دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫يه قايق گرفتم تا پسرت ‫آيوار رو به قلمروت برگردونه
‫ناخداش مي‌خواد امروز حركت كنه
‫مي‌خوام باهاش خدافظي كنم
‫ميارمش پيشت
‫مي‌خوام تنها باهاش حرف بزنم
‫بهمون دستور دادن چلاق رو ببريم
‫اخبار خوبي دارم
‫شاه اكبرت يه قايق آماده كرده
‫تو ميري خونه
‫من بدون تو نميرم
‫اونا من رو آزاد نمي‌كنن
‫من بايد بميرم
‫پس منم مي‌ميرم
‫- دارم به زنده زنده سوخته شدن فكر مي‌كنم ‫- احمق نشو
‫نمي‌خوام بميري
‫اينكه زنده بموني خيلي مهمتره
‫مردم فكر مي‌كنن تو تهديدي نيستي
‫ولي من همچين فكري نمي‌كنم
‫بين همه‌ي پسرهام ‫تو بودي كه مي‌خواستم بيارمش اينجا
‫و تويي... كه باور دارم
‫مهمترين آدم براي آينده‌ي مردممون هستي
‫ديگه كم‌كم داشتم باورت مي‌كردم
‫خفه شو و گوش كن احمق
‫تو موهبت‌هاي زيادي داري ‫و خشم يه موهبته
‫چيزي كه اينجاست يه موهبته
‫تو مثل باقي مردها فكر نمي‌كني
‫غيرقابل پيش‌بيني هستي
‫و اين خوب به كمكت مياد
‫هوشمندانه از خشمت استفاده كن
‫و بهت قول ميدم پسرم
‫كه يه روز٬ تمام دنيا
‫آيوار بي‌استخون رو خواهند شناخت ‫و ازش خواهند ترسيد
‫ايكاش...
‫ايكاش هميشه انقدر عصباني نبودم
‫اينجوري هيچي نميشدي
‫ممكن بود شاد باشم
‫شادي هيچ ارزشي نداره
‫داشتم شوخي مي‌كردم٬ احمق
‫اكبرت من رو به شاه الا تحويل ميده
‫كسي كه من رو خواهد كشت
‫اگه اين الا بخواد تو رو بكشه
‫بعدش من و همه‌ي برادرهام ‫ازش انتقام مي‌گيريم
‫و اين رو مي‌دوني
‫بله
‫تو بايد انتقام بگيري
‫ولي نه از الا
‫از اكبرت
‫همه هميشه تو رو دست‌كم خواهند گرفت
‫بايد كاري كني جزاش رو بدن
‫مي‌كنم پدر
‫بي‌رحم باش
‫بريد!
‫برين!
هميشه تو رو به عنوان يه مرد سخنور مي‌شناختم
چرا باهام حرف نمي‌زني؟
كلمات به عمل سوق ميدن
در اين مورد، آرزو داشتم اوضاع جور ديگه‌اي بود ولي قدرتي براي تغييرشون ندارم
پس، كلمات كمك نمي‌كنن
تو خارق‌العاده بودي
تو به من آزادي‌هايي دادي آزادي‌هاي خارق‌العاده
و با اين حال بر من به عنوان داراييت ادعا نكردي
پس من هنوز به روش صحيح مسيحي همسر شوهرم هستم
من تكه‌تكه ميشدم
دوستت دارم
دست خودم نيست
بدون دونستنش، تو منو در طول سخت‌ترين
سالهاي عمرم كمك كردي
و با اين حال، بر تمام سختي‌ها چيره شدي
و مي‌دوني هيچ سختي‌اي نيست كه نشه برش فائق آمد
...ولي الان
‫بايد كاري كنم كه نمي‌خوام سر كسي بياد
‫بايد چيزي رو نابود كنم
‫كسي كه
‫بسيار بزرگه
‫و بايد يك دوست رو به مرگ محكوم كنم
‫تو انتخابي نداري
‫اينطوريه؟
‫واقعاً اينطوريه؟
‫پس٬ من بايد همينجوري بي‌خيالش بشم؟
‫مثل پونتيوس پيلاطس؟ ‫(صادر كننده‌ي حكم مصلوب شدن مسيح)
‫خب٬ شك ندارم الا از ‫ديدن مرگت لذت خواهد برد
‫مطمئنم حسابي تماشاييش مي‌كنه
‫پس فرصت حرف زدن خواهم داشت؟
‫درباره خدايان حرف خواهم زد٬
‫درباره‌ي مسّرتم بخاطر ورود به والهالا
‫با اينكه بهش باور نداري
