دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫كي مي‌خواد شاه بشه؟
‫تو چطور سيگورد؟
‫دوست داري شاه بشي؟
‫تو مي‌خواي شاه بشي اوبه؟
‫منُ بكش تا شاه بشي
‫اوبه رو بكش
‫منتظر چي هستي؟
‫ترسيدي؟
‫مرد باش!
‫چرا برگشتي؟
‫به نظر يه پسر ديگه هم داري
‫اسمش مگنس‌ـه ‫مادرش ملكه كويينتريث
‫و تو ويلاي شاه اكبرت زندگي مي‌كنه
‫- تو وسكس ‫- كي بهت گفته؟
‫جنگجويي كه تو وسكس مي‌جنگيد
‫و اون كسي بود كه درباره‌ي مزرعه بهت گفت
‫من برگشتم
‫چون مي‌خواستم ببينم٬
‫چي سر پسرهام اومده
‫و؟
‫و دارم ميرم انگليس
‫و گفتم شايد همتون بخواين بهم ملحق بشين
‫تو چي ميگي ايتسرك؟
‫اُبه؟
‫نه
‫سيگارد؟
‫مي‌تونم تو چشمات ببينم كه جواب تو هم منفيه بيون
‫دليلش اينه
‫اين بخشي از نقشه‌ي امپراطوري روم‌ـه
‫تو پاريس گيرش آوردم
‫تو اين نقشه درياي مديترانه هم هست
‫و اطراف اون دريا
‫مردم شگفت‌انگيز زيادي هستن
‫و جاها و شهرهاي مختلف
‫مي‌خوام برم اونجاها
‫خب
‫تو اجراي اين نقشه‌ت چقدر پيش رفتي؟
‫فلوكي داره قايق‌ها رو مي‌سازه
‫ايتسرك به همراه شاه هرالد ‫و برادرش قبول كردن با من بيان
‫شما دو تا چي؟
‫چرا تو با برادرت نميري؟
‫كتگات از وقتي رفتي عوض شده
‫تو اين منطقه يه مركز تجاري بزرگ هست
‫و خيلي از شاه‌هاي ديگه كه مي‌شناسيم ‫چشم طمع بهش دارن
‫مي‌خوايم بمونيم و از مادرمون مراقبت كنيم
‫حق داري كه به فكر خانواده باشي
‫خب
‫پدر ميخواد به انگليس بره
‫چرا نميخواي باهاش بري؟
‫اوبه؟
‫تو مي‌دوني چرا
‫حالا خفه شو
‫برا تو هم همينطوره سيگارد؟
‫يا مي‌ترسي دريا زده بشي؟
‫من از هيچي نمي‌ترسم برادر
‫حتي از من؟
‫بازم مشروب مي‌خواين آيوار؟
‫البته
‫درست نيست اينجوري باهاش رفتار مي‌كني
‫چرا انقدر مودبين؟
‫اون فقط يه برده‌ست
‫شما همتون تو كف اونين
‫تو هم همينطور اوبه
‫آيوار
‫مادر
‫لازمه كه انقدر قوي باشي
‫مي‌خوام آماده باشي
‫من آماده‌ام
‫تا وقتي يكم شك به ذهنت راه ندي آماده نيستي
‫چرا بهم نميگي بايد چي كار كنيم؟
‫چون من آماده نيستم
‫پدرم برگشته
‫مي‌دونم
‫شايد نبايد برمي‌گشت
‫انتخابي نداشت
‫اين يعني چي؟
‫چي سر ما مياد؟
‫بهم بگو
‫واقعاً دوست داري بدوني؟
‫من نمي‌ترسم
‫برگشتن پدرت با خودش ‫بلا٬ آشفتگي٬ هرج‌ومرج
‫اندوه و مرگ مياره
‫در اضاي همه‌ي افتخاراتشون
