دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫انواع چرم و پوست!
‫انواع پوست و چرم!
‫از هبدي!
‫سلام رفقا
‫شاه بزرگ رگنار
‫از مرگ برگشته
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫مي‌تونم مخفيانه واردت كنم
‫مي‌خوام دوباره به انگليس حمله كنم
‫و دنبال جنگجوهايي مثل تو هستم
‫و دوست دارم به من بپيوندي
‫چرا مي‌خواي دوباره به انگليس حمله كني؟
‫شنيدم پسرت بيورن نقشه‌هاي ديگه‌اي داره
‫بله داره ‫ولي من نقشه‌هاي خودم رو دارم
‫تا انتقام رو٬
‫از ويرانه‌هاي مزرعه بيرون بيارم
‫آره٬ برادرم با خانواده‌ش با تو رفت
‫مثل من كشاورز بودن
‫هيچوقت نفهميديم چه بلايي سرشون اومد
‫ولي انگار٬
‫تو تموم مدت مي‌دونستي
‫و بهمون نگفتي
‫و حالا ازمون مي‌خواي بريم و انتقام بگيريم؟
‫نه براي برادرم و زنش
‫و بچه‌هاشون
‫چون اونا برات مهم نبودن
‫نه
‫بخاطر اشتباه خودت
‫و مي‌دوني چيه رگنار لاثبروك؟
‫مي‌دوني چيه؟
‫بخاطر وقتت ممنونم
‫اگه قصدي براي تاخت داشتم...
‫با پسرت مي‌تاختم نه با تو
‫چون معتقدم خدايان تو رو تبعيد كردن
‫شاه رگنار لاثبروك
‫تو تنهايي
‫همه الان ازت متنفرن
‫تو بايد به اينجا سفر كني
‫در طول ساحل فرانسه
‫اينكه هويتت لو نره سخته
‫مطمئنم
‫قايق جديد فلوكي مي‌تونه از هر چيزي كه
‫فرانسوي‌ها به آب بندازن تندتر بره
‫نمي‌تونم تا اَبد تو دريا باشيم
‫رولو يه امپراطوري جديد كنار دريا برپا كرده
‫راه ديگه‌اي نمي‌بينم
‫چون راه ديگه‌اي نيست
‫مي‌تونم با رولو حرف بزنم
‫با اون حرف بزني؟
‫بعد از كاري كه كرد؟
‫بايد منظقي باشم
‫بهترين راهه
‫راه ماست
‫به قصدش پيام‌رسان مي‌فرستم٬
‫و اگه اونا رو بُكشه ‫مي‌فهمم اون كجاست
‫و اون مي‌فهمه تو كجايي
‫به هر حال مي‌فهمه
‫ايكاش با من ميومدي
‫نه نمي‌خواي
‫خودت گفتي٬ اين سرنوشت توئه نه من
‫اشتباهاتت مال خودتن
‫همينطور موفقيت‌هات
‫پس ميري به انگليس؟
‫نقشه‌م اينه
‫و كي باهات مياد؟
‫يه كاريش مي‌كنم
‫تو يه چيزي به كمكت نياز دارم
‫چي؟
‫من كشتي مي‌خوام
‫بهت كشتي ميدم
‫اين آسون بود
وقتي نبودم مرد شدي
بهت افتخار مي‌كنم
‫به چي مي‌خندي؟
‫
‫الان خدمتكار مخصوص منه
‫و دلايل زيادي داره كه سپاسگزار من باشه
‫مطمئن نيستم باورت كنم برادر كوچيكه
‫و من مطمئنم تو حسودي
‫تو نمي‌توني يه برده رو برا خودت نگه داري ‫نه٬ نه اينطوري
‫مادر٬ بهشون بگو دست از آزار من بردارن
‫منُ خيلي خوشحال مي‌كنه كه يه زن كنارته
‫بقيه‌تون هم بايد تا الان ازدواج مي‌كرديد
‫اوبه٬ تو بايد بچه داشته باشي
‫احتمالاً الانشم داشته باشم
‫فقط چون تو پسر شاه هستي
‫به اين معني نيست ‫كه بتوني بي‌مسئوليت باشي
‫مهمه كه يه زن پيدا كني ‫و سر و سامان بگيري
‫فكر كردم من يه زن پيدا كردم
‫ولي الان آيوار اونُ ازم گرفته
‫به سلامتي
‫منظورم عشق نبود
‫مجبور نيستي زنت رو دوست داشته باشي
‫به عنوان پسر شاه مي‌توني ‫هر چند تا زن كه دوست داشته باشي بگيري
‫ايول
‫ولي يكي رو لازم دارين تا براتون بچه بياره
‫پس تو به عشق اعتقاد نداري؟
‫من اينُ نگفتم
‫پس وقتي با رگنار ازدواج كردي دوستش داشتي؟
‫و اون دوستت داشت؟
‫البته كه دوستش داشتم
‫بعضيا ميگن كه تو افسونش كرده بودي
‫تو چه مرگته؟
‫من هيچ مرگيم نيست
‫فقط مي‌خوام بدونم تا حالا
‫كسي رو غير «هاربارد» دوست داشته
‫هاربارد رو يادتون مياد مگه نه؟
‫البته كه كس ديگه‌اي رو هم دوست داشته
‫اون هميشه عاشق...
