دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫اگه درست باشه چي؟
‫چي؟
‫اگه رگنار مرده باشه چي؟
‫رگنار نمرده
‫- ولي آيوار گفت... ‫- آيوار مرگ رگنار رو نديده!
‫اون اونجا نبود!
‫رگنار من
‫عشقم
‫متاسفم
‫من رو ببخش
‫ولي اگه مرده باشه٬
‫ميخواي چيكار كني؟
‫بايد بارش رو تحمل كنم
‫بار؟
‫فرمانروايي
‫رگنار ازش نفرت داشت
‫سنگينش كرده بود
‫شايد حتي باعث مرگش هم شد
‫پس چرا خودت برش مي‌داري؟
‫فكر ميكنم رگنار داره به من نگاه ميكنه٬
‫و من نمي‌تونم نا اميدش كنم
‫خودمم رو هم نمي‌تونم نا اميد كنم
‫يا تو
‫يا توروي
‫يا هر كدوم از زنان مبارز
‫كه حين جنگيدن كنارم جون دادن
‫اگه الان پا پس بكشم٬
‫تو والهالا چي درباره‌م ميگن؟
‫بايد آماده بشيم
‫براي چي؟
‫پسران رگنار
‫پسران رگنار براي خونخواهي ميان
‫نه از من
‫فقط از الا
‫اين توافق ما بود
‫توافقتون؟
‫با يك كافر؟
‫بله
‫من و رگنار از جهات زيادي شبيه هم بوديم
‫بهش اعتماد داشتم
‫- اونم به من اعتماد داشت ‫- من درباره رگنار حرف نميزنم
‫درباره پسرش حرف ميزنم
‫آيوار؟
‫- اون يه چلاقه! ‫- اون يه وايكينگ‌ـه!
‫اشتباه بزرگي كردي كه آزادش كردي
‫- اين حرف رو نگو ‫- واقعيته
‫منظورم اينه رو حرف پدرت حرف نزن
‫من دلواپس پدرت هستم ‫و بهش باور دارم
‫بله٬ ميدونم كه داري
‫و من هيچوقت نميتونم به درستي ‫قدردانيم رو ازت ابراز كنم
‫ولي اتلولف درست ميگه
‫پسران رگنار بي‌شك
‫به اين سواحل باز خواهند گشت
‫و هيچ كس بهتر از تو نيست٬
‫پسرم٬ تا يك ارتش فراهم كني٬
‫و هر تمهيدي براي دفاع ازمون نياز هست بينديشي
‫و...
‫تو چيكار ميكني پدر؟
‫من به آموزش‌هام به آلفرد ادامه ميدم
‫اين پسر خيلي مسئوليت‌پذير هست
‫خوب داره پيشرفت ميكنه
‫ما قراره چيكار كنيم؟
‫- اگه پدر مرده باشه... ‫- پدر و مادر
‫گفتم "اگه"
‫احتمالش هست لاگرتا نظرش رو تغيير بده
‫و ما رو زنده نگه داره
‫البته كه احتمالش هست
‫چطور مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم؟
‫نمي‌تونيم
‫ولي اگه سعي كنيم بكشيمش ‫ديگه چيزي براي ترسيدن برامون باقي نمي‌مونه
‫و كي ازمون حمايت ميكنه؟
‫پدر و مادر
‫باورم نميشه
‫حتي اگه اين خبر درباره‌ي پدر درست باشه٬
‫بايد منتظر فرصت مناسب بمونيم
‫اگه انقدر زود خودمون رو لو بديم خيلي احمقيم
‫پس آيوار چي؟
‫چطور كنترلش كنيم؟
‫تو بهم بگو برادر
‫مادر
‫پدر
‫- رسيدتون بخير! ‫- لاگرتا!
‫امروز طلوع جديد كتگات‌ـه
‫براي همه‌مون
‫ما از سرنوشت شاه رگنار مطلع نيستيم٬
‫يا اينكه روزي برمي‌گرده يا خير
‫شما مدت‌ها حاكم در خوري نداشته‌ايد٬
‫و در مسائل بسياري اهمال شده است
‫در چند سال اخير كتگات تغييرات بسياري به خود ديده
‫از همه‌ي جوانب رشد كرده و شكوفا شده
‫اكنون بزرگ‌ترين و ثروتمندترين ‫مركز تجاري در نروژ هست
‫كه يعني٬
‫سايرين مي‌بايست بر موفقيت ما رشك ببرن
‫و حتماً بهمون نگاه مي‌كنن و٬
‫و تعجب ميكنن چرا براي دفاع از خودمون
‫چنين تلاش‌هاي اندكي انجام ميديم
‫باور من اينه كه ما بايد ‫شروع به ساخت استحكامات نظامي٬
‫خندق‌ها و پرچين‌ها به دور اين شهر بكنيم
‫و اميدوارم كه٬
‫به عنوان ملكه‌ي شما٬ كه همگي٬
‫مرد٬ زن و بچه٬
‫سالم و زخمي٬
‫در اين كار بزرگ همّت بورزن
‫كساني كه با من هم عقيده‌اند بگويند "آري"
‫آري!
