نیــما و آریــن تقدیم می‌کنـــند -: Arian Drama, Dark Assassin :-‏
آهنگ If I Had a Heart اثر Fever Ray
"وایکینگ‌ها"
تیم ترجمه‌ی ایران فیلم IranFilm.Net
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم TinyMoviez.Co
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏در مورد پاریس برام بگو
‏- دوباره ‏- خواهش می‌کنم
‏من فقط یه بار اونجا رفته‌ام
‏ادامه بده
‏به قصد زیارت صومعه‌ای در فرانسه که خارج ‏از پاریس بود، به اونجا رفته بودم
‏ یه روز، راهب‌ها من رو برای دیدن ‏پاریس بردند
‏خارق‌العاده بود
‏به نظر میاد شهر از آب زاده شده
‏به عمرم مثلش رو ندیدم
‏مثل یک رویا بود
‏دیوار‌های عظیمی داره و داخل دیوارها
‏عمارت‌هایی ساخته شده از سنگ و مرمر
‏و کلیساها، عجب کلیساهایی
‏صدای ناقوس کلیساها رو هنوز به یاد دارم
‏که افراد با ایمان رو به دعا دعوت می‌کرد
‏اما چیزی که بیش از همه در یادم مونده
‏زنان زیبای اونجاست
!‏اینجاش رو قبلا بهم نگفته بودی
‏کم مونده بود عهد تجردم
‏رو فراموش کنم
‏اونا در مورد چی حرف میزنن؟
‏کیا؟
‏رگنار و اون کشیش
‏نگاهشون کن
‏با هم ریختن روی هم
!‏اذیتم می‌کنه
‏تو خوش شانسی
‏چرا؟
‏چون تا الآن ازدواج نکردی؟
‏اگه به خاطر بچه‌هام نبود
‏هیچوقت به اینجا برنمی‌گشتم
‏حداقل تو بچه‌ داری
‏پورون
‏چی شده، بیورن؟
‏تشنه نیستی؟
‏نه
.. ‏تشنه
..‏یا گرسنه
...‏یا اصلا زنده نیستم
‏منتظر دیدن کی هستید؟
‏توریستن
‏جفتتون؟
‏توریستن در والهالاست
‏خوب میشه
‏بگیرش
‏پسرام کجا هستن؟
‏سیگی
‏باید یه چیزی رو بهت بگم
‏سیگی
!‏- سیگی ‏- گفتم، پسرام کجا هستند؟
!‏سیگی
!‏رولو! رولو
‏- سیگی کجاست؟ نمی‌تونم پیداش کنم !‏- رولو! رولو
‏سیگی مُرده
‏چطور؟
‏یخ شکست، ‏اوبه و ویتسرک ‏‏افتادن داخل دریا‌چه‌ی یخ زاده
،‏سیگی جونشون رو نجات داد ‏اما خودش غرق شد
‏نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
‏خدایان دچار اشتباه شده‌اند
‏نه، خدایان هیچوقت اشتباه نمی‌کنن
‏این تقصیر منه
‏من ‏باهاش خوب رفتار نکردم
‏این حقیقت داره
‏همه‌تون اینو می‌دونید
‏تقصیر منه
!‏رولو
‏چرا سیگی داشته از بچه‌ها مراقبت می‌کرده؟
‏مسئولیتش رو چرخشی کرده بودیم
‏اون روز نوبت سیگی بود
..‏- شاید اگه روز دیگه‌ای بود، من بودم که غرق میشدم ‏- از تو سوال نکردم، هلگا
‏از تو سوال کردم
‏هلگا درست میگه
‏ما سه نفر مسئولیت مراقبت از فرزندانمون ‏رو نوبتی کرده بودیم
‏ببین، برام خیلی خنده داره
‏مخصوصا وقتی بچه‌های سیگی مرده‌اند ( منظورش غیر قابل اطمینان بودن سیگیه )
‏باید برم پورون رو ببینم
‏- پورون؟ !‏- نه، نزدیکم نشو
!‏- پورون !‏- نه
‏چی شده؟