‫من؟
‫درست نيست مادر؟
‫بهت رحمش مياد
‫همين
‫هممون بهت رحممون مياد
‫ولي گاهي اوقات آرزو مي‌كنيم
‫كه ايكاش تو رو پيش گرگ‌ها ول مي‌كرد
‫- سيگارد ‫- چي؟
‫آيوار
‫چيزي نيست
‫داري مياي اينجا؟
‫بجنب بي‌استخون
‫بجنب آيوار كوچولو
‫مي‌خواي چي كار كني؟
‫بس كن ‫بس كن
‫خوب ميشه تو كتگات باشه
‫آره٬ خوب ميشه
‫- اون ازش نمي‌ترسه ‫- نه
‫باور كن٬ ترسيده بود
‫مادر
‫و آستريد
‫چي تو رو به كاتگات آورده؟
‫بايد مي‌ديدم كه پسرم ‫داره عازم سرنوشتش ميشه
‫چطور مي‌تونستم اينجا نباشم؟
‫به مهموني خوش اومدي
‫ممنونم بيورن
‫هالفدان٬ شاه هرالد
‫بيورن آيرونسايد ‫زمان زيادي گذشته
‫بفرمايين
‫بيكار نبودين
‫هممون از دست‌آوردهاتون شنيديم
‫- بله ‫- كه شما رگالند رو گرفتيد
‫و شاه آرنارسون و ارل اِلف رو عزل كرديد
‫بله
‫و همينطور شاه سوين
‫پس به خواست آخرت نزديك‌تر شدي
‫كه شاه نروژ بشي
‫فكر مي‌كنم اين غيرممكنه بيورن
‫آخه چطور مي‌تونم شاه رگنار رو كنار بزنم؟
‫ببين بيورن
‫مي‌خوام بگم بهت باور داريم
‫به اين سفر باور داريم
‫و باور داريم خدايان با تو هستن
‫به راستي
‫آستريد
‫بيا٬ چيزي بنوش
‫بيا برادرانم رو ببين
‫اوبه٬ ايتسرك
‫سيگارد و آيوار
‫ايتسرك با ما مياد
‫تو رو يادم مياد ‫همتون رو يادم مياد
‫ولي چطوري همتون قدبلند شديد؟ ‫ديگه پسر بچه نيستيد
‫وقتي بايستم خيلي قد بلندتر ميشم
‫مطمئنم دوست داشتي بتوني با ما بياي
‫برو به درك
‫ازش خوشم مياد
‫فلوكي
‫- فلوكي ‫- هارالد
‫فلوكي
‫- از ديدنت خوشحالم ‫- منم از ديدنت خوشحالم
‫بيا٬ بيا هلگا رو يين
‫هلگا
‫همش نگران بوديم كه زنده موندين يا نه
‫بله هلگا
تمام اين سال‌ها
تمام اين سال‌ها ما روياي همين لحظه رو داشتيم
يه قايق جديد برات دارم هارالد
جدي؟
قايقي كه ما رو به دنياهاي جديد مي‌بره
بايد به افتخارش بنوشيم
به سلامتي به سلامتي
‫ملكه اسلاگ
‫ارل اينگستاد
‫تفاوت‌هاي ما هرچي كه باشه٬
‫به نظر مياد پسر من بيورن
‫و پسر تو ايتسرك
‫مي‌خوان با هم به اين سفر برن
‫پس٬ بايد جفتمون از درگاه خدايان ‫براشون خوش‌اقبالي رو درخواست كنيم
‫شايد بهتر باشه قرباني كنيم
‫بايد
‫و مي‌تونيم دو نفري مراسم رو اجرا كنيم
‫فراموش كردي لاگرتا٬ من ملكه هستم
‫من هيچوقت چيزي رو فراموش نمي‌كنم
‫
‫يه پيك!
