظر من این موهبتی خداییه
ممنون، سرورم
فکر کردم ممکنه اینا رو فراموش کرده باشم، اما
این چیزا رو دوست دارم
!قلم مو، نقاشی، رنگ‌ها
درک نمی‌کردم که چقدر دلم برای کارم تنگ شده
مشرک‌ها چیزایی مثل این نداشتن؟
نه، اونا هیج هنری نداشتن
اصلا نمی‌تونستن بخونن و بنویسن
البته به جز سنگ‌ تراش‌هاشون
اوهوم
و خدایانشون؟
اوه، اودین و ثور و فریر
چقدر برات عجیب بودن؟
خدایان اونا خیلی قدیمی هستن
طوری که گاهی وقتا نمی‌تونستم
تفاوتشون با خدای خودمون و پسرش (حضرت مسیح) رو !متوجه بشم
!با من بیا
...صادقانه بگو
نظرت در مورد این کارها چیه؟
به طور غیرقابل بیانی زیبا هستن
ولی مشخصه که نشانه‌ی شرک هستند
تو فقط یه راهبی، اتلستن
و با اینحال یه جورایی می‌خوام بهت اطمینان کنم
احساس می‌کنم که روح وابسته‌ای داری
چه کسی؟ چه کسی این تصاویر رو کشیده؟
کدوم نسل از بشر چنین شکوهی داشته
...که دنیامون رو با چنین چیزایی
که به قول تو غیرقابل وصفه پُر کردن؟
...بهم گفته شده بود
که شما در شارلمان امپراتوری خدمت کردید
جایی که من هم رفتم
،پس نمی‌تونم تصور کنم
که شما چیزایی رو که من می‌دونم رو ندونید
اینکه این تصاویر توسط رومی‌ها کشیده شده
اون‌ها مدت‌ها پیش این سرزمین‌ها رو فتح کردن
اونا کل دنیا رو فتح کردند
،اما اونا مشرک بودن اونا خدایانی دروغین رو می‌پرستیدند
از مکالمه‌مون با هیچکس حرفی نزن
هیچ کس دیگه‌ای با خبر نمیشه
باید ازش بترسند
اونا یه داستانی رو پذیرفتن
اینکه نسلی از غول‌ها زمانی اینجا زندگی می‌کردند
و ما نمی‌تونستیم کاری باهاشون کنیم
ولی واقعیت اینه، اتلستن
دانسته‌هامون نسبت به گذشته کمتر شده
این رومی‌ها چیزایی رو می‌دونستن که ما هیچوقت نخواهیم فهمید
خدایان مشرکین بهشون اجازه دادن تا بر دنیا حکمرانی کنن
و ما می‌تونیم چه درسی بگیریم؟
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Mediasity.us
راهب، پدرم می‌خواد تو رو ببینه
بیا ببین
دور و برت رو نگاه کن
فکر کردی فقط همون نقاشی‌ها بوده
،اما تمام چیزهای رومی‌ها فوق‌العاده با ارزش‌ هستند
داستان امپراطور‌های رُم
سقوط و نابودی بریتانیای رومی
...داستان امپراتور‌ها و امپراتوری‌ها
این ساخته‌ی رویاهاست، اتلستن
این کاملا حاصل رویاهاست
می‌تونی بخونیشون، البته
آره، آره، می‌تونم بخونمشون
!خوبه! به همین خاطره که تو رو انتخاب کردم
منظورت چیه؟
خب، تو رو انتخاب کردم تا از این کتاب‌ها ..و اسرارشون
محافظت کنی
می‌خوام تا ازشون نسخه برداری کنی
،تو به زبان لاتین صحبت می‌کنی اشخاص کمی هستن که می‌تونن
..شغل تو نگه‌داری از این آثار ادبی و تاریخی
و این اجسام متلاشی شده‌ست
تا مدتی نامحدود
،اما اگه به کسی در مورد اینا چیزی بگی
بهشون اجازه میدم مصلوبت کنن
!امیدوارم که حقیقت رو بهم گفته باشی، رولو
چرا ازش نمی‌پرسی؟
امیر بورگ
خواهش می‌کنم
فرمانده رگنار لاتبروک
،میـتونم صادقانه بگم
!مردی بزرگتر از من
می‌دونم که من لایق شانسی که بهم دادی
،تا کنارت بتازم و کار کنم، نیستم
اما به دستبندم قسم
...از این پس دلیل دیگری
برای شک کردن به وفاداری من
یا ارتکاب خطایی نسبت به هدف مشترکمون پیدا نمی‌کنی
،اگه می‌خوایم صادق باشیم
می‌تونم بهت بگم این شاه هاریک بود
که قضیه‌ی تجدید اتحاد رو پیش آورد
،همینطور که می‌تونی تصور کنی
من اولش مشتاق نبودم
..اما بعدش، متوجه شدم
که چه سودی در دعوت تو هست
اگه در کنارهم باشیم، می‌تونیم چیزهای زیادی به دست بیاریم
و اگه نباشیم چیزایی زیادی رو از دست میدیم
حتی از همین الآن می‌تونم اینو ببینم
تورستین
!بله، سرورم
،افراد امیر بورگ رو در انبار غله ساکن کن همونجایی که خدمتکاران ازش استفاده می‌کنن