‫خوش اومدي آيوار
‫من براي عدالت اينجا اومدم
‫همه مي‌دونن كه تو مادرم رو بدون هيچ دليلي٬
‫جز جاه‌طلبي نكشتي
‫از اين رو٬ تقاضاي عدالت ميكنم
‫- آيوار... ‫- به من دست نزن بزدل
‫اون يه بزدل نيست
‫ولي شايد بعضي مسائل رو ‫درك ميكنه كه تو نميكني
‫من همه چيز رو كامل درك ميكنم
‫تو با بي‌رحمي مادرم رو به قتل رسوندي
‫من انتقامش رو مي‌خوام
‫من تو رو به مبارزه‌ي تن به تن دعوت ميكنم
‫من امتناع ميكنم
‫نمي‌توني امتناع كني
‫من از جنگيدن با تو امتناع ميكنم ‫آيوار لاثبروك پسر رگنار
‫چرا؟
‫
‫نمي‌خوام بكشمت
‫كي گفته قراره من رو بكشي؟
‫من گفتم
‫خيلي‌خب
‫پس با من نجنگ
‫برام مهم نيست٬ چون تو ميدوني كه يه روز٬
‫من تو رو ميكشم لاگرتا
‫سرنوشتت مقّدر شده
‫به گمونت ما كجا هستيم؟
‫اسپانيا
‫تقريباً اينجا
‫اگه خوش‌شانس باشيم
‫يا اگه خدايان مقّدر كنن
‫يا نكنه خدايان رو فراموش كردي٬ رولو؟
‫فكر ميكني گم شديم فلوكي؟
‫بله ما گم شديم
‫و منم همينطور
‫منظورت چيه؟
‫ديگه نمي‌دونم كي هستم
‫چرا اينجايم
‫هدفم چيه
‫- تو قايق مي‌سازي ‫- كافي نيست
‫احساس يك رگ تو خالي رو دارم
‫من تهي هستم
‫نياز به چيزي دارم تا من رو پر كنه
‫من خيلي بيمار بودم ‫فكر مي‌كردم مي‌ميرم
‫ولي وقتش رو داشتم تا ‫درباره همه چي فكر كنم
‫درباره چيزي كه از اين زندگي ميخوام
‫و من يه بچه ميخوام
‫- نه هلگا ‫- بله
‫من چيز بيشتري از اين زندگي ميخوام
‫ولي نه يه بچه
‫- يادت نمياد؟ ‫- البته كه يادم مياد
‫چطور ممكنه يادم نباشه؟
‫"اين بار" ديگه‌اي در كار نخواهد بود
‫من باهاش مخالفم
‫من بچه‌ي ديگه‌اي نمي‌خوام
‫به چي فكر ميكني؟
‫داشتم فكر ميكردم كه ‫بيورن روئين‌تن نفرين شده‌ست٬
‫مثل پدرش
‫اگر لغزش كنيم٬ سپس مطمئناً ‫خدايان ناخشنود خواهند شد
‫پس چه بايد بكنيم؟
‫بايد به ستاره‌ي خودمون اعتماد كنيم ‫نه ستاره‌ي اون
‫يك روز٬ بايد بر لاثبروك‌ها غلبه كنيم٬
‫مگه جور ديگه هم ميشه ‫كه پادشاه تمام نروژ بشم؟
‫و گاهي اوقات فكر مي‌كنم٬
‫چرا صبر كنم؟
‫خدايان نشانه‌اي به ما خواهند داد
‫دوستمون دارن
‫بازم سعي ميكنن بكشنت؟
‫احتمالاً
‫من جلوشون رو مي‌گيرم
‫ازت محافظت ميكنم
‫ممنونم
‫ولي اگه بخوان من رو بكشن٬
‫تو نمي‌توني جلوشون رو بگيري
‫هيچكس نمي‌تونه جلوشون رو بگيره
‫من تو همين تخت با رگنار مي‌خوابيدم
‫همه چي بهم برمي‌گرده
‫من دوباره خونه‌ام
‫آب شيرينمون داره تموم ميشه
‫مي‌دونم
‫بايد يه بندر پيدا كنيم
‫نه تنها آب شيرين٬ بلكه آذوقه‌مون
‫غذاي زيادي نداريم
‫چه فكري خواهند كرد؟
‫مردم اونجا
‫نميدونم
‫هيچي درباره‌شون نميدونم
‫بهشون ميگن مسلمان
‫و خدايي به اسم اللّه رو پرستش ميكنن
‫مارگارت
‫مدتي بود نديده بودمت
‫بله٬ تازه از هدبي برگشتم
‫چي شده؟
‫آيوار كجاست؟
‫نگران آيوار نباش
‫مسائل ديگه‌اي ذهنش رو درگير كرده
‫دلم برات تنگ شده بود
‫نمي‌دونستم من رو مي‌بخشي يا نه
‫- براي گول زدنت٬ و بعد... ‫- تو يه برده‌اي
‫سرزنشت نميكنم
‫و من خيانت‌هاي بزرگ‌تري دارم كه بهشون برسم
‫بايد برم سر كارم
‫و من بايد باهات هم‌آغوشي كنم
‫مي‌تونم؟
‫الجسيراس٬ اسپانيا ‫[شهري در جنوب اسپانيا و كنار تنگه‌ي جبل‌الطارق]
‫فلوكي
‫چيكار ميكني؟
‫كيه؟
‫تو كي هستي؟
‫رگنار
‫مي‌دونستم مياي عشقم
‫از والهالا لذت ببر٬ لايقش هستي
‫ولي من رو فراموش نكن
‫به ديدارم بيا
‫من رو ترك نكن
‫رگنار؟
‫هلگا !
