دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫لاگرتا !
‫ارل اينگستاد!
‫چقدر عجيبه لاگرتا كه تو ‫بايد نقش غاصب رو بازي كني
‫يك زن در برابر ديگري
‫با آوازه‌ي تو خيلي جور در نمياد
‫من هيچوقت غاصب نبودم
‫هميشه جايگاهم غصب شده
‫تو شوهرم٬ دنيام و شاديم رو ازم گرفتي
‫اين حقيقت كه تو يه زني اصلاً مهم نيست
‫من شوهرت رو نگرفتم ‫اون انتخاب كرد با من باشه
‫انتخاب نكرد
‫تو يه ساحره‌اي
‫طلسمش كردي
‫اگه اين چيزيه كه مي‌خواي باور كني ‫به خودت بستگي داره
‫مخالف اين نيستم كه زنان بر مردان قدرت داشته باشن
‫ولي هميشه كه جادو نيست٬ هست لاگرتا؟
‫بهر حال
رگنار مُرده
‫با اطمينان نميشه گفت
‫خوابش رو ديدم
‫درباره سفرش بهش اخطار دادم
‫تو رويام قايق‌هاش توي توفان غرق شدن
‫رگنار مرد
‫همينطور پسرم آيوار
‫ولي مطمئن نيستي
‫نه
‫با اطمينان نمي‌تونم بگم
‫فقط يه خواب بود
‫و من خواب ديدم كه خونه‌م رو پس مي‌گيرم
‫خيلي وقته خوابش رو ديدم
‫ولي اگه قراره براش بجنگم
‫مي‌جنگم
‫نگران نباش٬ من هيچوقت ‫نمي‌تونم حريف تو بشم لاگرتا
‫من مثل مادرم نيستم ‫يا پدرم
‫هيچوقت برنده نميشم
‫ولي با اين حال سرنوشتم رو كامل كردم
‫خدايان گفته بودن كه رگنار ‫پسران بي‌شمار خواهد داشت
‫و من بهش اون پسرها رو دادم
‫همونقدر كه تو جزئي از حماسه‌ي ‫اون هستي٬ منم هستم لاگرتا
‫ولي اكنون از همه چيز كناره‌گيري ميكنم
‫تنها درخواستم مسير اَمنه
‫تنها درخواستم اينه كه بذاري در آرامش اينجا رو ترك كنم
برم هر جايي كه خدايان مقّدر كنن
‫و بعد تو آتشدان و خونه‌ت رو...
‫با دعاي خير من خواهي داشت
‫و پسران من٬ وقتي بشنون چطور اين كار رو كردي ‫بخاطر نوع رفتارت ازت سپاسگذار ميشن
‫و دنبال انتقام نميفتن
‫مي‌فهمم
‫ممنونم
‫www.TinyMoviez.Co ‫ترجمه از ناصر
چرا اينكارو كردي؟
لارگتا بهم گفت بكنم
چرا؟ - نمي‌دونم -
‫لاگرتا كجاست؟
‫گفتم لاگرتا كجاست؟
‫بهتره بري خونه اوبه
‫همينطور تو سيگارد
‫برگردين به كتگات
‫تو كتگات چه اتفاقي اُفتاده؟
‫تو كي هستي؟
‫من و پسرم اومديم دوست خوبمون رو ببينيم ‫شاه اكبرت
ما دوستاي قديمي هستيم
راه درازي رو اومديم
و پسر بيچاره‌م تشنه و گرسنه‌ست
‫شك ندارم كه شاه شما ‫دوست داره از آمدن ما آگاه بشه
‫شاه اينجا نيست
‫بازم مطمئنم كه دوست داره بدونه٬
‫كه با دوست خوبش با مهرباني رفتار شده
‫بذارين بيان تو
‫شاهزاده اتلولف ‫فكر كنم...
‫محض رضاي خدا! ‫نمي‌دوني اين كيه؟
‫اين رگنار لاثبروكه!
‫شاه شمالي‌ها !
‫دستگيرش كنين!
