‌‌‌‌‌...آنچه در «وايكينگ‌ها» گذشت
...تو من رو زجر دادي
.و حالا، من تو رو زجر مي‌دم
فقط يه مسيحي رو كشت
!اين درمورد مسيحيان نيست
...درمورد وفاداري‌ـه
!و اعتماد
من تن به ازدواج مقدس با كسي
كه بيشتر يه حيوان‌ـه تا انسان نمي‌دم
نمي‌توني به‌زور من رو مجبور كني روي يه تخت باهات بخوابم
زور تنها در مقابل دشمن ضروري‌ـه
ملكه "كوين‌تريث" و پسرش زنداني شدن
!هر طور شده، پسرش رو نجات بده
!ملكه رو بكشيد
اين بالا چيكار مي‌كني؟
.دارم سعي مي‌كنم يه قبر براي دخترم بكنم
به "فلوكي" گفتي؟ - .نه -
.عاشقتم
،تا جايي كه حافظه‌ام ياري مي‌كنه
،خاطرخواه تو بودم
و گرچه فكر مي‌كردم اين قدرت‌ـه كه من مي‌خوام
حقيقت نداره
تنها چيزي كه از ته دل مي‌خواستم تو بودي
و حالا كه مي‌بينم تو هنوز به اندازه‌ي كافي جوان هستي
آرزو و رويام اينه كه بتونيم با هم بچه‌دار بشيم
اونوقت خوشبختي من تكميل مي‌شه
.بايد بشاشم
بيورن لوثبروك" از «كاتگات» رفته"
داره تنها تو يه كلبه داخل مرز زندگي مي‌كنه
بهترين فرصت براي كشتنش‌ـه
فكر مي‌كردم من و تو با همديگه اومديم تا خانواده‌ي "رگنار لوثبروك" رو نابود كنيم
فكر مي‌كردم اين جاه‌طلبي تو باشه مثل من
چون من، تا زماني كه انتقام پدرم گرفته نشده آرام نمي‌گيرم
.موافقم
بهترين فرصت‌ـه
و همچنين بهترين آدم رو براي اين كار سراغ دارم
«*يه «برزركر [در ادبيات نروژي قديم به معني مبارز ديوانه]
What are you doing?
I felt bad for a long time, for treating you so badly.
Because of what happened between you and Bjorn.
I want to say, that I have forgiven you.
Doesn't matter to me at all.
And I want to return this to you.
Thank you, Erlendur.
You see, you can be forgiven if you want to be.
."هلگا"
!"هلگا"! "هلگا"! "هلگا"
."هلگا"
متأسفم
"متأسفم، "هلگا
.متأسفم
.منم متأسفم
باور كن، منم متأسفم
اميدوارم كه خدايان با تو باشند، دوست من
و اميدوارم كه از اوقاتت لذت ببري
اين هم يه مجوز عبور
.اين حلقه‌ي پدرم بود
اگه كسي جلوت رو گرفت، مي‌گي كه حلقه‌ي شاه "هوريك" رو دستت داري
كه توسط قايق‌ساز جادويي "فلوكي" ساخته شده
،هر كسي مي‌ذاره رد بشي
تا زماني كه به مقصدت برسي
وقتي كه برگشتي طلا و نقره انتظارت رو ميكشه
اگر موفق شده باشي
هر طور كه شده، "بيورن دلاور" رو بكش
امروز عيد سنت "اويلاليا"ست باشد كه اين شهيد مقدس مورد مغفرت خدا قرار بگيرد
"سنت "اويلاليا