‏چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‏من کمک کسی رو نمی‌خوام
‏خواهش می‌کنم
‏چطور می‌تونی به این قضیه ‏کمکی کنی؟
!‏رولو
‏بازم نوشیدنی می‌خوای؟
‏چرا که نه؟
‏یه نوشیدنی دیگه بهش بدید
‏هنوز توی اشکاش غرق نشده
‏چی گفتی؟
..‏گوش کن
‏منم یکی از پسرانم رو در حال ‏جنگ برای مسیحی‌ها از دست دادم
!‏همه‌مون کسانی رو از دست دادیم
‏برادران، عمو زاده‌ها و دوستانمون رو
‏تو تافته‌ی جدا بافته‌ای؟
!‏به نفعتونه که سر به سر من نذارید
!‏نگاش کنید !‏خودتو نگاه کن
!‏اگه در جایگاه رگنار بودی، ایرادی نداشت
!‏عمو، بس کن
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- بس کن! احمقانه رفتار نکن
‏- اونا می‌کشنت ‏- می‌تونن تلاششون رو کنن
!‏برگردید
‏- نمی‌تونم بذارم اینکارو کنی ‏- از سر راهم برو کنار، بیورن
‏نمی‌خوام تو رو بکشم
‏اگه این خواست خدایانه، پس ‏همینکارو کن
!‏با تک‌تکتون می‌جنگم
!‏کارشو تموم کن
!‏- پاشو !‏- پاشو
!‏منو بزن
‏چرا سیگی رو گذاشتی تا از پسرام ‏مراقبت کنه؟
‏بهت که گفتم
‏چرا بچه‌ها رفتن‌ روی یه دریاچه‌ی یخ زده؟
‏فکر می‌کنی چرا باید اینکارو کنن؟
‏مثل پدرشون کنجکاون
‏فقط همین؟
‏چیز دیگه‌ای باید بگم؟
‏دوست نداری سکس کنیم؟
‏چی شده؟
‏انقدر تو انگلستان سکس کردی ‏که نمی‌خوای با من باشی؟
‏شاید بشه مردم بیشتری رو بفرستیم ‏و اونجا اسکان بدیم
‏آره
‏می‌تونن برن و برای ...‏پادشاهی مسیحی
‏در یه کشور مسیحی کار کنن
‏اصلا شاید اونا هم بتونن مسیحی ‏بشن، چرا که نه؟
‏هر انتخابی که کنن، بستگی به خودشون داره
‏کی از تو سوال کرد، کشیش؟
‏- فلوکی؟ ‏- چیه؟
‏اون یه مسیحیه
‏همیشه یه مسیحی بوده
‏نمی‌دونم چرا رگنار به حرفش گوش میده
‏درسته
‏نمیدونم چرا رگنار به حرفم گوش میده
‏وقتی که می‌تونه به حرفای تو گوش بده، فلوکی
‏شب خوش، خدایان نگهدارتون باشن
!‏بیورن
‏چیه؟
‏جواب من "چیه" نبود ‏چه بلایی سرت اومده؟
‏با عموم گلاویز شدم
‏با رولو گلاویز شدی؟
‏می‌خواستم جلوش رو بگیرم ‏تا خودشو به کشتن نده
‏متوجه نمیشم
‏مهم نیست
‏نمی‌خوای بری پورون رو ببینی؟
‏نه، نمی‌خواد من رو ببینه
‏اگه بهم نیاز داشته باشه، خودش میگه
‏اون یه زن بالغه، بچه که نیست
‏شب خوش
‏چه چیزی رو مخفی می‌کنی؟
‏من احمق نیستم، هلگا
‏وقتی ما نبودیم یه اتفاقی ‏اینجا افتاده
‏یه اتفاقی افتاده که منجر به مرگ سیگی شده
‏یه آواره اومد اینجا
‏همه‌مون از قبل خوابش رو دیده بودیم ‏اسلاگ، سیگی و من
‏گفت اسمش هاربارده ‏اون یه توانایی‌هایی داشت
‏داستان‌هایی میگفت ‏و مردم رو درمان میکرد
‏آیوار رو از شر دردهاش خلاص کرد
‏- اسمش هاربارد بود؟ ‏- آره
‏خودش اینو گفت
