دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫آره٬ بايد اونارو تقويت كنيم
‫بازم بيار!
‫ستون‌ها بايد محكم بشن!
‫همه‌ي افراد بيرون محوطه!
‫دروازه!
‫اون مرد كيه؟
‫نميدونم
‫با چند تا تاجر ديگه امروز صبح وارد شد
‫نگاه ميكنن ولي قصد خريد چيزي رو ندارن
‫از خودم مي‌پرسم٬ "چرا اين همه ‫راه رو تا اينجا اومدن
‫اگه نميخوان چيزي بخرن؟"
‫حمله!
‫داشتن چيكار ميكردن؟
‫دنبال نقاط ضعف توي دفاعمون
‫انگار يكي پيدا كردن
‫دروازه رو باز كنيد!
‫اسقف توي نبرد همراه شاه الا بود
‫خداي بزرگ
‫اعلي‌حضرت مطمئناً الان از شما به خدا
‫نزديكترن شاهزاده اتلولف
‫بذارينش پايين
‫كي اين بلا رو سرت آورد؟
‫پسران رگنار لاثبروك؟
‫ارتششون ‫چقدر بزرگه؟
‫چند تا جنگجو؟
‫چند تا شاخه علف
‫توي دشت هست؟
‫اين يعني چي؟
‫صدها؟ هزاران؟
‫بهم بگو٬ بالا
‫بهم بگو!
‫لعنت بهت!
‫و باشد كه رستگار شوي
‫براي اسقف يك خاكسپاري ‫شايسته‌ي مسيحي برگزار كنيد
‫حتي در چنين زمان‌هايي ‫بايد كار درست رو انجام بديم
‫پس٬ شاه الا شكست داده شده
‫بسيار وحشتناك و وحشيانه كشته شدن اعلي‌حضرت
‫اونجور كه گفته شده
‫خب٬ از شنيدنش متاسفم
‫براي هممون
‫بي‌شك اون ارتش بزرگ الان ‫در راه رسيدنش به اينجاست
‫پسرم٬ بهت دستور ميدم ‫بري بيرون و باهاش مقابله كني
‫اگه واقعاً همونقدر كه اسقف گفتن زياد باشن
‫پس زمان بيشتري براي فراهم كردن ‫مردان جنگجو نياز دارم
‫موافقم٬ ولي اكنون مسئله‌ي زمان در اولويته
‫اونا تا يه هفته نميتونن همچين نيرويي رو
‫پياده يا با قايق به وسكس بيارن
‫با اين حال٬ عنصر غافلگيري
‫ارزشمندترين داراييه٬ ما...
‫پدر٬ از اونجايي كه منو مسئولش كرديد
‫پس بذاريد چاره‌اي براش بينديشم
‫پدر٬ ميخوام باهات بجنگم
‫منم همينطور
‫و من جون هيچ كدومتون رو به خطر نميندازم
‫شما آينده هستيد
‫وظيفه‌ي من حفاظت از شماست
‫بريد به تختتون٬ در آرامش بخوابيد
‫پسر خوب ‫پسر خوب
‫از خدا ميخوام حق با تو باشه پسرم
‫چون الان٬ تمام روياها و نقشه‌هايي كه داشتم
‫در بزرگترين خطر قرار گرفتن
‫تو تنها كسي نيستي كه روياهايي داشتي پدر
‫اگه من رو مي‌بخشي ‫پيك‌هايي رو بايد روانه كنم
اگه كسي بتونه ما رو نجات بده اون پسرمه
مي‌دونم، اون هر چيز ديگه هم كه باشه
خيلي شجاعه
‫دوباره بهت اصرار ميكنم كه ‫به آغوشش برگردي عشقم
‫اون به قدرت و ذكاوت ذهن تو نياز داره
‫تو بايد اونو ببخشي ‫همونطور كه اون بايد تو رو ببخشه
‫ضرورتي نداره
‫كه به حيوان در حال مرگي مثل من وابسته بموني
‫اگه نخوام چي؟
‫بعدش مجبور ميشم به عنوان پادشاهت
‫بهت دستور بدم
‫بانوي من
‫چرا نخوابيدي؟
‫ترسيدي؟
‫نه
‫- من نترسيدم ‫- خوبه
‫دليلي نداره بترسي
‫پدرت هميشه حواسش بهت هست
‫ولي تو پدر مني
‫منظورم پدر واقعيته
‫خوب ميدوني
‫آتلستن رو راهب خطاب ميكردن
‫اون مرد خيلي مقدسي بود آلفرد
‫مرد خيلي خاصي بود
‫زندگي هممون رو تغيير داد
‫بايد به داشتن همچين پدري افتخار كني
‫همچنين به داشتن پدري ‫مثل شما هم افتخار ميكنم
‫از اين طرف!
