ترجمه و زیرنویس از نیمــــــــا Translated By Dark Assassin
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
می‌خواید امیر بورگ رو اعدام کنید؟
آره
از دلایلتون باخبرم
...اما در حال حاضر
بدون کشتی‌ها و افراد امیر بورگ
نمی‌تونم به حمله‌مون به وسکس امید موفقیت داشته باشیم
یه متحد دیگه پیدا می‌کنیم
کِی؟ - به زودی -
نامه‌هایی فرستادم
،داری پیشنهاد می‌کنی که برادرم امیر بورگ رو عفو کنه
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
نه، من فقط ازت می‌خوام که تا وقتی
متحد دیگری پیدا کنیم، دست نگه داری
اعدام امیر بورگ به صورت همگانی
قطعا باعث میشه که متحد‌های احتمالیمون
دلسرد بشن و چشمشون بترسه
باشه، صبر می‌کنم
!اما حداقل ما با هم متحدیم، شاه هاریک
من انتقامم رو از پادشاه اکبرت می‌خوام و باید این انتقامو بگیرم
!هر چه بادا باد
قلمرو امپراتوری وسکس، انگلستان
!دست نگه دارید !پیش قراول‌هایتان را متوقف کنید
پدر، اونا می‌دونن ما کی هستیم؟
!بریم
شاه اکبرت، مایل‌ها سفر کردم تا شما رو ملاقات کنم
...تا همراه همدیگه، من و شما
وسکس و نورثامبریا بتونیم از کشور‌هامون محافظت کنیم
خداوند پشت و پناه انگلستان
!خداوند پشت و پناه انگلستان
خداوند پشت و پناه انگلستان
!خداوند پشت و پناه انگلستان
!یه خبرایی برات دارم
!من باردارم
!فلوکی نجاره
!فلوکی ماهی‌گیره
!فلوکی پدره
بیچاره بچه‌ای که چنین پدری داره
نه، تو پدر فوق‌العاده‌ای میشی
!نه، هلگا، من بدترین پدر دنیا میشم
!و بچه‌ی من
اوه، یا خدایان، من چیکار کردم؟
!الآن داری منو می‌ترسونی تو رو خدا من رو نترسون
خیلی خوشحال بودم
هیـــس. هیـــس. حق با توئه
نه، من یه احمــــقم
همیشه یه احمق بودم
باید خیلی خوشحال باشیم
من و تو و بچه‌ی خوشگلمون
بیا با هم ازدواج کنیم، هلگا
الآن کس دیگه‌ای واسم مهم نیست
،بیا با هم ازدواج کنیم شاید خدایان بهمون برکت بدن
که حتما همینطوره
چون ما چنین دوستان خوبی براشون بودیم
آره - آره -
...و تمام دوستانمون ...رگنار و
نه، رگنار نه
...اما، اما اون - نه -
گفتم، رگنار نه
هر چی که اینجاست برای رگناره
خیلی وقته که می‌شناسمش
من بهش کمک کردم تا قدرتمند شه، من کشتی‌هاشو ساختم
و الآن اون فرمانده‌ست، فرمانده رگنار
و مردم منطقه‌ی کوچیکمون صبر می‌کنن
تا از دستان اون غذا بگیرن
ولی اون نمی‌تونه صاحب همه چی باشه
نمی‌تونه صاحب من و تو باشه
چی داره اذیتت می‌کنه؟
اینکه بهم اعتماد نداری داره اذیتم می‌کنه
بهت اعتماد ندارم؟
،اون شبی که امیر بورگ رو گرفتی
از نقشه‌ت هیچی بهم نگفتی
یه نفر رو فرستادم تا پیدات کنه
نتونستن پیدات کنن
کجا بودی؟
با فورون بودم
پس تصمیمت این بود
تصمیم گرفتی جای من با اون باشی
فقط می‌خوام هر چه زودتر مورد اطمینانتون قرار بگیرم
من قضاوت می‌کنم که چقدر طول می‌کشه تا مورد اطمینانم قرار بگیری
،اما به عنوان یه پدر یه نصیحتایی بهت می‌کنم
...با عقلت فکر کن
...نه با اونجـــات
چی شده؟
تا حالا اینجوری باردار نبودم
خیلی درد دارم
می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
