...‏آنچه گذشت
‏يه چيزي برات درست كردم
‏هنوز داري درد مي‌كشي ‏توي سرت
‏يه داروي چينيه
‏تو و رگنار به جنگجوهاي من نياز داريد
..‏بايد به پاريس بريم
‏و اون مسيحي‌ها رو نابود كنيم
‏تو هاربارد رو ديدي؟
‏نه، نديدم
‏شايد مادرت ديده باشه
‏مي‌خوام عروسيمون فراموش نشدني باشه
‏فرمانده كالف مُرده
!‏زنده باد فرمانده اينگستد
‏تو اون كشتي سازي هستي كه ‏كمك كرد رگنار مشهور بشه
‏چرا بايد با آدمي مثل تو دربيفته؟
‏چون سگ مسيحيش رو كشتم
‏- به سلامتي دوستي‌هاي جديد ‏- به سلامتي
‏اگه پاريس رو از دست بديم ‏همه چيز رو از دست ميديم
‏بايد به هر قيمتي شده ‏پاريس رو نگه داريم
‏وقتي برادرم برگرده ‏تكليف همه چيز روشن ميشه
‏همينجا وايسا
‏اين قبر فرمانده كالفه؟
‏مي‌توني بپرسم چرا كشتيش؟
‏يه قولي داده بودم
‏قول داده بودم كه به خاطر ‏غصب قلمروم مي‌كشمش
‏فكر مي‌كردم ‏از اينجا ميري حالا كه فرمانده كالف مُرده
‏نه
‏مي‌خوام با تو و رگنار به پاريس برگردم
‏بيا اينجا، گاتروم
‏من به زودي از اينجا ميريم
‏ارلندر هم با من مياد
‏نصيحت مي‌كنم ‏به دوستانت نزديك بموني
‏چون بعضي‌هاشون به زودي قراره بميرن
..‏و بقيه‌شون
‏بقيه‌شون هم بهت خيانت مي‌كنن
‏- متوجهي؟ ‏- بله
‏ارلندر
‏اگر قايق‌هات رو با زنان جنگجوي من ‏به اشتراك بذاري
ميتوني همراهمون به پاريس بياي
...‏اولا
‏مي‌خوام اعلام كنم كه ‏اينجا رو به سمت پاريس ترك مي‌كنيم سه هفته‌ي ديگه
‏اما امروز كار ديگه‌اي داريم
‏و اينجاييم تا مراسمي ‏بسيار مهم رو برپا كنيم
‏كه درش.. دو پسر من ‏اوبه و ويستبرگ
‏دست‌بند‌هاي مقدسشون رو دريافت مي‌كنن
‏زانو بزنيد
‏اين پيشكش رو بگيريد
از زمين و نمك تا يادآورتون باشه كه شما ‏‏ هم به زمين و هم به دريا تعلق داريد
‏اين دست‌بند‌ها نشانه‌ي ‏به بلوغ رسيدن شماست
‏همينطور موجب وفاداري و وظيفه‌شناسي ‏شما نسبت به من ميشه
..‏نسبت به شاه و پدرتون
‏و سوگندتون روي اين دست‌بند بايد حفظ بشه
‏وگرنه شرافت و جايگاهتون در والهالا رو از دست ميديد‏، متوجهيد؟
‏- بله، پدر ‏- بله، پدر
‏- قسم ميخوري؟ ‏- بله، پدر
‏بگيريد
!‏دست بند‌هاتون رو بندازيد، برادران من
‏بيايد اينجا
‏پسرها رو با خودم به پاريس ميبرم
‏سنشون خيلي كمه
‏اين تصميم منه چه بخوان چه نخوان ‏و براي ديدباني اونقدرا هم كم سن نيستن
بهرحال جاشون كنار من امن‌تره ‏تا اينكه بخوان مثل پارسال كنار تو باشن
تا جايي كه يادم مياد
‏خاندان‌ها، اشراف زاده‌ها و دوستان
‏شما رو گرد هم آوردم چون تصميم ‏مهمي گرفته‌ام
..‏آلفرد
‏بيا عزيزم
‏تصميم گرفتم نوه‌ي عزيزم ‏شاهزاده آلفرد رو براي زيارت به روم بفرستم
‏تا بتونه تمام شهر مقدس ‏و شخص حضرت پاپ رو ملاقات كنه
‏اين ايده رو پدر پرودنتيوس بهم داد
‏كسي كه قبلا شهر مقدس رو زيارت كرده و در ‏اين سفر راهنماي پرنس آلفرد خواهد بود
‏حالا ممكنه بعضياتون بپرسيد كه چرا آلفرد ‏رو ميفرستم و نه برادر بزرگش رو؟
‏و پاسخ من به شما اينه
‏همه‌مون از شرايط تولد آلفرد مطلعيم
‏‏من معتقد بودم و همچنان معتقدم كه
‏آلفرد براي اهداف بزرگي توسط خداوند انتخاب شده
اين سفر يك آماده‌سازي براي
‏آينده‌ي بزرگيه كه خداوند براش مقدر كرده
