دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫اون چاقوي منه
‫نه نيست
‫- بدش به من ‫- ديوونه شدي٬ چاقوي تو نيست
‫پدر اين چاقو رو به من داد
‫مي‌خوامش
‫لاگرتا رو باهاش ميكشم
‫با چاقوي پدر لاگرتا رو ميكشم
‫خب٬ نمي‌توني داشته باشيش
‫كافيه!
‫بدش به من!
‫بلند شو! هي!
‫تصميمات مهم‌تري براي گرفتن داريم
‫طبق معمول٬ تو بايد بهمون بگي چطور رفتار كنيم!
‫كس ديگه هست كه بتونه بگه؟
‫ايكاش بيورن اينجا بود
‫فكر ميكني درباره پدر ميدونه؟
‫پس تو فكر ميكني اودين به ما گفته ‫ولي يادش رفته به بيورن بگه؟
‫خوشبختانه اون به زودي به اينجا مياد
‫در اين حين٬ اين به ما بستگي داره ‫تا تصميم بگيريم چه كنيم
‫دارم گوش ميدم ‫يه چيز جالب بگو
‫تو شنيدي اون چي گفت٬ خوكچه‌هاي ‫كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد وقتي بشنون
‫گراز پير چطور زجر كشيد
‫خب حالا داريم مي‌ناليم٬ كه چي؟
‫ما از الا انتقام ميگيريم٬ ها؟
‫- بله ‫- نه فقط
‫از الا
‫بهتون گفتم
‫شاه اكبرت پدرمون رو مثل يه قرباني تحويلش داد
‫پس از اونم انتقام مي‌گيريم
‫اين چيزيه كه پدر مي‌خواست
‫اين پياميه كه اون ازم خواست براتون بيارم
‫اين گفتنش راحته آيوار
‫جنابعالي هستن٬ خداي منطق
‫از منطق متنفرم
‫منظورت چيه اوبه؟
‫من گوش ميدم٬ حتي اگه اون نده
‫الا پادشاهي كوچكي داره ‫ولي پادشاهي اكبرت گسترده‌ست
‫چطور بهش غلبه كنيم
‫وقتي تا حالا هيچوقت همچين كاري نكرديم؟
‫ما يه ارتش جمع مي‌كنيم
‫نه٬ تو گوش نميدي برادر
‫ما يه ارتش بزرگ فراهم ميكنيم
‫ارتشي از هميشه بزرگ‌تر
‫سيگارد درست ميگه
‫درخواست كمك ميكنيم
‫با شاه‌ها و ارل‌هايي كه ‫ازشون متنفريم قرار مي‌بنديم
‫هر چي لازم باشه بهشون وعده بديم ميديم
‫و در پايان
‫ارتشي فراهم ميكنيم دو برابر
‫اندازه‌ي ارتشي كه پدرمون به پاريس برد
‫و بر عليه انگليس اعلان جنگ ميكنيم
‫نه
‫به نام پدر از دنيا رفته‌مون ‫به نام رگنار لاثبروك
‫بزرگ‌ترين قهرمان كشورمون
‫و به نام اودين
‫ما عليه تمام دنيا اعلان جنگ ميكنيم
‫فرانسه
‫خونه؟
‫نمي‌دونم
‫سخته بخوام برگردم
‫وقتي برگرديم٬ من و ايتسرك و برادرانمون
‫بايد انتقام مرگ پدرمون رو بگيريم
‫و اين براي تو هم سخت خواهد بود
‫ازت استقبال خوبي نخواهد شد٬
‫بخاطر كاري كه با همه‌ي ما كردي
‫و من مي‌كشمت
‫ديوار سپري!