وقتی که رگنار به اون خونه‌ی رعیتی اومد (اشاره به 3 قسمت قبل)
خواست که سکس داشته باشیم
،بهش گفتم که اگه تا سه روز بعد از برگشتنش
،سکس با خودش رو به من تحمیل کنه
یه هیولا براش به دنیا میارم
نمی‌دونم حرفایی که به رگنار زدم، از کجا بهم الهام شد
من اون کلمات رو گفتم ولی مثل اینکه خدایان اونا رو انتخاب کردن
همونطور که توافق کرده بودیم
چی می‌خوای؟
اومدی تا نگاه کنی؟
اعدامم رو در پیش می‌بینم
تا حالا دیدی کسی به روش عقاب خونی اعدام شه؟
بهم گفتن که دردناکترین و متحیر کننده ترین
نوع مرگه
راستش برای تماشاگران متحیر کننده‌ست
من از مرگت هیچ لذتی نمیبرم
قبلا یه چیز دیگه‌ای گفته بودی
یه چیزایی تغییر کردن
به این خاطر تغییر کردن که رگنار لاتبروک تحقیرت کرد
این شروع جاه طلبی واقعی اونه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که رگنار لاتبروک می‌خواد پادشاه بشه
تابلو نیست، شاه هاریک؟
چرا در مورد کشتن من دست نگه داشته؟
اون رگنار لاتبروکه
شهرتش از تو هم بیشتره
بذار بهت بگم، من بهت باور دارم
میگی باید چیکار کنم؟
برای فرارم برنامه‌ریزی می‌کردم
و بعدش رگنار لاتبروک رو می‌کشتم و برادرش رو فرمانده می‌کردم
اگه جای تو بودم چنین کارایی می‌کردم
یه چیزی برات آوردم
خواب کشیش اتلستن رو دیدم
،میاد سراغم ...اما نمی‌دونم کجاست
والهالا (بهشت) یا جهنم؟
تو هیچ کدوم نیست
پس هنوز زنده‌ست؟
از لحاظ جسمی زنده‌ست ولی روحش در عذابه
خودش رو نمی‌شناسه دارم اینو می‌بینم
باید بهم بگی اون کجاست
اون پیش مردیه که می‌شناسیش
یه خارجی، یه پادشاه
می‌خوای در مورد امیر بورگ چیکار کنی؟
خودت دقیقا می‌دونی می‌خوام چیکار کنم
پس چرا هنوز انجامش ندادی؟ منتظر چی هستی؟
به شاه هاریک گفتم که صبر می‌کنم
نمی‌فهمم، برادر
چرا داری به هاریک بها میدی؟
چون اون شاهه
چرا با من حرف نمیزنی؟
حرف خاصی برای گفتن نیست
خیلی چیزا هست که در موردش حرف بزنیم
می‌تونی در مورد کل زندگیت بهم بگی
و منم می‌تونم در مورد زندگی خودم بهت بگم
حرف خاصی نیست که بخوام در مورد زندگیم بگم
همیشه یه خدمتکار بودم
صبر کن
فکر کردم باید تشنه باشید
ممنون، شاهدخت اسلاگ
شما مهربونید
برات متاسفم
این در مورد تمام ما زن‌ها مشترکه
ما فقط آدما رو به دنیا میاریم تا قتل عام بشن
رولو بهم گفت که اون فقط یه برده‌ست
و هر وقت بخوام می‌تونم داشته باشمش
عموت وقتی داره با بقیه در مورد عشق و علاقه صحبت می‌کنه
خیلی خشنه
،اما حقیقت اینه که
اونم به اندازه‌ی تو احساس درد می‌کنه
اما جنگجوها قلبشون رو تا وقتی که
تبر معلومش کنه، نشون نمیدن
!تو خیلی عاقلی، فلوکی
من اصا عاقل نیستم من فقط یه کسخلم
هلگا - سیگی -
تو بارداری
آره
فلوکی باید خوشحال باشه
خوشحال نیست؟ - چرا خوشحال نیست؟ -
پیچیده‌ست فلوکی آدم پیچیده‌ایه
ازدواج می‌کنید؟
آره، آره، ازدواج می‌کنیم
با دعای خیر فرمانده رگنار؟
عشقم فکر می‌کنه که به دعای خیر فرمانده رگنار نیازی نیست
فقط دعای خیر خدایان
خبرای جالبی دارم
فلوکی از دست رگنار عصبانیه
