دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫اعلي‌حضرت؟
‫حمله!
‫خودتون رو نجات بديد!
‫عقب‌نشيني!
‫محض رضاي خدا ‫خودتون رو نجات بديد!
‫عقب‌نشيني
‫عقب‌نشيني!
‫فرار كنيد!
‫آره! آره! فرار كردن!
‫آره!
‫- ما برديم! ‫- آره!
‫برا چي انقدر خوشحالي؟
‫آره!
‫هنوز تموم نشده!
‫دروازه رو باز كنيد!
‫بجنبيد!
‫شكست خورديم
‫به زودي اينجا ميرسن
‫پدر٬ اعلي‌حضرت ‫همسرم٬ ما چاره‌اي نداريم
‫بايد فوراً اينجا رو ترك كنيم ‫و جاي ديگه‌اي برا امنيتمون پيدا كنيم
‫- برو! بجنب! ‫- چند تا چيز برمي‌دارم
‫يالا پسرا
‫پدر٬ نشنيدي چي گفتم؟
‫بايد بريم! الان!
‫نمي‌تونم اينجا رو ترك كنم
‫پدر٬ تو شاهي!
‫نميتونم اجازه بدم شاه كشورمون ‫به دست دشمنمون بيفته!
‫من با تو نه در مقام يه مرد ‫بلكه در مقام يه شاه صحبت ميكنم
‫من به نقع تو از پادشاهي كنار ميرم
‫مراسم كوتاهي خواهيم داشت
‫سريع٬ برو اسقف ادموند رو بيار
‫نميتونم متوجه منظورتون بشم٬ ولي...
‫نميتونم همينجوري اينجا ولت كنم تا بميري
‫پسرم٬ ازت ميخوام در اين آخرين ‫خواسته‌ام بهم اعتماد كني
‫اين خواست خداست
‫خواست منم هست
‫حالا برو اسقف ادموند رو بيار
‫آيا شما اكبرت٬ شاه برگزيده‌ي ‫وسكس٬ مرسيا٬ آنگليا‌ي شرقي
‫كورنوال٬ برتوالدا٬ شاه شاهان
‫در برابر چشمان خداوند قادر ‫از تاج و تخت و فرمانروايي‌تون
‫به نفع پسر و وارث‌تون شاهزاده اتلولف كناره‌گيري ميكنيد؟
‫بله٬ باشد كه خدا ياورم باشد
‫بنابراين٬ اجازه بدهيد علائم و نشانه‌هاي مقّدس شاهي شما رو ازتون بگيرم
‫من اين عصاي مقّدس رو به دستان شما مي‌سپارم ‫شاهزاده اتلولف
‫و با اين تاج باستاني
‫من شما را شاه تمام مكان‌ها و قلمروهايي
‫كه زماني توسط پدرتون بر آنها حكومت ميشد ‫ولي اكنون از آن شماست ميكنم
‫با نام پدر٬ پسر و روح‌القدس
‫تاج بر سر شما مينهم٬ شاه اتلولف
‫باشد كه خداوند حافظ و نگهدار شما باشد ‫در تمام زندگيتون
‫اعلي‌حضرت
‫حالا لطفاً عجله كنيد
‫ميخوام بري ‫ببرشون تو گاري٬ برو برو!
‫شكل بگيريد!
‫- اعلي‌حضرت! اعلي‌حضرت! ‫- چي؟
‫پدر!
‫پسرم
‫ميدونم كه كشورم رو نزد امن‌ترين شخص سپردم
‫حالا سريعاً برو٬ خودت و ‫خانواده‌ت رو نجات بده
‫ولي فقط براي اينكه توانت رو باز يابي ‫و چيزي كه از آن توست رو پس بگيري
‫نقشه‌ي من دقيقاً همينه
‫خدا كمكم كنه!
‫پسرا٬ مستقيم بريد توي درشكه!
‫جوديث عزيزم!
