‌‌‌...آنچه در «وايكينگ‌ها» گذشت
بهش نگفتي، مگه‌نه؟
.دخترمون مرده
اين‌ها كي هستن؟ - ‏- از پاريس آوردم، به قيمت‌ خوبي مي‌فروشم
!به من دست نزن !من طلاق مي‌خوام
بايد جلوي رفتنش رو بگيريم
!مي‌فهمم .مي‌خواي به زبان ما حرف بزني
"ملكه "كوين‌تريث خدا رو شكر، شما آزاد شدين
اين "مگنوس"ـه - "پسر "رگنار لوثبروك -
«و وارث سلطنت «مرسيا
بيورن لوثبروك" از «كاتگات» رفته"
بهترين فرصت براي كشتنش‌ـه
‏يه آدم عالي براي اينكار مي‌شناسم
اگه جلوت رو گرفتن بگو انگشتر شاه "هوريك" رو دستت داري
بيورن آهنين" رو بكش"
مي‌خواي چيكار كني؟ - "تو به اندازه‌ي كافي زجر كشيدي، "هلگا -
نمي‌تونم دست از فكر كردن درمورد مرگ بردارم
مرگ من رو گرفتار خودش كرده
مرگ بچه‌ها
مرگ دوستان
اما مرگ خودم مرتب از دستم فرار مي‌كنه
در دنياي من، مردم بر اين باور هستن كه روز مرگ انسان مقدر شده
دوست داري روز مرگ خودت رو بدوني؟
در دنياي من، قبل از اين كه حتي بتوني به مرگ فكر كني
بايد زندگي ارزشمندي داشته باشي
در دنياي من، هميشه تو فكر كشتن خودم هستم
يا افرادي كه احاطه‌ام كردن
من يه برده هستم
.پس منم همين احساسات رو دارم
يه شاه و يه برده
وظيفه‌ي هر دوي ما اينه كه به بقيه خدمت كنيم
چه خوشمون بياد چه نياد
اسمت چيه؟
."ايدو"
.آمين - .آمين -
.آمين
وقتي دوست و متحد من براي ولادت مسيح حضور پيدا مي‌كنه، حيفه كه
بايد با خوردن حليم جشن بگيريم
،"خب، ملكه "كوين‌تريث
مثل اين كه براي جشن آزادي شما از اسارت هم از راه رسيديم
.بله
اما اين اتفاق چه معنايي براي «مرسيا» داره؟
و اين كه چطور حقانيت رو به اين فرمانرواييِ از هم گسيخته و زخم ديده‌اي برگردونيم؟
خب، بايد دست به حمله بزنين
«نورتامبريا» و «وسكس» باهمديگه بايد شوراي حاكم رو شكست بدن
و شما يه بار ديگه ملكه مي‌شين
.البته
با تشكر از شما
"و پسر شما "مگنوس
وارث سلطنت خواهد بود
"پسر "رگنار لوثبروك
من در مقابل خدا و تمام فرشتگانش قسم خوردم
كه يه روزي "رگنار لوثبروك" رو مي‌كشم
به‌خاطر انتقام حمله‌ي بي‌دليل و بي‌رحمانه‌اش به فرمانروايي‌ام
و پسر حرومزاده‌اش رو هم مي‌كشين؟
!زودباش بيا
!براتون كنده‌ي «يول» رو آورديم
!ستايش شايسته‌ي خدايان است
مردم! اميدوارم كنده‌ «يول» در تمام سال شعله‌ور باشد
و گرما و روشنايي‌‌اش را به اين روز‌هاي تاريك بياورد
و براي شاه "رگنار" و خانواده‌اش
اميدوارم گرماي آتش را حس كنند !مانند عشق مردم
!زور بزن
!آب
.آيوار" بيدار شده" .با گريه سراغ شما رو مي‌گيره
.هي، مراقب باشين
.نمي‌تونم براي رفتن به «پاريس» صبر كنم - .ببرش بالاتر -
!آيوار"! سلام" - .اوبه". بالاتر" -
.نگاه كن، اين «دارواش»ـه
مي‌دوني چيه «دارواش»ها خاص‌ـه؟
.جادويي هستن
.بيا ببينم - .مراقب باش -
.اين يكي رو بگير
.بيا، اين رو بگير
پسر خوب، بذارش اونجا .مثل برادرهات
.بذارش اونجا - .نمي‌خوام -
پسر خوب. نه، از پسش بر مياي چيزي نيست
بذارش! جا نزن - آيوار" رو بده به من" -
