...‏آنچه گذشت
‏من دستور دستگيري فلوكي رو ‏به جرم قتل اتلستن ميدم
‏تو به اعتماد و عشقم نسبت بهت ‏خيانت كردي
‏من فرمان خدايان رو اجرا كردم
‏بالاخره مي‌خواي من رو بكشي يا نه؟
‏اومدم بهت بگم كه دارم ميرم
‏دارم به قلب طبيعت وحشي ميرم
‏دليل رفتنت چيه؟
‏چون تو فكر مي‌كني عرضه‌ي زنده موندن ندارم
‏ملكه كويينترث توسط جنگ‌هاي داخلي ‏ضعيف شده
‏بدون حضور وسكس ...‏مرسيا در معرض تعارض
‏همسايه‌هاي ساكسونشه
‏برخي از جنگجويان از اتفاقات فعلي ‏ناخوشايندن
‏شما يه اصيل زاده‌‌ي فرانسوي شديد
‏خيالشون رو راحت مي‌كنم
!‏رولو
!‏تو به هم نوعان خودت خيانت كردي ...رگنار
!‏ انتقام ما رو ميگيره
!‏از اون طرف
!‏مشعل‌ها رو بياريد! نور مي‌خوايم
!اين طرف
!‏پيداش كنيد
‏فلوكي فرار كرده، شاه رگنار
‏ معلومه كه فرار كرده
..‏خب
‏بريد پيداش كنيد
‏امپراتوري وسكس - انگلستان
عالي جناب
‏يه سري اخبار غيرمنتظره و اضطراري از مرسيا داريم
‏متوجه شديم تعدادي از ..‏اصيل زادگان بزرگ وسكس
،‏از بيعت با ما امتناع كرده‌اند
،‏ دربرابر ملكه كويينترث قيام كرده
‏و حكومت رو ازش گرفتن
..‏تا جايي كه مي‌دونيم اون و پسرش مگنوس
‏در برجي نامعلوم زنداني شده‌اند
..‏در همين حين، اين اصيل زاده‌هاي شورشي
‏خودشون رو به عنوان شوراي حاكم قرار دادن
‏اين تعارض وقيحانه به متعهد ..جديدمون مرسيا
‏نبايد بي‌پاسخ بمونه و نخواهد ماند
قبلا براي متحدمون شاه ايلاي پيغام فرستادم و احضارش كردم
‏به نظر مياد اين دفعه براي چيرگي بر مرسيا ‏بايد به زور متوسل بشيم
‏البته نه قبل از اينكه تمام تلاشمون رو براي نجات ملكه و پسرش انجام نديم
‏اول از همه بايد اون برج رو پيدا كنيم
‏سرورم، ما از قبل پيشاهنگ‌ها رو فرستاديم
‏منتظر گزارششون هستيم
‏در همين حال، به شما دستور ميديم تا افراد ‏ و حاميانتون رو براي حمله فرا بخونيد
..‏اما شاهزاده، اگه نيازي بهشون نباشه
‏هزينه‌ا‌ي بزرگ و غير ضروري رو دستمون مي‌مونه
‏تا سربازان خوبمون رو بيكار نگه داريم
‏به هر هزينه‌اي هم كه باشه سرورم
‏بهتره از قبل آماده باشيد وقتي كه زمانش فرا رسيد شاهد از دست رفتن فرصت نباشيد
..‏شما پسر شاهي
‏چي در مورد تحمل هزينه‌ها مي‌دوني؟
،‏عزيزان من
‏طوري صحبت مي‌كنيد كه انگار اين هزينه‌ براي آماده نگه داشتن ارتش غير ضروريه
‏اما بهتون هشدار ميدم ..اين فرصت بسيار خوبي براي
...‏رگنار لاثبروك و امثالهم هستش
‏كه ممكنه هر لحظه وارد اين سواحل بشن
‏ازتون تمنا مي‌كنم، نزاع رو كنار بذاريد
‏داريم در مورد سرنوشت وسكس !صحبت مي‌‌كنيم
‏تو فلوكي رو فراري دادي، هلگا؟
‏نمي‌دونم، ممكنه
‏آنگربودا، بيا
‏سرزنشت نمي‌كنم
‏به عنوان همسرش وظيفه‌ت رو انجام دادي
‏فلوكي تو رو دوست داره
‏اون فقط خودش رو دوست داره
‏خودت بهتر از همه اينو مي‌دوني
!‏زمستان تو راهه
..‏هر اتفاقي بيفته
‏تو و بچه‌ت بايد غذا بخوريد
‏غذاست
!‏دو! جناحين
!‏سه! برگرديد
!‏دروازه رو باز كن
