...‏آنچه گذشت
‏- اسمت چيه؟ ‏- ايدو
‏كي تو رو فرستاده؟ ‏كي تو رو فرستاده؟
‏سرنوشت من بودن با شماست
‏من آماده‌ام تا سرحد مرگ از پاريس دفاع كنم
‏تو به هم نوعان خودت خيانت كردي
‏اومدم تا پسر عزيزم رو ‏به دستان تو بسپرم
‏ازش يه وايكينگ بساز
‏احساسات بي‌شرمانه‌اي بين ‏تو و پدر شوهرت مي‌بينم
‏تو يا هيچ مردي صاحب من نيست، پدر
‏اسم من هارالده. اما افرادم شاه فاينهر صدام مي‌كنن
‏براي چي اومدي اينجا؟
!‏مي‌خوام شاه كل نروژ بشم
..‏براي شاه نروژ شدن
‏بايد شوهر من رو سرنگون كني
‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏من اين اسلحه‌ي فرانسوي رو متعادل كردم
‏الآن محدوده‌ي تيررسي بيشتري داره
‏فرانسوي‌ها انتظار ندارن با اسلحه‌ي خودشون ‏بهشون حمله بشه
‏حتما بيورن ديوانه‌ي ما رو كشته
‏نگران كننده‌ست
‏برام مهم نيست
‏واقعا؟ چطور مي‌توني اين حرفو بزني؟
‏چون حواسمون به خانواده‌ي رگنار هستش
‏هر چيزي كه لازم باشه، مي‌فهميم
‏نقاط‌ ضعف بيورن و رگنار
‏زمان حمله ور شدن
‏- از طريق توروي؟ ‏- معلومه
‏وگرنه بچه‌ش رو مي‌كشمش
‏خودش مي‌دونه اينكارو مي‌كنم
‏لاگرثا نبايد از كاري كه كرديم خبردار بشه
‏كي مي‌خواد بهش بگه؟ هان؟
‏شما دو تا در مورد چي حرف ميزديد؟
‏ارلندر داشت بهم ميگفت ‏كه توروي رو به خاطر ترك كردنش بخشيده
‏- واقعا؟ ‏- اوهم
‏اين مرد جوان گهگاهي من رو شگفت زده مي‌كنه
‏منم يه خبر شگفت انگيز دارم
‏من باردارم
‏كه منو خيلي خوشحال ميكنه
‏همينطور منو
‏بيشتر از چيزي كه بشه بيان كرد
‏هر چند هنوز به ماه نرسيده
‏با من ازدواج كن، لاگرثا
..هميشه مي‌دونستم كه
‏تقدير ما با هم بودنه
‏لاگرثا؟
‏- متاسفم ‏- متاسف نباش
‏هيچوقت متاسف نباش
‏بگو كه با من ازدواج مي‌كني
‏اون كيه؟
‏همونطور كه شنيدي
‏يه شاهه
‏شاه جايي به نام تامدراپ يا هر كوفتي كه هست
‏به حرفش اطمينان مي‌كني؟
!‏نه
‏منم بهش اطمينان ندارم
‏چرا به دخترت، سيگي اهميت نميدي؟
‏اهميت ميدم
‏فقط منو ياد چيزايي ميندازه ‏كه ترجيح ميدم فراموش كنم
...‏كدوم مردي
‏ بچه‌ش رو از مادرش جدا مي‌كنه
‏تو بگو
‏تو سعي كردي من رو از مادرم جدا كني
‏اينطوري نبود
‏خودتم يادته، مادرت من رو ترك كرد
‏تو هم من رو ترك كردي
‏پدر بودن آسون نيست
‏از شوهر بودن هم سخت‌تره
‏شايد من در جفتش موفق نبودم
‏نه
‏منم كاملا در شوهر بودن موفق نبودم
‏چند نفر سرباز و و چند كشتي داري؟
‏بيست كشتي
‏و تقريبا ششصد نفر
‏به رگنار گفتم كه امپراتوري من كوچكه
‏البته فعلا
‏كي ميرسن؟
‏بايد تو راه باشن
‏برادرم هالفدان داره هدايتشون مي‌كنه
‏برادرت هم مثل توئه؟
‏نه
‏خيلي بدتره
!‏خيلي بدتره
‏آدم جاه طلبي هستي
‏پس بايد چي باشم؟
‏مگه غير از اينه كه ما مي‌خوايم معروف بشيم؟
‏مثل پدرت
‏مگه تو هم اين رو نمي‌خواي، بيورن لاتبروك
‏صادق باش
‏تو منو نمي‌شناسي
..‏و شهرت
‏امپراتوري كوچك تو رو بزرگ نمي‌كنه