.ببخشيد، پدر
چيه، دخترم؟ - سنت "اويلاليا". چرا لقب سنت بهش دادن؟ -
اويلاليا" توسط امپراتور كافر" رومي "ماكسيميان" شهيد شد
اون قبول نكرد تا از دين مسيحيت صرفنظر كنه
و محكوم شد تا پاي چوبه‌ي مرگ سوزانده بشه
اما شعله‌ها اون رو نسوزاندن
تو آتش هيزم‌ها زنده موند
بدنش كاملاً دست‌نخورده بود
و باهاش چيكار كردن؟
دختر نازنينم پرسيد كه چه بلايي سر "اويلاليا" آوردن
سرش رو زدن
بدن لختش رو تو ميدان شهر انداختن
گرچه خداوند پتويي از جنس برف فرستاد تا از عفتش محافظت كنه
و به شكل يه كبوتر به بهشت صعود كرد
شوهر من دقيقاً مثل همون امپراتور كافرـه
احتمالاً دوست داره من رو هم به همون روش نابود كنه
من رو بسوزونه، يا سرم رو قطع كنه
.زن
...زن من - !به من دست نزن -
،ديگه هيچ‌وقت به من دست نزن !وحشي نادان
.من هيچ‌وقت زن تو نمي‌شم
.من طلاق مي‌خوام. ترتيبش رو بده
جام "دوك" رو پر كن
بياييد آرام باشيم
چيكار بايد بكنيم، كنت "اودو"؟ - بايد جلوي رفتنش رو بگيريم -
اگه الان بره، براي اقدامات‌مون
در جهت دفاع از شهر در برابر برادرش مصيبت‌بار مي‌شه
سعي كن بهش بفهموني
سرورم؟
.حالا
.«پاريس»
.من و تو
با همديگه
مي‌توني بفهمي؟
!آه، مي‌فهمم
!تو مي‌خواي ياد بگيري
.مي‌خواي به زبان ما حرف بزني
.به من اعتماد كن
.يه معلم برات پيدا مي‌كنم
.به‌زودي با هم حرف مي‌زنيم
خب؟
اون جايي نمي‌ره
.خدا رو شكر
.بخور
!بيشتر
بهش نگفتي، مگه‌نه؟
"اون بايد بدونه، "هلگا
درمورد چي حرف مي‌زنه، "هلگا"؟
چي رو به من نگفتي؟
.دخترمون مرده
.تب كرد
كاري نتونستم بكنم
.اي لعنتي
.خرس
كجايي؟
!آماده! سپرها بالا [وسكس]
!خودشه! يك
!دو
ميخوام طريقه‌ ساخت رنگدانه رو يادت بدم كاربردش در براق كردن كتاب مقدسه
These pigments, or colors, come from various sources of anim
The illuminator must be a skilled chemist, as well as an artist.
These ingredients, carefully mixed, form the basis of many of the colo
Some are poisonous and some are very rare.
But, those found in the earth are common, if you know what to look
Today, I would like to show you
how to make the color known as vermillion.
Vermillion, is formed from this mineral known as cinnabar, the p
To form the dye, the mix, there is proportions of cinnabar and sulfur.
Into a well sealed jar.
Then place the jar over heat until a blue vapor is emitted.