‫خدايان بهشون نااميدي ميدن
‫كي مي‌ميره؟
‫برو گمشو بيورن ايرونسايد
‫پس اينو بهم بگو
‫چه بلايي بر ما نازل ميشه؟
‫نه فقط يك بلا
‫ بلكه بلاهاي بي‌شمار
‫حالا كه پدرت برگشته
‫مطمئنم كه از ديدنش خوشحالي
‫ولي در واقع
‫بايد از اون روز متنفر باشي
‫پدرت چه واكنشي نشون داد؟
‫نااميد بود
‫حس مي‌كنه نيازش به انتقام
‫نسبت به اتفاقي كه تو انگليس افتاد ‫مهمترين مسئله‌ي زندگيه
‫- تو زندگي همه ‫- اينطور نيست؟
‫همه چي هميشه به خواست اون بود
‫همه چي هميشه براي اون بود
‫اون روزها گذشتن
‫رگنار
‫سلام هلگا
‫انگار يه روح ديدي
‫تو يه روحي؟
‫شايد باشم
‫اون كجاست؟
‫اسمت چيه؟
‫- مارگارت ‫- من اوبه هستم
‫من مي‌دونم تو كي هستي
‫دوباره اين كار رو كردي دوست من
‫اين شفاف‌ترين٬
‫و سريع‌ترين قايقي هست كه تا حالا ساخته شده
‫فكر كنم هست
‫تو اين سال‌ها اينقدري ياد گرفتم
‫مي‌دونم چي خوبه٬
‫و چي بده
‫و ذهنم رو مجبور كردم تا بهترين قايق رو پيدا كنه
‫و حالا٬ تو داري بهترين قايقت رو ميدي
‫به پسرم بيورن
‫راحته...
‫به شكل آزاردهنده‌اي
‫تو با بيورن ميري؟
‫تو اينجا نبودي رگنار
‫بهش يه قول دادم
‫مي‌دونم بايد برگردم به انگليس
‫بايد خيلي وقت پيش برمي‌گشتي
‫منم به خوبي تو مي‌دونم تو مزرعه چي سرت اومد
‫مي‌تونستم به همه بگم
‫مي‌تونستم به مادرها و پدرها بگم
‫عموها٬ عمه‌ها ‫بلايايي كه سر عزيزانشون اومد
‫ولي نگفتم
‫تصميم گرفتم نگم
‫چرا؟
‫چون فلاكي دوستت داره
‫دوستت داره و هميشه هم داشته
‫براي يه پسر چلاق خيلي سنگيني
‫ايتسرك
‫چرا بيدارم نكردي؟
‫نيازي نبود بيدارت كنم
‫صبحونه رو از دست دادم؟
‫بله
‫دليل مناسبيه
‫- اون دختر؟ ‫- كي؟
‫اون دختر خدمتكار ‫مي‌دوني كي رو ميگم
‫شايد
‫اسمش رو يادم نمياد
‫مارگارت
‫مطمئني؟
‫همتون ترتيبش رو دادين
‫خب٬‌منم مي‌خوام بكنمش
‫آسونه
‫اون يه برده‌ست
‫ما مياريمش تو تختت
‫اون يه خدمتكاره ‫گاو كه نيست
‫يه انسانه
‫حالا براي برادرمونه
‫بله ولي بايد ازش بخوايم
‫چي مي‌خواي ازش بخواي؟
‫"دوست داري برادر چلاقم تو رو بكنه؟
‫براي مسخره بازي؟"
‫تا حالا يه زن رو گاييدي؟
‫من ازش مي‌خوام
‫تا ببينم چه احساسي داره
‫مي‌دونم چه حسي خواهد داشت
‫نه نمي‌دوني
‫تو پسر رگنار لوثبروكي
‫درست مثل ما
‫يه حسي دارم كه اگه با من نياي...