!‏راه رو براي شاه باز كنيد
‏پيشاهنگ‌هايي كه فرستاده بوديم مرسيا
‏همه‌شون؟
‏يه سرباز داره مياد
‏- مي‌دوني برج كجاست؟ ‏- بله
‏و مي‌توني ما رو تا اونجا ببري؟
‏- كي بهت گفت؟ ‏- نمي‌شناختمش
‏پس چطور تونستي بهش اعتماد كني؟ - اون يك نجيب زاده بود -
‏گفت از ملحق شدن به شوراي حاكم ‏سر باز زده
‏اسمش چي بود؟
‏- من فقط به اسم "دابليو" مي‌شناسمش دابليو؟ -
‏- بله، قربان ‏- با اين وجود بهش اعتماد داري؟
‏بله
‏قطعا عضوي از شوراي حاكم بوده ‏و از كويينترث به عنوان طعمه استفاده مي‌كنن
‏- مشخصه ‏- براي شما مشخصه
‏يعني چي؟
‏خب، شما اينطور فكر مي‌كنيد ‏اما همه مثل شما فكر نمي‌كنن، پدر
..‏و تو مي‌خواي به حرف اين مرد اعتماد كني
‏و باهاش به مرسيا بري؟
‏با تعدادي از بهترين جنگجوهامون برو
‏خدا نيز همراه شما خواهد بود، پسرم
...و
‏و اگه كوچكترين شكي نسبت به ،‏اون پيشاهنگ پيدا كردي
‏مثل من فكر كن
‏و بدون معطلي بكشش
‏نصيحتت رو به خاطر مي‌سپرم، پدر
،‏و هر اتفاقي افتاد
!‏از پسره محافظت كن
!‏از مگنوس محافظت كن‏
‏خب، بدرود همسرم
،‏حالا كه دوباره بهت اعتماد دارم
‏جداييمون آسونتر ميشه
‏بريم
‏راه بيفتيد
‏چي شده؟
‏همين الآن شاهد بودم كه همسرم ‏به سمت خطر بزرگي تاخت
..جوديث هر اتفاقي كه بيوفته - ‏چون شما شاه هستيد -
‏نبايد تصور كنيد كه ‏شرايط مثل قبل ادامه پيدا مي‌كنه
‏من هيچ‌وقت چيزي رو تصور نمي‌كنم
‏بعد از تمام اين جريانات، نمي‌تونيد مجبورم ‏‏كنيد باهاتون بخوابم
‏من هيچوقت تصور مجبور كردنت رو هم نمي‌كنم
‏اجبار فقط عليه دشمن كاربرد داره
..‏در ضمن
‏مي‌خوام آزاد باشي
‏آزاد؟
‏بله
..‏نه تنها در امان
‏بلكه آزاد باشي
‏كه خودت باشي
‏مي‌تونم تصور كنم كه هيچ‌وقت در زندگيت ‏آزاد نبودي
‏نه از وقتي كه به دنيا اومدي
‏شاه‌دخت شدنت همه چيز رو خراب كرد
‏داخل يه قفس طلايي زندگي كردي
‏‏اما قفس‌ها هيچ فرقي با هم ندارن
‏درسته
‏من حق انتخاب شوهرم رو نداشتم
‏يعني انتخاب ديگه‌اي مي‌كردي؟
‏احتمالا
..‏و فكر مي‌كني شاهزاده‌ي ديگه‌اي
‏بهت اجازه‌ي ميداد آزاد باشي؟
.."‏خب، منظور شما از "آزاد بودن
‏چي مي‌تونه باشه؟
‏چطور مي‌تونم آزاد باشم؟
‏اجازه بده يه سوالي ازت بپرسم، جوديث
‏واقعا چي مي‌خواي؟
‏واقعا مي‌خواي چيكار كني؟
‏اگه آزاد بودي تا انتخاب كني
‏چه چيزي بيشترين لذت و خشنودي رو برات به همراه داشت؟
‏زود باش، بگو
‏هر چه كه بهش فكر مي‌كني
،‏دوست داشتم يه نقاش بشم
‏مثل اتلستن
‏بسيار خب
‏پس من يه استاد بزرگ پيدا مي‌كنم ‏تا بهت آموزش بده
‏- باور نمي‌كنم ‏- چرا؟
‏چون تا حالا به هيچ زني اجازه داده نشده ‏روي مباحث مقدس تحصيل و فعاليت كنه
!‏اون خاكسترها رو بررسي كنيد
‏هنوز گرمه
‏نبايد زياد دور شده باشه
‏احتمالا
‏پاريس
‏اينجا يا اينجا
..‏دو برج در دو طرف رودخانه
‏جلوي حركت مستقيم وايكينگ‌ها به شهر رو مي‌گيره
‏شايد منظورش اينه كه جلوي عبور كشتي‌ها ‏از برج‌ها رو بگيريم
