فیلـــم بــــاران و تـــی‌وی‌شـــو بــا افــــتخار تقـــــدیم مـــی‌کنند BaranMovie.Tv || TVShow.Ir
ترجمه و تنظیم از نیمــــا نعیـــــمی Translated By Dark Assassin
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Mediasity.us
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
شاهدخت اسلاگ، گوش کن
تو یه زمین بایر هستی
در یه سمتت چاله‌ای عمیقه
که با استخوان و خاکستر و چیزای جهنمی پر شده
،در سمت دیگه خونه‌ت قرار گرفته
پسرات، فیورد
و آفتاب داره برف‌ها رو در ارتفاعات کوهستان آب می‌کنه
،اگه می‌خوای به خونت برسی
باید بچه رو به خواسته‌ی فریا به دنیا بیاری
بذار شکافت بده و بیرون بیاد
زندگی رو انتخاب کن
آره
آره - بچه داره به دنیا میاد -
!خودشه! خوبه - سرش رو می‌بینم -
!زنده‌ست
اون یه پسره
باید برای رفتن به وسکس آماده بشیم
بدون شک باید به زودی اینجا رو ترک کنیم
باید به سرزمینم برگردم
باید کشتی‌هام رو آماده کنم
یه مقدار زمان می‌بره
چقدر زمان می‌بره؟
فقط به اندازه‌ی کافی
نه بیشتر، نه کمتر، شاه هاریک
پدرت صاحب فرزند جدیدی شده
یه پسر؟ - آره -
باید به پدرت تبریک بگم
روزی که صاحب پسر میشی نمی‌تونه به هیچ وجه روز بدی باشه
خدایان نمی‌تونن نعماتشون رو از اون دریغ کنن
منم برای فرمانده رگنار خوشحالم
ارلندور
تو کی هستی؟
فورون
منظورم اینه که با پسرم چه دخلی داری؟
اون یه خدمتکاره، یه برده
و من عاشقش شدم
،بالاخره
پیشگوییت به حقیقت پیوست
زیاد طولش نده
طولش نمیدم
بهت نیاز داریم
،اگه هر سه تامون با هم برابر باشیم به هم نیاز پیدا می‌کنیم
اما یه نفر نمی‌تونه برابرتر از بقیه باشه
منظورت رگناره
حداقل من و تو باهاش برابریم
و رگنار باید بیاد و اینو بفهمه
موافقم
لاگرثا
خودت رو باهاش گرم نگه دار
پسر جدید رگنار چه مشکلی داره؟
!هیچی در امان باشی
چقدر تو وفاداری، سیگی
مثل احمق‌ها نمیر
من نمی‌میرم
!چرا، می‌میری اگه من بخوام
!بجنگ
،همیشه یادت باشه کار طرف مقابلت رو تموم کنی البته اگه تونستی
و هیچ کسی تا حالا
با بدن تیکه پاره
و یا سر بریده فرار نکرده
مادرت زن فوق‌العادیه
می‌دونم
یه زمانی عاشقش بودی
خب، باور کن اون احساسات به هدر رفتن
عشق خدایان چطور؟
کیه که بگه عشق اونا هم هدر رفته؟
چطوره بیای و یه کم بیشتر در مورد خدایان یاد بگیری؟
...چون پدرم، من و تو
همه‌مون از طرف اودین فرستاده شدیم
این حقیقت نداره، عمو؟
در هر صورت اون می‌میره
هدف از تظاهر کردنمون چیه؟
،اگه ما گرگ یا خوک بودیم
این بچه‌ی بیچاره رو دور مینداختیم
ما گرک و خوک نیستیم
این طبیعیه
میذاریم چنین بچه‌‌ای به خاطر صلاح خودشون بمیره
اونم به خاطر چه جور زندگی نکبت باری که می‌تونه داشته باشه؟
می‌دونم، اما برام مهم نیست
!همیشه مشغولی
خب، راست میگی شغل من تا ابد تموم نمیشه
کی داره میاد؟ - کوینترس-
!دختر شاه آفا
پادشاه مرسیا؟
خب، البته قبل از اینکه بمیره
پسرش نیست؟