‫ديگه هيچوقت نمي‌تونم ببينمت
‫در اين باره زياد مطمئن نيستم رگنار
‫و با اين همه
‫سرنوشت هر چيزي براي ما مقّدر كرده باشه
‫مطمئنيم كه توي والهالا همديگه رو خواهيم ديد
‫به لذتي كه خواهيم برد فكر كن
‫و همه‌ي دوستان قديمي كه دوباره خواهيم ديد
‫و تو دوستي حقيقي با هم مبارزه مي‌كنيم
‫تورستين
‫آرن و بقيه
‫و من و تو كنار خدايان مي‌شينيم
‫و باهاشون شام و مشروب مي‌خوريم ‫و داستان‌هامون رو براشون ميگيم
‫با من حرف بزن رگنار
‫نمي‌دونم
‫چي رو نمي‌دوني؟
‫كه تو رو تو والهالا مي‌بينم يا نه
‫اينُ نگو رگنار
‫اگه كسي لايق رفتن به والهالا باشه اون تويي
‫مراقب خانواده‌م باش
‫و مراقب هلگا باش
‫لياقتش رو نداري
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم رگنار لوثبروك
‫منم دوستت دارم رگنار
‫آره
‫سيگارد
‫نترس
‫تو بايد شاه رگنار باشي
‫ديدار شما موهبت بزرگيه شاه رگنار
‫مطمئنم تعجب نمي‌كنين٬
‫از شنيدن اينكه دايه‌ي من٬
‫داستان‌هاي زيادي از سفرهاي ‫شما به غرب برام تعريف كرده
‫و از دلاوري‌هاتون ‫كارداني‌هاتون
‫و شهرت شما
‫فكر كنم دايه‌ي من يكم عاشق شما بود
‫كِي مي‌تونم ببينمش؟
‫اسمت چيه؟
‫آستريد
‫ولي نگران من نباش
‫خب٬ من نگران تو نيستم
‫اونقدري پير هستم كه جاي پدرت باشم
‫چه حرف مسخره‌اي
‫خيلي وقت گذشته رگنار
‫منم مي‌تونم مشروب بخورم؟
‫بفرمايين
‫چرا كتگات رو ترك كردي؟
‫ديگه به حكومت كردن علاقه‌اي نداشتم
‫هنوز شاه بودي
‫تو يه وظيفه داشتي
‫فقط تو مهم نبودي
‫فكر كنم تو بايد بري
‫تو و اون دختر...
‫تو چرا اينجايي رگنار لوثبروك٬ شوهر سابقم؟
‫من بايد بُكُشمت
‫تقصير من نيست
‫تقصير منم نيست!
‫من...
‫من بايد بكشمت تا تو نتوني به برادرام بگي٬
‫كه من نمي‌تونم يه زن رو بگايم
‫من هيچوقت شرمسارتون نمي‌كنم ‫قسم مي‌خورم
‫هميشه بهشون از مردانگي شما ميگم
‫خودم رو سرزنش مي‌كنم
‫لطفاً
‫منُ نكش
‫من كشتن رو دوست دارم
‫تو فقط يه برده‌اي
‫هيچكس بخاطر كشتن يه برده منُ سرزنش نمي‌كنه
‫اين درسته ‫اين درسته
‫هيچكس
‫فقط خدايان
‫خدايان؟
‫مگه براي اونا مهمه؟
‫اونا حقيقت رو مي‌دونن
‫و بهت مي‌خندن
‫كه همچين بُزدلي بودي
‫چون شومبولت راست نميشه
‫چيزي از مردي تو كم مي‌كنه؟
‫نه نمي‌كنه
‫خيلي از مرد‌ها
‫مي‌تونن سكس داشته باشن
‫خيلي از مردها
‫مي‌تونن بچه داشته باشن
‫اون چيزها آسونن
‫پسر رگنار لوثبروك بودن٬
‫آسونه
‫و پيدا كردن بزرگي٬
‫اينه كه سخته
‫عميقاً بهش باور دارم
‫من دارم برمي‌گردم به وسكس
‫اومدم ببينم مي‌خواي باهام بياي يا نه
‫معاش مردمانمون
‫آينده و شاديشون
‫همشون بسته به موفقيت اولين مزرعه‌مون داره
‫و تو درباره‌ي نابوديش بهم چيزي نگفتي
‫من افسوس
‫بلايي كه سر مستعمره‌مون اومد رو مي‌خورم
‫و من افسوس
‫اتفاقاتي كه بينمون افتاد رو مي‌خورم
‫من انتخاب‌هاي
‫بد زيادي كردم
‫ما همه انتخاب‌هاي تو رو تاييد كرديم
‫ولي
‫جواب ندادن
‫رگنار لوثبروك
‫موفق نشد
‫پسرمون چي گفت؟
‫نقشه‌هاي ديگه‌اي داشت
‫الان برا خودش مردي شده
‫بايد برم بخوابم
‫خسته‌ام
‫سفر درازي داشتي
‫خسته‌ي سفر نيستم
‫ذهنم خسته‌ست
‫تمام سفرهاي ما تو ذهنمون هستن
‫تو ذهن من...