‫بذارين رد بشه
‫اوبه
‫كار به نظر داره خيلي خوب پيش ميره
‫تحت تاثير قرار گرفتم
‫كتگات ارزش دفاع كردن داره
‫يادم مياد٬ مدت‌ها پيش
‫وقتي كه چيزي بيشتر از چند تا خونه و يه لكه نبود
‫خوب مي‌دونم كتگات چقدر فرق كرده لاگرتا
‫من همين جا دنيا اومدم و بزرگ شدم
‫ما مي‌خوايم يه ارتش فراهم كنيم ‫تا به انگليس حمله كنيم
‫و انتقام مرگ پدرمون رو بگيريم
‫با ما مياي؟
‫واقعاً دوست داري باهات بيام؟
‫هر كمكي كه بتونيم جمع كنيم لازممون ميشه
‫بعدشم٬ دليلي واسه اين كار نداري؟
‫همينطور دليلي براي اينجا موندن دارم
‫فهميدم كه داري باقي حاكم‌ها رو ‫دعوت ميكني تا بيان و به ارتشت بپيوندن
‫فكر نميكني بعضي از اونا وقتي اندازه و ارزش
‫اين مركز تجاري رو ببينن بهش چشم طمع پيدا ميكنن؟
‫به گمونم بستگي به چيزي ‫كه بيشتر براي تو مهمه داره
‫تو در اين حد نيستي اوبه
‫اين چيزي نيست كه پدرت ازم مي‌خواست انجام بدم
‫آستريد٬ توروي
‫من بهش اعتماد ندارم
‫مي‌دونم اون آيوار نيست
‫ولي بازم خود آيواره
‫تو بايد فكر افزايش امنيت خودت باشي
‫اگه خدايان ازم محافظت نكنن٬ پس كي ميتونه؟
‫اسمش چيه؟
‫فكر ميكنم تاناروز باشه
‫اون خيلي ترسيده هلگا
‫نترس
‫اذيتت نميكنم٬ دوستت خواهم داشت
‫برادر
‫وقتي به كتگات برسيم
‫بيورن روئين‌تن همه‌ي سود فروش ‫اين زن‌ها رو به جيب ميزنه
‫آره ميزنه٬ فعلا
‫و اين كيه؟
‫منم نمي‌شناختمش
‫كاشف به عمل اومد٬ پدرش يه ارل‌ـه
‫يه ارل؟
‫چرا اين رو نگفتي؟
‫چون اون ارل‌ـه
‫و من نيستم
‫بهم ميگن اگيل حروم‌زاده
‫ولي دوست داري يه ارل بشي؟
‫خوبه كه با هم آشنا شديم اگيل
‫به مردان جاه‌طلب نياز داريم
‫من هنوز يه مشكل حل نشده با تو دارم سيگارد
‫چرا وقتي از لاگرتا تقاضاي عدالت كردم ساكت بودي؟
‫ما خاطرات متفاوتي از مادر داريم
‫همش حواسش به تو بود ‫و من رو ناديده ميگرفت
‫چشمش فقط تو و هاربارد رو ميديد
‫براي من٬ اون سرد و غيرصميمي بود
‫پس براي خودت متاسفي؟
‫سيگارد كوچولوي بيچاره
‫اشتباه ميكني آيوار ‫من براي خودم متاسف نيستم
‫آره٬ راست ميگي ‫نه٬ البته كه نه
‫بذار حقيقت رو بهت بگم
‫من دليل بسيار خوبي براي اينكه ‫انقدر از لاگرتا عصباني نباشم دارم
‫پس تو چجور پسري
‫هستي؟ ها؟
‫چه اهميتي داره مادرت چجور رفتاري با تو داشت؟
‫بازم مادرت بود
‫تو بايدم اين رو بگي٬ مگه نه؟
‫يعني چي؟
‫فكر ميكني معنيش چيه؟
‫تو بهم بگو
‫خيلي‌خب٬ ميگم پسر ماماني
‫عزيز دردونه‌ي مامان!