پرودنتيوس"، تو يه «فرانكي» هستي"
بهم بگو درمورد حمله‌ي اخير شمالي‌ها به «پاريس» چي مي‌دوني
به‌گمونم، درموردش شنيده باشي؟
كيه كه نشنيده باشه؟
حرفش تو كل اروپا پخش شده
شهر رو محاصره كردن؟
.دقيقاً. محاصره‌اش كرده بودن
از چهار طرف بهش حمله كردن
خدا مي‌دونه چقدر اون مردم مسيحي زجر ديدن
ولي پيروز شدن؟
.البته
.خدا طرف اون‌ها بود
من قبلاً جزئيات زيادي از محاصره شنيدم
و عواقبش رو از زبون راهب بزرگ صومعه‌ي «سنت دنيس» شنيدم
از قرار معلوم تعداد زيادي از كافراني
كه وارد كليساي جامع «نوتر دام» شدن
بعد از حمله توسط بيماري زمين‌گير شدن
راهب بزرگ هويت مردان شمالي كه به شهر حمله كردن رو مي‌دونست؟
رهبرشون وايكينگ معروف "رگنار لوثبروك" بود
،خشم خدا
كسي كه حتي خودش رو به مردن زد تا بتونه وارد ديوارها بشه
اما احتمالاً الان واقعاً به خاطر بي‌حرمتيش مرده باشه
حرفي از يه راهب انگليسي "به نام "اتلستن
كه احتمالاً كنار گروه رگنار" مي‌جنگيده زده نشد؟"
يه مسيحي؟
اگه حقيقت داشته باشه، بايد دستگير و به صليب كشيده بشه
سفيده‌ي تخم‌مرغ، براي چسبندگي
خودش رو به مردن زده
از كارهاي "رگنار" خودمون‌ـه
نمي‌توني از نبوغش عيبي پيدا كني، مثل هميشه
از "اتلستن"مون خبري نداشت
به من گفت كه تعداد زيادي از مهاجمان
وقتي وارد كليساي جامع شدن مريضي گرفتن و مردن
،دوست ما "اتلستن" هم
در "آلفرد" و هم در تو "جوديث" زنده‌ست
پيكره‌ي مقدس خداوند، انتخاب شده تا بچه‌ي مرد مقدس رو به دنيا بياره
ولي من واقعاً جزء يه زن گناه‌كار چي هستم؟
"همه‌ي ما گناه‌كار هستيم، "جوديث
از زماني كه از بهشت رانده شديم
سنگيني اين گناه بر دوش همه‌ي ماست
اسم من دوك "رولو"ـه
از آشنايي با شما خوشوقتم
...من
...خوشوقتم
...من خوشوقتم از
از آشنايي با شما...
.شما...حالا هر چي...
.تو از پسش بر مياي. مي‌توني .به لب‌هاي من نگاه كن
من يه وحشي بودم. اما الان مردي با ثروت و نزاكت فراوان هستم
ثور" به يه آب‌راه عميق رسيد"
خورشيد بر روي آب مي‌درخشيد
تو ساحل دوردست، يه شخص تو خورشيد ظاهر شد
كشتي ته‌صاف هم كنارش بود
«ثور" فرياد زد: «هي"
«!تويي كه اونجا هستي»
«تو ناخداي "فري*" هستي و اون "فري" مال كيه؟» [نوعي كشتي*]
اون شخص بلند مي‌شه
دست‌هاش رو به ‌هم مي‌زنه و فرياد مي‌زنه
« هيدالف"، گرگ ذبح شده، "فري" رو سپرده به من"»
«!و دستوراتم رو به من داده»
پس، اگه مي‌خواي از اينجا رد بشي»
«!اسمت رو بهم بگو ناخداي فري اين رو خواست
«هوم، بهت مي‌گم»
«من پسر "اودين"، قدرتمندترينِ خدايان هستم»
«پس ناخداي فري، تو داري با "ثور" حرف مي‌زني»
حرف‌هاي خدا باعث شد تو آب موج درست بشه
موج‌ها كنار پاي ناخداي فري شكستن
«ثور" گفت: «حالا تو اسمت رو به من بگو"
،و ناخداي فري
،بلند شد و فرياد زد
«اسم من "هاربارد"ـه»
".به ندرت اسمم رو مخفي مي‌كنم"
تو تا حالا "هاربارد" رو ديدي؟
نه، من نه
شايد مادرت ديده باشه
.بايد غذا بخوريم
تو بهار، ما رو مي‌بري «پاريس»؟ من و "ويتسرك" رو؟
اول بايد «يول» رو جشن بگيريم
.الان تو دل زمستان هستيم
ولي "بيورن" براي «يول» برمي‌گرده؟
مطمئن نيستم حتما يا كي برادرتون برمي‌گرده
بياين و غذا بخورين
.ماهي
[مرسيا]