چيكار مي‌كني؟ - .دلش نمي‌خواد اين كار رو بكنه -
جوري باهاش رفتار نكن انگار كه !يه مرضي داره
بذار بره پيش بقيه پسرها و مثل بقيه پسرها باشه
!ولي اون كه مثل بقيه پسرها نيست
اون فرق مي‌كنه. نمي‌توني .اون رو به‌زور تبديل به چيزي كني كه مي‌خواي
.نمي‌توني اون رو مثل خودت بكني !اون شبيه تو نيست
،اگه باهاش مثل يه چلاق رفتار كني .تا آخر عمرش چلاق مي‌مونه
تو نگرانش نباش
،مسئوليت "آيوار" با من‌ـه .نه تو
من هم به اندازه‌ي تو دوستش دارم
رفتارت كه يه چيز ديگه مي‌گه
حالا كيه كه آرامش من رو برهم زده؟
.پس، بالاخره اومدي
.خيلي وقته منتظرت بودم
،منظورت چيه خيلي وقته منتظرم بودي؟
صدها سال
در حالي كه بر روي زمين خيس دراز كشيدم
در فضاي بين زندگي و مرگ منتظر موندم
منتظر موندي؟ - دقيقاً مي‌دوني منظورم چيه -
بازي در نيار
منتظر موندم و درك مي‌كنم
بهم نشون بده كه تو درك مي‌كني
بهم نشون بده كه كي هستي
،"دوك "رولو با قدرتي كه پاپ مقدس به بنده اعطا كردن
اومدم تا اوراق طلاق شما رو تحويل بدم
به طور رسمي به ازدواج شما با شاهدخت "گيسلا" خاتمه بدم
از اونجايي كه ازدواج تا بدينجا قانوني نشده
تحت قوانين مسيحيت وجود خارجي هم نداره
البته ميفهمم راهب بزرگ "لوپوس" كه
اين شمالي حرف‌هاي من رو نمي‌فهمه
تو چي مي‌دوني، پيرمرد؟
.مي‌فهمم .من زبان شما رو ياد گرفتم
"پرنسس "گيسلا
التماس ميكنم اين كار رو نكنيد
ميدونم كه سرنوشتم اينه كه با شما باشم
و قسم مي‌خورم كه، مثل شما
آماده‌ام تا پاي مرگ از «پاريس» دفاع كنم
.تنهامون بذارين
...من اين همه راه رو از «رم» اومدم
مسلماً در جاي ديگه‌اي از كاخ نوشيدني پيدا مي‌كنين
به خاطر زحمت‌تون ممنونم هر زحمتي كه كشيدين
.تنهامون بذار
پس، به عشق و فداكاريت اعتراف كردي
"بذار يه چيزي ازت بپرسم، "رولو
حالا كه مي‌تونيم باهمديگه حرف بزنيم
و وانمود نمي‌كنم اين كه زبان ما رو ياد گرفتي من رو تحت‌تأثير قرار نداده
بذار ازت بپرسم چه چيزي برات مهم‌تره
...ازدواج ما، مقامي كه امپراتور بهت داده
يا روح وايكينگي‌ات؟
مگه من همه‌ي جنگجويان خودم رو نكشتم؟
درسته
ولي به‌نظرم اين كاري‌ـه كه وايكينگ‌ها توش مهارت دارن
.كشتنشون از روي خصومت شخصي نبود
مطمئن نيستم كه اصلاً برات اهميتي هم داشته يا نه
.اين براي من اهميت داره
اين
.يه چيز شخصي‌ـه
.هر كاري دلت خواست باهاش بكن
وقتي داشتي به برده‌ام ايدو" نگاه مي‌كردي، ديدمت"
.مي‌دونم مي‌توني صدام رو بشنوي
دوست داري باهاش وقت‌گذروني كني؟
اگه آره، مي‌تونم ترتيبش رو بدم
و من هم ناراحت نمي‌شم
آزادي كه بري پيشش
.من حسودي نمي‌كنم
اگه تو مي‌خواي باشه
تعريف كن چطوري برده شدي
مي‌دونم كه دختر يه برده نيستي
چون مشخصه زياد توي اين كار ماهر نيستي
با اعضاي خانواده‌ام سوار كشتي بودم
دزدان دريايي حمله كردن بعضيامون رو كشتن و بقيه رو براي فروش نگه‌داشتن
من رو از برادرهام جدا كردن
...و اون‌ها
بهت تجاوز كردن؟
.نه
.جرأت نكردن بهم تجاوز كنن
چرا جرأت نكردن بهت تجاوز كنن؟