فلوکی؟ فلوکی که رگنار رو دوست داره
...قطعا رگنار لاتبروک در حمله به
سواحل ما دیگه تنها نیست
...هنوزم برای من
اون بزرگترین مزاحممون تو دنیاست
موافقم و احتمالش زیاده که برگرده
باید براش آماده بشیم
،اگه امپراتوری‌های من و شما با هم متحد بشن
قوی‌تر خواهیم شد
،اگه ارتشش تو نورثامبریا پهلو بگیره
من به کمک شما میام
و مطمئنم که شما هم همین کارو برای من می‌کنید
ولش کنید
همتون، برید
،مرسیا همینطور که همسایه‌ی توئه همسایه‌ی منم هست
پس خوب می‌دونی که اونجا چه خبره
بعد از مرگ پادشاه آفا
امپراتوری به خاطر جدل برخی از اعضای خانواده‌ش بر سر تخت پادشاهی
دچار آشفتگی شده
پسر شاه آفا و ولی عهد مرسیا، توسط خواهر خودش کشته شده
...و به نظر میاد پایانی برای
خشونت و هرج و مرج اونجا درکار نیست
این برای ما مناسب نیست که چنین
همسایه‌ی پرآشوب و بی‌ثباتی داشته باشیم
اما اگه بهم ملحق شده باشیم
نه تنها در برابر شمالی‌ها بلکه در برابر مرسیا هم
قطعا پیروز خواهیم شد
،بعدش می‌تونیم مرسیا رو هر طور که صلاح بود
بین خودمون تقسیم کنیم
نظرت چیه؟
،میگم، بعد از اینکه بر مرسیا غلبه کردیم
چه چیزی تو رو از قرار گرفتن در برابر متحد کوچکترت نگه میداره؟
در حال حاضر، شاه ایلا، چیز خاصی نیست
...به خاطر همینه که پیشنهاد ازدواج رسمی
پسر بزرگ و جانشینم، اثولف
با دختر زیباتون جودی رو میدم
خب با این اوصاف، نظرت چیه؟
الآن نظرم اینه که
...به سلامتی اتحادمون بنوشیم
و باشد که شیطان هیچوقت باعث به هم خوردن این اتحاد نباشد
!هی، بابا
...اثولف، پسر اکبرت
آیا در برابر تمامی این شاهدین که حاضر شده‌اند
این بانو، جودی، دختر ایلا
را به عنوان همسر قانونی بپذیری
و تا لحظه‌ی مرگ در کنار هم باشید؟
می‌پذیرم
...هلگا
طبق اعتقادات باید این شمشیر رو برای پسرت نگه داری
و الآن باید این شمشیر جدید رو به داماد هدیه بدی
شمشیر قدرت محافظت پدر رو
از طرف زن
به شوهر جدیدش منتقل می‌کنه
جودی، آیا در برابر تمامی این شاهدین
این مرد، اثولف را به همسری قبول می‌کنی
،و حاضری از دیگران بگذری و برای خدمت و فرمانبرداری
از این پس تا هنگام مرگ در کنار او باشی؟
می‌پذیرم
حالا حلقه‌ها
فلوکی، آیا به خدایان سوگند میخوری که
قصد ازدواج با این زن را داری؟
،قسم میخورم در برابر خدایان شهادت می‌دهم
هلگا، آیا به خدایان سوگند می‌خوری
که قصد ازدواج با این مرد را داری؟
قسم می‌خورم
باشد که این حلقه نشانه‌ای ابدی
پیوند مقدس زناشویی شما باشد
از نگاه این مردم و از نگاه خدا
آمین
پس شما زن و شوهرید
رولو لاتبروک؟ - بله -
...اومدم تا با برادرت
در مورد موضوعی مهم صحبت کنم
و این موضوع چی می‌تونه باشه؟
باور کن، برادرت خواستار شنیدن حرفامه
!ننه‌ت خرابه
یه بار دیگه
صبر کن، نوبت منه
خیلی خب
تورستین؟ - !اینجام! اینجام -
اون سپرته که بالا آوردی؟ اینجا چقدر تاریکه
این برادرمه
و شما کی باشی؟
شما نامه‌ای فرستاده بودید که متحدی جدید برای حمله به وسکس می‌خواید
نامه به دست ما رسید
و ما خوشحال میشیم که بگیم می‌تونیم به چنین اتحادی بپیوندیم
