دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫تقريباً وقتش شده كه ارتش بزرگ حركت كنه
‫بايد از خدايان تقاضاي كمك كنيم
‫بايد قرباني پيشكش كنيم
‫چه چيزي بايد قرباني كنيم؟
‫اين بزرگ‌ترين ارتشي خواهد بود ‫كه تا به حال به جنگ فرستاده‌ايم
‫اگه اين ارتش شكست بخوره
‫اگه ساكسون‌ها اونها رو شكست بدن
‫مردم ما ممكنه ديگه هيچوقت نتونن سرپا بايستن
هر چيزي كه من و رگنار سال‌ها پيش شروع كرديم
نابود و فراموش ميشه
اين پاداش شكست خواهد بود
‫بازم تكرار ميكنم ‫چه چيزي بايد قرباني كنيم؟
‫فكر كنم منظور لاگرتا اينه
‫"چه كسي رو بايد قرباني كنيم؟"
‫ميخوام چيزي ازت بپرسم
‫چه كسي رهبر ارتش بزرگمون خواهد بود؟
‫شايد جاي يه رهبر چند رهبر داشته باشيم
‫پدر من رو براي بردن به انگليس انتخاب كرد
‫و چي رو ميخواي بگي برادر كوچيكه؟
‫بهم گفت
‫كه ميخواست با چشم خودم
‫چيزايي از زندگي ساكسون‌ها رو ببينم
‫پوشش جغرافياييش٬ ساختمون‌هاش
‫و دفاعياتش
‫گفت وقتي براي گرفتن انتقامش برگشتيم به درد ميخوره
‫داري ميگي اون ميخواست تو رهبر ما بشي؟
‫- ببين! ‫- چي؟ چي؟
‫نمي‌بينيش؟
‫كي؟ كي رو ببينم؟
‫خودشه! خودش!
‫نه نيست!
‫چرا٬ خودشه! ميدونم خودشه!
‫اون زني هست كه بهم فهموند ‫قبل از اينكه باهام ازدواج كنه
‫بايد شاه تمام نروژ بشم
‫شاهدخت منه
‫هر روز زندگيم بهش فكر ميكنم
‫خودشه
‫خب٬ پس بايد بري و يه سلامي بكني
‫ايتسرك!
‫برادر
‫مردم از نروژ٬ سوئد٬ حتي دانمارك
‫همه براي گرفتن انتقام رگنار
‫هيچوقت همچين چيزي رو يادم نمياد
‫آيوار ميخواد ارتش رو رهبري كنه
‫چي؟
‫جدي ميگي؟
‫الان بهم گفت ‫فكر ميكنه پدرمون اون رو انتخاب كرده
‫اينطور نيست
‫بيورن بايد ارتش رو رهبري كنه
‫موافقم٬ بيورن بايد رهبر باشه
‫پس توافق شد
‫به مارگارت چي گفتي؟
‫
‫بهش گفتم هميشه دوستش داشتم
‫ولي فهميدم كه تو اول روش ادعا كردي
و شما از كجا اومديد؟ - من از دانمارك اومدم، شاهدخت اليسيف -
و اسم من ويك هست
سفر درازي بود؟
رسيدن‌مون به اينجا چهار روز كشيد
‫شاهدخت اليسيف
‫از ديدنتون شگفت‌زده شدم
‫چرا؟ مگه همه‌ي دنيا به كتگات نيومدن؟
‫ميتونه به اين دليل باشه كه فراموش كردين؟
‫البته كه فراموش نكردم
‫شما من رو ديدين٬ ولي به خودتون
‫زحمت نداديد بيايد و بهم سلام كنيد
‫شرمنده‌ام
‫ميخواستم باهاتون ازدواج كنم
‫درخواستم رو رد كردين
‫براتون اهميت چنداني نداشت
‫ولي جالا...
‫سعي دارم خيلي مهم بشم
‫و دارم بهش ميرسم
‫باورم كنين
‫- من ازدواج كردم ‫- و وقتي موفق شدم
‫كه شاه تمام نروژ بشم
‫ميتونم موهام رو كوتاه كنم
‫و باهاتون ازدواج كنم
‫من ازدواج كردم
‫با كي ازدواج كردي زيباي من؟
‫اون؟
‫اون يه شاهه؟
‫نه
‫اون...