چیزی نمی‌دونی؟
کوینترس برادرش، وارث به حق آفا رو کُشت
حالا هم کل کشورشون رو جنگ و ستیز در بر گرفته
هر کسی داره دیگری رو می‌کُشه
...احتمالا
پادشاه اکبرت نمی‌خواد درگیر
چنین ستیز وحشتناکی بشه؟
معلومه که نه
...پدرم هیچ علاقه‌ای در مورد
اتفاقات کشور همسایه نداره
مگر اینکه این اتفاق در بزرگترین، مهم ترین
و ثرتمند‌ترین قلمرو انگلستان اتفاق بیفته
پس این کار ما برادرکشیه
قاتل بزرگ ما
شاهدخت، به قلمروی
امپراطوری وسکس خوش آمدید
راه دیگری نیست
راه دیگری نیست، پسرم
!لاگرثا! لاگرثا
!بانوی من - !از دیدنتون خوشحالم -
خوش برگشتید، فرمانده‌ اینگستد جالی خالیتون برای همه‌مون قابل لمس بود
ممنون، آینار
ولی باید مدت طولانی‌تری رو در غیاب من
سپری کنید
موافقت شد تا به همراه شاه هاریک و فرمانده رگنار
به قلمروی وسکس انگلستان حمله کنیم
انتظار دارم که کشتی‌هام
تا ماه شب چهارده بعدی آماده بشن
و تمام جنگجویانم جمع آوری و مسلح بشن
اوه، من گوشت نمی‌خوام
!ازش خوشم نمیاد !تو رو می‌کشه
فقط سبزیجات
تو کی هستی؟
!اسمم اتلستنه توی لیندیسفارن یه راهب بودم
!یه راهب
اتلستن رو شمالی‌ها گرفتن
بین اونا زندگی کرده
اون در مورد زندگی مشرکی اونا همه چی رو می‌دونه
شنیدم که مشرکین انسان قربانی می‌کنن
حقیقت داره؟ واقعا اینکارو می‌کنن؟
هر 9 سال یه بار، آره، چنین کاری می‌کنن
برای خشنود کردن خدایانشون
آیا اونا لخت مادر زاد هستن؟
...بهم گفتن که اونا
عاشق هر کسی که بخوان میشن
و وفاداری واسشون کاملا بی‌معنیه
اخلاق اونا با ما تفاوت داره
زیادی غیرطبیعی نیست؟
...من
زیادی غیر طبیعی نیست؟
من فقط میگم که متفاوته
تو چقدر خسته کننده‌ای
از شنیدن خبر مرگ برادرت شوکه شدم
اوه، در مورد برادرم ناراحت نباش
هیچ می‌دونستی که پاپ بهش لقب حضرت داده بوده؟
حضرت کنلم
بدون شک عمری ستودنی داشت
منظورت اینه که روی هم رفته اون آدم پاکدامنی نبود؟
خب، وقتی من تقریبا 12 ساله بودم، اون بهم تجاوز کرد
پس باید دیدگاهتون رو درست کنید
پادشاه اکبرت، نیازی نمی‌بینم
تا دلیل دعوت شدنم به اینجا رو بپرسم
خیلی خوب میدونم
شما می‌خواید در سرنوشت مرسیا تاثیر بذارید
،خانواده‌ی من دارن همدیگه‌ رو می‌کشن
و شما می‌خواید در طرفی از مبارزه باشید
که به تاج و تخت دست پیدا می‌کنه
خیلی کامل تعبیر کردید، شاهدخت
حتما از اینکه بشنوید من و متحدینم
موفق شدیم، تعجب نخواهید کرد
اما شاید حمایت شما یه نوع برتری باشه
داشتم به فرستادن پسرم، اثولف
برای نصیحت و کمک به شما فکر می‌کردم
از حضور پسر خوش‌تیپتون استقبال می‌کنم
..همچنین به استخدام یه تعداد مزدور شمالی برای
کمک به موفقیت شما برای گرفتن تاج و تخت فکر می‌کردم
باید این شمالی‌ها رو ببینم
،کسایی که تو هر زمینه‌ای دلاورند در موردشون خیلی چیزا شنیدم
به نظر میاد کسی قصد حرف زدن نداره
پس بیاید بنوشیم
برای موفقیت شاهدخت کوینترس
و تسخیر مرسیا
تسخیر مرسیا
آینار، چرا نمیای داخل؟