‏اي كاش پدر اول از همه اين موضوع رو ‏با من در ميون ميذاشتيد
‏مسير روم پر از خطرهاي ناگفتنيه ‏و پسرم هنوز خيلي كم سنه
..‏بله من از خطرها آگاهم
‏به همين خاطر مي‌خوام كه ‏شخصا پسرت رو همراهي كني
‏تا اسباب مراقبت و رفاهش رو فراهم كني
،‏پسرم
‏مرد دينداري مثل تو چطور مي‌تونه ..‏سفر زيارتي به مركز اعتقادي دنياي ما
‏و همچنين ملاقات با نوادگان سنت پيتر رو رد كنه؟
‏نه ، اما چه كسي ارتش ما رو ‏بر عليه مرسيا رهبري كنه
‏و ملكه‌ي برحقش رو ‏بر روي تخت بنشونه؟
‏خيالت از اين بابت راحت. من شخصا ‏ارتشمون رو رهبري مي‌كنم
‏چقدر طول ميكشه تا به روم برسيم؟
..‏پدر
‏دوباره ازش بپرس
‏چقدر طول ميكشه؟
‏سرورم ما روزانه بيست كيلومتر ..پياده روي مي‌كنيم
‏و كل سفر 1700 كيلومتره
‏خيلي خسته كننده خواهد بود
‏فقط پاهاي شما خسته ميشه، اعلي حضرت
..‏اما در انتهاي سفر
‏روح شما با خوشي و خشنودي ‏مالامال خواهد شد
‏بذار خودم داروم رو درست كنم
‏نميشه كه مثل يه بچه به خوردم بديش
‏‏تو يه بچه‌اي وقتي صحبت اين چيزاست
‏و يه نفر بايد چيزي كه ظاهرا تو نمي‌توني رو ‏كنترل كنه
‏پس وقتي برم پاريس چيكار كنم؟
‏كاري نداره. من رو با خودت ببر
‏منم مي‌خوام بيام
‏نمي‌خوام اينجا بمونم
،‏گفتي هر كاري بخوام مي‌تونم بكنم
‏اما من رو مثل يكي از موش‌هات داخل قفس نگه داشتي
نه
‏تنها راه همراه داشتن داروهات همينه
‏و براي خيلي چيزاي ديگه هم ‏بهم نياز داري
‏چه چيزاي ديگه‌اي؟
‏من زبان فرانسوي رو بلدم
‏تو بلدي؟
‏بذار يه سوالي ازت بپرسم
‏مي‌خوام روز مرگم رو بدونم
‏روزي كه مردي نابينا تو رو مي‌بينه ‏خواهي مرد
‏حقيقت داره؟
‏بهم دروغ نگو
‏راست و دروغش به تو بستگي داره
..‏اما در مسير سرنوشت
‏هر دومون مي‌دونيم كه چي راست و دروغه
‏وقتتون رو با نگاه به عقب تلف كنيد ‏مسيرمون اونطرفي نيست
..‏خب، فلوكي
‏در چه حالي؟
‏خوشحالم
‏حس بودن در كنار دوستان
‏چون تو هم بين دوستاني، فلوكي عزيز
‏تو و ما در يه سمتيم ‏از صميم قلب حسش مي‌كنم
‏اما راستش رو بگو
‏ترجيح نميدادي همراه رگنار باشي؟
نه
‏فعلا با دوستان جديدم هستم ‏كه به اندازه‌ي من خدايان رو دوست دارن
‏و هيچ‌وقت به خدايان خيانت نمي‌كنن
‏بازم اون انگشتر، متوجه نميشم ‏اونو از كجا پيدا كردي؟
‏از يه ديوونه‌اي كه فرستاده بودنش ‏تا من رو بكشه، برش داشتم
‏حالا متوجه شدي؟
نترسيد
‏سيگارد، چي شده؟
‏هيچي
‏برادرات رفتن كسي نيست كه باهاش بازي كني
‏پس با برادرزاده‌ت سيگي بازي كن
‏مي‌خواي بريم بيرون؟
‏تو خيلي كثيفي
‏اصلا حموم مي‌كني؟
‏مادر
!‏نگاه كنيد
‏از مسير منحرف شديم ‏بايد به سمت جنوب بريم
‏پسرا، مراقب بقيه باشيد
‏سفر به خير، زائرين
‏باشد كه خداوند با رحمتش ..شما رو در اين سفر طولاني
‏ در امان نگه دارد
‏و باشد كه از ثمرات اين سفر لذت ببريد
‏آلفرد
‏من هر روز برات دعا مي‌كنم
‏اما تو خيلي خوش‌شانسي
‏مي‌دوني، وقتي كه كثيفي به حموم ميري تا خودت رو تميز كني
‏اين سفر زيارتي مثل‏ حمام روحه ‏كثيفي‌ها رو از روحت پاك مي‌كنه
‏بدرود، پسرم
‏پسرم
‏دلم برات تنگ ميشه
‏دوستت دارم
‏‏به حرف پدرت و پدر پرودنتيوس گوش كن ‏اونا صلاحت رو مي‌دونن
پسر خوبي باش
‏بايد بريم
‏هميشه اولين قدم سخت‌ترينه
Magnus!
