دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫چي؟
‫چي مي‌توني ببيني؟
‫هيچ كدوم از قايق‌هامون رو نمي‌بينم
حق با مادر بود
تقريباً
بقيه رو مي‌بيني؟
‫چه سلاح‌هايي داريم؟
‫خب پدر٬ قراره چيكار كنيم؟
‫پسرت سوال خوبي پرسيد
‫اينجا تو دردسر بزرگي اُفتاديم
‫پس مي‌خواي برا حلّش چيكار كني؟
‫هنوز نمي‌دونم
‫پس بهتره ذهنت رو به كار بندازي
‫چون همه‌ي اين‌ها تقصير توئه
‫تو مجبورمون كردي به اينجا بيايم ‫و تا جايي كه ما مي‌دونيم٬ ما...
‫همين گروه كوچيك كه اينجاست ‫تنها كسايي هستن كه باقي موندن
‫ارتش انتقام‌جوت حالا كجاست رگنار لاثبروك؟
‫بهت ميگم كجاست
‫تو قعر دريا ‫داره به ماهي‌ها غذا ميده
توصيه مي‌كنم همتون خودتون رو يكم گرم كنيد
‫بخوابيد
‫بريم
‫اونُ ول كن ‫بخز بيا
‫با اين٬ مي‌تونم مثل يه مرد عادي راه برم
‫از روم بلند شو!
‫من تموم روز رو اينجا نمي‌ايستم
‫كه ببينم تو سعي مي‌كني عادي بشي
‫كه هيچوقت نمي‌توني بشي
‫من عادي هستم!
‫نه نيستي
‫وقتي اين رو فهميدي٬
‫وقتيه كه شكوه به سراغت مياد
‫حالا بخر!
ساحل نرماندي
‫فرانسه
‫مي‌خواي سعيت رو كني تا پيش عمو رولو بري؟
!بابا
!ويليام! مارسلوس، بياين
بياين بچه‌ها
‫حالا مجبوريم چلاق رو هم كول كنيم
‫اين مصيبت٬ همه تو رو باعثش مي‌دونن
‫مي‌دونم
‫چي انقدر خنده‌داره؟
‫اينكه رگنار لاثبروك بزرگ
‫با يه چلاق مثل پرستار برخورد مي‌كنه
‫كافرها
‫حالا چي شاهزاده اثلولف؟
‫رگنار لاثبروك رو پيدا مي‌كنيم
‫ببين خيانت چه پاداشي داره بيورن
‫كار احمقانه‌اي نكن فلوكي
‫من هيچوقت كار احمقانه‌اي تو زندگيم نكردم
‫ولي دارم فكر مي‌كنم مُردن بهتر از اين نبود كه
‫با اين تفاله معالمه كنيم
‫نمي‌خوام عذرخواهي كنم
‫كه چي بشه؟ ‫جايگاه ما مشخصه
‫خدايان گفتن
‫ايشون همسر منن٬ شاه‌دخت گيزلا
‫و بچه‌هاي ما
‫ويليام٬ مارسلوس٬ سلسا
‫همسرم مي‌خواد بدونه چرا شما اينجاييد
‫منم همينطور
‫مي‌خوام برم اينجا
‫به اين دريا
‫ولي بايد از خط ساحلي شما بگذرم تا به اونجا برسم
‫گذرگاه اَمن براي ناوگانم مي‌خوام
‫در اضاي چي؟
‫در اضاي اينكه به روستاها و شهرهات حمله نكنيم
‫كه انگار بايد بكنيم
‫- ميشه اينو بگيرم؟ ‫- نه
‫فكر كردي تا كِي مي‌توني ما رو زنداني كني خائن؟
‫ما شصت كَشتي پُر از وايكينگ بيرون بنادرت داريم
‫فكر نمي‌كني اگه برنگرديم
‫خيلي زود سراغت نميان؟
‫اگه از ساحل دور نشيم
