: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏مترجم : نیما نعیـــمی -: Dark Assassin :-‏
‏ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ‏IranFilm.Net
‏تمام گنجینه‌ای که وعده داده شده بود، اینجاست
‏اونا به تعهداتشون عمل کردند
‏امپراتور انتظار داره که شما هم ‏به تعهداتتون پای‌بند باشید
‏و سریعا اینجا رو ترک کنید
‏با رگنار در میون میذارم
‏اونا پرداختیشون رو آوردن
..‏- گفتم ..‏- شنیدم
‏برای من که فرقی نمی‌کنه
‏دارم می‌میرم
..‏اما لااقل می‌دونم که
‏دوباره اتلستن رو می‌بینم
‏بهت چی گفته بودم، رولو؟
‏به همه‌تون هشدار داده بودم
‏کشیش ذهن رگنار رو مسموم کرد
‏و حالا شاهد عواقبش هستیم
‏درسته
‏و به خاطر همین قلبم اندوهگینه
‏نمی‌تونم باور کنم که رگنار واقعا ‏یه مسیحی شده
‏نه ‏از صمیم قلبش
‏تو چیزایی دیدی و منم چیزایی شنیدم
‏اما تو هم تعمید داده شدی، رولو
‏تغییرت نداد؟
‏نمی‌خواستم که تغییرم بده
‏خدایان من رو از جادوی مسیحی‌ها ‏در امان نگه داشتند
‏اما از محافظت رگنار سر باز زدند
‏- چرا؟ ‏- خودت می‌دونی چرا
‏به خاطر یکی به نام اتلستن
‏فکر می‌کنی حقیقت داره؟
‏چیزی که در مورد رگنار میگن؟
‏- امیدوارم اینطور باشه ‏- چرا؟
‏چون هیچوقت کسی اجازه نمیده یه پادشاه مسیحی ‏بر ما حکومت کنه
‏تصور نکردنیه
‏و توهینیه به خدایان و مردممون
‏یه نفر باید اونو بکشه
‏شاهدخت گیسلا، می‌خواستم باهاتون صحبتی داشته باشم
‏الآن نه، کنت
‏جا و زمان افکار زمینی نیست
‏منو ببخشید
‏کنت اودو
‏به نظر میاد شاهدخت قدردان ارزش‌های شما نیستند
‏شما شهرمون رو نجات دادید
‏خواهش می‌کنم اجازه بدید قدردانی خودم رو ابراز کنم
‏شاید در آینده
‏چه روز فرخنده‌ای برای جشن گرفتن
‏شهر عزیزمون نجات پیدا کرد
‏ما بهشون باج دادیم تا برن
‏چطور میتونی این رو یه پیروزی به حساب بیاری، پدر؟
‏چون دفعه‌ی بعد، بهتر خودمون رو آماده می‌کنیم
‏رودخونه‌ها رو می‌بندیم و از حمله‌شون جلوگیری می‌کنیم
‏اگه پدربزرگم اینجا بود
‏اگه شارلمان اینجا بود
‏چقدر خوشحال میشد
‏مطمئنید؟
‏خسته‌ام
‏خدا بهت برکت بدهد، دخترم
‏خداوند به پاریس برکت بدهد
‏- هلگا ‏- ولم کن
‏- آره !‏- نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
‏بعد از فهمیدن این چیزا، چطور ببخشمت؟
‏اوه، تو نمی‌فهمی
‏- چی رو باید بفهمم؟ !‏- همه چیز رو
..‏داره زمانش میرسه که
‏تو مسئولیت مردممون رو عهده دار بشی
‏شما پادشاه مایید
‏اوهم
‏فعلا
،‏اما وقتی که نوبت تو بشه
‏باید با استفاده از مغزت رهبری کنی
‏نه با قلبت
‏از پسش برمیای؟
‏بله، پدر
‏یه کاری هست که فقط به تو برای انجامش ‏اطمینان دارم
‏اگه می‌تونستی واقعا ببینی که خدایان ،‏چه چیزی برات کنار گذاشتن
‏می‌رفتی بیرون و لخت توی ساحل می‌رقصیدی
‏شوهرت فکر می‌کنه امشب کجایی؟
‏شوهرم اونقدری مست کرده که این چیزا ‏براش مهم نیست
‏حرفتو باور می‌کنم
‏شاهدخت امشب باهاتون حرف نمیزنه
‏بالاخره که باهام صحبت می‌کنن
‏پدرشون اصرار می‌کنه
‏به نظر خیلی خسته‌کننده میاد
‏خیلی معنوی
‏خیلی مهربونه
‏خیلی کسل کننده‌ست
‏به زودی از دستش خسته میشید، حرفمو باور کنید
‏شاید
‏اما پس از اون تغییر دادنش ‏میتونه جالب باشه
‏ راه دیگه‌ای هم هست که
‏من بتونم جلبتون کنم؟
‏بیا
‏خواهیم دید
‏اگه اطاعت کنی
‏در برابر چی؟
‏در برابر زنجیر شدن و شلاق خوردن