‏این هارباردی که میگی، چه کار دیگه ای کرد؟ ‏
‏اسلاگ رو اغوا کرد و ‏باهاش همبستر شد
‏به همین خاطر بود که بالای سر ‏بچه‌هاش نبود
‏و گفت که اسمش هاربارده؟
‏- مطمئنی همین رو گفت؟ ‏- آره، همینو گفت
‏چه اهمیتی داره؟
‏اون اسلاگ رو از بچه‌هاش دور کرد
‏- تقصیر اونه که سیگی مُرد ‏- نه، تقصیر اون نیست
‏تقصیر اسلاگ و تو یا هر کس دیگه‌ای بوده
‏منظورت چیه؟
‏داری منو می‌ترسونی
‏هاربارد یه انسان نیست
‏هاربارد یه خداست
‏اون برای ملاقاتمون اومده
‏و چنین ملاقاتی باید جشن گرفته بشه
‏حتی اگه منجر به مرگ کسی بشه؟
،‏حتی اگه از طرفی منجر به مرگی بشه از طرفی دیگر ‏منجر به زندگی میشه
‏و این راه و روش خدایانه
‏این چیزیه که رگنار باید بفهمه
‏اما من نمی‌خوام اینو به رگنار بگم
‏- کار من نیست که به رگنار بگم ‏- نه، نه، نه
‏نه، حق با توئه
‏کار خودمه
‏باید با فرمانده اینگستد حرف بزنم
!‏باید با فرمانده اینگستد حرف بزنم
!‏- باید با فرمانده اینگستد حرف بزنم ‏- برو داخل
!‏فرمانده اینگستد !همین الآن خبر بازگشتتون رو شنیدیم
‏اخباری هست
‏مایملک، زمین‌ها و قلمرو شما
‏تماما غصب شده
!‏- دوباره بگو !‏- حقیقت داره
‏شما از مسند قدرت کنار گذاشته شده‌اید
‏- من را عفو کنید، من فقط پیغام رسان هستم ‏- کار چه کسیه؟
‏کی مقام من رو غصب کرده؟
‏کالف
‏- غیرممکنه ‏- با این حال این اتفاق افتاده
‏کالف خودش رو به عنوان فرمانده‌ی جدید هدبی ‏معرفی کرده
،‏من در وسکس ازت حمایت کردم ‏حالا نوبت توئه تا از من حمایت کنی
‏باید در کنار هم این غاصب رو کنار بزنیم
‏اول از همه اینکه تو به خواست خودت ‏به وسکس اومدی
،‏دوما، اگه جنگی داخلی رخ بده
‏خیلی از مردممون می‌میرند
‏قلمروت انقدر برات مهمه؟
‏- آره ‏- چرا؟
!‏چون واقعا حق منه
‏اوه
‏خب، هیچوقت بحث کردن با تو ‏مثمر ثمر نبوده، لاگرثا
‏باید بریم و باهاش صحبت کنیم
‏هاربارد کیه؟
‏می‌خوای بدونی؟
‏در مورد هاربارد بهت میگم
‏بهت میگم چه نقشی ‏برای پسرت داشت
‏پسری که رها کرده بودی
،‏وقتی نبودی ‏هاربارد بهش کمک کرد
‏آیوار رو از دردهاش رها کرد
‏ببین چقدر آروم شده
‏خوابیده
‏پیش از این هیچوقت نخوابیده بود
‏و هاربارد بود که اونو از شر ‏دردهاش رها کرد
‏آدم خوبی بود؟
‏این هارباردی که میگی
‏آره، مرد خوبی بود
‏جودیث؟
‏بله
‏چیزیت شده، جودیث؟
‏خیلی وقته اینطوری شدی، نکنه مریضی؟
‏می‌خوای راهب طبیب رو صدا کنم؟
‏نه
براي وضعيتم کاري از دستش بر نمياد
وضعيتت؟
چه وضعيتي؟
!جوابمو بده
من شوهرتم
من حامله‌م - چي؟ -
من حامله‌م
اين غيرممکنه
از زماني که پسرمون به دنيا اومده
باهمديگه نخوابيديم
...خودت بهم گفتي - حقيقته -