‫بيا! سريع!
‫اي پروردگار٬ ما را از خشم ‫شمالي‌ها در امان بدار!
‫سريع! حركت كنيد!
‫باشد كه خداوند با رحمتش ‫شما را تقديس كند و نگهدار باشد
‫و باشد كه بذر پريشاني بر دشمنانش بپاشد
‫و در اين جنگ مقدس پيروزي را نصيبت كند
‫ممنون پدر
‫فعلاً بدرود
‫از هيچي نترسيد ‫به زودي هممون دور هم خواهيم بود
‫خدا را سپاس
‫شوهرم
‫با عشق ما عازم ميشي ‫و اميد ما را با خود ميبري
‫بدرود بر تو
‫زنده بمون و زنده بمون و زنده بمون
‫سعي ميكنم
‫و همينطور سعي ميكنم ‫ارزش تو رو داشته باشم جوديث
‫براي هر چيزي فصلي هست
‫و زماني براي هر هدفي زير خورشيد
‫زماني براي عشق ‫زماني براي تنفر
‫زمان جنگ ‫و زمان صلح
‫و الان زمان جنگه!
‫الان زمان تنفره!
پسرم
ازت معذرت ميخوام
پدر خيلي بدي بودم
ولي بدون كه از صميم قلب دوستت دارم
‫بريم
‫بريد كنار! بريم!
‫به پيش!
‫به خط !
‫به نظر من
‫ساكسون‌ها مثل زنان وحشت‌زده ترسو هستن
‫قلب‌هاشون ضعيفه
‫فكر نميكنم بتونن مشكل بزرگي برامون باشن
‫تو بقدر كافي نميدوني آيوار
‫بقدر كافي نديدي
‫اين‌ها مردان شجاعي هستن
‫من جلوشون جنگيدم ‫تو نجنگيدي
‫من فقط ميتونم چيزهايي كه ‫چشمام بهم ميگن رو ببينم بيورن
‫و چيزي كه مي‌بينم٬ مردم ترسيده ‫هستن كه از جلومون فرار ميكنن
‫مي‌بينم خداي بي‌شكلشون ‫از خدايان ما فرار ميكنه
‫براي يه بار
‫چرا فقط به برادر بزرگتر و داناترت گوش نميدي؟
‫اين مردمي كه دارن فرار ميكنن
‫جنگجو نيستن
‫اين‌ها كسايي نيستن كه بخوان بايستن و براي
‫دفاع از اين كشور بجنگن
‫و از شرفشون محافظت كنن
‫چون جنگجوي بدون شرف براي چي زنده‌ست؟
‫نميدونم٬ تو بهم بگو برادر
‫و٬ دوباره بهم بگو
‫تو چند تا جنگ جنگيدي؟
‫درست مثل تو برادر
‫جز اينكه من سوار يه ارابه‌ي ‫دنج كوفتي نميشم!