‏البته، بهت اجازه میدم خودت شلاقت رو ‏انتخاب کنی
‏بعضیاشون از سایرین دردناکترند
،‏هر وقت خواستی می‌تونی بگی متوقفش کنم
‏هر چند ترجیح میدادم خودم تصمیم بگیرم کی متوقفش کنم
‏بیشتر جلبم می‌کرد
‏بدون شک
‏هر وقت خواستی بگو بزنم
‏بگو بزنم
‏بزن
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏رگنار ازم خواسته تا آخرین قایق رو براش بسازم
‏یک ماهی میشه که بهشون خون بها دادیم
‏پس چرا هنوز اینجا هستند؟
‏نمی‌دونیم
‏شاید وقتشه که بفهمیم چرا
‏می‌خوان بدونن که چرا هنوز اینجایید ‏و هنوز به وطنتون برنگشتید
،‏اونا به توافقشون احترام گذاشتند ‏چرا شما اینکارو نمی‌کنید؟
‏پادشاهمون، پدر من، رگنار لاتبروک
‏خیلی ضعیف و بیماره و توانایی سفر نداره
‏می‌خواد شخصا ببینه
‏صبر کنید
‏اگه بمیره، فقط یه خواسته داره
‏که یک مراسم خاکسپاری مسیحی شایسته داشته باشه
‏وگرنه، ما اینجا رو ترک ‌نمی‌کنیم
،‏میگن که می‌تونید جسدش رو به کلیسای جامع بیارید
‏که باید توسط مردان غیرمسلح حمل میشده
‏اونا مسیحی‌های زیادی رو برای ‏مراسمش جمع می‌کنن
‏می‌تونید برید باهاش حرف بزنید
‏کی‌ می‌دونه رگنار، که خدایان برامون چی کنار گذاشتن
‏اما این، اصلا نمی‌تونم تصورش رو کنم
،‏اگه به بهشت رفته باشی
‏دیگه هیچوقت نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
،‏و با این حال
‏ فکر می‌کنم اودین مثل باد می‌تازه
،‏و تو رو نجات میده
‏و تو رو به والهالا میاره، جایی که بهش تعلق داری
‏رگنار عزیز خودم
..‏و اونجا
‏دوباره همدیگه رو می‌بینیم
..‏و می‌جنگیم و می‌نوشیم
‏و یه بار دیگه عاشق همدیگه میشیم
‏همیشه از دستت می‌رنجیدم، درسته
‏نمی‌تونم انکارش کنم
..‏متاسفم که مُردی، اما
‏شتریه که در خونه‌ی همه‌مون می‌خوابه ‏دیر یا زود
‏اما جالبه که خدایان اول تو رو ازمون گرفتن
‏همیشه فکر می‌کردیم سوگولی خدایان باشی
‏خودت هم اینطور فکر می‌کردی
‏به نظر میاد جفتمون در اشتباه بودیم
..‏پس، خب
‏من کشتی‌ای رو ساختم که ،‏تو رو مشهور کرد
‏من کشتی‌ای رو ساختم که تو رو به بهشت میبره
‏به هر حال از طرف من از اتلستن تشکر کن
‏تو بهمون خیانت کردی
‏تو به میراثت خیانت کردی
‏به آینده‌مون خیانت کردی
‏به من خیانت کردی
‏من بیشتر از همه دوستت داشتم
‏خیلی بیشتر از اون کشیش دوستت داشتم
‏اما فرقی نمی‌کنه
‏همیشه پیش خودت می‌گفتی، اوه، این فلوکی خودمونه
‏لازم نیست به خاطرش خودمو به زحمت بندازم
‏اون فقط یه احمقه
‏ازت متنفرم، رگنار لاتبروک
‏و از صمیم قلبم دوستت دارم
‏چرا داری من رو از خودم می‌رونی؟
!‏شاهدخت
‏کاری نکنید! شاهزاده رو می‌کشه
‏من بُردم
‏شاهدخت
‏ببریدش
!‏برو
‏می‌تونم ببینم که زنده‌ت نه ‏ولی مُرده‌ت
‏پاریس رو تسخیر می‌کنه
‏عالی جناب، اونا به خیلی از بخش‌های شهر حمله کرده‌اند
‏چیزایی که می‌خواستن رو برداشتن و رفتن
‏جناب امپراتور
‏عالی جناب
‏اونا به شهرمون بی‌حرمتی کردند
‏چه میشه گفت؟
‏تمامی فرشته‌ها در بهشت در حال گریستن هستند
‏پدر، بلند شو
‏کافرها رفتند
‏عالی جناب
‏چرا قبلش به ما نگفتی؟
‏به ما اطمینان نداشتی؟
‏- من کاری رو کردم که پدرم ازم خواسته بود ..‏- اما
‏اون می‌خواست اینطوری انجامش بدم !‏و اون هنوزم پادشاهه
‏و موفق هم شد
‏اون ما رو وارد پاریس کرد
‏و حالا غنایم به مراتب بیشتری داریم
‏فردا اردوگاه رو به مقصد خونه ترک می‌کنیم