‫به سلامتي هممون!
‫دوباره متحد و قوي‌تر از هميشه!
‫- به سلامتي! ‫- به سلامتي!
‫- تو رو ديد؟ ‫- نه
‫- ديد كه اومدي بيرون؟ ‫- نه نه٬ چي شده مگه؟
‫اون ديوونه‌ست
‫مي‌خواست منُ بُكشه
‫من ازش مي‌ترسم
‫آيوار؟ اون فقط يه چلاقه
‫منظورت چيه فقط يه چلاقه؟
‫اون قوي‌ترين و خشن‌ترين
‫مردي‌ـه كه تا حالا ديدم
‫و مي‌خوام در مقابلش محافظت بشم
‫چرا مي‌خواست تو رو بُكشه؟
‫كه يه موقع بهت نگم
‫بهم چي نگي؟
‫بهم چي نگي؟ مي‌توني بهم بگي
‫كه نمي‌تونه يه زن رو بگايه
‫تو نبايد چيزي بگي ‫ميشه سيگارد؟
‫- به كسي نميگم ‫- قسم مي‌خوري؟
‫به كسي نميگم
‫- اگه بفهمه... ‫- به كسي نميگم
‫خيلي‌خب؟
‫ممنونم
‫آيوار بيچاره
‫اره
‫مارگارت بيچاره
‫به گمونم حسابي دلداريش دادي
‫هر كار تونستم كردم
‫ازش ترسيده
‫منم همينطور سيگارد
‫منم
‫مي‌دونم مي‌توني صدام رو بشنوي
‫مي‌خوام بدوني...
‫كه نمي‌تونم هيچوقت بخاطر ‫اينكه شوهرم رو ازم گرفتي ببخشمت
‫و همينطور دنيام
‫و ببين باهاش چي كار كردي
‫به خودت ميگي ملكه
‫ولي هيچوقت ملكه‌ي كاتگات نميشي
‫انتظار داري ايلت برات چي كار كنه؟
‫ها؟
‫تموم چيزي كه جمع كردي ‫تا بعد مرگت خرج كني
‫چاره‌اي ندارم!
‫بايد بهشون باج بدم ‫تا باهام به دريا بيان
‫تو يه بازنده‌اي
‫چرا نمياي كمكم كني پسر چلاق؟
‫پسر خوب
‫هالفدان٬ شاه هرالد ‫خدايان همراهتان
‫ممنون٬ تو هم
‫هلگا
خدايان پشت و پناهت
بهش گوش كن شجاع باش و تبرم رو بگير
و مراقب سپرت باش - سپرت رو گم نكن -
آوازه‌ي شراب قرمزشون رو شنيدم - مي‌خوام مزه‌ش كنم -
‫كمك مي‌خوايم ‫اون يكي رو بيار
‫اينگ! ‫برو به پدرت كمك كن!
‫دارم ميام!