‫مي‌تونيم روستاي ماهي‌گيرها رو پيدا كنيم
‫مي‌تونيم اردو بزنيم ‫و صبح يه قايق بدزديم
‫اين چيزيه كه تو مي‌خواي اينطور نيست؟
‫چيز ديگه‌اي قراره عايدمون بشه؟
‫تنها كاريه كه مي‌تونيم بُكنيم
‫بله
‫اون سربازها
‫حتماً تا حالا لاشه‌ي قايق رو ديدن
‫دنبالمون مي‌گردن
‫و اگه پيدامون كنن
‫براشون حُكم يه گروه جنگجو رو خواهيم داشت
‫يه تهديد كوچيك٬ ولي بازم تهديديم
‫شك ندارم چه بلايي سرمون ميارن
‫فكر مي‌كني امكانش هست بتونيم يه قايق بدزديم؟
‫من اينجا نيومدم كه برگردم
‫به همين خاطر ديگه نمي‌تونيم با دوستامون ادامه بديم
‫درباره چي حرف مي‌زني؟
‫فقط من و تو
‫من و تو؟
‫منظورت يه پيرمرد و يه چلاقه؟
‫بله
‫من كتگات رو پس مي‌گيرم
‫آسلاگ لايق ملكه بودن نيست
‫پسرهاي رگنار چي پس؟
‫زاده‌ي يك ساحره‌اَن
‫بازم پسراش هستن
‫بيورن٬ ايتسرك و آيوار همشون رفتن
‫ولي اوبه و سيگارد موندن
‫مي‌خواي اونا رو هم بُكشي؟
!توروي
اين كيه؟ - يه دختر برده. مارگارت -
و چرا آورديش اينجا؟ - پسران رگنار باهاش هم‌خواب ميشدن -
همشون؟
از همه‌ي پسرها متنفري؟
نه. ولي فكر مي‌كنم آيوار مي‌خواد منو بكشه
ولي آيوار رفته
‫چي مي‌خواي چلاق؟
‫آيوار
‫آيوار٬ مجبور نيستي من رو بكشي
‫چون مي‌توني اين رو داشته باشي
‫جاي جالبيه كه ما رو توش آوردي
‫اميدوارم آخرين جاي زمين نباشه كه مي‌بينم
‫چرا حرف نمي‌زني؟
‫ممكنه بخاطر اين باشه كه تو مي‌دوني ‫قضاوت اشتباهي كردي
‫ما كاملاً بهت باور داشتيم ‫و فكر مي‌كرديم خدايان هم دارن
‫با اين حال٬ بايد براي بيرون آوردن
‫ما از اين اوضاع نقشه‌اي داشته باشي
‫و مطمئنم هممون خوشحال ميشيم بشنويم اون چيه
‫آخه با كدوم عقل
‫فكر كردي مي‌توني با رولو وارد معامله بشي؟
‫اون صدها نفر از مردممون رو كُشته
‫دروغ گفت و فريب داد
‫به برادر خودش خيانت كرد
‫خدايان رو انكار كرد
‫هر جرمي كه بگي مرتكب شد
‫بايد به ناوگانش حمله مي‌كرديم
‫حداقل مي‌تونستيم مثل وايكينگ‌ها بجنگيم و بميريم
‫نه مثل گوسفند
‫ما رو نااُميد نكن روئين‌تن
‫پس ‫رگنار برگشته
‫با يه ناوگان اومده
‫ولي كشتي‌هاش توي طوفان در هم شكستن
‫بعيد به نظر مياد بيشترشون زنده مونده باشن
‫ولي بعضي از نجات‌يافته‌ها نزديك روستاي
‫ويرهام سلاخي شده پيدا شدن
‫كي كُشتشون؟
‫خب نمي‌دونم ‫ولي كار ما نبوده
‫و اثري از رگنار نيست؟
‫نه
‫تو جستجو رو ادامه بده
‫در همين حين٬ من بايد ‫براي مشاوره به رپتون برم