بچه‌ي کيه؟
خداي من
!خدايا
پسرم؟
چي شده؟ - هيچي -
پس همراهم بيا
اين مرد اومده پيشم
يه کشاورزه. به شمالي‌ها براي داير کردن خونه‌هاشون کمک ميکرده
براي پسرم تعريف کن چه اتفاقي افتاد
يه سري مشکلات پيش اومد
بين شمالي‌ها و صاحبين ملک يه مقدار درگيري شد
اولش چيز خاصي نبود
.مشاجره سر مرز زمين‌ها بين کشاورزا زياد پيش مياد
ولي بعدش اوضاع جدي شد و همديگه رو تهديد کردن
من سعي کردم دخالت نکنم
،شراب بخور، خدا رو شکر کن"
"و دنيا رو به حال خودش رها کن" !هميشه همينو گفتم
.آره اونش مهم نيست بعدش چي شد؟
به مزرعه‌ي يکي از شمالي‌ها حمله و سوزونده شد
يه سري کشته شدند
و مهاجمين به شمالي‌ها چي گفتن؟
گفتن که اين تازه آغازشه
و اينکه برمي‌گردن و همه‌شون رو سلاخي مي‌کنن
،مي‌دونين که اين خونه‌ها
و معاهده‌م با رگنار لاثبروک
براي من ارزش خيلي زيادي داره
براي همين ميخوام يه نفر که بتونم بهش اعتماد کنم
با يه ارتش بزرگ به اين منطقه بره
و اين هرج و مرج رو تموم کنه
ولي تو تازه به وسکس و
پيش زن و بچه‌ت برگشتي
براي همين اگه نخواي دوباره انقدر زود ترکشون کني درکت ميکنم
ميرم
مطمئني؟ - گفتم که ميرم -
...بار ديگر رگنار
هيچوقت بعنوان شاه، شاه رگنار اينجا نمياد
شاه از يک غيبگوي ساده چه درخواستي دارند؟
شهري هستش به اسم پاريس
پاريس. بله، دروازه‌هاش رو ديدم
و مي‌بينيم که دروازه‌هاش از همين الان همينجا، جلوي چشمام هستن
يعني چي؟
معنيش دقيقا چيزيه که گفتم
راجع به چيزي که مي‌بينم دروغ نميگم شاه رگنار
فقط بعضي مواقع چيزهايي رو به زبان نميارم
چرا که انسان‌ها قادر به تحمل واقعيت بيش از حد نيستند
،پس اگه ميتوني ببيني
بگو پاريس رو فتح مي‌کنم يا نه
،ميتونم ببينم که نه زنده‌ها
بلکه مُرده‌ها، پاريس رو فتح مي‌کنند
زنده‌ها نه ولي مرده‌ها؟
و همچنين مي‌بينم که خرس بعنوان شاهزاده تاج‌گذاري ميشه
که براي شما، شاه رگنار، نشانه‌ي خوبي نيست
بسه! نميخوام باهات بجنگم
ساکت. ساکت
من تصميمم رو گرفتم
و امسال، ما به پاريس حمله خواهيم کرد
پاريس؟
پاريس ديگه چيه؟
سوال خوبيه برادر
پاريس شهريه در کشور فرانسه
سوال بعدي
چرا قبلا چيزي بهمون نگفته بودين؟
چون الان دارم ميگم
ميدونم که قرار نيست حمله‌ي آسوني باشه
،بهرحال پاريس يه شهر بزرگ
با ديوارهاي عظيمه و ازش به خوبي محافظت ميشه
اين چيزيه که مردم ما
قبلا نه سعي‌ انجام دادنش رو کردن و نه حتي به فکرشون رسيده
ولي من راجع بهش فکر
و خيالپردازي کردم
اتلستن
!بيا! بيا
اتلستن قبلا به پاريس رفته
و سياري که در ابتدا راجع به انگلستان برام تعريف کرده بود
اين شهر رو هم بهم معرفي کرده
بايد پيداش کنيم
!بله