!‏سوار
!‏دروازه‌ها رو باز كنيد
‏ورفرث
‏گرد هم آمده‌ايم تا در مورد ‏مشكل مرسيا گفتگو كنيم
...از نظر من تنها راه الان
‏حمله‌ي پرقدرت ‏به امپراتوري اوناست
‏با اين وجود اگر كسي راه ديگري
‏براي پس گرفتن تاج و تخت ملكه كويينترث داره
‏به نظرم بهتره بررسيش كنيم
‏هيچ مي‌دوني اون نجيب‌زاده‌اي كه خودش رو ‏"دابليو" معرفي كرده، كي‌ مي‌تونه باشه؟
‏بذاريد كمكتون كنم، قربان
..‏دسته بندي احزاب امپراتوري من
‏هميشه با حرف اول اسم رهبرشون شناخته ميشن
‏منظور از "دابليو" حرف اول "ويگستن"ـه
اون خون سلطنتي داره
‏و يكي از قوي‌ترين فرماندهان مرسيا هستش
‏اما مشخصا عضوي از شوراي حاكم نيست
‏نه، ويگستن مايه‌ي كسر شان مي‌دونه ‏كه عضو گروهي باشه
‏هميشه تنهايي كارش رو مي‌كرده
‏پس بهش اعتماد نداري؟
‏اعتماد؟
،‏سرورم
‏هيچكس نبايد به ويگستن اعتماد كنه
‏پس نميشه باهاش معامله كرد؟
‏معلومه كه نه ‏تنها راهي كه داريم
تنها انتخابمون
...‏اينه كه شما دو شاه شريف
..‏ارتش‌هاتون رو آماده كنيد
‏و به مرسيا حمله كنيد
..‏و امپراتوري من رو از دست
‏گروه هايي كه ميخوان نابودم كنن آزاد كنيد
!‏من
‏تنها وارث بر حق اين سرزمين بي‌نوا ‏
ويران و مستعمل شده
‏من با ملكه موافقم
‏در حال حاضر ‏انتخاب ديگه‌اي نداريم
‏خب پس مشخص شد
‏بسيار خب، پيشنهاد شما رو انجام ميديم
‏همسرم
‏بيا پيشم
..‏گفتم
‏نه
‏چرا نه؟
‏چون نمي‌خوام
‏بسيار خب
‏پس برو و با پدرم بخواب
!‏اي فاحشه
‏آره و تو چرا نميري
‏با معشوقه‌ت ملكه بخوابي؟
‏يه دليل ديگه براي شلاق زدن خودت
‏يالا، منو بزن
‏اگه راضيت مي‌كنه، منو بزن همسرم
‏اما هيچ تفاوتي براي تو يا من ايجاد نمي‌كنه
تو فقط اسما شوهر من هستي
و همونطور هم من زن تو
‏اما تو آزادي هر كاري مي‌خواي بكني
‏با هم جر و بحث كرديم - ‏با اثلولف؟ -
‏من رو فاحشه‌ي شما خطاب كرد
‏كه البته من آزادانه انتخابش كردم
‏مي‌خوايد برم؟
‏اين حلقه‌ي همسرم بود
‏همسرم هنگام وضع حمل مُرد
‏دردي كه متحمل شدم غير قابل وصفه
..‏و تصميم گرفته بودم
‏كه هيچوقت تجديد فراش نكنم
..‏اما ازت مي‌خوام
اينو دستت كني
اگه دوست داري
‏براي كنترل سرزمين همسايه شمالي نمي‌تونم صبر كنم
‏و حكومت خودم رو پايه ريزي كنم
‏قبلش اينجا يه كارهايي داري يادت نمياد؟
‏يه سري كاراي خانوادگي
‏مي‌دونم
‏يه مرد مي‌تونه رويا داشته باشه، نمي‌تونه؟
‏روياي رقص عريان روي شنها؟
‏در هر صورت پدرم بهت نياز داره
‏به يه مرد قوي نياز داره ‏تا ازش حمايت كنه و راهنماييش كنه
‏اون كنت اودو رو داره
‏من از كنت اودو خوشم نمياد
‏بهش اعتماد ندارم
..‏البته كه
‏امكانش هست طي يك نزاع كشته بشه
‏توسط قاتلي ناشناس
‏و اون موقع پادشاه روي تو بيشتر حساب كنه
...‏فقط يه بزدل
..‏از پشت
‏يه نفرو مي‌كشه
‏اين حرف يك وايكينگ بود
‏اما تو ديگه وايكينگ نيستي
‏در فرانسه ما يه سري چيزا رو متفاوت انجام ميديم