‫نمي‌تونم فقط بخاطر اينكه يك نفر غيرقانوني
‫وارد قلمروم شده از انجام وظايفم چشم‌پوشي كنم
‫اون يه مرد معمولي نيست
‫نژادش رو با اسم اون مي‌شناسن پدر
‫اون نمود دشمنيه كه ما هميشه بايد باهاش بجنگيم
‫هميشه بهش چيره بشيم
‫و اگه ما بره‌هاي خداوند هستيم پس اون
‫اون گُرگ ازلي‌ـه
‫ببخشيد٬ نمي‌خواستم مزاحمتون بشم
‫نشدي
‫اين چيه؟
‫درفش كلاغ رگنار لاثبروك
‫فكر مي‌كنيم برگشته تا شكارمون كنه
‫- اينجا هم مياد؟ ‫- كسي چه مي‌دونه؟
‫ولي مادامي كه همراه با سه‌هزار
‫جنگجو از راه نرسه
‫من احساس خطر نمي‌كنم ‫حالا هرچي پسرم مي‌خواد بگه
‫هرچي باشه٬ آخرم فقط يه انسانه
‫از كجا مطمئني كه ما
‫داريم مسير درستي رو ميريم پدر؟
‫تمام راه‌ها فقط به تخت شاهي مي‌رسه
‫دليل عاقلانه‌ايه ‫ولي احتمالاً اشتباهه
‫شرط مي‌بندم آرزو مي‌كني ‫كاش من رو نمياوردي درسته؟
‫و شرط مي‌بندم دوست داشتي
‫وقتي بچه بودم من رو مي‌كُشتي
‫درست همونطور كه قصدش رو داشتي
‫فقط وقتي حرف مي‌زني
‫فكر مي‌كردم پاهات باعث نقصت ميشن
‫و تو دووم نمياري
‫اشتباه مي‌كردم
‫پاهات به تو قدرتي دادن
‫قدرتي كه حتي برادرانت ندارن
‫تو مثل مرد كَري مي‌موني
‫كه قدرت بيناييش از هر كَس ديگه‌اي قوي‌تره
‫تو خاصي
‫نه بخاطر بدخواهي پاهات
‫بلكه بخاطر لطف اون‌ها
‫فكر كنم اين اولين بار هست
‫كه تو اعتراف مي‌كني اشتباه كردي
‫دوباره هم اتفاق نميفته ‫پس حالش رو ببر
‫بيورن ‫بذار معرفيت كنم با
‫يوهان اسكوتوس اروجينا ‫كتابدار
‫از پاريس دنبالش فرستادم
‫به همين خاطر طول كشيد٬ بيا
‫مي‌خوام اسكوتوس اين نقشه رو برات شرح بده
‫اين چيزي كه روي ميز پيش روت مي‌بيني
‫نقشه‌ي «استرابو»ي جغرافي‌دان ‫از كُل شبكه‌ي راه‌هاي
‫امپراتوري رُم از خود شهر زنيت هست
‫كه نقشه‌ي خودت در برابرش ‫يه كاغذپاره به حساب مياد
‫مي‌توني ببيني كه تمام امپراتوري رُم
‫دور تا دور درياي مديترانه ساخته شده
‫از اينجا در رُم شروع شد
‫سپس تمام اين سرزمين‌هاي يوناني رو ضميمه‌ي خودش كرد
‫و بعد رسيد به اينجا
‫به جايي كه الان به اسم ‫«ساراسين» اسپانيا شناخته ميشه
‫كه معنيش ميشه ‫«خلافت اسلامي»
‫خب٬ براي رسيدن به اون درياهاي محصور
‫مجبوري از آب‌‌هاي خطرناكي گذر كني
‫و وارد خليج «بيسكاي» بشي٬ اينجا
‫كه بخاطر طوفان‌هاش و
‫درياي خروشانش بدنامه
‫ولي اول٬ بايد در طول ساحل فرانسه پارو بزنيم
‫مسير ديگه‌اي هست؟
‫مي‌توني...