می‌خوای باهام حرف بزنی؟
آره
پس صبر کن
چی می‌خوای بگی؟
گمون می‌کردم که با هم یه قراری گذاشتیم
قراری یادم نمیاد، آینار
!یادت میاد
،من بهت کمک می‌کردم تا فرمانده بشی
و بعدش در عوض با هم ازدواج می‌کردیم
من هیچوقت قراری نذاشتم
نه با تو، نه با هیچکس دیگه
،تو می‌خواستی از دست سیگوارد خلاص شی چون اون یه دیوونه بود
پس من کشتمش
همه‌ش همینه
،اگه نذاری ازت لذت ببرم
صورتت رو باز می‌کنم
و بعدش خانواده‌ت می‌تونه چیکار کنه؟ها؟
،اگه ذره‌ای احترامی برات قائل بودن
تو رو فرمانده می‌کردن، نه منو
حقیقت اینه، تو نمی‌تونستی منو بکشی
تنها کسی که تو می‌تونستی بکشی یه مرد در حال مرگ بود
شجاعتت در همین حده
اسلاگ، من رو ببخش
آیوار چه مشکلی داره؟
همه در موردش حرف میزنن، ولی هیچکی چیزی نمی‌دونه
اون پسرمه
،اما دیر یا زود
باید به دنیا نشونش بدی
تا ابد که نمی‌تونی مخفیش کنی
حق با رگناره
اسلاگ، این بچه هیچوقت راه نمیره
اوه، به خاطر خدایان هم شده باید رهاش کنی تا بمیره
،ممنون برای نصیحت خوبت
ولی ترجیح میدم به جای اون جون خودم رو بگیرم
اکبرت؟ چی شده؟ اکبرت؟
من ارضا شدم
چی؟ به این زودی؟
...ما داشتیم خب من هنوز ارضا نشدم
خب، نمیدونم چه کمکی از دستم برمیاد
کشیش چطوره
اتلستن؟
آره، اون با مشرک‌ها زندگی کرده و اونا عاشق سکسن، غیر از اینه؟
اتلستن یه آدم ... روحانیه
خب، تا حالا آدمی روحانی ندیدم که
دوست نداشته باشه مثل حیوونا عشق بورزه
نمی‌خوای بخوابی؟
دیوونه شدی؟
داری کجا میری؟
میرم یه جایی بگیرم بخوابم
،و الآن هم
چند نفر از جنگجوهام رو می‌فرستم
تا نیازات رو برطرف کنن
شب خوش، شاهدخت
موفق باشی
از این طرف
خجالتی نباشید
اوناهاش
حالا پیروز میشیم
،بچه‌مون باید یه اسم داشته باشه
حالا که خدایان جونش رو نجات دادن
اسمش آیواره
آیوار، بدون استخوان
!خدانگهدار، عشقم
!فورون
نباید باهات حرف میزدم خیلیا خوششون نمیاد
به هر حال چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟
من در میدان نبرد می‌میرم
عاشقتم
من دیوونه و شکاف پذیرم
،یه بلایی سرم اومده
که به همین خاطر تصمیم گرفتم با شاه هاریک سفر کنم
چرا؟
هنوز نمی‌دونم
یه چیزی در موردش هست
اون بهتر از رگنار خدایان رو می‌شناسه
نه - نه؟ -
امکان نداره
خدایان واقعی، خدایان تاریک‌تر
خدایانی که با من در ارتباط هستن، منظورمه
رولو
اگه بخوای موقع برگشتت، همین‌جا منتظرت می‌مونم
همه‌ی بادبان‌ها
!بکشید! بکشید
!بریم
!ممنون
چه مرگت شده؟
چیزی که پیشگو بهم گفت
پیشگو بهت چی گفت؟
که اتلستن زنده‌ست
اتلستن؟ ولی فکر می‌کردم که اون مُرده
این چیزی بود که شاه هاریک باعث شد باور کنم
تازه گفت که اتلستن بهش خیانت کرده
این روزا رگنار چطوری باهات رفتار می‌کنه؟
باهام خوب رفتار می‌کنه
...به نظر من که سازنده‌ی کشتی
به اندازه‌ی ده تا فرمانده ارزش داره
و اندازه‌ی چند تا پادشاه؟
،اگه تصمیم بگیری که برای من کشتی بسازی