‫يه ارل تو دانماركه
‫يه ارل؟
‫بله
‫ولي من كه يه شاه بودم
‫و برات زياد خوب نبودم
‫شرمنده‌ام
‫همش اين رو ميگي
‫خيلي شرمنده‌اي
‫ولي نكته اينجاست كه...
‫تو بهم گفتي صبر ميكني و باهام ازدواج ميكني
‫وقتي كه خيلي...
‫مهم شدم
‫ولي در اين حين ‫تو با هيچكس ازدواج نميكني!
‫من تمام زندگيم رو اطرافت ساختم!
‫هر كاري كه كردم ‫بخاطر تو كردم!
‫و خدايان
‫من زندگيم رو وقف تو كردم
‫خواهش ميكنم! نه!
‫دوستت دارم
‫لطفاً منو نكش
‫خواهش ميكنم
!از سر راهم برو كنار
‫چه كسي اين زن را نزد شوهرش همراهي ميكند؟
‫من
‫بنابراين من شما را زن و شوهر اعلام ميكنم
‫و باشد كه خدايان به شما بركت دهند
‫و بهتون بچه بدند
‫و باشد كه گرگ را از منزل شما برانند
‫
‫خيلي خوبه!
‫و حالا! مسابقه‌ي عروسي!
‫برو برو برو!
‫قوانين مسابقه رو ميدوني برادر
‫بايد به مهماني خدمت كني
درباره چي حرف مي‌زنين؟
لذت با هم بودن‌مون لذت زنده بودن
اسمش واقعاً تاناروزه؟
آره، و فكر كنم مي‌دونم معنيش چيه
"معنيش ميشه، "كسي كه اميد مياره
اسمش اين معني رو ميده كسي كه اميد مياره
تاناروز
‫تو هم با ارتش ميري؟
‫معلومه
‫بايد انتقام رگنار رو بگيرم
‫اون منو دوست داشت
‫ولي تو بايد با تاناروز اينجا بموني
‫الان وظايف جديدي داري
‫نه
‫ما هم باهات ميايم
‫- نه ‫- بله٬ ما الان يه خانواده‌ايم
‫هر چي كه بشه ‫بايد با هم باشيم
‫ولي اين دختر هنوز درست غذا نميخوره
‫به نظر نمياد خو گرفته يا خوشحال باشه
‫اين تويي كه خوشحال نيستي فلوكي
‫توي الجسيراس يه چيزيت شده ‫و ديگه مثل قبل نيستي
‫چي شده؟
‫ايكاش مي‌تونستم بگم
‫چرا سعي نميكني؟
‫نميخوام مبهم باشم
‫- چيستان كه نيست ‫- نه
‫حقيقته
‫فقط نميدونم حقيقت چيه
‫خدايان برام آشكارش نكردن
‫به هر حال فعلا نه
‫بيا اينجا پسر
‫شاخ من خاليه
‫مال منم!
هر چقدر كه بابت اين برده پول داديم به نظرم زيادي داديم، درسته؟
بياين بنوشيم
به افتخار تازه عروس و داماد
نوش
‫اگيل...
‫هر چي لازم بود رو ديدي؟
‫دونستن اينكه اونا اونطور كه فكر ميكنن ‫در امان نيستن٬ كفايت ميكنه
‫برو و نقشه‌هات رو بكش
‫ما منتظر شنيدن خبر موفقيتت مي‌مونيم
‫ارل اگيل
‫بايد وقتي فرصتش رو داشتي ‫اليسيف رو ميكشتي
‫اون بهت بي‌احترامي كرد
‫من همه‌ي خدايانمون رو دوست دارم
‫همشون
‫ولي بين آدما فقط تو نفر رو دوست دارم
‫تو٬ برادرم
‫و شاهدختم
‫اگه من تصميم بگيرم نكشمش٬ پس...
‫هيچ كس نميتونه
‫
‫به سلامتي زنم و برادرم
‫چرا داري اينجوري نگاهمون ميكني؟
‫بعيد ميدونم عادلانه باشه كه مارگارت رو ‫فقط براي خودم نگه دارم
‫درست به نظر نمياد
‫هممون اون رو مي‌خواستيم ‫و فقط واسه اينكه من بزرگتر بودم...