.بايد يه آتش روشن كنيم
.نمي‌تونيم
هنوز تو «مرسيا» هستيم و اون‌ها هم دنبال‌مون مي‌گردن
.به بچه‌ام نگاه كن
،اون هيچ غذايي نخورده .و داره از سرما يخ مي‌زنه
.نه، نمي‌تونه اين رو بخوره - .تو بايد بخوريش -
.تو بايد زنده بموني
آماده‌ايد، افراد؟
بله، سرورم - .خوبه، اسب‌ها رو آماده كنيد -
.چيزي نيست
،اگه من خودم رو آزادانه تقديم تو كنم
تو هم بايد من رو به عنوان شخصي آزاد برابر با خودت بشناسي
ولي تنها در صورتي دوباره معشوقه تو مي‌شم
كه تو به جان "اتلستن" قسم بخوري
كه براي من ارزش و احترام قائل مي‌شي
...در غير اين صورت
به جان اون كه براي من حتي از خودم هم عزيزترـه
قسم مي‌خورم
قسم به اين كه نه تنها به پسرت عشق مي‌ورزم
بلكه همچنين به تو هم
حالا، بمون، يا برو
هر طور دوست داري
رحم
.اوه، چقدر من منتظر تو بودم، دوست من
!نه، نه! نرو
!يك - !يك - [وسكس]
!دو! سه
!دوباره
!پنج
!چهار
!سه
!خوبه
ببخش اگه مزاحمت شدم
...فكر كنم
فكر كنم "اتلستن" مرده باشه
از كجا مي‌دوني؟
اومد پيش من
اينجا، تو اين اتاق
براي من طلب سعادت كرد و با دستش نشان صليب رو كشيد
،ولي اون ساكت بود
و تصويرش به محض اين كه ديدمش محو شد
،و اون‌موقع فهميدم
از ته قلبم فهميدم كه اون مرده
.من عاشقش بودم - .منم همينطور -
"ملكه "كوين‌تريث
خدا رو شكر، شما آزاد شدين
"من هم شكرگزار خداوند هستم، شاه "اكبرت
"اما همچنين ممنون پسر شما، "اتلوولف
اون من و بچه‌ام رو از مرگ حتمي نجات داد
پس، "مگنوس" اينه
آره، اين "مگنوس"ـه
"پسر "رگنار لوثبروك
«بله، و وارث سلطنت «مرسيا
بياين داخل. غذا بخورين، بخوابين، حمام كنين
ترس‌تون رو فراموش كنين
حالا ديگه در امان هستين
!آزاد
داشتي گريه مي‌كردي
يه زن نمي‌تونه وقتي شوهرش از يه جاي خطرناك برمي‌گرده گريه كنه؟
،اين‌ها اشك شوق هستن اتلوولف"، اشك شوق"
How is Magnus?
He's sleeping.
He ate well. For the first time in many days.
I did not think he would survive.
He is a Viking.
Yes.
Did you hear about the latest exploits of Ragnar?
No.
He and a great army attacked Paris.
Ragnar pretended to be dead and was carried into the city
only to jump out of his coffin and open the gates for his warriors.
It's so ridiculous it must be true.
My teacher Prudentius told me that many of the Northmen fell sick an
That God punished them.
I cannot believe Ragnar died.
Ragnar Lothbrok is not dead.
He is no ordinary mortal.
I know it. I can feel it in my soul. I... I just know.
- But Athelstan... - The monk?
Aethelstan is dead.
Why is that so important to you?
Aethelstan is the father of my child, Alfred.
The father? But...
When Aethelwulf found out, they cut off my ear as punishment.
Judith.
."اتلوولف"
.آره، بيا پيش من
و تو اسم مرا نه بار صدا خواهي زد
و من نه بار به ملاقات تو خواهم آمد
.نه بار
...و تو... بسيار مهربان خواهي بود
مي‌خواي چيكار كني؟
...و تو همراه من خواهي آمد
"تو به اندازه‌ي كافي زجر كشيدي، "هلگا
.بسيار سخاوتمند
و تو بسيار سخاوتمند خواهي بود تا مرا رهايي دهي
...من خواهم رفت و تو