‫تو فقط واسه اين خيلي ناراحتي كه ‫اون نمي‌تونه ديگه بهت شير بده٬ درسته؟
‫كي مي‌تونست فكر كنه شما دو تا با هم برادر بودين؟
‫ديدار تو رو به چه چيزي مديونيم؟
‫مي‌خواستم خانواده‌م رو ببينم
‫همينطور ميخواستم بهتون هشدار بدم
‫منظورت اينه اكبرت فرستادت
‫نه
‫خودم صلاح دونستم بيام
‫صحبت‌هاي زيادي درباره انتقام پسران رگنار هست
‫از همتون ميخوام نسبت بهش آگاه باشيد
‫و براش آماده باشيد
‫نبايد خودت رو نگران مي‌كردي ‫تا همچين راه درازي رو بياي
‫من چرا نبايد از عادات مشكرين آگاه باشم؟
‫بهت قول ميدم٬ ما همين الان براي هر تهاجمي
‫به سمت كشورمون آماده‌ايم
‫مطمئن نيستم مقياس تلافي ‫احتمالي‌شون رو تشخيص بديد
‫رگنار لاثبروك فقط شاه اونا نبود پدر
‫اون مشهورترين مرد تو دنياشون بود
‫حرفم رو باور كن دختر ‫من خوب دربارشون فكر كردم
‫ميدونم بايد انتظار چي رو داشته باشم
‫و ما كاملاً آماده‌ايم
‫پس نبايد اتحادتون با شاه اكبرت رو دوباره برقرار كنيد؟
‫من هيچ علاقه يا نيازي به اتحاد ‫با چنين شاه فاسدي ندارم
‫دختر
‫ما همه از رابطه‌ي شنيعت
‫با پدرشوهرت باخبر هستيم
‫عميقاً ما رو رنج ميده
‫ما دعا مي‌كنيم تو نزد شوهر رسميت برگردي
‫و همان رفتاري رو كني كه ‫يك زن مسيحي بايد بكنه
‫بابت نگرانيتون ممنونم مادر
‫ولي نيازي نيست براي من دعا كنيد
‫اگه ما براي آمرزش تو دعا نكنيم دختر
‫بعدش تا ابد نفرين خواهي شد
‫اگه قراره به جهنم برم٬ حداقل از هم‌نشيني
‫شاه فاسدم لذت خواهم برد
‫جوديث! دختر كافر!
‫با احترام به شما٬ پدر
‫شما احتمالاً بدون حضور ناخوشايند من
‫از هواي مطبوع بهشت لذت خواهيد برد
‫و همينطور هر زن ديگري كه تنها جرمش ‫اشتياق براي آزاد بودن بود
‫چيزي هست كه دوست دارم ببينم
‫ميخواي بري خونه؟
‫ميدونم بايد چيكار كنم
‫ميخوام به همتون يه پيشنهادي بدم
‫هر كس از سرزمين مادري من كه دنبال كاميابيه
‫زمين‌هاي حاصلخيز براي كشاورزي
‫ميتونه بياد و تو كشورم زندگي كنه
‫هميشه بخشي از فرانسه خواهد بود
‫كه بخشي از ماست
‫ما؟
‫تو ديگه بخشي از "ما" نيستي رولو
‫ولي چيزي كه "ما" رو تعريف ميكنه ‫داره تغيير ميكنه فلوكي
‫فقط تو قبولش نميكني
‫و همينطور اين رو به تو هم ميگم
‫و تو ايتسرك
‫خيلي كينه بينمون هست رولو
‫يه بار كه خائن باشي هميشه خائني
‫خدافظ رولو
‫خدافظ هلگا
‫يادم نميره
‫هيچي رو يادم نميره
‫بايد وقتي شانسش رو داشتي مي‌كشتيش
‫چرا همچين حرفي ميزني؟