Come see.
Come.
You,
you are the son of Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok is a very famous.
Someone I admire greatly.
I would like to learn to know you.
Let's go.
I have very interesting strategy games.
‏اونجا رو نگاه
‏اونجا
‏دو تا از كشتي‌هاي ما هستن
‏بكشيد
‏رگنار
‏پيشاهنگ‌هاي فرانسوي
‏توئي؟
‏توئي، هاربارد؟
قرار بود كي باشه؟
‏چرا برگشتي؟
‏مي‌دونستم داري زجر مي‌كشي
‏از تمام دردهات خبر داشتم
‏چيزايي كه نمي‌توني به كس ديگه‌اي بگي
‏به من ملحق شو تا به زجرهات پايان بدم
و درمانت كنم
و كاري كنم تا آزاد بشي
‏چرا داريم اينكارو مي‌كنيم، پدر
‏آخرين كشتي ماست
‏بدونيد كه در برابرشون هستيم
‏فرمانده اينگستد، پسرم چطوره؟ ‏گاتروم چطوره؟
‏پسرت روبراهه
‏شك ندارم كه خدايان چيزاي بزرگي ‏براش مقدر كرده‌اند
‏ممنون ‏از شنيدنش خوشحال شدم
‏چرا از اون پرسيدي؟
‏چون بهش اعتماد دارم
‏و من برات اهميتي ندارم؟
‏بيا. هنوز خيلي نقاط مشترك داريم
‏واقعا؟ اينطوره؟
‏پسر تو نقطه‌ي اشتراكمونه
‏احساست نسبت به بيورن برام اهميتي نداره
‏چون اگه ازت بخوام بكشيش
‏مجبوري اينكارو كني
‏وگرنه من پسرت رو مي‌كشم
‏و باور كن كه لاگرثا نمي‌تونه از ‏جون پسرت مراقبت كنه
‏فكر مي‌كردي كه آزادي، توروي تا بيورن رو بر من ترجيح بدي؟
‏سخت در اشتباهي
‏رگنار
آتش اخطار
‏حالا خبر رسيدن ما ‏به زودي در پاريس پخش ميشه
‏بيا برادر
‏من اينو برميدارم
‏چيكار مي‌كني؟
‏مي‌برمشون پياده روي
‏بيايد
كجا ميري؟
‏- همراه دوستام ميرم ‏رگنار چي؟ اونم دوستته -
‏- ديگه نيست هلگا ..‏- اما اون
‏منظورت چيه؟
‏اون من رو شكنجه داد ‏و شرم زده كرد
‏چطور مي‌تونه دوستم باشه؟ - ‏اون از جونت گذشت -
‏قانعم كن كه چرا اينجا داري مي‌جنگي
‏بجاي مراقبت از بچه‌ت
‏در مورد مرگ كالف باهام صحبت نكردي
‏حتما قلبت رو شكسته
‏معلومه كه نشكسته
‏قلب من مدت‌ها پيش شكسته
...‏اما هنوز نمي‌فهمم
‏چرا يه زن بايد جون بچه‌ش رو در جنگ به خطر بندازه
‏فكر كردي با كي داري صحبت مي‌كني؟
‏من زنت نيستم
‏حركت كنيد
زود باشيد
حركت كنيد
شما مسيحي ها بدبخت هستيد
‏‏همه‌ي مسيحي‌ها چاق و تنبل هستن
روشنشون كن
‏فكر مي‌كني چي ميگه؟
‏فكر مي‌كنم كه بخوان ‏آتش رو شعله ورتر كني
‏- كمكشون كن برادر. كمكمشون كن ‏- سعي مي‌كنم
‏خب الآن يه پيغام ديگه براي پاريس فرستاديم
‏پيغامي از طرف خدايان
‏فكر مي‌كني بتونن ببينن؟
‏فكر مي‌كني بتونن دركش كنن؟
آدين
..‏شمالي‌ها برگشتن
‏و گفته شده كه پرچم بلك ريون رو ‏به نام شاه رگنار لاتبروك افراشته‌اند
‏براي چنين روزي برنامه ريزي كرده بوديم
همينطوره