‫نه
‫مسير ديگه‌اي نيست
‫تو مي‌توني در طول ساحل فرانسه مسيرمون رو اَمن كني
‫تا ما بتونيم بدون مشكل راهمون رو ادامه بديم؟
‫نه
‫فقط اگه اجازه بدي تا باهات بيام
‫بجنب خر من
‫اگه داريم مسير رو اشتباهي ميريم چي؟
‫بعد برمي‌گرديم و اونوري ميريم
‫تو چه مرگت شده؟
‫چي؟
‫خب٬ تو به نظر نمياد
‫راي خدايان رو قبول كرده باشي
‫چه رايي دادن؟ بهم بگو
‫اگه مي‌خواي بدوني خدايان هنوز بهت لطف دارن يا نه
‫اطرافت رو ببين
‫خودمون رو ببين
‫زيادي خدايان رو جدي مي‌گيري
‫پس تو با همه‌ي ما مخالفي؟
‫با پيشگو٬ با همه؟
‫فكر كن مخالفم٬ چي؟
‫خب٬ فكر كنم بخاطر همين به اين روز اُفتادي
‫هيچوقت تا حالا به اين فكر نكرده بودم
‫تو فقط پدر مشهور من بودي
‫فكر مي‌كردم تو بايد خوش‌اقبال مي‌بودي
‫چون خدايان تو رو انتخاب كردن٬ ولي...
‫شايد اين درست نيست
‫ولي تو وايكينگ نيستي ‫از اون‌ها اعلام برائت كردي
‫تو خدا و دنياي ما رو قبول كردي
‫و من مادر بچه‌هاي تو هستم
‫و اون‌ها وايكينگ نيستن
‫و اگه فكر مي‌كردم اونا وايكينگ هستن
‫قبل از خودم اونا رو مي‌كُشتم
‫هر چي كه ميگي درسته
‫ولي من تو و بچه‌هام رو دوست دارم
‫ولي نمي‌تونم مُنكر اون بخش ‫از وجودم بشم كه هنوز وايكينگ‌ـه
‫مهم نيست چقدر سخت تلاش كنم
‫پس شايد به قدر لازم سخت تلاش نمي‌كني
‫وقتي تو...وقتي تو صداي رعد مي‌شنوي
‫برات فقط رعده
‫ولي براي من٬ هنوز حُكم ثور رو داره
‫كه چكشش رو مي‌كوبه
‫اگه بري٬ زنده برگردي يا مُرده
‫اين احتمالاً پايان راه ما خواهد بود
‫بجنب برادر
‫بريم
‫دو پسر رگنار لاثبروك
‫مفتخرمون كردين
‫اختيار دارين
‫روي هم رفته چند نفر از شما اونجايين؟
‫كسي چه مي‌دونه؟
‫- من يكي رو مطمئنم ‫- بله
‫و باشد كه خدايان ياور بيورن باشند
‫و برادرمون ايتسرك ‫هر جايي كه هستن
‫- نوش ‫- نوش
‫ولي شما اينجايين ‫همينطور مارگارت
‫همونطور كه ازمون خواسته بودين ‫ولي درست نمي‌دونيم برا چي اومديم
‫مارگارت شما رو اينجا دعوت كرده ‫چون جفتتون رو دوست داره
‫بايد بين خودتون تصميم بگيرين
‫مگه...
‫تصميم بگيري مي‌توني با برادرت شريكش بشي
‫خيلي شرمنده‌اَم
‫هي! ما رو بيرون بيارين!
‫- ايست! ‫- كشتي‌ها ايست!
‫ايست!
‫بكشينش بالا
‫- پارو بزنين! ‫- پارو بزنين!
‫پارو بزنين!
‫كافيه
‫اينا مردم منن
‫موفق شديم
‫همينكه داخل رفتيم ‫از هم جدا ميشيم
‫اگه باهوش باشي ‫آسيب نمي‌بيني
‫هر وقت تونستم ‫ميام پيدات مي‌كنم
‫مي‌دونم چيكار كنم
‫فكر مي‌كنم بنا به دليلي منُ اينجا آوردي
‫مهم نيست چي سر من ميارن
‫تو بايد مثل يه چلاق رفتار كني
‫و بعد اونا ازت احساس ترس نمي‌كنن
‫و چه بلايي سر تو ميارن؟
‫پس من...من قراره ‫آسيب ديدن تو رو تماشا كنم؟
‫انگار نقشه‌ي خوبي مياد
‫سرورم
‫كمان‌دارها !
‫www.TinyMoviez.Co ‫ترجمه از ناصر اسماعيلي