من رو به يه سفر طولاني بردن
روزها و هفته‌ها
و بعدش من رو به «فرانك»ها فروختن
و حالا، اينجام
اينجام، حالا «اينجا» هرجا كه هست
و از زماني كه مي‌دونستم كجام يا به كجا تعلق دارم، زمان زيادي گذشته
به‌گمونم احمقانه‌ست كه يه برده نگران همچين‌ چيز‌هايي باشه
يه برده در اصل وجود نداره
مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
اينجا كجاست؟
.مال من‌ـه
گرچه تا حالا هيچكس اينجا نيومده
تنها جايي‌ـه كه توش احساس تنهايي نمي‌كنم
اگه بخواي، مي‌توني هر وقت دوست داشتي بياي و بري
و اين كار چطور ممكنه؟
.من شاه هستم
.هر كاري ممكن‌ـه
و وظايف من به عنوان يه برده چي؟
.ديگه نيازي بهشون نيست
.تو يه برده‌ي افتضاح هستي تو رو از نوكري مرخص مي‌كنم
راست مي‌گي؟
.آره. تو يه برده‌ي به‌درد‌نخور هستي
نه، اين كه گفتي هر وقت دوست داشتم مي‌تونم بيام و برم؟
.فقط در صورتي كه خواستي
اگه بخواي، مي‌توني همين الان بذاري و بري
كي تو رو فرستاده؟
هوم؟
كي تو رو فرستاده؟
."هلگا" - .بيا داخل -
تو ديگه چي مي‌خواي؟ - فلوكي"، صبر كن ديگه" -
!و گوش كن
اين خودش كافي نيست كه ملكه اومده به خونه ما؟
خب؟
فلوكي"، اومدم تا پسر عزيزم رو" به دست‌هاي تو بسپارم
،اين "آيوار"ـه
كسي كه بيشتر از هر انسان زنده‌اي دوستش دارم
و، "فلوكي"، مي‌دونم كه اون پسر باهوشي‌ـه
مي‌خوام رسوم خدايان‌مون رو بهش ياد بدي
مسير درست رو به "آيوار" ياد بده
بهش ياد بده به‌اندازه‌ي تو از خداي مسيحي متنفر بشه
،فقط تو از پسش بر مياي
"نه "رگنار
هر روز ميارمش پيشت
.بهش ياد بده يه وايكينگ باشه
بهش رسوم عميق و باستاني رو ياد بده
.يه چيزي برات درست كردم
يه داروي چيني باستاني‌ـه
.من مريض نيستم
.ولي هنوز درد داري
.در اينجا
فكر مي‌كني مي‌خوام مسمومت كنم؟
بيورن"؟"
."لاگرتا"
."كالف"
."ارلندور"
."توروي"
شنيديم كه رفتي تو طبيعت
چرا؟
.رفتم يه نفر رو پيدا كنم - كي؟ -
.خودم رو
شما چه مرگتون شده؟
براي پسر "رگنار لوثبروك" نوشيدني بياريد
بايد برگشت تو رو جشن بگيريم
زياد براي جشن گرفتن عجله‌اي ندارم
.به دو دليل اومدم اينجا
اول، مادرم رو ببينم
،دوم
توروي" رو با خودم برگردونم" «به «كاتگات
.داري درمورد زن من حرف مي‌زني
اون زن توئه ولي تو باهاش مثل يه برده رفتار مي‌كني
توروي" آزادـه كه براي خودش تصميم بگيره"
مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خوام با "بيورن" برم
.هوم
خيلي‌خب. ولي بايد بچه رو بذاري پيش من
گوثرام" پيش من مي‌مونه، هان؟"
!نه! نه، نه
!نمي‌تونم تنهاش بذارم
پس من هم قبول نمي‌كنم تو رو از عهد‌هات آزاد كنم
.نمي‌تونم
!"بيورن"
،اگه مي‌خواي با پسرم بري
پس با پسرم برو
من مراقب بچه‌ات هستم
"ما فقط يه بار زندگي مي‌كنيم، "توروي
پس برو و زندگي كن
به سلامتي
«به افتخار «نورتامبريا»، «مرسيا»، و «وسكس
.به افتخار متحدان و دوستان
!متحدان و دوستان
!و به افتخار سه شاه
تو! شاهزاده‌ي جوان رو به تخت‌خواب ببر