‏من و دوك رولو نيروهامون رو در دو برجي ‏كه در جناحين رودخانه ساختيم مستقر مي‌كنيم
‏و از اين برج‌ها در صورت لزوم ‏حتي تا پاي مرگ دفاع مي‌كنيم
‏آماده‌ي مقابله با كافرين هستيم
..‏اعلي حضرت
‏شما بين شكست و پيروزي تفاوت ايجاد مي‌كنيد
‏با كمك شما مي‌تونيم دشمن رو نابود كنيم ‏و شكستشون بديم
‏ازت خواهش و تمنا مي‌كنم
‏حتي در برابرت زانو ميزنم ‏من شخص امپراتور
‏نوه‌ي شخص شارلمان
بله
‏التماست مي‌كنم
‏به خاطر تمام چيزايي كه در ..اختيارت گذاشتيم
‏كه طرفت رو عوض نكني
‏كه بهمون خيانت نكني
‏به نام پرودگارمان، عيسي مسيح
‏و به خاطر پاريس
‏پيش برادرت برنگرد
‏من بهتون خيانت نمي‌كنم
‏من به پاريس خيانت نمي‌كنم
‏و به همسرم هم خيانت نمي‌كنم
I will bring
the banner of St. Denis at the fort.
This will motivate our soldiers.
And we will win,
believe me, father.
I am reassured
on your loyalty and sincerity, Duke Rollo.
I am convinced.
Confident of our victory, too.
‏البته كه اگر بتونه بهمون خيانت مي‌كنه
‏پاريس نبايد هيچوقت به دست ‏يه كافر سپرده بشه
‏فكر مي‌كردم كه مسيحي شده
‏واقعا باور مي‌كني؟
‏واقعا ممكنه؟ ‏من كه اينطور فكر نمي‌كنم
‏وقتي رگنار بياد ‏وقتي برادرش بياد
‏اينكه دوك رولوي ما باشه شرم‌زده‌اش نمي‌كنه
‏فكر نمي‌كني از قبل براش برنامه ريخته باشن؟
‏فكر مي‌كردم براي جنگ بهش نياز داريد - ‏اشتباه مي‌كردم -
‏اوايل برامون مفيد بود
‏من بودم بعدش خلاصش مي‌كردم
‏اين تصميمات مهميه كه يه امپراتور بايد اتخاذ كنه‏ تا تاج و تختش رو حفظ كنه
‏آماده‌اي تا لباسام رو دربيارم؟
‏لباسات رو دربياري؟
‏نه، امشب نه
‏همينطوري مي‌بندمت
‏هرطور كه مايليد
‏با شما خيلي بد رفتار شده
‏امپراتور با يه شمالي اظهار دوستي مي‌كنه ‏در صورتي كه بايد بيشتر به شما اعتماد كنه
‏بايد به من بيشتر از يه شمالي اعتماد كنه
‏نمي‌دونه بايد به كي اعتماد كنه
‏اون يه احمقه
‏من كه اميدم رو از دست دادم - ‏مي‌خواي چيكار كني؟ -
‏اجازه هست؟
‏بله، مي‌خواي چيكار كني؟
بزن
‏براي بار دوم پاريس رو حفظ مي‌كنم
‏به رولو نيازي ندارم ‏تنهايي انجامش ميدم
‏- و بعدش؟ ..‏- بعدش
‏بر عليه امپراتور كودتا مي‌كنم
‏مي‌كشمش و خودم به جاش مي‌شينم
‏شما امپراتور ميشي؟ - بله -
‏بله، من امپراتور ميشم ‏زنده باد امپراتور
خوشم اومد ‏زنده باد امپراتور
‏نشانه‌اي از اردوگاه رولو نيست - نه -
‏تعجب كردي؟
آيوار
‏آيوار. بيدار شو ‏ببين كي اينجاست
‏هاربارد
‏هاربارد رو به خاطر مياري ‏مگه نه؟
‏سلام، آيوار
‏آيوار تقديس شده
‏بايستيد
‏اون رولو نيست؟
‏خودت خوب مي‌دوني
!‏عمـــــــــــو