و در ضمن با احترام باهاشون برخورد کن
البته، سرورم
ممنون
سیگی
...یه لحظه هم فکر نمی‌کردم که
رگنار پیشنهادم رو قبول کنه
و امیر بورگ رو برای تجدید اتحادمون دعوت کنه
همونطور که بهتون گفته بودم، رگنار متفاوته
،هرکاری که فکر کنی از دستش برمیاد
همیشه بر خلاف همه چی عمل میکنه
و می‌خواستم ازت بابت کاری که
برای پسرم کردی، تشکر کنم
تو اونو یه مرد کردی
ازم نخوا این کارو برای بقیه‌ی پسرانت هم انجام بدم
من یه هرزه نیستم
!اوه، نه !فقط برای خودم
می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
!نه
چه مشکلی پیش اومده، عشقم؟
نه حرف میزنی، نه می‌خندی
عشقم، باید بهتر از این رفتار کنی
یه چیزی رو می‌دونی؟
همسر من زیباترین سینه‌ها رو داره
همیشه بهش میگم، ولی باورش نمیشه
اون زیباترین سینه‌های جهان رو داره
اونا مثل سینه‌های فریا هستن (خدای زیبایی و شهوت)
اون سینه‌ها موهبتی خدایی هستند
اوهمم
بذار نشونتون بدم
خدمتکاران پاداشاه غول پیکر
،خوردنی‌های روی میز رو به تالار آوردند
و اونا رو روبروی تخت پادشاهی چیدند
،اونا با تکه‌های بزرگی از گوشت پرش کرده بودند
و اون به ثور یادآوری کرد که مدت زیادی
از آخرین باری که غذا خوردن سپری شده
!ثور خیلی گرسنه بود
یه صندلی برای لوکی در انتهای میز غذا ،تدارک دیده شده بود
و برای لوگی در انتهای دیگر
با فرمان پادشاه غول پیکر
بعد جفتشون شروع به خوردن کردند
اونا همه‌ش رو بلعیدند
،هر کدومشون با تمام سرعت می‌خوردند
میزشون رو به کنار جلو می‌بردند
و در وسط میز به هم دیگه رسیدند
لوکی تمام قطعات گوشت رو خورده بود
و چیزی جز استخوان‌ها باقی نگذاشته بود
داری کجا میری؟
اما بوگی فقط گوشت‌ها رو نخورده بود
اون استخوان‌ها و میز رو هم خورده بود
من فکر می‌کنم لوگی برنده شده
کی اونجاست؟
آره، می‌تونم ببینم، می‌تونم یه عقاب رو ببینم
می‌بینم که یه عقاب دور و برت پرواز می‌کنه
و همچنین می‌بینم که تو خود اون عقابی
من بودم می‌گفتم، ای پادشاه غول پیکر
"لوکی بازنده‌ست "
آروم باش، اوبه و هویتسرک داره خوابشون می‌بره
حالا هم خودت برو بخواب
من نمی‌خوام بخوابم
چرا نمی‌خوای؟
چون هر وقت که خواب می‌بینی
اصلا نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته
چه اتفاقی داره میفته؟
هی! چی شده؟
اگه می‌خواید زنده بمونید، ساکت باشید
هیچ بلایی سرتون نمیاد
!هیـــس
!نه!‌ نه! آتیش
!بذارید بیایم بیرون! بذارید بیایم بیرون
کجا بودی؟
!اینجا و اونجا !بالا و پایین
بیورن کجاست؟ اون می‌خواست پیش تو باشه
!نمی‌دونم، رولو
!بیاید بریم
مشکلی نیست، بیا
می‌تونی اینجا بخوابی
نه، نمی‌تونم
معلومه که می‌تونی! چرا نه؟
اینجا جای توئه، من نمی‌تونم اینجا بخوابم
خب، پس نمی‌خوای؟
خواسته‌ی من چه اهمیتی داره؟
خب، اگه بهت دستور بدم اینجا بمونی، چی؟
پس مجبور میشم فرمانتون رو بپذیرم
من نمی‌خوام بهت دستور بدم
می‌خوام خودت موندن تو اینجا رو انتخاب کنی
این چیزیه که تو می‌خوای؟
ارباب؟
عصر بخیر، امیر بورگ
...بهت که گفته بودم
من همیشه دنبال انتقامم
!نه
لازم نیست
این همه آشوب برای چیه؟
عذر می‌خوام که
کتگات باعث شده بیدار بشید
دلیل اینکارا چیه؟
ببریدش داخل
مُرده؟ - نه، نه، نه -
!نمـــُرده، هنوز
چرا اینکارو کردی؟
...واقعاً فکر می‌کنی این مرد رو به خاطر
اینکه قصد جون خانواده‌م رو کرده، می‌بخشم؟
پس الآن چیکار می‌کنی؟
،از اونجایی که با عقاب‌ها همنشینی
،با شمشیر یه عقاب خونی پشتت می‌کشم
نه
و قفسه‌ی سینه‌ت رو جدا می‌کنم
!نه
!آره
مثل بال‌
ترجمه و تنظیم از نیمـــــا
BaranMovie.Tv TvShow.Ir
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net