چرا که خوبه آدم با اميد و شجاعت سفر کنه
!ولي باز بهتر از اون، سفر با علم و دانشه
!فتحش مي‌کنيم
قولت چي ميشه؟
کدوم قول؟
به قلمروم بري. به هدبي بري
و با غاصبش صحبت کني
!کالف
ميدوني چرا اومديم
حق و زمين‌هام رو غصب کردي
زمين‌هاي کسي که بهش قسم وفاداري خورده بودي
ازت انتظار دارم قلمرو و عنوانت رو پس بدي
سلام کالف
شايد بشه خصوصي باهم يه صحبتي داشته باشيم
امر از شماست شاه رگنار
بفرما بشين
ترجيح ميدم باهات وارد يه جنگ داخلي نشم
و از کشته شدن خيلي‌ها جلوگيري کنم
عيب نداره اگه فرمانده صدات کنم، کالف؟
بهار که بياد
به کشوري حمله مي‌کنم به اسم فرانسه
،و ميخوام ازت دعوت کنم
تا با ارتش و کشتي‌هات توي اين سفر به من ملحق بشيد
و اگه مخالفت کنم؟
اونوقت همه چيز رو از دست ميدي - حتي فرماندهيم رو؟ -
منظورت فرماندهي منه
اونش ديگه بين تو و همسر سابقمه
موفق باشي
نمي‌خواي بشيني لاگرثا؟
ميدونم از من متنفري
فقط بذار بگم که من اينجا توي هدبي به دنيا اومدم
جاي من اينجاست و به فرمانده بودنش افتخار ميکنم
ادعاي من روي اين قلمرو از مال تو قويتره
البته منم مثل همه تو رو تحسين ميکنم
اعتقاد زيادي به القاب ندارم
ولي داشتن لقب يه فرصت مناسب براي انجام کاراي خوب واسه مردم اينجاست
منم ميخوام همينکارو بکنم
تو به من خيانت کردي
و نکته اينجاست که، براي خيانت بهم نقشه کشيدي
و حتما هم زمان زيادي رو صرف نقشه کشيدن کرده بودي
...بله درسته
با اينکه واقعا مي‌خواستمت
من رو مي‌خواستي؟
بله
تمام مدتي که نقشه‌ي سرنگونيت رو مي‌کشيدم، توي فکرم بودي
حتي يه لحظه هم از فکرم بيرون نرفتي
حالا من چکار کنم؟
ميخواي چکار کني؟
رگنار هميشه به من ارجحيت داده ميشد
از طرف پدرم. و هم مادرم
و بعدش توسط لاگرثا
چرا بهش خيانت نکنم؟
چرا سرش نعره نزنم
"!ببين، منم زنده‌م"
.زنده بودن چيز مهمي نيست اصلا هم مهم نيست من چکار ميکنم
،رگنار پدرمه، مادرمه
لاگرثاي منه و سيگي‌ـه
تمام چيزاييه که من نميتونم انجام بدم
تمام چيزاييه که من نميتونم باشم
دوستش دارم
برادرمه
هوام رو داشته
!ولي خيلي عصبانيم
چرا هنوز انقدر عصبانيم؟
!جوابم رو بده، انسان دانا
!وگرنه خودم بهت ميگم
چون که من يه آدم سست و بي‌فايده‌م
پر از جاه طلبي‌هاي شکست خورده
و عشق‌هاي پوچ
زندگي من ديگه هيچ فايده‌اي نداره
کجاش خنده داره؟
،رولو
اگه ميدونستي خدايان ،برات چه برنامه‌اي دارن
ميرفتي لب ساحل و لخت مي‌رقصيدي
متوجه نميشم
همونطور که به رگنار گفتم، به تو هم ميگم
خرس با يک شاهزاده ازدواج ميکنه
و ميتونم بهت بگم که تو هم توي مراسم حضور خواهي داشت
حالا ترکم کن
روستاي وايکينگ‌ها، وسکس
کافرها رو بکشيد
سرورم
!بيايد