‫اون كيه؟
‫يه چلاق
‫ازت خوشم نمياد
‫جنگجوهات كجاين؟
‫جنگجويي در كار نيست
‫ولي تو با يه گروه جنگجو اومدي
‫لب ساحل چند تا جسد پيدا كرديم
‫بازم بايد از شما باشن ‫كجاين؟
‫كس ديگه‌اي نيست
‫فقط من و پسرم آيوار
‫چلاق پسر توئه
‫بله
‫خب٬ باور نمي‌كنم تو تنها باشي
‫بقيه رو كُشتم
‫بايد جسد اونا رو هم پيدا كرده باشي
‫پسرم كجاست؟
‫نگران اون نباش
‫تو نگران پسرهات نيستي؟
‫تو چي درباره‌ي پسرهاي من مي‌دوني؟
‫تو يه حيووني و بايد تو قفس نگهداري بشي
‫و اگه دست من بود...
‫پدرت كجاست؟
‫شاه!
‫سرورم
‫پدر٬ خبرهايي دارم!
‫كجاست؟ ‫چيكارش كردين؟
‫برو
‫چرا انقدر طول كشيد؟
‫چي شده؟
‫چرا غذا نمي‌خوري؟
‫من پسرم آيوار رو نديدم...
‫چند روزه
‫حتي نمي‌دونم زنده‌ست يا نه
خوبي؟
بله پدر
به نظر از تو بهترم
‫تا پسرم غذا نخوره من نمي‌خورم
‫پسرت هم مهمون منه
‫باور كن٬ ترتيبي ميدم هيچ آسيبي بهش نرسه
‫مواظب باشين كسي اذيتش نكنه
‫قربان
عصباني‌شون نكني
‫چي گفت؟
‫تشكر كرد
‫پسرم اشتباه كرد
‫كه تمام كشاورزهات و ‫خانواده‌هاشون رو قتل عام كرد
‫ولي همونطور كه احتمالاً حدس زدي
‫بنا به دستور من انجام گرفت
‫هميشه بهتره كه بدترين چيزها رو يك‌راست ‫از شرشون خلاص بشي٬ موافق نيستي؟
‫اشتباه كردم
‫اشتباه بزرگي كردم
‫تصميمم اين بود
‫البته كه بخشي از استراتژي
‫بزرگتر و جسورانه‌تري بود
‫ولي
‫خب٬ هيچ كدوم اينا برات مهم نيست
‫تو ملاقات قبليت
‫يه پسرت رو هم اينجا جا گذاشتي
‫مگنوس رو بيار
‫متاسفانه مادرش ملكه كويينترث ‫ديگه در بين ما نيست
‫ولي از پسرش مثل پسر خودم مراقبت كردم
‫بيا جلو پسر
‫بيا بيا
‫اين پسرت مگنوس‌ـه
‫برو جلو مگنوس ‫با پدرت صحبت كن
‫مدت‌ها منتظر اين لحظه بودم
‫مادرم خيلي درباره‌ي تو بهم گفته
‫بهم گفت من شبيه تو هستم
‫و اينكه يك روز ‫منم مثل تو مشهور ميشم
‫و حالا كه مي‌بينمت ‫هر چيزي كه بهم گفته بود حقيقت داشت
‫هر چيزي درباره‌ي زندگيم الان معني ميده
‫زماني يه نفر بهم توضيح داد معجزه چيه
‫الان معنيش رو مي‌فهمم مگنوس
‫تولد تو يه معجزه بود
‫يه معجزه؟
‫بله
‫چون من هيچوقت
‫با مادرت رابطه نداشتم
‫تنها كاري كه اون كرد ‫اينه كه رو من شاشيد
‫شايد بهتر باشه تنهامون بذاري مگنوس
‫بعداً باهاش حرف ميزني
‫مي‌دوني٬ من تموم اين مدت ‫درباره پدر اين پسر شك داشتم
‫چرا برگشتنت انقدر طول كشيد؟
‫بخشي از استراتژي
‫بزرگتر و جسورانه‌تري بود
بايد بنوشيم
‫مادرمون كجاست؟
‫اون مُرده اوبه
‫من كشتمش
‫چرا؟
‫كتگات رو از من گرفته بود
‫پسش مي‌خواستم
‫چرا ما رو هم نكشتي؟
‫اينا ربطي به شما نداشت
‫شما پسرهاي رگنار هستيد
‫تقصير شما نبود كه٬