‫- بجنب! يالا! ‫- درود و بدرود
‫فكر كنم ميدونم چه كاري مونده ‫كه بايد انجام بدم
‫الان نميتونم ازش فرار كنم
‫ازتون ممنونم ‫براي اينكه عاشقم بودين
‫عشق همه چيزه
‫همه بخشيده خواهند شد
‫حالا٬ تو سرنوشتي داري آلفرد ‫كه نميتوني ازش فرار كني
‫پس بهتره بهش عادت كني
‫در همين حين٬ گوش كن و ياد بگير
‫به بزرگترين و كوچكترين حرف گوش بده
‫چه از شاهزاده٬ و چه از چوپان ياد بگير
‫و يادت بمونه
‫آلفرد٬ والاترين موهبت يه مسيحي٬ فروتني اونه
‫ممنون پدربزرگ
‫دوستت دارم
‫و منم تو رو دوست دارم
‫حالا٬ مراقب برادرت باش ‫چون اونم خاصه
‫و مادرت
‫- بايد بريم ‫- بله بله
‫بريد بريد!
‫و بدرود اسقف ادموند
‫شراب‌فروش عزيز من
‫خداوندگارم حافظ و نگهدارت باشد
‫من جايي نميرم اعلي‌حضرت
‫اينجا باهاتون مي‌مونم
‫ممنونم
‫اينجا مكان مقدسيه
‫حالا٬ چطور ميتونم اسقف كليساي ‫مقّدس خدا باشم٬ اگه الان تركش كنم؟
‫به علاوه٬ سرداب‌ها هنوز پُر از
‫بهترين انواع شراب در جامعه‌ي مسيحيت هستن
‫قراره اونا رو براي كافرها بذارم؟
‫كساني كه تفاوت دو تا انگور رو از هم متوجه نميشن
‫بريم!
‫باشد كه خداوند نگهدار همه‌ي شما باشد!
‫حالا و تا ابد!
‫بريم!
براي موفقيت ارتش بزرگ نزد خدايان دعا مي‌كنيم
روزي كه رگنار ساحل اينجا رو ترك كرد يادم مياد
با يك قايق يك رويا داشت
مي‌خواست سرزمين‌هاي دوردست رو پيدا كنه
مي‌خواست مردممون در اون زمين‌ها ساكن و شكوفا بشن
شايد الان، پسراش بتونن روياهاش رو تشخيص بدن
اميدوارم
و منم به درگاه خدايان دعا مي‌كنم اينطور بشه
بنظر مياد خدايان هميشه سمت ما نيستن
شما نسل جديد هستيد
شما مثل ما خدايان رو درك نمي‌كنيد
خدايان رو نميشه هميشه درك كرد
اين بخشي از قدرتشونه
چيزي كه بايد بفهمين اينه كه خدايان ما
يه نبرد مرگ و زندگي با اين خداي جديد مسيحي دارن
اين واقعاً كاريه كه پسر من مي‌كنه
هيچ چيز ديگه اونقدر مهم نيست
چون اگر ما خدايان باستاني‌مون رو از دست بديم
هدف زندگي چيه؟
‫حمله!
‫بريد!
‫بريد كنار!
‫مراقب باشين ‫ممكنه تله باشه
‫شما! دنبالمون بياين!
‫خاليه!
‫رفتن!
‫بسوزونينش!
‫همش رو بشكنيد!
‫- پاره‌ش كن! ‫- بذارش به عهده‌ي من!
‫آشغاله!
‫اين ارزشمنده!
‫بس كن!
‫اين شاه اكبرته!
‫بهتون دستور ميدم از جونش بگذرين
‫پروردگار ازشون بگذره
‫چون آگاه نيستن چه ميكنن
‫نترس!
‫بهم اعتماد كن ‫بايد بهم اعتماد كني
‫دوستت دارم
‫هلگا
‫هلگا !
‫نه نه!
‫تو مثل هيچ كس ديگه‌اي نيستي
‫خودت باش فلوكي
‫اين دنيا ‫زيادي برات كوچيكه
‫چي...
‫نه هلگا !
‫وقتي بالدر٬ پسر عزيز اودين مُرد
‫نه تنها مردم گريستن
‫بلكه آتش هم گريست
‫و آتش و همه‌ي فلزات ديگر هم گريستن
‫سنگ‌ها گريستن
‫زمين گريست
‫بدرود
‫جهان‌گَرد
‫بدرود قلب من
‫بدرود
‫فعلاً
‫بايد تصميم بگيريم
‫با شاه اكبرت چيكار كنيم!
