از خدايان چي ميخواي بپرسي؟
بچه ديگه‏اي نصيبم خواهد شد، اي عالم دانا؟
هر چقدر هم که نگاه کنم بچه ديگه‏اي در تقديرت نميبينم
پس... چي ميبيني؟
جشن دِروي خونيني رو ميبينم
يه حقه‏باز رو ميبينم که با سلاحش تو رو دو شقه کرده
شهري ساخته شده از سنگ مرمر ميبينم
و اقيانوسي سوزان و جوشان
هيچکدوم از پيش بيني‏هات رو متوجه نميشم
پيشگويي همينه ديگه
فقط زماني که اتفاق بيوفتن ،متوجه‏شون ميشي
و اونموقع هم ديگه براي عوض کردنش دير شده
کِي خواهم مُرد؟
،فريگ، همسر اودين تصميمش رو گرفته
اما هنوز به من اين اجازه داده نشده تا ببينمش
،يه روز ديگه بيا، فرمانده و شيرزن
و شايد اوموقع بهت گفتم
دقيقاً چطوري خواهي مُرد
،وقتي که يخ‏ها آب بشن، به وِسِکس برميگرديم
و زميني که شاه اکبرت بهمون وعده داده رو طلب ميکنيم
ميدوني، که اين هميشه روياي من بوده
!خونم به جوش اومده
ميخوام مبارزه کنم ميخوام يورش ببريم
چرا دلت جنگ ميخواد؟
و براي چي ميجنگي؟
اون
خب چي ميبيني؟
قدرت
قدرت يه شاه
قدرت هميشه خطرناکه
بدترين‏ها رو به خودش جذب ميکنه
و بهترين آدم‏ها رو به فساد ميکِشونه
من هيچوقت دنبال قدرت نبودم
قدرت فقط به کساني داده ميشه
که خودشون رو کوچيک ميکنن تا بهش دست پيدا کنن
If I Had a Heart آهنگ Fever Ray اثر
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم] .:: IranFilm.Net ::.
عـلـيـرضـا و نـيـمـا با افتخار تقديم ميکنند -: Oceanic 6 & Dark Assassin :-
« هِدِبي، اسکانديناوي »
آينار
بشين، کالف
باهام به وسکس مياي؟
نه، فرمانده اينگستاد
چرا نه؟
دلت نميخواد آوازه‏اي دست و پا کني؟
البته که ميخوام
اما يکي بايد اينجا بمونه تا حواسش به زمين‏ها و
منافع شما باشه
گمونم براي اين کار بهم اعتماد دارين
درسته
در يک سال گذشته از جهات مختلف اعتماد منو جلب کردي
پيشنهاد ازدواج ديگه‏اي بهم شده
اگيل سوکاسون خودش پيش‏قدم شده
ديگه بدتر از اون نميشه
وضع خوبي در کسب و کار توليد زغال سنگ نارس داره
لااقل کل زمستون سردم نميشه
چرا بهم پيشنهاد ازدواج نميدي کالف؟
براي من تقريباً آدم حياتي هستي
چيزي جز يه جان ناقابل براي تقديم کردن بهتون ندارم
خب قضاوت اين مساله رو بسپار به من
مردم فکر ميکنن که بخاطر جاه طلبي ميخوام باهاتون ازدواج کنم
اما براي هيچکدوم از ماها سودي نداره
درباره آينار بهم بگو
آينار هنوز ازت متنفره
همچنان داره تلاش ميکنه تا اعضاي خونواده‏اش رو ترغيب کنه
تا عليه‏ات قد علم کنن
و خاندان قديمي رو برپا کنن
چيکار کنم؟
هميشه فکر ميکردم سواري روي اين کِشتي‏ها چطوريه
سفر دريايي بسوي انگليس
هنوز درباره‏اش حرف نزديم
مطمئن نيستم که بخوام باهامون به وسکس بياي
من آماده‏ام
تمرينات زيادي رو انجام دادم
حتي خود لاگرتا بهم کمک کرد
اما اگه باردار باشي چي؟
اگه از دستت بدم اونموقع بچه‏ام رو هم از دست دادم
!من باهات ميام
نميتوني جلوم رو بگيري
!شما فسقلي‏ها رو کباب ميکنم
اوه... و واسه شام ميخورمتون
!داغه! داغه! داغ
به چي دارين ميخندين؟
بخاطر ما دست از بازي برندارين
اُه آره، بازيمون تموم شد
بي استخوان چطوره؟
اسمش "آيوار"ـه. ميدوني ديگه
ما خونواده خوشبختي هستيم
و اين چه مشکلي داره فلوکي؟