‫پدرتون طلسم شده بود
‫اشتباه كردي كه ما رو نكشتي
ريسكش رو پذيرفتم
‫اوبه
‫دوست ندارم تو رو تو يه قفس ببينم
‫اگه مي‌ذاشتم بيرون بياي چيكار مي‌كردي؟
‫مي‌كشتمت
‫يا نه
‫تصميمش با توئه نه من
‫قدرت دست توئه نه من
‫و تو عاشق قدرتي مگه نه؟
‫خب٬ فقط واسه اين دوستش دارم چون
بهم قدرت انجام كارهاي نيك رو ميده
‫واقعاً؟
‫فكر مي‌كنم از قدرتم به خوبي استفاده كردم
‫براي مثال٬‌ازش استفاده كردم ‫تا تمام قلمروهاي كوچك٬
‫و مورد نزاع انگليس رو يك قلمرو واحد كردم ‫كه حالا قادر به دفاع از خودش٬
‫در برابر هر كسي كه بخواد براي ‫تهديد يا نابوديش به اينجا بياد باشه
‫مثل من
‫فكر مي‌كردم تو مياي دنبال ‫زمين‌هاي مرغوب كشاورزي
‫و اينكه مي‌خواي راهي پيدا كني
‫كه مردمانمون بتونن كنار هم زندگي كنن ‫و سود دوجانبه ببرن
‫پس تو فكر كردي كشتن همه‌ي مردم من ‫به سود هر دو طرفمون بود
‫نه نه
‫البته كه نه
‫قبلاً احساس تاسف عميق خودم رو ابراز كردم
‫مسئله اينه كه
‫ايده‌ي مناسبي در زمان اشتباهي بود
‫ولي قوياً كاملا مطمئنم كه چنين ‫سازش‌هايي در آينده رخ خواهد داد
‫شايد حتّي در زمان نوه‌م
‫در زمان آلفرد
‫دوست داري چي بگم؟
‫حقيقت
‫بريم الان انجامش بديم
‫بريم به تالار بزرگ و كارش رو تموم كنيم
‫اگه مي‌خواي بري برو
‫ولي من رو قاطي نكن
‫درباره چي حرف ميزني؟
‫اون براي ما همچين كاري نمي‌كرد
‫چي؟
‫سعي كن بفهمي ‫اون ما رو نمي‌خواست
‫هيچوقت دوستمون نداشت ‫فقط آيوار رو دوست داشت
‫و هاربارد
‫بله٬ هاربارد رو عميقاً دوست داشت
‫تو عشقش به اون خودش رو خوار كرده بود
‫بايد مي‌ديديش
‫يادت رفته كه ديدم
‫فكر مي‌كني هاربارد خدا بود؟
‫اون يه خدا بود اوبه؟ ‫يا يه مرد عادي بود؟
‫اون سوءاستفاده كرد
‫به گمونم ربطي به اصل ماجرا نداره
‫اون بازم مادرمون بود
‫تا آخرش كه برام يه غريبه بود
‫اون يه ساحره بود؟
‫هيچوقت نمي‌فهميم
‫خب...
‫لاگرتا بايد جزاي كارش رو بده
‫بذار آيوار اگه مي‌خواد اون رو بكشه
‫اگه هنوز زنده باشه
‫چي؟
‫ممكنه پدرمون هم مُرده باشه
‫ممكنه يتيم شده باشيم سيگارد
‫داري به چي مي‌خندي؟
‫پدرمون نمرده اوبه
‫رگنار لاثبروك نمي‌ميره
‫براي مردمم...
‫براي مردمي كه بيرون از اين ويلا هستن ‫و بيشتر كسايي كه٬
‫داخلش هم هستن٬ به همون مقدار
تو خطرناكترين آدم توي اين سياره‌اي
خيلي مشهوري
همشون عجيب ازت ترسيدن
تو چطور؟
‫مطمئني؟
‫كاملاً نه٬‌نه
‫بايد من رو بكشي
‫خب٬ مجبورم سرنوشتت رو تعيين كنم
‫بله
‫تو مثل يكي از خدايان ما هستي
‫خب من خدا نيستم ‫خدا نكنه
‫پيشگو بهم گفت
‫كه مرگم در روزي هست كه
‫مرد كور من رو ببينه
‫ولي تو...