‫آرزو مي‌كنم كاش هيچوقت مزرعه رو ترك نمي‌كردم
‫منُ بخاطر تمام اشتباهام ببخش
‫و تمام شكست‌هام
‫افسوس نمي‌خورم
‫و با اين حال
‫همه‌ش افسوسه
‫من رگنار لوثبروك رو دوست دارم
‫مبهوتشم
‫و به تو هم خيلي حسادت مي‌كنم
‫بيشتر از اوني كه منُ دوست داري اونُ دوست داري؟
‫البته كه نه
‫هر چي باشه٬
‫مگه شما لاگرتا نيستين؟
‫خب٬
‫پدرمون داره از هدبي برمي‌گرده
‫چي مي‌خواي بهش بگي؟
‫همونطور كه بهت گفتم٬
‫قول دادم با بيورن برم
‫نمي‌تونم با پدر برم
‫سيگارد؟
‫نمي‌دونم چطور انقدر مصمم اين رو ازم مي‌پرسي اوبه
‫مي‌دوني كه من با پدر نميرم
‫بارها در اين باره حرف زديم
‫پدر ما شكست خورد
‫باخت
‫تمام جادوهاي يورش‌ها و موفقيت‌هاي گذشته‌ش هم باخت
‫ديگه كسي دوستش نداره
‫هيچكس باورش نداره
‫مخصوصاً خدايان
‫فكر مي‌كني اين درسته؟
‫آره٬ البته كه درسته
‫تو چي؟
‫- من؟ ‫- آره
‫تو هم جوري رفتار مي‌كني ‫انگار قول دادي با بيورن بري
‫در حالي كه در واقع مي‌توني نظرت رو عوض كني٬
‫و به سپاه پدر بپيوندي
‫پس چرا نميري ها؟
‫شما همتون حرام‌زاده‌اين
‫هيچكدومتون لياقت پدرمون رو ندارين
‫مطمئني كه نمي‌خواستي باهاش بري؟
‫من هيچوقت درباره احساساتم به رگنار كاملاً مطمئن نيستم
‫اينكه چي كار بايد بكنم٬
‫يا نبايد بكنم
‫تصور مي‌كنم خيلي از زن‌ها حس من رو دارن
‫نخوانش٬
‫بخوانش
‫پس برگشتي
‫مي‌دوني كه٬
‫از وقتي رفتي مادر نذاشت كسي رو تختت بشينه؟
‫هميشه اميدوار بود
‫كه يه روز تو برمي‌گردي
‫چرا با مادر حرف نمي‌زني؟
‫مي‌زنم
‫من متنظر اين٬
‫مي‌مونم كه همه برن بخوابن
‫و بعد مثل يه خرچنگ تو تاريكي ‫مي‌خزم به اينجا
‫و رو تختت مي‌شينم
‫و فقط
‫فكر مي‌كنم
‫درباره چي؟
‫درباره اينكه چطور تركم كردي
‫و قلبم سرشار از خشم ميشه
‫سعي مي‌كنم تا به پاهاي به‌دردنخورم قدرت بدم ‫تا بتونم برم اون بيرون و پيدات كنم
‫و بهت بگم كه چقدر
‫بهت نياز داشتم
‫چقدر ازت متنفر بودم
‫خب...
‫شايد وقتي به انگليس رسيديم ‫دليل كارهام رو توضيح بدم
‫وقتي به انگليس رسيديم؟
‫همينُ گفتم
‫تو همچين سفري يه چلاق چي كار مي‌تونه بكنه؟
‫- خب نيا پس ‫- بهم نگو چي كار كنم
‫- خب بيا ‫- نه
‫نه اگه همونجور كه از برادرام خواستي از منم نخواي
‫- آيوار ‫- البته كه ميام
‫WwW.TinyMoviez.Co ‫ترجمه از ناصر اسماعيلي