دوستان، همه‌ش به همين خاطر بود
!تمامش به خاطر پروردگارمون بود
،پدر ما
،که در آسماني
...نامت مقدس باد
کجا ميري؟ - نميدونم -
ولي پدرت نه براي شرافتم مي‌جنگه نه براي قلمروم
نمي‌تونم اينجا بمونم
به نظر مياد قبلا هم اين بحث رو داشتيم
سعي نکن جلوم رو بگيري
.اگه بخواي ميتوني بري يه زن آزادي
ولي نميخواد تظاهر کني که دلت نميخواد بري پاريس
ميدونم ميخواي بري پاريس
خواب ديدم که سه تايي باهم ميريم
متوجهي؟
متوجهي که جايي نميري؟
تو يه مرد بزرگي، بيورن
!بچه بازي در نيار
يه سري چيزها رو راجع به هاربارد نميدوني
!هم هاربارد و هم همسرت
هلگا همه چيز رو بهم گفت
بهم گفت که هاربارد، اسلاگ رو
از بچه‌هاش، از پسرهات دور ميکنه
باهمديگه ميزنن بيرون
...ميرن توي قايق‌هاي ماهيگيري و
چندين دفعه اتفاق افتاد
هلگا گفت دختره بوي ماهي ميداد
اينطوري بود
وقتي تو نبودي اين اتفاق افتاد
صبرکن! بازم هست رگنار
هنوزم مونده
نميدوني هاربارد کيه؟
هاربارد اسم دوم اودينه
اودين بود که با زنت همخواب شد
خدا، اودين، که به کتگت اومده بود
...شرمسارم
که حرفم بعنوان يک شاه !برات هيچ ارزشي نداشت
...و شما خودتون، اين
!مصيبت رو سر خودتون آورديد
اينکه معاهده‌اي که من با نيت خير امضا کرده بودم
!رو زير پا گذاشتيد
خدا ميدونه که حالا شمالي‌ها چه واکنشي نشون ميدن
نام و حرفم بعنوان شاه وسکس
!ديگه هيچ ارزشي براشون نخواهد داشت
!ولي نميتونه اينطور باشه! نميتونه
!اصلا نميشه
نميتونم اجازه بدم و نميتونم به اين خيانت بي توجهي بکنم
!نگهبان‌ها
!اين مرد رو دستگير کنيد! اين و اين
!و اين همه‌ش به جرم خيانت
و همچنين لرد رودولف. اون رو هم دستگير کنين
...صبرکنين قربان - ،چرا که من هيچي -
هيچي جز عشق بهش نشون ندادم
و اونوقت جوابم اين خيانته؟
بريد گمشيد
و اثلولف، فکر ميکني ميتوني به اين راحتي‌ها قسر در بري؟
!همه‌تون! برين گمشين
!بايد تنها با پسرم صحبت کنم
ممنون
ممنون پسرم
کارت رو خيلي خوب انجام دادي
اصلا چطور تونستيم اجازه بديم اين شمالي‌ها
اينجا خونه و مزرعه راه بسازن؟ واقعا غيرقابل تصوره
و منم نقشم رو خوب بازي کردم، مگه نه؟
بله پدر. خيلي هم خوب بود
،و با اين حيله
ميتونيم تمام اشرافي‌هايي که فرمانرواييم رو زير سوال بردن بگيريم
و به صورت دائمي خودمون رو از شرشون خلاص کنيم
خوب بود
نه
معرکه بود، پسرم
حتي شارلامن هم کارمون رو تائيد ميکرد [لقب امپراطور فرانسه]
اينطور فکر نميکني؟
ترجمه و زیرنویس از نیمــا و آریـــن -: Arian Drama, Dark Assassin :-
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم TinyMoviez.Co
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net