‫تو بايد من رو بكشي
‫نميشه درباره مرگ حرف نزنيم؟
‫مرگ مدت‌هاست كه در ذهن من ‫بيشترين اولويت رو داره
‫شما وايكينگ‌ها آدم بشو نيستين
‫از شكم مادرتون كه بيرون مياين
‫فقط به يه چيز فكر مي‌كنين
‫چطوري بميرم؟
‫پس همه‌ي اتفاقات قبل مُردن چي؟
‫داري درباره‌ي زن‌ها صحبت مي‌كني؟
‫ترجمه از ناصر
‫من و تو خيلي حرف‌ها واسه گفتن داريم
‫كجا ميريم؟
‫مگنوس
‫وقتشه از اينجا بري
‫- و يه مرد بشي ‫- ولي نمي‌خوام برم
‫چاره‌اي نداري
‫اينجا يكم غذا برا سفرت هست
‫نگهباني اونجا رو دوبرابر كنين!
‫- كجا بايد برم؟ ‫- سرنوشت تو رو ميبره
‫و هر جايي كه رفتي ‫به مردم بگو كه تو مگنوس هستي
‫پسر رگنار لاثبروك
‫و مردم ازت مراقبت مي‌كنن
‫نمي‌توني مجبورم كني برم! خواهش مي‌كنم!
‫من اينجا شادم! نميرم!
‫راه برو
‫راه برو وگرنه مي‌ميري ‫مي‌فهمي؟
‫ولي تو جنگل حيوون هست
‫توي ويلا هم حيوون هست
‫حالا برو
‫برگردين به پناهگاه!
‫برو
‫اسب‌ها رو ببريد تو طويله!
‫بله قربان
‫اگه خداي شما وجود نداشته باشه چي؟
‫دوست عزيزم ‫درباره چي حرف ميزني؟
‫خداي تو٬ خدايان من ‫اگه وجود نداشته باشن چي؟
‫خب اگه خداي من يا خدايان تو وجود نداشته باشن
‫پس زندگي هيچ معنايي نداره
‫يا همه چيز معنا دارن
‫اين كه گفتي يعني چي؟
‫چرا به خدات نياز داري؟
‫خب٬ اگه خدايي وجود نداشت
‫بعد هر كسي مي‌تونست هر كاري بكنه ‫و چيزي مهم نبود
‫هر طور دوست داشتي رفتار مي‌كردي ‫و هيچي واقعي نبود
‫و هيچي معنا يا ارزشي نداشت
‫پس اگه خدايان وجود هم نداشته باشن ‫بازم ايجاب ميكنه كه يه خدايي داشته باشي
‫اگه وجود ندارن ‫خب وجود ندارن ديگه
‫بايد باهاش كنار بيايم
‫بله٬ ولي نمياي
‫تو باهاش كنار نمياي ‫تو فقط به مرگ فكر ميكني
‫تو فقط به والهالا فكر ميكني
‫و تموم چيزي كه تو فكر ميكني بهشته!
‫كه بنظر جاي مسخره‌اي مياد ‫جايي كه همه هميشه خوشحالن
‫والهالا مسخره‌ست!
‫تموم جنگجويان مُرده هر روز صبح ‫تو حياط دوباره با هم مي‌جنگن
‫و دوباره همديگه رو مي‌كُشن
‫و بعد همشون كنار هم شام مي‌خورن
‫پس جفتشون مسخره‌ان
‫اتلستن
‫مرد باخدايي بود
‫و حالا مُرده
‫بهم بگو چي شد
‫فلوكي اون رو كشت
‫پس خدايانت كشتنش
‫نه٬ فلوكي از روي حسادت كشتش
‫چون اتلستن رو بيشتر از اون دوست داشتم
‫منم حسود بودم
‫وقتي تصميم گرفت با تو برگرده
‫عميقاً فقدانش رو حس كردم
انگار كه داشت بخشي از وجودم كنده ميشد
‫اينجا رو ترك كرد چون من رو بيشتر دوست داشت
‫خب پس
‫بايد ازش مراقبت مي‌كردي
‫نيازي به مراقبت نداشت
‫يعني چي؟
‫بهش نياز داشتيم
‫اون هيچوقت به ما نياز نداشت
‫اگه اينجا پيش من مي‌موند ‫هنوز زنده بود
‫اينجا هم دشمن داشت
‫اون متعلق به اينجا و من بود ‫من ازش مراقبت مي‌كردم
‫تو كي باشي كه بگي متعلق به كجا بود؟
‫اون انتخاب كرد تا با من باشه
‫اون مسيرش رو انتخاب كرد ‫و من باهاش بودم
‫من نبايد سرزنش بشم
‫حالا اون كيه كه راستگو نبوده؟
‫اين رو بهم بگو
‫فكر ميكني پيش خدايان توئه يا خداي من؟
‫مهم نيست
‫من مسبب مرگش هستم
‫نه تو
‫و من مسبب مرگ تو خواهم بود
‫اگه اينطوره...