خونواده‏ها شاد و خوشبخت نيستن
يه خونواده رو واسم مثال بزن که شاد باشن
خونواده رگنار - کدوم يکيشون؟ -
فقط نگاش کن
آره، اما منو زيادي خوشحال ميکنه هلگا
دخترت رو دوست نداري؟ - نه، منظورم اين نيست -
...اين قضيه - !خب، واسم توضيح بده -
حس ميکنم توي اين خوشبختي گير کردم
حس توي دام افتادن دارم هلگا
ما دلمون نميخواد تو رو محدود کنيم فلوکي
،اگه ميخواي ما رو ترک کني پس برو
تو خيلي منطقي داري برخورد ميکني هلگا اينطوري فايده نداره
چرا از دستم عصباني نيستي؟
چرا، از دستت عصبانيم فلوکي
اما اونم فايده‏اي نداره
شايد وقتي از وسکس برگشتي اونوقت سر عقل بياي
شايد توي وسکس کُشته بشم
کجا داري ميري؟ - !ميرم پي کارم -
!تو خيلي بيش از حد خوبي هلگا
اون چشه؟
من از کجا بدونم؟
اما خودت درد و رنج کشيدنش رو ميبيني
و نميتونم حالش رو بهتر کنم
اصلاً واست مهمه؟
بله، مهمه
دوستش داري؟
البته که دوستش دارم
منو دوست داري؟
« هِدِبي، اسکانديناوي »
اون رفت
حالا ميتونيم با هم حرف بزنيم
درباره چي آينار؟
درباره خيانت و قتل؟
نه، با من از اين حرف‏ها نميتوني بزني
تو رو خوب ميشناسم دوست من
و ميدونم چي اذيتت ميکنه
اما چاره ديگه‏اي داري؟
نه ميتوني از دست خداي خودت قايم بشي و از خدايان ما
،منم از همين مشکل رنج ميبرم
منتها برعکس
با هم به وسکس ميريم
...و واسه من يوحناي
تعميدگر؟ - يوحناي تعميدگر خواهي بود، بله -
،هر جايي که بري
ازت پيروي ميکنم
!تورستن
يه مشکلي دارم
دو تا زن هر دوشون ادعا ميکنن ازم باردار هستن
اصلاً ممکنه؟
چرا با جفتشون ازدواج نميکني؟
يکيشون رو بعنوان زن انتخاب کن ...و اون يکي رو
زن صيغه‏اي؟ - نه -
از همديگه متنفرن
يا همديگه رو ميکُشن يا منو
خواهشاً فقط بهم بگين کي سفر رو شروع ميکنيم؟
!رولو
!عمراً نميدوني چقدر خوشحالم
خيلي خوشحالم که داريم ميريم
باور کن فلوکي، کاملاً درکت ميکنم
بهت چي گفتم تورستن؟
،اگه ميخواي توي دردسر نيوفتي
جلوي شهوتت رو بگير
...خب بعضي‏هامون مجبور شدن اين دردسر رو با خودشون بيارن
ميخواست باهامون بياد؟
نتونستم جلوش رو بگيرم
منو ياد خودت ميندازه
وقت مُردنه آينار
ميخوام با يه تبر در دستانم بميرم
انگار که توي نبرد کُشته شدم
مطمئناً اينو ازم دريغ نميکني؟
داري شوخي ميکني
چرا مردي که مرگش نزديکه بايد درباره اين مسائل شوخي کنه؟
اون تبر رو بهم ميدي يا نه؟
هديه‏ات احمقانه بود
فکر نميکنم عليه‏م ازش استفاده کني
اُه چرا که نه؟
،اگه يه آدم غير مسلح رو بکشي
اونوقت همون آدم بزدلي ميشي که لاگرتا فکر ميکنه هستي
،اما در هر حال
واقعاً دلت ميخواد فرمانده خودت رو بکُشي؟
فرمانده‏ام؟
خونواده‏ات رو متقاعد کن که ،ازم بعنوان فرمانده حمايت کنن
اونوقت از شر زني که جايگاه عموت رو ازش گرفت راحت ميشيم
چه فايده‏اي بحال ما داره؟
با رگنار لاثبروک ميره يورش
فکرشم نميکردم
و قشنگيش هم همينه
...رگنار و لاگرتا
فقط درباره کشاورزي حرف ميزنن
کشاورزي
کي ميخواد زحمت سفر رو به جون بخره و کشاورزي کنه؟
چه افتخاري در اين مساله هست آينار؟
چه افتخاري داره؟
« قلمرو وسکس، انگليس »
!خوشامديد دوستان
به همه‏تون خوشامد ميگم
فرمانده رگنار
الان شاه شده
شاه رگنار لاثبروک
چه بلايي سر شاه هوريک اومد؟