‫ميدونم كه از همديگه خوشتون مياد
‫ميتونم ببينم
‫پس...
‫چه فكري ميكني
‫ايتسرك؟
‫فكر ميكنم تو بايد از مارگارت بخواي
‫داري درباره‌ي شريك شدن من صحبت ميكني؟
‫بله
‫چطور ميتوني حسادت نكني؟
‫هر كدومتون
‫جفتتون
‫چون ما وايكينگ هستيم
‫بذار ببينيم راست ميگي يا نه
‫پس بياين
‫امشب شب عروسيمه
‫بريم تو تخت
‫برادر! بهت حسادت ميكنم!
‫امشب تو مي‌ميري و با خدايان طعام ميخوري
‫اودين و ثور رو از نزديك مي‌بيني
‫ممنونم برادر
‫خب٬ ارل يورگنسن
‫آماده‌اي خود را قرباني كني تا ‫خدايان رو مفتخر و خشنود كني؟
‫من نميترسم
‫خدايان آماده‌اند
‫اميدوارم لذت‌بخش بوده باشه
‫وگرنه ارزشي نداره
‫برادران
‫اين تصميم منه
‫ما قدرت رو با هيچ كدوم از ‫شاه‌ها و ارل‌هاي ديگه سهيم نميشيم
‫هر كسي كه ميخوان باشن ‫يا هرچه‌قدر كه قدرتمند باشن
‫مخصوصاً٬ اي برادرانم
‫شاه هرالد فاينهير و برادرش
‫چرا كه اونا چشم به سرنگوني ما دارن
‫فهميديد؟
‫ما همه به طور برابر ‫پسرهاي رگنار هستيم
‫ولي در ميدان نبرد برابر نيستيم
‫پس من فرماندهي رو به عهده ميگيرم
‫من نقشه‌هاي نبرد رو ترسيم ميكنم
‫و من فرماندهي ميكنم
‫فهميدين؟
‫موافق نيستي آيوار؟
‫- من كه چيزي نگفتم ‫- نيازم نيست بگي
‫سنت باعث ميشه باور كني ‫چيزي بيشتر از عقلت ميدوني
‫ولي تو چي ميدوني؟
‫تو چيكار كردي؟
‫چه نبردهايي رو بردي
‫و چه نبردهايي رو باختي؟
‫چون در شكست٬ برادرانم
‫بزرگ‌ترين درسها رو ياد ميگيريم
‫جدي؟
‫تو نميخواي گوش بدي ‫انتخاب با توئه
‫ولي من فرمانده‌ي اين ارتش بزرگم
‫من!
‫و تو بايد ازم اطاعت كني!
‫و اگه شما هم اينكار رو كنين برادرانم
‫انتقام پدرمون رو...
‫ميتونيم بگيريم
‫- اومدي خدافظي كني؟ ‫- وقتشه
‫مراقب كتگات باش
‫بدرود پسرم
‫دوباره٬ تو را به دستان خدايان مي‌سپارم
‫مراقب مادرم باش
‫بهت نياز داره
‫بدرود توروي
‫مادر بچه‌هام
‫به درگاه خدايان دعا ميكنم ‫كه تو و اونا رو دوباره ببينم
‫- و اگه نتونستم... ‫- "اگه" وجود نداره بيورن روئين‌تن
‫هممون تو رو دوباره خواهيم ديد
!پدر !پدر
بدرود پسرم
بدرود بچه‌هاي من
مراقب مادرتون باشيد اون لايق عشق شماست
من كمتر لايقم
بازم دوستت دارم
همتون رو دوست دارم
‫شاه كجاست؟
‫- بدن مسيح ‫- آمين
‫- من رو ببخشيد اعلي‌حضرت ‫- به مقدسات توهين نكن!
‫الان ميخواستم بدن و خون ‫منجي ما مسيح رو دريافت كنم!
‫شما همينطور قراره يه ارتش بزرگ كافر رو دريافت كنيد
‫به ساحل رسيدن
‫ممنونم٬ حالا برو بيرون!