باهات مثل یه پادشاه رفتار می‌کنم
فکر می‌کنی می‌تونی منو با پول بخری؟
هیچ وقت چنین بی‌احترامی به شما نمی‌کنم
اون چیزی که ازت می‌خوام، فلوکی ایده‌هاته
چون اونا برای من از طلا و نقره هم با ارزش‌ترن
و از طرف خدایان الهام میشن
مطمئنی که از طرف خدایانه؟
آره، مطمئنم
داری به چی فکر می‌کنی؟
دارم به جنگ فکر می‌کنم
چیزی برای ترسوندنت وجود نداره
من همیشه در کنارتم
!خشکی
!خشکی - !زود باش -
دوستات برگشتن
دوستای من؟
ناوگان بزرگی از شمالی‌ها وارد سواحل وسکس شدن
،بهم گفته شده که یکی از کشتی‌ها
پرچم کلاغ سیاه و سفید رگنار لاتبروک رو داشته
چیکار می‌کنی؟
امیدوارم بتونم با رگنار مذاکره کنم
،دفعه‌ی قبل یه جور دیگه بهم ضربه زد
هوشمندانه
اون به دلایلتون گوش میده
خوبه
ولی اگه نکنه، باهاش می‌جنگم
،همین الان یه پیغام به پادشاه ایلا فرستادم
و ازش خواستم طبق تعهدمون، جنگجوهاش رو بفرسته
هر اتفاقی که بیفته، من شکست نمی‌خورم
اینجا امنه
بفرما، کمکت می‌کنم
بفرما - اون کجاست؟ -
،آتیشا دارن خاموش میشن !اینگه، کمکم کن
اینو بپوشون
یه چاله براش بِکن
!با این طناب ببندش
اصلا فکر نمی‌کردم غرب انقدر بارونی باشه
توریستن کجا میره؟
فرستادمش تا خبر بازگشتمون رو به پادشاه بده
چرا؟
...چون میفهمه که ما اینجاییم تا مذاکره کنیم
نه اینکه بجنگیم
و تو این کارو بدون مشورت با من انجام دادی
فکر کردم جفتتون موافق باشید
چرا چنین فکری کردی؟
چون این یه سیاست معقوله
...خب، من
متاسفانه، برای برگردوندن توریستن خیلی دیر شده
باید این قضیه رو با ما در میون میذاشتی
حق با شاه هاریکه
،سعی می‌کنم دفعه‌ی بعد اینو به یاد داشته باشم فرمانده اینگستد
دفعه‌ی بعدی وجود نداره، رگنار
مگر اینکه قول بدی دیگه هیچوقت بدون مشورت من
هیچکاری نکنی
برای من و تو یکسان نیست
پس، الآن چه پیشنهادی داری؟
صبر کنیم
برای چی؟
برای چیزای غیرمنتظره
بذار بهت بگم باید انتظار چی رو بکشیم، ها؟
پادشاه اکبرت چند تا فرستاده رو مامور می‌کنه ،تا ما رو فریب بده
یا هم ارتشی میفرسته تا نابودمون کنه
خوب پیش رفت
!اونا دارن میان
ساکسون‌ها دارن میان
دیوار دفاعی رو تشکیل بدید
دیوار دفاعی
!نگهشون دارید! دارن در میرن
معبرشون رو تنگ‌تر کنید - !همون‌جا! همون‌جا -
!رگنار لاتبروک
،پدرم، پادشاه اکبرت سلام رسوند
امیدواره که آماده‌ی حرف زدن باهاش باشی
من آماده‌م
ولی باید یه وثیقه‌ای بذارید
معلومه
و همچنین پدرم اینو به عنوان
نشان خیرخواهی براتون فرستاده
این مال اتلستنه
اینو خودم بهش دادم
پس زنده‌ست
اتلستن منتظره تا در ویلای پدرم شما رو ملاقات کنه
شما ضمانت پدرم رو برای مسافرتی ایمن
مثل سفرهای خودش دارید
..پس
همه‌مون به ویلای پدرت میایم
!صبر کنید !صبر کنید
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و تنظیم از نیمـــا نعیمــــی Translated By Dark Assassin
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Mediasity.us