‫ندارم
‫ولي پسرانم دارن
‫مردمم دارن
‫ايمان همونقدر براشون مهمه٬
‫كه براي تو مهمه شاه اكبرت
بيا منتظر نگهشون نداريم
اين مال پدرت بود
اميدوارم همونجور كه به من آرامش ميداد به تو هم بده
ممنونم
هيچوقت فراموشت نمي‌كنم
فكر مي‌كنم بهت آرامش ميده كه بدوني در آخر
آتلستن خداي شما رو انتخاب كرد
!سربازها! عقب‌گرد
!همراهان زنداني! به پيش
‫چيزاي زيادي درباره‌ت شنيدم
‫دو و نيم متر قد
‫هزاران نفر از هم‌ميهن‌هام رو كشتي
‫بچه‌ها رو خوردي
‫آخري درست نيست
‫شايد هيچكدوم درست نباشن
‫بازم٬
‫مي‌تونم ترس رو تو وجود ‫همه‌ي آدم‌هاي اينجا بو كنم
‫ترسيدن كه تو مي‌خواي اونا رو بكشي
‫بهم بگو
‫چطوري مي‌خواي فرار كني؟
‫قصدي براي فرار ندارم
‫اكبرت؟
‫ما كجاييم؟
‫نمي‌دونم
‫بهتره از اسب‌ها بپرسي
‫اونا مي‌دونن
‫تو كوري
‫بله كه هستم
‫ولي اسب‌ها راه رو بلدن
‫ولي نگران نباش
‫تو رو مي‌تونم ببينم رگنار لاثبروك
‫تو رو مي‌تونم ببينم
‫كي مي‌رسيم پيش شاه الا؟
‫تا فردا نمي‌رسيم
‫حداقل يه روز ديگه تا مردنم وقت دارم
‫تو و خدايانت اشتباه مي‌كنين
‫ببين٬ من سرنوشتم رو تعيين كردم
‫من مسير زندگيم و مرگم رو تعيين كردم
‫من٬ نه تو٬ نه خدايان
‫من
‫فكر من بود كه بيام اينجا تا بميرم
‫تو باورت اينه٬
‫پس براي تو درسته
چيستان ميگي برا خودت
معناي واقعي ندارن
كلماتت مي‌تونن معاني متعددي بدن
مي‌تونن منجر به آرامش يا دانش بشن
ولي بيشتر گيج‌كننده هستن
اين به قول خودت پيش‌گويي‌هات خطرناكن
چطور؟
به لاگرتا گفتي ديگه هيچوقت نمي‌تونه بچه‌دار بشه
ولي اون باردار شد، ولي بعدش بخاطر حرفاي تو
بچه‌ي دنيا نيومده‌ش رو تو خطر انداخت
خب، اگه حرفاي تو رو نمي‌شنيد چطور ميشد؟
اگه فكر مي‌كرد بچه‌ش زنده مي‌مونه چي؟
استراحت مي‌كرد و ازش مراقبت مي‌كرد
و شايد الان مادر سرافراز يه بچه‌ي سالم بود
چيزي كه هميشه بيشتر از هر چيزي آرزوش رو داشت
خب، تو بهش يه سرنوشت نشون دادي و اون عمليش كرد
شايد سرنوشتش بود
كه بچه‌اي داشته باشه كه دقيقاً به همون شكل بميره
ولي اگه نبود چي؟
اگه بود چي؟
من به وجود خدايان باور ندارم
انسان خودش سرنوشتش رو رقم ميزنه نه خدايان
‫خدايان ساخته‌ي انسان‌ها هستن
‫تا جواب سوال‌هايي رو بدن كه ‫خودشون مي‌ترسن به خودشون بدن
‫شايد حق با تو باشه رگنار لاثبروك
‫من فقط پيشگو هستم
‫من در بين پست‌ترين مُرده‌ها زندگي كرده‌ام
‫و در تاريكي به دنبال بد ذاتي بودم
‫و ممكنه اشتباه كرده باشم
‫تو چي گفتي؟
‫من چيزي نگفتم
‫برادر
‫به نام پدر٬ پسر و روح‌القدس
‫من رو نكش
‫بدون كلام خداوند
‫فقط تاريكي وجود خواهد داشت
‫برگشتنت خيلي طول كشيد رگنار لاثبروك
‫ولي بالاخره اومدي
‫و خداوند و فرشتگانش رو شاكرم
‫كه سر وعده‌ام ماندم
‫و هنوز زنده‌ام تا اين روز رو شاهد باشم
‫و سوگند مي‌خورم
‫قبل از مرگت
‫كفاره‌ي گناهانت رو در ‫پيش هم‌ميهنانم خواهي داد
‫اون سگ رو بسوزونيد!