‫چيزي كه بايد ياد بگيري آيوار٬
‫اينه كه اگه اين برادري رو بهم بزني
‫ما موفق نميشيم
‫چالش‌هاي زيادي جلومون داريم
‫پس٬ اگه ميخواي بازم مجادله كني
‫و مثل يه دختر كوچولو ناله كني
‫بهت توصيه ميكنم بري
‫بهت نيازي نداريم
‫ولي تو بهم نياز داري
‫فكر ميكني چرا پدر منو انتخاب كرد
‫تا باهاش به انگلستان بيام؟
‫دليلي براي اين كار داشت
‫بهم گفت من كسي هستم ‫كه براش پا پيش ميذارم
‫كسي كه كاري ميكنم انتقامش گرفته ميشه
‫اگه اين چيزيه كه ميخواي فكر كني
‫پس فكر كن
‫درك ميكنم كه بايد براتون سخت باشه
‫كه قبول كنين كه وارث حقيقي
‫رگنار لاثبروك بزرگ
‫بايد يه تفاله و چلاق از آب در بياد
‫پس ناله‌هاي خوكچه‌ها
‫همش درباره‌ي اين بود
‫نه٬ اونجا نه!
‫بايد كجا بذارمشون؟
‫اونجاست!
‫لرد اتلولف!
‫اونجاست!
‫شاهزاده اتلولف!
‫تخمينت از قدرتشون چيه؟ حقيقت رو بگو
‫كي ميتونه بگه؟
‫بين سه تا چهار هزار
‫چيزيه كه به نظر من اومد
‫تا حالا چيزي مثل اين رو نديديم
‫يه گروه جنگجو نيستن ‫بلكه يك ارتش بزرگ كفارن
‫به كدوم سمت ميرفتن؟
‫شاه الا رو نزديك «يورك» كُشتن
‫و به سمت جنوب و «ميدلندز» در حركتن
‫تا الان به سمت «رپتون» رفتن
‫فكر ميكني تصميم دارن به قلمرو پدرم حمله كنن؟
‫اينكه دور هم جمع شدن تا به وسكس حمله كنن؟
‫ترديدي در ذهنم ندارم
‫اين‌ها پسران رگنار لاثبروك هستن
‫اون‌ها انتقام مرگ پدرشون رو ميخوان
‫الا رو كشتن
‫ولي ميدونن پدرتون هم ‫در كشته شدن رگنار دست داشته
‫پس به نظر حتمي مياد
‫كه اون‌ها به سمت وسكس در حركتن
‫به اين مرد اعتقاد دارم
‫هميشه فكر ميكردم
‫از پدرم انتقام خواهند گرفت
‫پس بيا به سمت رپتون حركت كنيم
‫فكر كنم سرنوشتمون اونجا منتظرمونه
‫تاناروز!
‫فلوكي٬ بلند شو!
‫فلوكي!
‫
‫- چي شده؟ ‫- اون رفته!
‫تاناروز رفته
‫شايد اينجوري بهتر باشه
‫چي ميگي واسه خودت؟
‫يه چيزي ترسوندش ‫و اون فرار كرده
‫ممكنه در خطر باشه فلوكي ‫فلوكي٬ بايد پيداش كنيم!
‫عزيزم كجاست؟
‫فلوكي٬ پيداش كن٬ خواهش ميكنم
‫تاناروز؟
‫شرمنده‌ام
‫تو ازمون متنفري٬ من...
‫نميدونم بايد چيكار كنم
‫تاناروز٬ عزيزم!
‫عزيزم!
‫خوبي٬ مگه نه؟
‫بيا تو ‫بيا تو
‫اينجاين!
‫اونجا! ‫اون شكاف رو ببندين!
‫به سمت تالار بزرگ!
‫آستريد!
‫تو جاي اشتباهي هستيم!
‫توروي! پشت خندق نگهشون دار!
‫- بجنب! ‫- باشه!
‫به پيش!
‫اگيل!
‫عقب‌نشيني!
‫بريم!
‫بسه!
‫بذار زنده بمونه
‫عقب‌نشيني!