‫قوي باش
‫در اَمان باش
‫خواهم بود
‫برنگرد مگه اينكه كاري فراطبيعي
‫ديده باشي يا كرده باشي
‫در غير اين صورت٬ تو ‫در داستان‌ها نخواهي بود
‫و من به بچه‌هامون چي بگم
‫از پدر نامي‌شون ‫بيورن آيرونسايد؟
‫بهشون بگه كه
‫دوستشون دارم
‫باشد كه شمشيرت را در خون غسل دهي
‫خدايان همراهت باشند برادر
‫چه اژدهاي خوشگلي برامون ساختي فلوكي
‫حالا بيا به سمت روم پروازش بديم
‫اونا همراهمون ميشن پدر
‫ولي بدترين افراد ميشن
‫ريده‌مال ميشن
‫پس‌مانده‌ها
‫اين كيه؟
‫شاه اكبرت
‫مي‌تونم نگهش دارم؟
‫بزرگه كه اون بالاست چك كن
‫دقيقاً كي قراره
‫پول همه‌ي اينا رو بده آيوار جوان؟
‫بجنب٬ بگيرش
‫انتخاب خوبيه ‫از ليندزفرين گرفتمش
‫برو برو٬ بفرما
‫بيا٬ هي٬ چي كار مي‌كني پدر؟
‫به چي شبيهه؟
‫به اين كه داري خودت رو حقير مي‌كني
‫بفرما
‫- اينو بده به من ‫- نه
‫برام مهم نيست
‫اگه برا ما مهم باشه چي پدر؟
‫برو
‫دوست
‫- نظرت عوض شد؟ ‫- شايد
‫در اضاي اون باهات به دريا مي‌زنم
‫نه پدر!
‫بگيرش
‫ممنونم
‫بگيرش
‫چي كار مي‌كني؟
‫با پدر ميرم
‫منظورت چيه؟
‫ميرم به انگليس
‫به پدرت بگو بايد باهاش صحبت كنم
‫ديگه نمي‌تونه منو ناديده بگيره
‫زنم
‫و مادر پسرهام
‫جفتمون مي‌دونيم
‫كه چيزي كه ما رو به هم رسوند عشق نبود
‫ولي منُ تحمل كردي
‫از حرفام رنج كشيدي
‫و بي‌توجهيم
‫با اين حال هيچوقت ‫پسرهام رو عليه من نكردي
‫مطمئنم مواقعي بوده كه ازم متنفر بودي
‫ولي هيچوقت ذهنشون رو مسموم نكردي
‫يا جلوي عشقشون به من رو نگرفتي
‫و بخاطر همه‌ي اين‌ها
‫از صميم قلبم
‫ازت ممنونم
‫چرا الان داري اينا رو ميگي؟
‫چون لازم بود گفته بشه
‫تو بهشون گفتي
‫نه نگفتم٬ قسم مي‌خورم
‫حرفت رو باور نمي‌كنم
‫راست ميگم٬ قسم مي‌خورم آيوار ‫قسم مي‌خورم
‫
‫ساكت
‫باورت مي‌كنم
‫فقط بذار همين جا بخوابم
‫كنار تو
‫و لمست كنم
‫آيوار
‫مادر
‫نمي‌توني بري
‫درباره چي حرف مي‌زني؟
‫قراره طوفان بشه
‫همه چي با تباهي تموم ميشه
‫اينُ ديدي؟
‫آره ديدم
‫غرق ميشي
‫ديدمش
‫نمي‌توني بري
‫اينكه بهم بگي چي كار كنم رو تموم كن مادر
‫مادر٬ تموم زندگيم
‫منُ در خفا نگه داشتي
‫به من٬
‫توجه خاص خيلي زيادي مي‌كردي
‫چرا؟
‫چرا آيوار؟
‫چون من يه چلاقم
‫آيوار بيچاره
‫ولي آيوار بيچاره الان فرصتي داره٬
‫تا بالاخره خودش رو ثابت كنه
‫براي خدايان
‫نمي‌ذارم اينُ ازم
‫بگيري مادر
‫تو مي‌ميري آيوار
‫برام مهم نيست كه بميرم
‫مادر
‫دوستت دارم
‫ولي
‫فقط يك روز بودن با پدرم
‫مرد بودن
‫به يك عمر ترحم مي‌ارزه
‫برو
‫عجله كن
‫بايد به مد برسيم
‫تو خوبي؟
‫از آب مي‌ترسم
‫راه‌هاي خيلي بدتري از غرق شدن براي مُردن هست
‫نه
‫- بادبان‌ها رو نگه دار! ‫- ول كن!
‫نه
‫WwW.TinyMoviez.Co ‫ترجمه از ناصر اسماعيلي