‏كه بايد يادشون بگيري، عشقم
‏چيزايي كه حتما بايد ياد بگيري
‏تقاضاي ملاقات خصوصي كرده بوديد
‏چرا؟
‏سرورم، من رو ببخشيد
‏از صحبت در مورد كسي كه مقام والاتري نسبت به من داره، ناراحتم
‏منظورت كنت اودو نيست؟
..‏پس خودت رو اذيت نكن
‏و چيزي كه بايد بگي رو بگو
...‏سرورم، من ناراحتم كه شما
‏هميشه به حرفاي اون اطمينان مي‌كنيد
‏چرا؟
‏نبايد به حرفاش اطمينان كنم؟
‏چون هميشه صادق نيست
‏چرا، چرا صادق نيست؟
‏چون آدم جاه طلبيه
‏جاه طلبي بي حد و مرز
‏كه حتي فكر تاج و تخت امپراتوري هم ‏راضيش نمي‌كنه
‏تاج و تخت امپراتوري؟
‏نمي‌تونم باور كنم
‏منظورت چيه؟
‏مدركي براي حرفت داري؟
‏شهادت معشوقه‌ش
..‏همونطور كه اعلي حضرت مي‌دونن
‏يه مرد هميشه حقيقت رو به مشعوقه‌ش ...اعتراف مي‌كنه
‏تا اينكه بخواد بعدش
‏به همسرش بگه
‏بسيار خب
‏بذار با معشوقه‌ش صحبت كنم
‏محض رضاي خدا
‏چرا بايد به حرف اين زن اعتماد كنم؟
‏چون اين زن خواهر منه
‏حقيقت داره؟
‏بله، اعلي حضرت
‏و؟
‏آيا كنت اودو آزادانه در مورد ‏جاه طلبيش حرف ميزنه؟
‏بله، همينطوره
‏بسيار آزادانه
..‏جاه طلبيش
‏براي گرفتن جايگاه من؟
...براي
امپراتور شدن؟
‏بله، دقيقا
‏جاه طلبيش براي امپراتور شدن
..‏پس
..‏تمنا مي‌كنم
..‏لطفا
‏به كنت اودو نزديك بمون
‏هر چيزي كه نشان از خيانتش داره رو ‏بهم گزارش بده
!‏حالا بريد! تنهام بذاريد
برجها طبق دستور شما ساخته شدن سرورم
..‏و در نهايت زنجيري آهني
‏كه بين دو برج متصل ميشه و جلوي عبور هر كشتي‌اي رو مي‌گيره‌
‏بايد چند تا كشتي پشت اين مانع بذاريم ‏تا اگه زنجير رو شكستن جلوشون رو بگيره
خوشبختانه نمي‌تونن چنين كاري كنن
‏تو مردم شمال رو مثل من نمي‌شناسي
موانع براي اونها هيچ اهميتي نداره وقتي كه هدفشون پيروزي باشه
‏چيزي كه براي امپراتور و من محرزه
‏اينه كه اگه پاريس رو از دست بديم همه چيزمون رو از دست ميديم
‏چون اون موقع دشمن كنترل رود‌هاي مرن، سن و يون رو به دست مي‌گيره
‏و تمام كشور تحت دسترسشون قرار مي‌گيره
‏بايد به هر قيمتي شده پاريس رو نگه داريم
‏چاره‌‌‌اي نداريم
‏راه ديگه‌اي نداريم
،‏وقتي برادرم برگرده
‏همه چيز اينجا ختم ميشه
‏اين شكلي بودي؟
‏آره
‏موهام خيلي كوتاه‌تر بود
‏اسم امپراتوريت چي بود؟
‏چين
‏و كي بهش فرمانروايي مي‌كنه؟
‏امپراتور ديچانگ
‏از سلسه‌ي تانگ
‏در مورد پدرت بگو
‏پدر من يه بازرگان بود
‏يه بازرگان محترم
‏ثروتمند بود و يه كشتي داشت
‏امپراتور چطور؟
‏در موردش بگو
امپراتور دختران زيادي داشت
و همينطور همسران و همخوابه
..‏همخوابه‌هاش توسط
‏خواجه‌هاي دربار مديريت ميشدن
‏خواجه‌ها؟
‏مردايي كه مرد نيستن
‏چرا مرد نيستن؟
‏مردونگيشون رو بريدن
براي اينكه نتونن با زن و معشوقه هاي امپراتور سكس داشته باشن
‏خوشم نيومد
‏نه؛ اونا هم خوششون نمياد
‏تو يكي از دختران امپراتوري؟
‏- پدر من يه بازرگان بود ‏- مي‌دونم