...اتفاق ناگواري
براش افتاد
حالا ديگه واقعاً برابر شديم
‏باعث خشنودی منه که مهمان من باشید ‏تا بتونم سخاوتمندی زمین رو ثابت کنم
‏چه اتفاقی برای اون افرادمون که ‏قصد کمک در جنگ برای مرسیا رو داشتن،‌ افتاد؟
‏متاسفانه نیروهای عمو و برادر کوچکترم ‏بهشون غلبه کردن
‏اما اگه شما، رگنار لاثبروک و لاگرتا
،‏به ما ملحق بشید ‏بهتون اطمینان میدم پیروزی از آن ماست
‏شاه رگنار
‏من به شما زمین‌هایی دادم
،‏اجازه بده حقیقت رو بهت بگم ‏همونطور که خدا شاهد و گواهه
‏بعضی از اشراف‌زاده با کاری که کردم ‏موافق نیستند
‏اونا ترسیده‌اند
‏اما من تصمیم گرفتم ‏به پیمانمون احترام بذارم
‏در عوض، حداقل تعدادی از شما ‏باید برای شاهدخت کوئینترث بجنگند
،‏این بخشی از پیمان اصلیمون نیست
..‏اما
‏از روی نیت خوبم
‏و به امید
‏تشکیل دوستی طولانی مدت
،‏و موفق
‏براتون می‌جنگم
‏البته من از جانب دیگران حرف نمیزنم
‏منم در کنار این کافرها برای مرسیا
‏خواهم جنگید
‏بیورن؟
‏به غیر از لاگرثا همه‌شون موافقت کردن
‏برو برای لاگرتا هم حرفام رو ترجمه کن
‏به این ترتیب برای برقراری سکونت ،اینجا یعنی وسکس
‏به کمک یکی از رهبرانتون نیاز دارم
‏یه رهبر قوی
‏کسی که اشراف‌زادگان بهش احترام بذارن
‏اون موافقه تا در وسکس بمونه
‏تا مسئولیت برقراری سکونت ‏و کمک به کشاورزی زمین‌ها رو برعهده بگیره
‏و به نظر تو هم باید بمونی، اتلستن
،‏تو میتونی از طرف همه صحبت کنی ‏ما بهت نیاز داریم
‏منم بهت نیاز دارم
‏من بهت بیشتر از هر کس دیگه‌ای اعتماد دارم
‏فکر می‌کنم باید بمونی
‏پس می‌مونم
!‏ سلامتی
‏اینو جا گذاشتی
..‏- من ‏- بیا، بگیرش
‏باشد که خدایان همراهت باشند و از تو ‏محافظت کنند، پسرم
‏شاهدخت
‏می‌خواستم برای شما و افرادتون ‏آرزوی موفقیت کنم
‏دعای خیر من همراه شما خواهد بود
‏ممنون، بانوی من
‏میشه دستتون رو به من بدید؟
‏دستم رو؟
‏بهم گفتن که شما مصلوب شدید
‏اما شما هنوز نشانه‌ی مسیح رو دارید
‏حقیقت نداره
‏پس چرا دستتون رو نشونم نمیدید؟
...‏من
‏حقیقت داره
‏باهات خدافظی می‌کنم، همسرم
‏سفر بخیر، همسرم ‏در امان باشی
‏مواظب بچه‌هامون باش
‏و برای بازگشتم صبورانه منتظر باش
‏مجبور نیستی که باهامون بیای
‏می‌تونی همراه لاگرثا و باقی مهاجرین بری
‏دوستت دارم
‏و به این هم فکر می‌کنم که الآن حامله‌ای
‏برو کنار
‏در مورد این کار احساس خوبی داری، برادر؟
‏از کی تا حالا اینجور چیزا باعث این شده ‏احساس خوبی داشته باشیم
‏در مورد عموت بهم بگو
‏اسم عموم بریثولفه
‏هرچند جدیدا خودش رو شاه بریثولف می‌نامه
‏اون چنین حقی نداره
‏اون تاج و تخت من رو به زور گرفته
‏برادر کوچک‌ترت چطور؟
‏اسمش بِرگرده
‏همیشه با هم صمیمی بودیم ‏و دوستش داشتم
‏پس چرا داره علیه‌ت می‌جنگه؟
‏عموم ذهنش رو مسموم کرده
‏و از یه جور جادو علیه‌ش استفاده کرده
‏جادو؟
،‏تا حالا کسی از جادو علیه‌ت استفاده نکرده
‏رگنار لاثبروک؟
‏فکر کن
‏همسرت؟ برادرت؟ دوستت؟
،‏من بارها فریب خوردم
‏اما هیچوقت جادو دلیلش نبوده
‏من می‌تونم اونو داشته باشم
‏فردا باهاش ازدواج می‌کنم
‏و قراره یه عالمه بچه داشته باشیم و تا ابد با هم دیگه
‏صادق باشیم
،‏کمانی کشیده شده ‏آتشی شعله ور