‫نمي‌فهمم
‫كجاش جاي بحث داره؟
‫به روش عقاب خونين اعدامش مي‌كنيم
‫اكبرت هم به اندازه‌ي الا مجرمه ‫پس بايد همون بلا رو سرش بياريم
‫بارها اينو بهتون گفتم برادران٬ من اينجا بودم!
‫ديدم كه اكبرت پدر رو به شاه الا تحويل داد
‫ما همه اون احساسات رو درك ميكنيم آيوار
‫هيچكس حرفاي تو رو انكار نميكنه
‫ولي گاهي اوقات...
‫گاهي اوقات
‫ما بايد عقل رو به احساس ارجحيت بديم
‫و فكر كنيم چي براي مردممون بهتره!
‫من ميدونم مردممون چي ميخوان بيورن
‫و اونا چيزي كه من ميخوام رو ميخوان
‫ما بايد جايگاه قدرتمون رو در نظر بگيريم
‫و از اون براي پيروزي نهايي استفاده كنيم!
‫هميشه دوست داري اوضاع رو پيچيده كني بيورن
‫فكر ميكني باعث ميشه باهوش به نظر بياي
‫و اگه اكبرت رو بكشيم چي آيوار؟ ‫ها؟ بعدش چي؟
‫خب٬ بعدش اون مُرده اوبه
‫ما تو دل قلمرو دشمن هستيم
‫چقدر طول ميكشه تا نيروهاي ساكسون‌ها
‫يه ارتش ديگه جمع كنن و ما رو بيرون كنن؟
‫دقيقاً!
‫پس اكبرت رو به روش عقاب خونين ‫اعدام ميكنيم٬ و بعدش ميريم
‫ما به تمام اين سرزمين تاختيم
‫تا اونا هيچوقت نتونن يه ارتش ديگه فراهم كنن
‫اصلاً چرا بايد بخوايم اينجا بمونيم؟
‫اين چيزيه كه پدرمون ميخواست
‫فقط نميخواست نبردها رو ببره
‫زمين اينجا رو ميخواست
‫ميخواست اينجا سكونت‌گاه بسازه ‫تا مردممون بتونن اينجا كار و زندگي كنن
‫و هممون ميدونيم چي شد
‫بله٬ ولي تو اون زمان اون يه ‫شاه رو به عنوان جزيه در اختيار نداشت
‫يا حتي يه ارتش بزرگم نداشت
‫ما داريم
‫تو چي ميگي سيگارد؟
‫تا حالا خيلي ساكت بودي
‫مطمئنم يه نظري داري
‫من با تو موافقم آيوار
‫ببخشيد؟
‫بايد عقاب خونينش كنيم
‫بالاخره٬ ممنونم
‫ولي مطمئن نيستم
‫مطمئن نيستم اونا چي ميگن
‫حرف من اينه كه ما بايد كاري كه ‫پدرمون هميشه ميخواست رو بكنيم
‫بله؟
‫دوست دارم صحبت كنم
‫خب٬ من بيشتر حرفاتون رو متوجه ميشم
‫و الان ميتونم يكم به زبونتون حرف هم بزنم
‫من عاشق پدرتون بودم
‫دوستم بود
‫و اينو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي ميدونم
‫كه اون ميخواست اينجا ‫يه جامعه‌ي كشاورز بسازه
‫و تو همه‌ي كشاورزهاش رو كشتي
‫بله٬ درسته٬ كشتم
‫ولي...
‫حالا ورق برگشته
‫ميتونيم توافق جديدي كنيم
‫داري چي پيشنهاد ميدي؟
‫خب٬ همونطور كه گفتي
‫اينكه از اينجا بيرونت كنن ‫فقط مسئله‌ي زمانه
‫بدون هيچ حق قانوني‌اي بر زمين‌هاي انگلستان ‫شما اميدي به موندن نداريد
‫خب
‫من شاه شاهانم
‫و ميتونم اين حق قانوني رو بهتون بدم
‫ميتونم بهتون حق قانوني به ‫قلمرو آنگلياي شرقي رو بدم
‫قلمرو بزرگيه
‫از اونجايي كه من شاهم ‫هيچكس نميتونه اين حق رو زير سوال ببره
‫و به نظر ميرسه كه...
‫شما نيروي كافي براي مطيع كردنشون دارين ‫تا وقتي تصّرفش كنين
‫اين پيشنهاد منه
‫بايد بهش فكر كنين
‫در ازاش چي ميخواي؟
‫اينو فقط وقتي بهتون ميگم ‫كه با پيشنهادم موافقت كنين
‫نه كه نيازه بپرسم...