قبلا گفتي
‏من نمي‌شناسمت
‏و تو منو نمي‌شناسي
‏پس مي‌خوام يه راز خيلي وحشتناكي ‏رو بهت بگم
‏- مي‌خواي بشنويش؟ ‏- آره
‏مي‌تونم وزن رازهاتون رو تحمل كنم
‏من كوچك جثه‌ام
‏اما شانه‌هايي قوي دارم
‏و نمي‌ترسم
‏وقتي حقيقت رو در مورد پدرت بگي ‏بهت ميگم
‏بسيار خب
‏پس داروي بيشتري بهم بده
..‏بيورن آهنين
‏بيا پيشم بشين
‏بايد با همديگه صحبت كنيم
‏تو به من اعتماد نداري
‏دليلي براي اعتماد بهت ندارم
‏تو در مورد جاه طلبيت بهم گفتي
جاه طلبي من دست باشه يا نباشه به خودم مربوطه خودت هم ميدوني
ملي مطمئنم بقيه نميدونن
‏هيچوقت بهونه دستت نميدم تا من رو بكشي
‏اين رو تو نبايد بگي
‏ممكنه من بهونه‌اي پيدا كنم ‏كه بقيه پيدا نكرده باشن
‏كي مي‌دونه؟
...‏اما فعلا
‏ما متحديم
‏و بايد با هم به پاريس بريم
‏و بايد در كنار هم بجنگيم ‏اينطور نيست؟
‏تو و رگنار به افراد و كشتي من نياز داريد
‏براي رفتن به پاريس لحظه شماري مي‌كنم
‏بيورن آهنين
‏دارم لحظه شماري مي‌كنم
‏بايد اين مسيحي‌ها رو بكشيم
‏هنوز خيلي چيزا رو نديدن
!‏الآن ما رئيسيم
‏- اينطور نيست ‏- بله؟
‏- اينطور نيست؟ ‏- بله
‏همونطور كه توافق كرده بوديم
‏يه ارتش آماده مي‌كنيم ‏و به مرسيا حمله مي‌كنيم
‏راه ديگري نيست، شاه ايله
‏نه اگه بخوايم ملكه كويينترث ‏بار ديگر بر تخت پادشاهي اونجا بشينه
‏سفر به خير، سرورم
‏تو بهترين متحد مايي
..‏من مرد ساده دلي هستم
‏اما پر از ايمانم - ‏ايماني كه شما بهش اعتقاد داريد -
‏خدانگهدار، فرزندم
‏به حرفايي كه زدم توجه كن
‏من هميشه گوش به حرف شما هستم، پدر
..‏و همچنين گوش به حرف ضميرم
‏تا كاري كنم كه شما خشنود بشي
‏هميشه من رو خشنود نمي‌كني
!‏اما كفايت مي‌كنه
‏زن‌ها زود فريب مي‌خورن
‏خدانگهدار، فرزندم
..‏وظايفت رو به خاطر داشته باش
‏وظايف دينيت رو ادا كن
‏و شيطان رو از افكارت بيرون كن
‏چه نصيحت خوبي، شاه ايله
‏بدرود
‏شاه اكبرت؟
‏ بله، ملكه كويينترث؟
‏بايد مطمئن بشم كه ميتونم بهتون اطمينان كنم
‏كه كاري كه بهم قول داديد رو انجام ميديد
‏چرا بايد بهم شك كنيد؟
‏شما صحبت‌هاي من رو صراحتا در جمع شنيديد
‏و فقط به يه دليل شك دارم
‏اينكه من و شما تا حدودي مثل هميم
‏پس انقدر در مورد خودت بد قضاوت نكن
..‏پروردگارا
‏تو مرا به عنوان يك گناهكار مي‌شناسي
...گناهان من نفساني
...كثيف
و غير قابل بخشش هستند خودم ميدانم
‏و فكر مي‌كنم تصميم گرفتي من رو در تاريكي رها كني
‏مثل يه فرشته‌ي طرد شده
تا در دوزخ زجر بكشم يا در در آتش بسوزم براي هميشه
..‏پروردگارا، فكر مي‌كني
‏آيا ميتوانم از اين رويا اجتناب كنم؟
That I do not dream, in the dead of night,
of returning to your light and the promises of heaven?
‏مگر من مثل باقي انسان‌ها نيستم؟
..‏و با اين وجود
..‏من با شيطان هم نشين مي‌شوم
if he would show me how to achieve my earthly goals.