‫برو
‫خيلي‌خب
‫اعتراف ميكنم
‫احمق بودم كه نكشتمش
‫احمق بودي كه فكر كردي ‫تا اَبد منتظرت مي‌مونه
‫احمق بودي كه فكر كردي ‫تو رو دوست داره
‫چطور تونست با اوني كه هيچكس نيست ازدواج كنه؟
‫شايد دوستش داره
‫و اگه دوستش داشته باشه
‫پس يه كسي برا خودش هست
‫چطور يهو انقدر عاقل شدي برادر؟
‫اون شايد عقل از سر تو برده باشه
‫ولي من با خودم ازدواج نكردم
‫ميدوني چرا؟
‫من بيشتر از تو زن‌ها رو درك نميكنم
‫زن‌ها دمدمي هستن
‫فراموشش كن
‫اليسيف؟
‫اومدم ببخشمت
‫تقصير تو نيست كه نتونستي منتظرم بموني
‫احتمالاً فكر كردي كاري كه ازم خواستي
‫به هر شكلي شده انجامش بدم غيرممكن بود
‫هيچوقت نميتونستم بهش برسم
‫هيچوقت نمي‌خواستي باهام ازدواج كني
‫ميخواستي؟
‫متاسفم
‫من حتي اسمت رو نميدونم
‫من ويك هستم٬ شاه هارالد
‫از ديدنتون خوشحالم
‫باور كنين٬ من هيچي از...
‫قراري كه با زنم داشتين نمي‌دونستم
‫ولي خوشحالم كه بخشيدينش
‫نه!
‫ويك!
‫ويك
‫خيلي شرمنده‌ام
‫ميگن اگيل صدات ميكنن
‫اگيل تخم حروم
‫اين چيزيه كه صدات ميكنن
‫ولي نه ارلي
‫نه شاه
‫چطور تونستي همچين ارتشي جمع كني؟
‫كي پول ارتشت رو داد
‫اگيل تخم حروم؟
‫چرا بايد بهت بگم؟
‫تو منو ميكُشي
‫زنده منو مي‌سوزوني ‫چه بهت بگم يا نه
‫- اين درست نيست ‫- البته كه درسته
‫بازي نكن
‫همونطور كه مي‌بيني ‫من وقت بازي ندارم
‫زنت رو پيدا كرديم
‫نگاهش كن!
‫بهش گفتيم كه
‫اگه بهمون بگي كي پول ناوگان و نيروهات رو داد
‫بعد شايد از جونت بگذريم
‫اينكه تو و زنت ميتونيد دوباره ‫با شادي پيش هم زندگي كنين
‫من اين زن رو نمي‌شناسم
‫بهشون بگو ديگه
‫بهشون بگو ديگه اگيل!
‫اگه بگم٬ واسه تو ميگم
‫نه براي من
‫من بهرحال مردم
‫شايد از جونت بگذرن
‫شاه هارالد فاينهير منو اجير كرد
‫ايست!
‫چه خبر؟
‫ساكسون‌ها كمتر از يك روز سواري فاصله دارن
‫ارتش بزرگي دارن
‫اينجا اردو ميزنيم
‫فردا مي‌جنگيم
‫با نام پدرمون
‫پيروز خواهيم شد
‫اردو بزنيد!
‫اينجا اردو بزنيد!
‫تو ميتوني اردو بزني!
‫من ميخوام يه نگاهي ‫به ميدون نبردمون بندازم
‫درباره چي حرف ميزني؟
‫اونا انتظار دارن ما به ‫روش مشخصمون بجنگيم
‫چرا بايد اين كار رو كنيم؟
‫چرا نقشه نكشيم جور ديگه‌اي بجنگيم؟
‫و غافلگيرشون نكنيم؟
‫جنگجويانمون درك نميكنن چه اتفاقي ميفته
‫ما تو ديوار سپري مي‌جنگيم ‫اين روش جنگ ماست
‫ولي الان ارتش بزرگتري داريم
‫و اونا هم الان ارتش بزرگتري دارن ايتسرك
‫نميتونيم مثل قبل بجنگيم
‫الان براي تغيير خيلي ديره
‫تو كي باشي كه اين حرفو بزني؟ ‫دهنت رو ببند
‫ما برادريم
‫با هم!