‫پروردگار بر همه چيز تقّدم داره
‫- بدن مسيح ‫- آمين
‫اونا اينجاين
‫كي؟ كي اينجاست؟
‫ارتش بزرگ كفار
‫بهتره به من گوش بدي پدر
‫ميدم٬ دارم گوش ميدم
‫اين ارتشيه كه براي گرفتن ‫انتقام مرگ رگنار لاثبروك اومده
‫و اين همش تقصير توئه
‫چطور همش تقصير ايشونه؟
‫اون پسر رگنار رو آزاد كرد
‫كه حتماً همه چيز رو بهشون گفته
‫كه حتماً بهشون گفته ما رگنار لاثبروك رو ‫به شاه الا داديم تا كشته بشه
‫گاهي اوقات٬ خدا كارهايي براي ‫آزمايش كردن ما انجام ميده
‫اين ربطي به خدا نداره!
‫اين به تو ربط داره
‫و به من
‫حالا٬ از اونجا كه تو زن مني٬ ميتونم ‫بهت دستور بدم من و پدرم رو ترك كني
‫ولي تو مثل بيشتر زن‌ها نيستي
‫و خيلي ساده ازت درخواست ميكنم ‫اگه ميشه اينكار رو بكن
‫از دستم عصباني‌اي
‫البته كه از دستت عصباني‌ام
‫بيشتر عمرم٬ يا من رو بازيچه‌ي دستت كردي ‫يا تحقيرم كردي
‫ازم استفاده كردي تا جاه‌طلبيت رو كامل كني
‫در حالي كه در همون حين زن من رو ‫معشوقه‌ي خودت كردي
‫و من رو مجبور كردي پسر حرام‌زاده‌ش رو قبول كنم
‫لطفاً٬ بهم بگو...
‫تو چطور پدري هستي؟
خب، من اندازه‌ي رگنار لاثبروك پدر خوبي نبودم
عشقي كه نسبت به پسرش داشت رو ديدم. تحت تاثير قرارم داد
يكي از دلايلي بود كه باعث شد پسرش رو نكشم
نه بخاطر اينكه چلاق بود بلكه بخاطر اينكه رگنار دوستش داشت
همونجوري كه تو هيچوقت منو دوست نداشتي؟
حداقل صادقانه بيانش كردي
مي‌دونم هميشه برات سخته كه راستگو باشي
شايد اين چيزيه كه از شارلماني ياد گرفتي
چيزي كه از ديگران ياد مي‌گيريم بايد با چيزي از درون خودمان هم‌آهنگ بشه
حتماً هميشه چيزي سرد، حساب‌شده و منحرف
درون من وجود داشته
الان به روشني مي‌بينمش
رگنار كمكم كرد ببينمش
آتلستان هم همينطور
از اين اسم نفرت دارم
خب، معلومه كه داري
اون يه مرد خدا بود كه شومبولش رو گذاشت داخل زن تو
به پادشاهاش خيانت كرد، يه حروم‌زاده رو به دنيا آورد، خداي ما رو انكار كرد
و با اين حال و با اين حال
اون مقّدس‌ترين مردي بود
!كه مي‌شناسم
من دوستش داشتم چون روح‌القدس درونش زندگي مي‌كرد
و باور دارم رگنار هم برا همين دوستش داشت
!رگنار يه كافر بود
خب، اگه روح‌القدس درست و واقعي باشه
!درون همه زندگي مي‌كنه، كافر يا غيره
!اين درست نيست چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
!چون مردن رگنار رو ديدم
!روح‌القدس رو در وجودش ديدم
اشتباه مي‌كني
چيزي رو ديدي كه مي‌خواستي ببيني
احتمالاً حق با تو باشه
چرا انكارش كنم؟
تنها دنيا اومديم تنها مي‌ميريم
و چيزي كه بتونيم از زندگي تفسير مي‌كنيم
‫ديگه مثل يه شاه هم رفتار نميكني
‫مردم دارن درباره‌ش حرف ميزنن
‫ذهنت مغشوشه ‫پا پس كشيدي
‫به نظر نامطمئن و مردد مياي
‫در حالي كه زماني محكم و قوي بودي
‫من پر از ترديد هستم
‫و داره باورم ميشه
‫كه محكم و قوي بودن وهم بود
‫و اينكه اكنون نامطمئنم
‫براي اينه كه صادقانه‌ترين راه زندگيه