،‏جزر و مد در حال فروکش ‏یخ تازه گرفته شده، ماری چنبره زده
‏پسر یک شاه، گوساله‌ای مریض
‏تملق زن ساحره
‏هیچ مردی نباید انقدر احمق باشه ‏تا به این چیزا اعتماد کنه
‏هیچ مردی نباید به حرف یه زن اطمینان کنه
‏قلب زن‌ها تبدیل به فرمانی ‏ در حال چرخش شده
‏اعتماد کردن به زن دمدمی مزاج ‏مثل بیرون رفتن در سرما با کره اسب دوساله
‏یا کشتیرانی بدون سکانه
‏هر چند پدرم میگه
‏نباید به خودم اجازه بدم به این کافرها اعتماد کنم
‏روش زندگیشون ناپخته مثل انسان‌های اولیه و ‏از روی نادانی‌ست
‏قلبشون توسط عشق نجات بخش و فداکارای ما ‏نجات پیدا نکرده
‏مثل موجودات زاده شده از زمین هستند
‏منم یه نفر رو انقدر دوست داشتم
‏در میان نیزارها نشستم
‏و منتظر عشقم موندم
‏برای اون زن مثل جون خودم ارزش قائل شدم
‏برام ثمرات زیادی داشت
‏اما از نشستن در میان نیزارها
‏جز خیس شدن ما تحتت چی نصیبت شد؟
‏من میگم هیچوقت مردی رو به خاطر مشکلی که همه‌ی مردها دارن مسخره نکن
‏مجال و عقل در غل و زنجیر زیبایی هستند
‏با دوام عشق آزرده خواهند شد
‏خوش به حال آدمایی مثل تو، تورستن
‏که همیشه آزاد موندن و حرکتی نکردن
‏یه روز جزایی وحود داره
‏امکانش نیست که دنیایی رو با
‏چند خدا تصور کنی
‏حق با یکی از ماست
"‏پروردگار می‌فرماید " من خود راه، حقیقت و نور هستم
‏اون میگه که ارتش عمو و برادر کوچکترم
‏در کنار رودخانه آماده هستن
‏منتظر ما هستن
‏به زودی به مرسیا خواهیم رسید و ‏تو برای من خواهی جنگید
‏و اگه پیروز بشی بهت قول میدم
‏چیزی ارزشمند‌تر از زمین و ثروت تقدیمت کنم
‏سپر بگیرید
‏به پارو زدن ادامه بدید
!‏پارو بزنید
‏این کار خدای تو بود یا من؟
‏اون ارتش کیه؟
‏اونا متعلق به عموم بریثولفه
‏و اون ارتش؟
‏متعلق به برادرم برگرده
‏نیروهای زیادی دارن، پدر
‏باید نظرت رو عوض کنی، برادر
‏الآن وقتش رو داری
،‏شاه اکبرت گفته که تمامی این زمین‌ها متعلق به شماست
‏از اینجا تا اون کرانه
‏مزرعه‌های زیادی اینجاست که می‌تونید تصاحب کنید
‏اون می‌خواد ما در آرامش زندگی کنیم
‏برای آینده‌ای که انتظارمون رو میکشه
‏نیروهای ساخل سمت راست به مراتب کمتر از ‏سمت چپ هستند
‏و تا جایی که می‌بینم پلی نیست
‏راهی نیست که دو ارتش بتونن ‏به راحتی به هم ملحق بشن
‏به عموت حمله می‌کنیم
‏حالا برو کنار که سر راهمون نباشی
‏شیپورها رو به صدا دربیارید
‏حمله رو کاملا روی سمت راست متمرکز کنید
‏دارن به سمت ما میان ‏شیپورها رو به صدا دربیارید
‏پارو بزنید
‏چرا دارن فقط به عموم حمله می‌کنن؟
!‏همه به سمت ساحل
!‏آماده‌ی جنگ بشید
!‏همینطوری نایستید و نگاه گنید ‏بهشون شلیک کنید
‏کمانداران
‏آماده
!‏شلیک
‏نمی‌تونم کمکش کنم
!‏کمانداران
!‏آماده
‏سپرهاتون رو بگیرید
!‏سپرهاتون رو بالا ببرید
!‏شلیک
!‏آماده
!‏شلیک
!‏تیرهاتون رو رها کنید
!‏نیزه داران
!‏نیزه بگیرید
‏نذارید وارد ساحل بشن
‏حمله
‏تورستن
!‏عمو
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
-: ‏ترجمه از علیرضا و نیما :- -: Oceanic 6 & Dark Assassin :-‏
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: IranFilm.Net ::.
با من در تماس باشید FaceBook.Com/NimaSub