‫چون حس بدي دارم كه ميگه اون از همه‌ي شما
‫مشهورتر ميشه
‫شوهر
‫گيزلا
‫شوهر
‫برگشتي پيشمون
‫خدا رو شكر
‫به راستي خدا رو شكر
‫ما رو ترك كنيد
‫داري چيكار ميكني؟
‫تو ديگه يه برده نيستي
‫- تو نميتوني اين تصميم رو بگيري ‫- ميتونم
‫من پسر رگنار لاثبروكم
‫من از لاگرتا نمي‌ترسم
‫تو الان يك زن آزادي
‫چرا؟
‫چون بايد آزاد باشي تا ‫بتوني با يكي از ما ازدواج كني
‫ميخوام باهات درباره‌ي كتاب صحبت كنم آلفرد
‫- كتاب پدربزرگ؟ ‫- بله
‫اگه بخواي يه روز شاه بشي٬
‫بايد ياد بگيري كه كتاب
‫به اندازه‌ي شمشير و تيغه‌ي گاوآهن اهميت داره
‫اين‌ها آثاري از نويسنده‌هايي بزرگن كه من
‫از زبان لاتين به عنوان يه مرد جوان ‫خوندم و ترجمه كردم
‫و اين٬ اين اثري از پاپ گرگوري كبيره
‫حالا٬ اون سوال‌هايي نظير اين رو ميپرسه
‫"اون چجور آدمي هست يا بايد باشه ‫كي بايد حكومت كنه؟"
‫و
‫"آيا داشتن قدرت ذهن حاكم رو مشغول خودش ميكنه؟"
‫بله٬ خب٬ مي‌تونم ببينم ‫كه همين الانشم خسته شدي
‫نه پدربزرگ
‫نه؟ خب، اين خوبه
پادشاهان بايد بلد باشن چطور خستگي‌شون رو نشون ندن
پسر خوب
‫براي آينده
‫بنوش! بنوش!
‫نكته اينجاست آلفرد
‫چون خدا تو رو به عنوان شاه انتخاب ميكنه
‫تو بايد
‫يه آموزگار برا مردمت باشي
‫مي‌فهمي؟
‫بله پدربزرگ
‫بايد شراب بيشتري بنوشي
آلفرد، ما اگر خِرَد و دانشي رو كه
در كتاب‌ها نوشته شدن فرا نگيريم
هيچوقت نمي‌تونيم خودمون رو بهتر از
كفار وحشي كه به ما حمله كردن بدونيم
‫بيا بنوشيم!
‫اين‌ها مسائل مهمي هستن!
‫همش!
‫يك روز
‫تو شايد شاه بشي
‫با تمام قلبم اين رو ميخوام
‫و با اين حال٬ دردسرهاش رو ميدونم
‫اونا خيلي واقعي‌ان
‫مثل اين ميمونه كه يه سنگ رو ‫تا ابد بِكشي بالاي تپه
‫تا فقط ببيني اون سنگ دائم ‫دوباره به پايين برميگرده
‫من ديگه نميخوام پدربزرگ
‫مزخرف مزخرف
‫يه پيك ديگه باهام بخور
‫حالا٬ مدام ميگي كه مي‌فهمي
‫ولي مشخصاً نمي‌فهمي
‫من فقط آب مي‌خوردم
‫وقتي تو شراب مي‌خوردي
‫هيچوقت نذار بقيه تحت تاثيرت بذارن
‫مخصوصاً كسايي مثل من
‫هميشه٬ هميشه به عقل خودت رجوع كن
‫و بهشون عمل كن!
‫همين جاست؟
‫اينجا گوداليه كه رگنار مرده
‫بله٬ شكر خدا ‫درست همين مكان٬ درست اينجا
‫اينجا جاييه كه كافر مرد
‫پس مكان مقدسيه
‫چطور جرات ميكني همچين چيزايي بگي؟
‫- ديوانه‌اي؟ ‫- شايد باشم
‫ولي از اونجايي كه برخي از شما رو دوست دارم
‫دوباره بهتون اصرار ميكنم كه به هشدارم توجه كنيد
‫پسران رگنار حتماً ميان!