‫نه در برابر يه ارتش بزرگ كفار
‫كه براي نابود كردن ما اومدن
‫براي همين تو رو به فرماندهي نيروهامون گذاشتم
‫بهت كاملاً اعتماد دارم
‫براي همين هميشه ازت استفاده كردم
‫تو آتلستان رو دوست داشتي
‫درسته؟
‫تو رگنار لاثبروك رو دوست داشتي
‫جوديث رو دوست داري
‫درسته؟
‫من رو دوست داري پدر؟
‫داري؟
‫چون اگه داري ‫دوست دارم به زبون بياريش
‫لازم دارم بگيش
‫لطفاً
‫جوديث بهمون اخطار داد
‫نيازي نبود بهمون اخطار بده ‫من از قبل آماده‌ش بودم
‫من بازم ميترسم
يكي از برتري‌هاي مردان شمالي اينه كه
جنگجويان پرآوازه‌اي دارن
‫نصف نبرد همينه
‫بذر ترس رو در وجود كسايي كه ‫باهشون مقابله ميكنن ميكارن
‫ولي٬ حرفم رو باور كنيد ‫من نترسيدم
‫آوازه‌ي اونا رو باور نميكنم
‫خدا شاهده٬ اميدوارم پسران رگنار باشن ‫كه تو ساحل ما فرود اومدن
‫چون پذيرايي بسيار مناسبي براشون در نظر گرفتم
‫به زودي خواهند فهميد كه ديگه نميتونن ‫بدون بخشودگي بهمون حمله كنن
‫- آمين ‫- آمين
‫اسقف اعزم ‫به ما اجازه‌ي رفتن به نبرد رو بده!
چي مي‌خواست؟
چيزي كه همه مي‌خوان رو مي‌خواست
مي‌خواد دوستش داشته باشن
اينو مي‌فهمم
بيا به تخت
نه، فقط با نگاه كردن بهت داشتم لذت مي‌بردم
حس مي‌كنم چشمام دارن كم‌سو ميشن
ذهنم هر روز مغشوش‌تر ميشه
ديگه چيزهاي ساده هم منو درگير خودشون ميكنن
هميشه مسئوليت‌هاي سنگيني روي دوشت بوده
شايد الان وقتشه كه ازشون رها بشي
چرا از پادشاهي به نفع پسرت كنار نكشي؟
!تصميم گرفتن دراين‌باره با منه نه تو
پسرم به زودي به اين منصب مي‌رسه
در هر صورت
در وجودم حس مي‌كنم كه هنوز كاري هست
كار باقي‌مونده‌ي مهمي كه بايد انجامش بدم
ولي تو بايد به برگشتن پيش شوهرت فكر كني عشق من
رسماً، عميقاً
من دوستش ندارم
دوست داشتن همه چيز نيست
بايد به آلفرد فكر كنيم آينده‌ي اون بسيار مهمه
و خيلي زود، پسرم پادشاه بسيار بهتري از من خواهد شد
‫بنگريد٬ مردماني از شمال خواهند آمد
‫و ملتي بزرگ و پادشاهان بسياري
‫از سواحل زمين روبرويشان خواهند ايستاد
‫آنها كمان و نيزه خواهند داشت
‫آنها ظالم هستند ‫و رحم نخواهند داشت
‫با اين همه همچين ارتش بزرگي ندارن اسقف اعزم
‫كمان‌دارها !
‫چي فكر ميكنيد اعلي‌حضرت؟
‫نميتونيم انتظار اين رو كه خيلي راحت ‫ترتيب اين كفار رو بديم داشته باشيم؟
‫خدا به دادمون برسه!
‫بعيد ميدونم بتونه
‫رگنار!
‫پدرمون اينجا كشته شد
خوكچه‌هاي كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد
وقتي صداي زجر كشيدن گراز پير رو بشنون
چقدر طلا و نقره ميخواين تا از جون من بگذرين؟
قيمتتون رو بگين !هرچيزي! هر چيزي
اشتباه ميكني
ارزش پدر من خيلي بيشتر از طلا و نقره بود
اين بهايي نيست كه بايد بپردازي
‫بهم گفتن خداي تو يه نجاره
‫و حدس بزن چيه؟ منم نجارم
‫خدايا !
‫خوكچه‌هاي كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد
‫وقتي صداي زجر كشيدن گراز پير رو بشنون!
www.TinyMoviez.Co ترجمه از ناصر اسماعيلي