‫ولي نظر تو چيه؟
‫درباره اينكه هديه‌ي زمين ‫شاه اكبرت رو قبول كنيم يا نه؟
‫بله
‫خب٬ از اونجايي كه ازم پرسيدي ‫نظرم اينه كه بايد زمين رو بگيريم
‫ولي يه شرط دارم
‫كه اكبرت بميره
‫و من عقاب خونينش كنم
‫وگرنه٬ معالمه‌ بي معامله
‫نميتوني اونقدرا سر پا بايستي ‫كه بخواي عقاب خونينش كني
‫نشسته انجامش ميدم
‫پيشنهاد زمينت رو مي‌پذيرم
‫ولي بخاطر كاري كه در حق پدرم كردي
‫بايد بميري
‫پس بهت ميگم خواسته‌ي من چيه
‫تنها چيزي كه ميخوام
‫اينه كه روش مرگ خودم رو انتخاب كنم
‫موافقم
‫سرورم٬ اين‌ها اسناد قانوني براي ‫انتقال زمين‌هاي آنگلياي شرقي هستن
‫ممنونم
‫تو رفيق صادق٬ قانوني و خوبي هستي
‫بيورن روئين‌تن ‫پسر رگنار
‫من شاه اكبرت٬ به تو حق
‫سكونت در زمين‌هاي آنگلياي شرقي رو ميدم
‫و دعا ميكنم كه موفق بشي
‫و حالا...
‫بايد سفر آخرم رو طي كنم
‫از شنيدن خبر مرگ هلگا متاسفم
‫زمان زيادي بود همديگه رو مي‌شناختيد
‫از وقتي يه پسر بچه بودم
‫منم مُردم بيورن
‫بخشي از وجودم با مرگ دخترم آنگربودا مرد
‫دومين بخشم با رگنار
‫و آخرين بخش از فلوكي سابق ‫با مرگ هلگاي شيرين و غمگينم مرد
‫چيزي كه الانم فقط پوچي‌ـه
‫و تمام اين پوچي رو به خدايان ميدم ‫تا مطابق خواستشون عمل كنن
‫و من سوار كشتي‌اي خالي بدون سكان خواهم بود ‫كه بر روي درياي بي‌پايان خدايان قرار گرفته
‫و هر جا كه منو ببرند
‫خواهم رفت
‫مراقب باش بيورن
‫ممنون
‫تمام آينده‌ي من با رگناره
‫تنها كسي كه تو واقعاً بهش اهميت ميدي
‫خودتي
‫من خودم رو آزادانه بهتون ميدم
‫ممنون پدربزرگ٬ دوستت دارم
‫من شما را شاه وسكس و مرسيا ميكنم
‫انتقامم رو خواهند گرفت
‫نترس
‫دوستان
‫هيچكس هيچوقت نميتونه به دستاورد ما شك كنه!
‫ارتشي از همه‌ي مردانمون
‫و ما نه يكي٬ بلكه دو قلمرو ‫انگلستان رو شكست داديم!
‫براي ما٬ پسران رگنار
‫وظيفه‌ي اولمون اين بود كه انتقام مرگ ‫پدرمون رو بگيريم٬ و اين كار رو كرديم
‫ولي همينطور٬ به روياي پدرم رسيديم
‫ما حق قانوني نسبت به !زمين و كشتزار اينجا داريم
‫اين بسته به همه‌ي شما داره ‫كه از اين فرصت استفاده كنين
‫و مهاجران جديد و خانواده‌هاي جوان رو ‫به اينجا بفرستيد!
‫متاسفانه٬ من اينجا نخواهم بود تا رشد ‫و پيشرفت اين زيست‌گاه جديد رو ببينم
‫سرنوشت من رو به جاي ديگري خواهد برد
‫هميشه مي‌دونستم مجبورم برگردم ‫و به اكتشاف درياي مديترانه بپردازم
‫و حالا احساس ميكنم آزادم ‫تا به دنبال سرنوشتم برم
‫ولي٬ برادرانم براي شما اينجا خواهند بود
‫- نوش! ‫- نوش!
‫من اينجا خواهم بود ولي نه ‫براي سكونت و شخم زدن!