‫اينجا چجور جاييه؟
‫يه معبده
‫خدايانشون كجاين؟
‫من كه هيچي نمي‌بينم
‫با اين حال با چنين شوقي نماز مي‌خونن
‫از اين صدا متنفرم!
‫نه! وايسا ! وايسا !
‫نه
‫آدم‌كشي بسه!
‫اين تو نه!
‫نه تو اين مكان!
‫من ممنوعش مي‌كنم
‫اگه مي‌خواين اين آدما رو بكشين٬
‫اول بايد من رو بكشين
‫شنيدين فلوكي چي گفت
‫ما اين آدم‌ها رو نمي‌كشيم
‫بريد
ايتسرك
‫بيورن
‫وايسا
‫اون مُرده
‫خودكشي كرده
‫فكر ميكني از چي حفاظت مي‌كرده؟
‫نترس
‫لطفاً نترس
‫من اذيتت نميكنم
‫تو در اماني
‫نترس
‫چيزي نيست
‫
‫تو در اماني
‫مادرم يه روز بهم گفت
‫كه يه روز خواهم خريد
‫يه كشتي با پاروهاي خوب ‫و به سواحل دوردست پارو خواهم رسيد
‫روئين‌تن٬ بيا !
‫
‫هلگا !
‫فلوكي!
‫- بيا بيا ‫- اين كيه؟
‫- اون يه يتيم‌ـه ‫- خب؟
‫نمي‌بيني؟
‫اون همسن آنگربودا ست
‫همون سني كه آنگربودا الان داشت
‫ميخواي باهاش چيكار كني هلگا؟
‫- ميخوام باهامون بيارمش ‫- نه هلگا
‫- بله ‫- نه
‫- بله فلوكي ‫- نه
‫فلوكي! اون با ما مياد!
‫نه نه٬ نمياد٬ اون مي‌مونه هلگا
‫من با خودم ميارمش
‫درود فراوان بر ملكه لاگرتا
‫ملكه‌ي كتگات
‫من رگنار رو ديدم
‫بله٬ منم ديدمش
‫ولي خيلي مختصر
‫سر راهش به والهالا
‫خيلي خوشحال بود
‫من فقط يك سوال دارم
‫پسران رگنار من رو خواهند كشت؟
‫نشنيدي چي گفتم؟
‫چرا شنيدم
‫پس جوابش چيه٬ اي مرد دانا؟
‫پسر رگنار من رو ميكشه؟
‫بله
‫موفق شديم روئين‌تن
‫بالاخره
‫درياي مديترانه
‫اين دورترين جاييه كه مردم ما تا حالا اومدن
‫دورتر از جايي كه رگنار روياش رو داشت
‫زيباست
‫خوكچه‌هاي كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد٬
‫وقتي بشنون گراز پير چطور زجر كشيد
‫ايتسرك٬ تو هم شنيدي؟
‫بله
‫آيوار...
‫پدرت مرده
‫افعي‌ها اون رو كشتن
‫پيكر سرد و بي‌جان رگنار در زمين سخت آرميده
‫پدرم مرده
‫ دونستن اينكه اودين مهماني‌اي ترتيب داده٬
‫من رو شاد مي‌كنه
‫به زودي من در عاج‌هاي خميده آبجو خواهم خورد!
‫من با ترس وارد تالار بزرگ اودين نخواهم شد!
‫آنجا منتظر پسرانم خواهد بود ‫تا به من ملحق بشن
‫و وقتي ملحق شدن٬
‫زير داستان‌هاي فتوحاتشان ‫حمام آفتاب خواهم گرفت
‫اثير به من خوش‌آمد خواهد گفت!
‫ مرگ من نيازي به تاسف نداره
‫و از والكاير ها استقبال خواهم كرد ‫كه مي‌خواهند من را به خانه ببرند!
www.TinyMoviez.Co ترجمه از ناصر اسماعيلي