‫چرا ميخواي تاكتيك رو عوض كني؟
‫ميخواي ببريم برادر؟
‫گوش كن
‫با من بيا بيورن
‫بيا ميدون نبرد رو بررسي كنيم
‫شايد٬ به جاي يه جاي كوچيك و باريك
‫بايد ميدون نبرد رو توي يه منطقه‌ي وسيع
‫به وسعت چندين كيلومتر گسترده كنيم
‫و از جغرافياش استفاده كنيم
‫خندق‌ها٬ تپه‌ها٬ درخت‌ها
‫چي ميگي؟
‫اگه عملي بشه
‫نقشه‌ي خوبيه
‫اگه نشه
‫ نقشه‌ي بديه
‫اسب‌ها رو به هم ببند!
‫منتظر چي هستي؟
‫ميتونم باهات حرف بزنم؟
‫بزن
‫اشتباه كردم
‫متاسفم ‫بايد منتظر مي‌موندم
‫هيچوقت دوستش نداشتم ‫تو رو دوست داشتم
‫ولي بقيه مجبورم كردن
‫بهم دروغ گفتن ‫ميتوني درك كني؟
‫روياي تو به نظر ميرسيد خيلي وقت بگيره
‫ولي من اشتباه كردم٬ خيلي زياد ‫بايد منتظر مي‌موندم
‫و الان دليلش رو مي‌بينم
‫تو داري دقيقاً اون كاري كه گفتي رو ميكني
‫و من بايد باورت ميكردم
‫الان باورت دارم
‫منو ببخش
‫به نظر مياد٬ با اين همه
‫من زن‌ها رو خيلي بهتر از تو مي‌شناسم برادر
‫به پيش!
‫ادامه بديد!
‫محكم باشيد!
‫درفش‌ها بالا !
‫خبر دار!
‫به پيش!
‫سروان!
‫جناحين!
‫اعلي‌حضرت!
‫بچرخيد!
‫برگرديد!
‫دنبالشون!
‫ادامه بديد!
‫پيش هم بمونيد
‫بچرخيد!
‫برگرديد!
‫بچرخيد!
‫ديوار سپري!
‫نزديك هم!
‫بيايد تو اعلي‌حضرت!
‫به پيش!
‫پيش هم بمونيد!
‫شاهزاده اتلولف؟
‫چهار بار بزن
‫اگه شما ميگين
‫بجنبين!
‫وايسين!
‫اونجاين سرورم
‫وايسين!
‫من دوباره دلقك يا اسكل اونا نميشم!
‫گفتي كشتي‌هاشون رو تو رپتون گذاشتن؟
‫بله٬ سرورم اتلولف
‫رپتون كدوم سمته؟
‫پس ما ميريم اونجا
‫و اگه ما زودتر به رپتون برسيم ‫و كشتي‌هاشون رو نابود كنيم
‫بعد دست بالا رو در اين نبرد خواهيم داشت!
‫ولي بايد سريع جركت كنيم ‫و اونا رو پشت سرمون بذاريم
‫حركت!
‫دارن چيكار ميكنن؟
‫كجا ميرن؟
‫به گمونم به رپتون
‫به سمت كشتي‌ها؟
‫دارن ميرن سراغ كشتي‌هاي ما؟
‫اي تخم‌حروم چلاق!
‫حق با تو بود!
‫نابغه‌ي ديوانه‌ي كثافت
‫حق با تو بود!
‫خم بشيد!
‫به خط بشيد!
‫كناره رو پوشش بديد!
‫پشتتون رو بپاييد!
‫ديوار سپري!
‫حمله!
ترجمه از ناصر اسماعيلي www.TinyMoviez.Co