‫حالا كي ميخواد كشاورز بشه؟
‫ما ارتش بزرگي داريم و بايد ازش استفاده كنيم
‫خيلي جاهاي ديگه هست كه ميخوام ‫بهشون حمله كنم و بتازم!
‫و اونايي از شما كه مثل من حس ميكنيد ‫بايد با من بيايد
‫و كسايي از شما كه نميخوايد
‫از خودتون بپرسيد ‫"الان كي ميتونه جلوي ما بايسته؟"
‫مگه تو ميتوني ارتش رو رهبري كني آيوار؟ ها؟
‫نميخوام اينكارو كنم اوبه
‫همه‌ي حرفم براي كسايي كه ‫هنوز به قدر كافي شجاعن اينه كه
‫بتازن و ماجراجويي كنن ‫بعدش٬ من رهبريشون ميكنم
‫تو هم اگه بخواي ميتوني يه پيش‌بند ببندي ‫و اينجا ساكن بشي
‫مردي قوي لازم داره آيوار
‫تا به اينجا ادعا كنه٬ ازش دفاع كنه
‫به نظر خودت نيستي برادر عزيزم
‫ايتسركي كه من مي‌شناسم٬ عاشق تاخت و تازه ‫يه وايكينگ واقعيه
‫حرفي كه الان زدي ‫راه وايكينگي نيست
‫خب...
‫كي از بين شما از من پيروي ميكنه؟
‫كي توي نبرد همراه من ميشه؟
‫براي عشق به شُهرت و عشق به اودين٬ پدر همه‌ي ما؟
‫آره!
‫اودين!
‫اين كارو نكن آيوار
‫ما همه پسران رگناريم ‫بايد پشت همو داشته باشيم
‫راستش سيگارد٬ برام مهم نيست تو چي ميگي
‫حقيقت اينه كه٬ حتي اگه ‫ريه‌هات در حال سوختن هم بودن
‫حاضر نبودم تو گلوت بشاشم
‫خب٬ شايد بخاطر اينه كه تو واقعاً يه مرد نيستي!
‫هستي٬ بي استخون؟
‫خب٬ كي ميخواد بمونه و كشاورزي كنه؟
‫من دوست دارم بمونم
‫ولي نقشه‌هاي ديگه‌اي دارم
‫نوش
‫نظر منو بخوايم
‫من ميخوام با بيورن برم
‫ميخوام مديترانه رو ببينم
‫پس به نظر ميرسه
‫تنها چيزي
‫كه در واقع پسران رگنار رو كنار هم نگه داشت
‫مرگ پدرشون بود
‫بيورن بيچاره! تويي كه نميخواي ‫اين ارتش رو كنار هم نگه داري
‫تويي كه ميخواي به جاهاي آفتابي بري
‫بقيه ميتونن از من پيروي كنن
‫من نميخوام ازت پيروي كنم آيوار
‫تو ديوانه‌اي
‫عقلت مثل بچه‌هاست!
‫و تنها كاري كه تو ميكني آهنگ زدنه سيگارد!
‫- منم اندازه تو پسر رنگارم ‫- مطمئن نيستم
‫تا جايي كه من يادم مياد ‫رگنار اود(نوعي تار) نميزد
‫و قطعاً كونش رو به بقيه پيشكش نميكرد!
‫خنده‌م ميندازي٬ درست مثل وقتي ‫كه مثل يه نوزاد اينور اونور ميخزي
‫دهنت رو ببند!
‫بسه!
‫اين ربطي به تو نداره!
‫چي شده آيوار؟ ‫نميتوني هضمش كني؟
‫آيوار٬ بهش گوش نده
‫نه٬ به گمونم حالا كه مامانيت مُرده ‫بايد برات سخت باشه
‫با علم به اينكه اون تنها كسي ‫بود كه هميشه دوستت داشت
‫آيوار... آيوار!
‫نه
‫نه! نه!
‫شربورن٬ دورست٬ انگلستان
‫- آمين ‫- آمين
‫ممنون اسقف هدموند
‫شوهرم به جاي بهتري رفته
‫اينو ميدونم
‫خداوند راهي براي آرامش دادن بهت پيدا ميكنه
‫ترجمه از ناصر اسماعيلي ‫www.TinyMoviez.Co