بله، سرورم
!"جوديث"
تو من رو احمق فرض كردي؟
اين خودش به اندازه‌ي كافي فاجعه بار و و برخلاف تمام مقدسات هست
كه به تو اجازه داده شده تا دست‌نوشته‌هاي مقدس رو رنگ كني
،اما حالا
من صميميتي زشت و ناشايست بين تو و پدرشوهرت مي‌بينم
!خداي من، يعني تو دختر من هستي
چون تو چيزي جزء يه همسر بدكار
!و يه مادر بدكار نيستي
!بدترين نمونه‌ي يك زن
اگه "اتلوولف" اجازه‌ي من رو براي ،كتك زدن تو رو مي‌خواست
بهش اجازه مي‌دادم
سرورم، چه كتك بخورم چه نخورم فرقي نداره
تو صاحب من نيستي، پدر، همونطور كه هيچ مردي صاحب من نيست
،با وجود اين كه دست و بال من بسته شده
من آزاد هستم
.آمين - .آمين -
دختر من كجاست؟ هيچ‌كس نبايد براي جشن دير كنه
."گيسلا"
بله، پدر؟
مي‌شه به ما ملحق بشي؟
.من گرسنه نيستم
مي‌تونم يه لحظه تنها باهات حرف بزنم، شوهر؟
،مي‌بخشين
.اعلي‌حضرت
!كريسمس مبارك
!«يول»
!پاروها
!به جلو
!بكشين
!مادر! مادر
چي شده؟ - .يه غريبه اومده -
يه غريبه؟
كجاست؟
.اينجاست
"ملكه "آسلاگ
.اجازه بدين خودم رو معرفي كنم
اسم من "هارالد"ـه اما، آه
مردمم من رو شاه "مو قشنگ" صدا مي‌زنن
يه شاه؟
پس خيلي خوش اومدين به خونه ما
بياين، كنار آتش خودتون رو گرم كنين
...افرادم - .بهشون مي‌رسن -
گرسنه‌تونه؟ براي شاه "هارالد" يه نوشيدني بيارين
No one has to travel in the winter.
Unless you have to.
Where do you come from?
From Tamdrup.
My kingdom is small.
You have not heard of it.
حالا شنيدم
بهم بگين شاه "هارالد"، چرا به اينجا اومدين؟
آواره‌ها در مورد شوهر شما شعرهايي مي‌گن
داستان‌هايي از سفرهاي عجيبش تعريف مي‌كنن
!حمله‌اش به انگلستان و پاريس
.اون مرد مشهوري‌ـه
چرا دلم نخواد رو در رو باهاش ملاقات كنم؟
كنارش بشينم
و باهاش حرف بزنم؟
اما كجا
،اگه اشكال نداره بپرسم
مي‌تونه باشه؟
.به‌زودي مي‌بينينش
.خوبه .خيلي خوبه
بياين هنفاتافل بازي كنيم! هان؟
!بله - بله؟ -
!من تخته رو ميارم - !تخته رو بيار! هنفاتافل مي‌كنيم -
!يالا، بياين مشروب بزنيم !مشروب بزنيم
!من جاي شاه بازي مي‌كنم
شاه من كجاست؟
!تو شروع كن
،يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
دليل اصلي اومدنت به اينجا چيه؟
.يه قولي به يه نفر دادم
كي؟
.يه دختر
.يه شاهدخت
...مي‌خواستم باهاش ازدواج كنم، اما
.دست رد به سينه‌ام زد
.باهوش‌تر باش
چرا دست رد به سينه‌ات زد؟
.به قدر كافي مهم نبودم
خواستگارهاي ديگه‌ايم داشت
چرا به‌زور نگرفتيش؟
،سوأل خوبيه ،"ملكه "آسلاگ
اما، آه، نمي‌دونم
.از روحيه‌اش خوشم ميومد
تصميم گرفتم كه لياقتش رو داشته باشم
اوه! بدشانس
چطور مي‌خواي اين كار رو بكني؟
اين كه خودم رو شاه تمام نروژ كنم
!اون‌موقع صد در صد باهام ازدواج مي‌كنه
اما براي اين كه شاه تمام نروژ بشي
بايد اول شوهر من رو سرنگون كني
...شاه اون
.مرده
!تو باختي - !آه -
.بازي خوبي بود، پسرها، بازي خوبي بود
خب، ببين كي برگشته ...زنده
.و سالم
و شما كي باشين؟