یه فرمانده با کشتی و افراد کافی که می‌تونه در موفقیت تاخت و تازتون سهیم باشه
اسمشون فرمانده اینگستد هست
فرمانده اینگستد؟
فرمانده اینگستد
تا حالا اسمشو نشنیدم
چرا همراهت نیومده؟
نمی‌خواست بیهوده سفر کنه
می‌خواست مطمئن بشه که شما برای اتحادتون بهش نیاز دارید
کِی می‌تونم ببینمش؟
به زودی زود
!آره - اون آماده‌ی همراهیه -
آره، آره،‌ آره
یه متحد جدید پیدا کردیم
فرمانده اینگستد، هر کی که هست
کی آفتابی میشه؟
تو این چند روزه
و اون موقع امیر بورگ اعدام میشه
برای من که تا اون موقع سخت می‌گذره
داری بهم آسیب میزنی؟
داری بهم آسیب میزنی
چرا اینکارو می‌کنی؟
چرا با شاه هاریک سکس می‌کنی؟
به خاطر تو
!خواهش می‌کنم
شاه هاریک میتونه واسه من چیکار کنه که برادرم نمی‌تونه؟
...الآن اونا متحدن ...ممکنه مدت‌ها اینطور بمونه
ولی وقتی که اتحادشون به هم خورد
باید بتونی یکیشون رو انتخاب کنی
هاریک شاهه
هیچوقت اینو فراموش نکن
هیچوقت در مورد قدرتش شک نکن
چه تصمیمی گرفتی؟
تصمیم گرفتم نصحیتت رو گوش کنم
تو رو آزاد می‌کنم
کسانی اینجا هستن که بهم کمک می‌کنن
کسایی که فقط تظاهر به وفاداری به رگنار می‌کنن
و بعدش؟
و بعدش رگنار لاتبروک رو می‌کشیم
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
عقاب خونی چیه؟
...متخلف روی زانوهاش می‌شینه
و پشتش رو با چاقو می‌شکافن
و بعدش، با تبرها
دنده‌‌هاش رو از کمرش بیرون می‌کشن
و بعدش شش‌هاش رو
در حال خونریزی از بدنش بیرون می‌کشن
،و روی شونه‌هاش میذارن
...پس اونا مثل بال‌های چین خورده‌ی
یه عقاب بزرگ به نظر میاد
و باید همونجوری بمونه و زجر بکشه
تا اینکه بمیره
،اگه جیغ و داد نکنه و درد بکشه وارد والهالا (بهشت) میشه
،اما اگه جیغ و داد کنه
هیچوقت نمی‌تونه از در بهشت وارد شه
فرمانده‌ی اینگستد اینجاست
کجاست؟
وارد تالار بزرگ نمیشه
ترجیح میده توی جنگل بمونه
فرمانده اینگستد؟
شباهت عجیبی به همسر سابقم داری
اگه اسم واقعیمو بهت می‌گفتم
ممکن بود منو پس بزنی
بیورن چطوره؟
اون خوشحاله
سفر به انگلستان رو در پیش داره
مثل من
پس واقعا تو یه فرماندهی؟
آره، با هم برابریم
مطمئنم که برات سخته
اصلا هم سخت نیست
چند تا کشتی داری؟
‏4 تا
بیشتر از صد تا جنگجو
پس من رو به عنوان متحد قبول می‌کنی؟
بستگی داره
به چی؟
قبلا توسط فرمانده‌ها بهم خیانت شده
،پس اگه تو واقعا فرمانده اینگستد هستی
جوابم منفیه
،ولی اگه همون لاگرتایی هستی که به یاد دارم
!جوابم مثبته
فرمانده اینگستد
!قوی‌تر
!سریع‌تر
بگو که تلاشت رو می‌کنی
غیر منتظره بود
نه، نبود
چه فکری در موردش می‌کنی؟
فکر می‌کنم که خدایان ایستگاه منو گرفتن
نه اینطور نیست
می‌دونم
چی تو فکرته؟
ازش خوشم میاد
از همسر سابقم؟ - اوهم -
ترجیح میدادم جای اون باشم
!اون ترسناکه
خدایان امروز دارن با من خوب تا می‌کنن
!حمله کن
به زودی تاریکی پیداش میشه
هاریک، خودتی؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و تنظیم از نیـــما Translated By Dark Assassin
BaranMovie.TV || TvShow.Ir