‫با كمال احترام خواهر عزيزم
‫بهت توصيه ميكنم مراقب خودت باشي
‫و ياد بگير بخوني
‫اولين هم‌سفرهامون آره؟
‫براي بزرگ‌ترين ارتشي كه تا حالا گردهم اومده
‫و اون‌ها آلت دست ما خواهند بود
‫آلت دست خشونت ما
‫واقعاً ميخواي بذاري لاگرتا از مجازاتش قسر در بره؟
‫ ‫نه
‫بايد انتقام بگيريم
‫بله
‫و هرچه زودتر بهتر
‫منتظر چي هستيم؟
‫دوستان من٬ به كتگات خوش اومديد
‫و شما كي هستين؟
‫اسم من اوبه‌ست
‫من رو ببخش اوبه
‫اگه مي‌شناختمت٬ هيچوقت انقدر جسارت نمي‌كردم
‫پدرت قهرمان بزرگي بود
‫شايد بزرگ‌ترين قهرمان نژادمون
‫و اين دليليه كه ما به فراخوان تو جواب داديم
‫و براي گرفتن انتقام مرگش اومديم
‫اون برا هم مثل پدر بود
‫پس هممون يه پدر رو از دست داديم
‫اون چلاق كيه؟
‫اسمش آيواره و برادرمه
‫پس بهتون توصيه ميكنم الان بهش نخندين
‫در عوض٬ اگه ميخواين زنده بمونين
‫ياد بگيرين بهش احترام بذارين و ازش بترسين
‫اين نصيحت منه
‫ملكه لاگرتا
‫- شما كي هستين؟ ‫- ارل يورگنسن
‫از سوئد
‫راه درازي براي ديدنتون اومديم
‫ولي راه كوتاهيه واسه ديدن زن جنگجوي مشهور
‫ملكه لاگرتا٬ و پسران رگنار لاثبروك
‫من و رگنار كشاورزان ساده‌اي بوديم
‫فكرشم نميكردم شهرت ما اينقدر فراگير بشه
‫شوخي ميكنين؟
‫ديگه خسته‌كننده شده از بس از شاعرها ‫درباره‌ي ماجراجويي‌هاي شما شنيديم
‫متاسفم كه خسته‌كننده بوده
‫شايد بايد كارها رو به روشي ‫بسيار جالب‌تر انجام مي‌داديم
‫نه نه نه٬ اين تقصير شاعرهاست نه شما
‫و ايشون كي هستن؟
‫اين توروي‌ـه٬ همسر پسرم بيورن
‫و اين آستريد٬ يكي از زنان مبارزم
‫تو رو باهاشون تنها مي‌ذارم
‫- ببينيم چي ميشه ‫- جدي؟
‫تو حق نداشتي برده‌هام رو بدون اجازه‌ي من آزاد كني
‫يادم نمياد تو براي كشتن مادرم اجازه گرفته باشي
‫اين فرق داره٬ الان من ملكه‌ام
‫ميدونم
‫فقط نميدونم تا كِي
‫اوبه!
‫مي‌خواستم بهت بگم
‫تو درست شبيه جووني‌هاي پدرتي
‫وقتي اولين بار ديدمش
‫ ‫يه خبري هست
‫چي؟
‫نميدونم٬ ولي يه چي هست!
‫لاگرتا!
‫اينجا چه خبر شده؟
‫به تو ربطي نداره ارل يورگنسن
‫اگه اون رو بكشين برادرانم
‫بايد من رو هم بكشين
‫شايد بايد بكشيم
‫خفه شو
‫اون مادرمون رو كشت
‫ميدونم
‫شما انتقام ميخواين
‫منم ميخوام
‫ولي قبل از اون بايد انتقام پدرمون رو بگيريم
‫برا اين برگشتم
‫و اين كاريه
‫كه قراره بكنيم
‫بالاخره انتقامت رو گرفتي؟
مي‌توني ببيني منظورمون چيه اگيل؟
لاگرتا داره دفاعيات مستحكمي مي‌سازه
از نظر من، مهم نيست چقدر جانب احتياط رو رعايت مي‌كني
هميشه تو دفاع نقاط ضعفي وجود داره
فقط يه آدم باهوش مي‌خواد تا بفهمه اون نقاط ضعف كجا هستن
و تو آدم باهوشي هستي اگيل؟
خب، من خوشگل نيستم، هستم؟
‫من نميگم نبايد اين كار رو بكنيم
‫ولي درباره‌ش فكر كنين٬ اگه ما...