‏همونطور كه گفته‌اي پروردگار، امپراتوري تو ‏در اين دنيا نيست
‏اما امپراتوري من اينجاست
And therefore, there is no help for me. No other way for me.
But eternal damnation.
!‏- بياريدش ‏- از اينطرف
..‏- برادر ‏- برادر
‏اينجا كتگاته
‏بيا
..‏شاه رگنار
‏ايشون برادرم هالفدان هستن
‏با شاه رگنار معروف اشنا شو
‏افتخار بزرگيه
‏كي به سمت پاريس حركت مي‌كنيم؟
‏به نظر مشتاق جنگ ميايد
‏بله، درسته
‏اما نه فقط به خاطر دليل جنگيدن ‏بلكه به خاطر زيبايي جنگ
‏و اگه در برابر مسيحي‌ها باشه، صد البته
‏من از مسيحي‌ها متنفرم
‏به نام اودين، همه‌شون رو مي‌كشم
‏تو مي‌توني يه عالمه مسيحي بكشي
وقتي برسيم به پاريس
سريع‌تر
حتماً دارن با خودشون ميگن تو كجا رفتي
فكر نكنم
به چي فكر ميكني
پاريس
حتماً خوشحالي كه داري برميگردي
نه
حس ميكنم خيلي پير شدم
وقتي جوون بودم عطش پيروزي درونم بود
...ولي الان
با بالا رفتن سن و تبعاتش
ديگه اون اشتياق رو از دست دادم
و همينطور قدرتم
چند سال پيش توافق نامه اي تصويب كردم
توي يه كشور دور كه به تعداد زيادي از مردم و دوستانم
اين امكان رو داد كه زندگي جديد براي خودشون بسازن
ولي بعد از مدت كوتاهي از رفتنم همه اون‌ها رو قتل عام كردن
خونه‌هاشون رو سوزوندن و تخريب كردن
به خاطر اون اتفاق خيلي احساس گناه ميكنم
و هيچكس چيزي نميدونه
پدر من امپراتوره
ميگن مثل يه بچه از كتگات رفته و وقتي برگشته واسه خودش مردي شده
با دست خالي يه خرس رو كشته
دست خالي؟
اون كيه؟
فلوكي، كشتي‌ساز
بنا به دلايلي كه هيچكس به من نميگه
ميگن ميونش با شاه رگنار شكرآب شده
ازش بپرس
فلوكي، كشتي‌ساز
بيا پيش ما بشين
آره فلوكي، بيا بشين واسشون جا باز كنين
بياين پيش ما
جام رو پر كنيد
اين برادر كوچكترم، هالفدانه
خيلي دلش ميخواد با تو آَشنا بشه - خيلي‌خب -
پس تو همون نابغه ايي كه قايق‌هايي رو ساختي كه دنياي ما رو عوض كرد
و كمك كردي رگنار اين‌قدر مشهور بشه
چرا بايد با يكي مثل تو در بيوفته؟
چون توله‌ي مسيحيش رو كشتم
فلوكي
به سلامتي
سلامتي دوستي‌هاي جديد
به سلامتي
نوبت منه - بيا، بگيرش -
مال منه
آيوار، ميخواي بازي كني؟
گرفتمش
مال منه، پسش بده
خب شروع كن
بيا ! بده من
بندازش
اينجا
بنداز اينجا
به اون نده - ... نه، تو -
نوبت منه
بده به من
بيا اينجا
نترس
تقصير تو نيست
همه چيز رو به راهه
همه چيز درست ميشه
اون چيه؟
ميشه ببينم؟
كجا پيداش كردي؟
از يه نفر گرفتمش
چرا بهش علاقه‌مندي؟
ميخوام باهات حرف بزنم
در چه مورد؟
خودمون
بعضي وقت‌ها حس ميكنم خيلي بهت نزديكم
مخصوصاً موقع همخوابگي
ولي بعدش نميخواي صحبت كني
و با خودم فكر ميكنم چرا اومدي دنبالم
و من رو از بچه‌م جدا كردي
توروي
من كه باهات صحبت ميكنم
در ضمن
اون حلقه ارلندر بود
از پدرش، شاه هوريك گرفتتش
... واقعاً لاگرثا واقعاً خوشگل شدي
هميشه همين‌طور اين لحظه رو تصور ميكردم
هرجا كه هستم
هيچوقت نميخوام يادم بره روز عروسيمون چطور شده بودي
ارل كالف مرده
زنده باد فرمانده اينگستد