،‏اما چون ما در بهار دوباره قصد حمله به پاریس رو داریم
‏مهمه که حضورمون در اینجا رو حفظ کنیم
‏من می‌مونم
‏نه
‏تو دلیلی برای اینجا موندن نداری، فلوکی
‏و تو چه دلیلی داری، عمو؟
‏پس تصمیمش گرفته شد
‏شما با سایر جنگجویانی که تصمیم گرفته میشه
‏ زمستون رو اینجا خواهید بود
‏شگفت آوره که دوباره می‌تونیم غذای تازه بخوریم
‏حلزون‌ها بسیار فربه و آبدار هستند
‏می‌دونی که تمام شمالی‌ها اینجا رو ترک نکردن
‏جنگجوی بزرگی به نام رولو در اردوگاه باقی مونده
‏اما بیشترشون رفتن
..‏آره
‏اما دوباره برمیگردن
‏به همین خاطر رولو اینجا مونده
،‏بهار به اینجا برمی‌گردن
‏و احتمالا با تعداد افراد بیشتری
‏قطعا یکی از برادرانتون به کمکمون میاد دیگه؟
‏اونقدری ضعف نشون دادم که بهشون پیغام دادم
‏من التماس کردم و این برای اهدافمون بود ‏و سودی نداشت
،‏دشمنیشون با من به مراتب بزرگتر شده
‏و یکی از اصولی شده که تو زندگیشون ‏سرلوحه قرار داده‌اند
‏پس، قراره چیکار کنیم؟
‏من در تاریخ به عنوان پادشاهی شناخته نخواهم شد
‏که بر تخت سلطنت
‏شاهد ویرانی پاریس بوده
‏نمی‌تونم و اجازه‌ش رو هم نمیدم
‏که چنین سرنوشت ناگواری برای شهر محبوبمون رقم بخوره
‏مجبور میشی طلا و نقره‌ی بیشتری بهشون پیشنهاد بدی
‏بهشون بیشتر از اینا رو پیشنهاد میدم
‏باید بهشون چیزی به مراتب با ارزش تر
‏نسبت به طلا و نقره تقدیم کنم
‏باید پیشنهاد ازدواجشون با تو رو بدم
‏این فکر کنت اودو هست
،‏چون از ازدواج باهاش سر باز زدم
‏اون می‌خواد منو مثل گوشت بندازه جلوی سگ‌ها
‏نمی‌تونی بهش فکر کنی، فرزندم ‏به خاطر صلاح پاریس؟
‏من هر کاری برای صلاح پاریس انجام میدم
‏به خاطر صلاح پاریس خودم رو می‌کشم
‏اما وارد رابطه‌ی زناشویی مقدس
‏با کسی که بیشتر یه حوونه تا آدم، نمیشم
‏پس باید هیئت فرستاده شده رو برگردونم
‏تو از قبل یه هیئت برای ‏این پیشنهاد فرستادی؟
‏بدون اینکه ازم سوالی کنی؟
‏بدون اینکه بهم فکری کنی؟
!‏اوه، پدر
!‏من پدرتم
‏اما همچنین امپراتور فرانسه هم هستم
،‏و این پدرت نیست که چنین خواسته ای ازت داره
‏امپراتوره
‏و از این رو
‏تو از این دستور اطاعت می‌کنی
‏سرزمین بزرگی در شمال فرانسه بهتون پیشنهاد شده
،‏امپراطور همچنین بهتون لقب دوک میده ( ‏( یه مقام اشرافی و سلطنتی در اروپا
‏بیشترین احترامی که می‌تونه براتون قائل بشه
‏شما ثروتمند میشد و آدم خیلی مهمی خواهید شد
‏امپراطور همچنین پیشنهاد ازدواج
‏با دختر زیباشون، شاهدخت گیسلا رو داده
‏در عوض باید چیکار کنم؟
‏باید از پاریس در برابر برادرتون محافظت کنید
‏رولو، خوش آمدی
‏دخترم... گیسلا
‏پدرم هر چی که می‌خواد بگه ‏من با این حیوون ازدواج نمی‌کنم
‏من یه شاهدخت با خون اصیلم ‏نه یه فاحشه‌ی بی ارزش
‏ترجیح میدم زنده زنده سوزونده بشم تا اینکه چنین ‏ازدواجی رو بپذیرم
‏اون یه مشرک پسته، از این رو روحی نداره ‏اون بدتر از چهارپایان زمین‌هامونه
‏ترجیح میدم بکارت و عفافم به دست سگی هار ‏دریده بشود تا با بدن گرم این کافر
‏ازش متنفرم ‏حالم رو به هم میزنه
‏سلام
‏فلوکی
‏تو اتلستن رو کشتی
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مترجم : نیما نعیـــمی -: Dark Assassin :-
‏اخبار و حواشی سریال و زیرنویس‌ها در ‏FaceBook.Com/Nima.sub
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم IranFilm.Net ResyncByAmir011
فصل چهارم زمستان 2016