‫روز خوبيه رگنار لاثبروك
‫چرا كه امروز روزيست
‫كه روح تك‌تك مردان٬ زنان ‫و بچه‌هاي بي‌گناه مسيحي
‫كه تو و كفّارت سلاخي كرديد
‫از برزخ خواهد آمد و خداوند را تسبيح خواهد كرد
‫چون خدا اين وظيفه رو به من سپرده
‫بي‌شك٬ خداوند من رو انتخاب كرده
‫تا وسيله‌ي دادرسي او باشم
‫آره! بكشينش!
‫بلند شو! بزنينش! بلند شو!
‫ولش كنيد!
‫بلندش كنيد!
‫بياريدش!
‫تقاضاي آمرزش كن
‫براي همين بايد به غرب بريم
‫من هم همچين داستان‌هايي شنيدم رولو
‫شهرها و كلان‌شهرهاي بزرگ پر از گنجينه
‫انبوهي از طلا و نقره و يك خداي جديد
‫تقاضاي آمرزش كن
‫تقاضاي آمرزش كن!
‫خوكچه‌هاي كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد٬
‫وقتي بشنون گراز پير چطور زجر كشيد
‫برادر
‫اي پدر ما٬ كه در آسماني
‫اي پدر ما٬
‫كه در آسماني
‫نام تو مقدس باد
‫ملكوت تو بيايد. اراده تو چنانكه ‫در آسمان است، بر زمين نيز كرده شود
‫نان كفاف ما را امروز به ما بده
‫و قرض هاي ما را ببخش٬
‫چنانكه ما نيز، قرضداران خود را مي‌بخشيم
‫و ما را در آزمايش مياور٬
‫بلكه از شرير ما را رهايي ده
‫آمين
‫طناب‌ها تون رو بگيريد!
‫بكشيد!
‫ما را نه اي خداوند
‫ما را نه٬ بلكه نام خود را جلال ده
‫بت‌هاي ايشان نقره و طلاست
‫از صنعت دست‌هاي انسان
‫آنها را دهان است
‫و سخن نمي‌گويند
‫آنها را چشم است
‫و نمي‌بينند
‫بكشيدش!
‫اي خداوند، مرا از مرد شرير رهايي ده
‫و از مرد ظالم مرا محفوظ فرما
‫هر آينه٬ عادلان...
‫نام تو را حمد خواهند گفت
‫و راستان
‫به حضور تو ساكن خواهند شد
‫اي خداوند٬ دعاي مرا بشنو
‫دونستن اينكه اودين مهماني‌اي ‫ترتيب داده٬ من رو شاد مي‌كنه
‫به زودي من در عاج‌هاي خميده آبجو خواهم خورد
‫اين قهرماني كه بر والهالا وارد مي‌شود
‫براي مرگ زار نمي‌زنه!
‫من با ترس وارد تالار بزرگ اودين نخواهم شد!
‫آنجا منتظر پسرانم خواهد بود ‫تا به من ملحق بشن
‫و وقتي ملحق شدن٬
‫زير داستان‌هاي فتوحاتشان ‫حمام آفتاب خواهم گرفت
‫اثير به من خوش‌آمد خواهد گفت!
‫مرگ من نيازي به تاسف نداره
‫و از والكاير ها استقبال خواهم كرد ‫كه مي‌خواهند من را به خانه ببرند!
‫مرا محفوظ بدار اي خداوند
‫از شر دشمنانم!
‫پدرمون كجاست؟
‫رگنار كجاست؟
‫شاه اكبرت به شاه الا تحويلش داد
‫با دونستن اينكه الا اون رو مي‌كشه
‫چرا بايد اون رو بده به الا؟
‫مهم نيست
‫پدرمون احتمالاً تا الان مرده
‫و ما بايد انتقامش رو بگيريم
‫اين چيزيه كه مهمه
‫يه چيزي رو بايد بهت بگيم
‫اوبه؟
‫مادر مرده
‫درسته
‫لاگرتا اون رو كشت
‫الان لاگرتا ملكه‌ي كتگات‌ـه
‫و مادر مرده
‫www.TinyMoviez.Co ‫ترجمه از ناصر اسماعيلي