‏- خوبه ‏- خوبه
‏اين برج‌ها رو مي‌سازيم
‏كشتي
‏ميگه بايد كشتي‌ها بيشتري براي حمله به شمالي‌ها داخل آب بسازيم
‏خوبه
‏خب، امروز دو دليل براي شادي دارم
..‏اول از همه
‏دوك رولو پيشنهادهاي جالبي براي محافظت از پاريس داد
..‏و دوم
‏وحشت شاهدخت گيزلا از ازدواج با اون
‏مطمئنم كه به زودي قصد پايان رابطه‌ي ‏زناشويي‌شون رو خواهد داشت
‏كه در واقع به صورت كامل انجام نشده
‏چه درست باشه چه غلط
‏بايد اين سوال رو بپرسم، كنت
‏شما ناراحت نميشيد كه امپراتور تمام اعتبار ‏حاصل از محافظت پاريس رو به دست مياره؟
‏البته كه ميشم
‏بايد اعتراف كنم كه شادي اون مرد از موفقيت حالم رو بهم ميزنه
‏مخصوصا وقتي كه يادم مياد ‏در هنگام محاصره چقدر ترسيده بود
‏تو هم يادت مياد، مگه نه؟
‏پاريس يه پادشاه قوي‌تر و شجاع‌تر مي‌خواد
‏به سلامتي اون پادشاه
..‏بهم بگو
‏كه فكر مي‌كني دخترش از اون شجاع‌تره؟
‏منظورت چيه؟
‏انقدرشجاع بود تا پرچم رو ببره ‏بالاي ديوار
..‏تمايلاتت باعث تاثير روي قضاوتت شده
‏از نظر اون هيچوقت تو چنين آدمي نيستي
‏و بذار رو راست باشم
..‏يه مرد شجاع كه طالب امپراتوريه
‏به يه همسر با روح فولادي نياز داره
‏اين از چيزي كه قبلا استفاده مي‌كرديم ..‏خشن‌تره
‏و آسيب بيشتري بهت ميزنه
‏مطمئني؟
اون بالاست - بجنبيد -
كجا رفت؟
همينجا بود
‏خودم ديدمش
!‏- زود باشيد ‏- كجا رفت؟
!اينجاست
!‏ببينيد! اون پايين
!‏اونجاست
‏اتلستن؟
‏كي؟
‏كي هستي؟
‏اسم من پرودنتيوسـه ‏از شهر تروا در فرانسه
..‏بهم گفته شده كه شاه اكبرت وسكس
‏به يه استاد تذهيب نياز داره
‏شما اطلاعي داريد؟
‏بله
‏شاه اكبرت بهم گفت ‏كه يه استاد فرا مي‌خونه
‏اما باورم نشده بود
‏مي‌تونم بپرسم شما كي هستيد؟
‏همسر شاهزاده اثلولف
‏پسر شاه اكبرت
‏احتمالا يكي از پسران شما ‏نيازمند خدمتگذاري منه
..‏در واقع، پسر من نيست
‏خود منم
‏اين امكان نداره
‏چي امكان نداره؟
..‏كار كردن روي مباحث مقدس
‏آموزش رمز و رازهاي مقدس به يه زن؟
‏به همين خاطر استخدام شدي
‏مي‌توني از شاه بپرسي
..‏حسادت كنت
‏توسط اين مرد شمالي تحريك شده
‏دوك جديد رولو
خيلي در موردش حرف ميزد
‏در مورد كسي ديگه‌اي صحبت نكرد؟
‏در مورد امپراتور
...اون
‏بي‌ احتياطي‌اي نكرد؟
‏از تحقيرش توسط امپراتور صحبت كرد
‏اين بي احتياطيه؟
‏بايد بابت گرفتن چنين اطلاعاتي ازت تشكر كنم
..‏و صد البته كه
‏بابت بهايي كه به خاطرش دادي ..‏متاسفم
‏باز هم اگه تونستي چيز ديگه‌اي در ..مورد اودو بفهمي
‏كه بتونه در نظر امپراتور بدنامش كنه
..بعد، وقتي زمانش رسيد
..‏امپراتور رو در جريان
..‏دورويي و خيانت
‏خادم مورد اعتمادش قرار ميدم
‏بعدش چي؟
‏منتظر مي‌مونيم تا هر اتفاقي كه مي‌خواد بيفته
‏نه، نه ‏بريز
‏ممنون، خيلي خوبه
‏خيلي خوبه، خيلي خوبه
‏اسقف ادموند
‏اجازه بديد يكي از اعضاي جديد انجمنمون رو معرفي كنم
‏ايشون پدر پرودنتيوس از شهر ترواست
‏پدر پرودنتيوس... خوش اومدي