‫ايتسرك!
‫به خونه خوش اومدي برادر
‫شنيدم مارگارت رو آزاد كردي
‫ميخواي باهاش ازدواج كني٬ خوشحالم
‫فقط هميشه برا خودت نخوايش
‫خوشحالم برگشتي برادر
‫درباره مادر شنيدي؟
‫بله
‫خب٬ من و تو اوبه
‫بخاطر اون رفتيم زير يخ درياچه
‫پس كاملاً موافق نيستم بخاطرش لاگرتا رو بكشيم
‫آيوار فكر ميكنه بايد بكشيم
‫آيوار ديوونه‌ست٬ اين رو ميدوني
‫شايد بهتره صبر كنيم
‫تا وقتي انتقام پدرمون رو بگيريم
‫وقتي ما نيستيم يكي بايد به كتگات حكومت كنه
‫و اگه لاگرتا رو بكشيم بايد بيورن رو هم بكشيم
‫و من دوست ندارم همچين كاري كنم
‫خب٬ شايد اصلاً كشتنش در توانت نيست
‫دوست داري امتحانم كني برادر؟
‫چطور ميتوني با آيوار بري
‫وقتي ميخواد مادرت رو بكشه؟
‫ما با هم برادريم
‫ما ميخوايم الا رو بكشيم
‫هيچ چيز ديگه‌اي الان مهم نيست زن
‫نمي‌فهمم
‫البته كه مهمه
‫حتي اگه برا تو مهم نباشه برا من مهمه
‫گوش كن!
‫برنگشتم اينجا تا بهم بگن چيكار كنم
‫نه توسط تو٬ نه هيچكس ديگه
‫خواهش ميكنم٬ بايد بخوري
‫تاناروز
‫ ‫سلام فلوكي
‫- هلگا ‫- آيوار
‫خب٬ اين كيه؟
‫اسمش تاناروزـه
‫با خودت آورديش اينجا؟
‫مطمئنم برد‌ه‌ي خوبي ميشه
‫اون يه برده نيست
‫به فرزند خوندگي گرفتيمش
‫اون بچمه
‫ ‫خب٬ بذار ببينيم
‫چيزي نيست
‫اذيتت نميكنم
‫چيزي نيست
‫نترس
‫خيلي مهربوني كه تن چلاقت رو
‫كشوندي اينجا تا من رو ببيني
‫تو چرا فكر ميكني من چيزي ازت ميخوام
‫توي ني قليون پا ضربدري قايق ساز؟
‫باعث خوشحاليه كه مي‌بينم ‫از وقتي رفتم چقدر بالغ شدي
‫بالغ؟ فكر كردي ميخوام عين تو يه پير كودن بشم؟
‫اينطوري كه تو رفتار ميكني آيوار
‫هيچوقت اين شانس رو پيدا نميكني
‫راستش
‫شايد كاري باشه كه بتوني برام بكني
‫حالا كه داريم براي جنگ به انگليس ميريم
‫تقريباً وقتشه كه مجبور نباشم رو زمين بخزم
‫مخصوصاً تو ميدون جنگ
‫برام سواله ميتوني كمكم كني فلوكي
‫يه كاريش ميكنم
‫بجنب خر من
‫تقريباً رسيديم
‫چيه؟
‫پاهاي توئن آيوار
‫بالهات
‫اين واقعاً برا منه؟
‫
‫بيورن
‫لاگرتا كجاست؟
‫رفته به هدبي
‫برا چي؟
‫همه چي رو بهم نميگه
‫به منم
‫www.TinyMoviez.Co ‫ترجمه از ناصر اسماعيلي