‫بايد من رو بكشي
‫چي؟
‫بلند نشو
‫من آستريد هستم
‫ما مي‌دونيم تو كي هستي
‫ولي چرا اينجايي؟
‫يه روز٬ دوست دارم ‫طرز نگاهتون رو عوض كنم
‫فقط يه علاقه‌ي شخصيه
‫چي؟
‫دارم وقتم رو صرف اين مي‌كنم
‫تا با پسران رگنار دوست بشم
‫من رو ببخش آستريد
‫- ولي من مي‌ترسم كه ما... ‫- بله
‫بايد بترسين
‫همين رو اومدم بهتون بگم
‫اگه يه مو از سر لاگرتا كم بشه
‫خودتون رو مُرده بدونين
‫واقعاً فكر مي‌كني٬
‫كه اگه من از لاگرتا نترسم ‫اونوقت مي‌خوام از تو بترسم؟
‫ديدار دوباره‌تون افتخار بزرگيه رگنار لاثبروك
‫هر انگليسي‌اي با شما موافق نيست
‫من هر انگليسي‌اي نيستم
‫اين پسرم آلفرد هست
‫- اون پسر... ‫- مي‌دونم
‫توضيح لازم نيست
‫تو پسر اتلستاني
‫" من تمام كارهايي كه زير ‫خورشيد انجام گرفته‌اند رو ديدم
‫و بطالت و رنجش روح مردم رو ديدم
‫با قلب خودم درد دل كردم٬ گفت كه
‫خدايا٬ به درگاه والاي تو مي‌آيم
‫و قلبم رو فدا مي‌كنم تا خردمند بشوم ‫و ديوانگي و نابخردي رو تشخيص بدم
‫همينطور درك كردم كه اين ‫رنجش روح است
‫چون در چنين خردي غم بسياري هست ‫و همان كسي كه دانش را زياد مي‌كند
‫غم را نيز زياد مي‌كند"
‫من نمي‌تونم بكشمت ‫با اين حال بايد بميري
‫اين قطعيه
‫همگان اين رو مطالبه مي‌كنن
‫ولي من نمي‌تونم بكشمت
‫پس من رو بسپار به شاه الا
‫چون جفتمون مي‌دونيم از كشتن من ‫لذت فراواني مي‌بره
‫اونجوري دستت به خون من آلوده نميشه
‫دوست من٬ ترجيح ميدم آزادت كنم
‫پسرانم مي‌دونن كه من ‫به وسكس اومدم تا تو رو ببينم
‫فكر مي‌كني همين كه خبر ‫مرگ من رو بشنون چيكار مي‌كنن؟
‫ميان اينجا و جيگر همتون رو تك تك در ميارن
‫راه فراري نخواهد بود
‫انتقامم رو مي‌گيرن
‫بهت شك ندارم
‫به هم اعتماد داريم درسته؟
‫بله
‫پس اينكار رو برام بكن
‫بذار پسر چلاقم آيوار بره خونه
‫مشخصاً اون تهديدي برا تو نيست
‫از ملوان‌ها يه قايق براش بگير
‫فقط مطمئن شو پسرم در امان به خونه ميرسه
‫بهت قول ميدم
‫ممنونم
‫و...
‫در عوض؟
‫به پسرم آيوار ميگم كه به برادراش بگه
‫كه تو هر كاري كردي تا من رو نجات بدي
‫كه من و تو دوستان قسم‌خورده هستيم ‫و اينكه شاه الا
‫شخصاً مسئول مرگ منه
‫اينجوري٬ وقتي پسرانم برگردن
‫كه برمي‌گردن
‫از جونت مي‌گذرن دوست من
‫و تمام انتقامشون رو از شاه الا مي‌گيرن
‫پس اينكار رو بكن
‫من رو به الا بده
‫نترس
www.TinyMoviez.Co ترجمه از ناصر اسماعيلي