‏ما رو ببخش، داشتيم محصول فصل اخير رو امتحان مي‌كرديم
‏ايمان دارم كه سال خوبي بوده
‏خب، بابت نظرتون خيلي ممنونم
..‏معذرت مي‌خوام! ببخشيد
‏خيلي عاليه
‏ما در فرانسه اينطوري شراب رو تست مي‌كنيم
‏وگرنه تا قيامت ‏مست خواهيم شد
‏خيلي خوبه
‏پرودنتيوس اينجاست تا به ما ‏برخي از رازهاي تذهيب رو آموزش بده
..‏وقتي اتلستن رفت، بسياري از متون مقدس
‏تذهيب نشده و ناتمام باقي ماند
‏خوشحالم كه وظيفه‌ي من اتمام ‏كار اون راهبه
‏شاه چيزاي خوبي در موردش گفته
...‏همچنين مي‌خوام
‏كه پرودنتيوس به جوديث ‏آموزش تذهيب بده
‏و اون تصور مي‌كنه كه ايرادي داره
..‏شما اسقف كليساي مقدس ما هستيد
‏شما يقين داريد كه اين كار ‏اشتباه نيست؟
‏خب؟
..‏خداوند
‏اجازه داد تا فاحشه‌ي سابق ‏اعضاي بدن پسرش رو شست و شو بده
‏درست وقتي كه از صليب پايين كشيده شده بود
‏اگه خداوند اجازه داده كه يك فاحشه ،‏بدن مقدس پسرش رو لمس كنه
‏چه اثباتي لازمه تا چنين زن دين‌دار و خوبي
‏نتونه متون مقدس رو تذهيب كنه؟ هان؟
‏آزادم
‏فلوكي رو پيدا كرديم
‏گرفتيمش
‏پيداش كرديم، پدر
..‏فلوكي بزرگ
‏تنها توسط بچه‌ها گرفته ميشه
‏چرا خدايان ازت محافظت نكردن؟
‏چرا بهتر از اين در برابر چشم‌هاي ‏ بي‌گناه اين بچه‌ها پنهانت نكردن؟
‏ممكن نيست كه خدايان علاقه‌اي به ‏نجات اون نداشته باشن؟
‏چون از دستت عصباني هستن
‏نمي‌خواي چيزي در اين مورد بگي؟
‏قبلا گفتم
‏بياريدش جلو، لطفا
..‏تو باعث شدي زجر بكشم
‏و حالا نوبت منه كه زجرت بدم
‏يه مجازات فوق‌العاده برات كنار گذاشتم
‏فكر كنم اگه ببيني كه از خدايان قرض ‏گرفتمش ممنونم بشي
‏بسيار خلاقانه‌ست
...‏و همينطور ادامه پيدا مي‌كنه و
‏پيدا مي‌كنه
‏اصلا هم قهرمانانه نيست
‏فرصت تحت تاثير قرار دادن خدايان رو نداري
!‏از اينجا ببريدش
‏چرا هنوز عصباني هستي؟ - ‏چون فلوكي دليل كارش رو نميگه -
‏چون حق با اونه
‏حق با اونه؟
‏چه كار اشتباهي كرده؟
‏فقط يه مسيحي رو كشته
‏چرا بايد مجازات بشه؟
‏موضوع درباره مسيحي بودن يا ايمان نيست
..‏موضوع وفاداري
‏ و اعتماده
‏چيزي كه تو نميتوني درك كني
!‏بايستيد! دشمن نزديك ميشه
!‏- جمع بشيد! دشمن داره نزديك ميشه ‏- جمع بشيد
!آماده بشيد
‏داره بهمون حمله ميشه
!‏كماندارا آماده باشن
!‏دروازه‌ي اصلي
صبر كنيد
!‏ده نفر به سمت دروازه !‏حمله كنيد
‏از روي ديوار نفوذ كردن
كماندار
!‏بريد جلوي دشمن رو بگيريد
!‏بريد! حمله كنيد
!‏بريد! بريد
!‏كمانداران! كماندارن !‏از جناح چپ
!‏آماده‌ي شليك
!‏پرتاب
‏تمام افراد، به سمت دروازه
‏حمله كنيد
!‏ملكه و بچه‌ش رو بكش! برو
!‏مرد كليد دار رو بزن
!‏ملكه رو بكشيد
!‏همونجا نگهش دار
!‏ملكه رو بكشيد! ملكه رو بكشيد
!‏همونجا نگهش دار
!‏نه
!‏ولم كن! ولم كن
‏چرا انقدر طول كشيد؟
‏اينجا چيكار مي‌كني؟
‏دارم يه قبر مي‌كنم ‏مگه نمي‌بيني؟
‏براي دخترم
‏چرا مُرد؟
‏مگه اهميتي هم داره؟
‏به فلوكي گفتي؟
‏نه