..‏آنچه در وايكينگ‌ها گذشت
‏- پسرا رو با خودم مي‌برم پاريس ‏- اونا خيلي بچه هستن
‏جاشون كنار من امن‌تره ‏تا مثل دفعه‌ي قبل پيشت بمونن
‏من رو با خودت ببر
‏اينطوري ميتوني داروهات رو همراهت ببري
‏وقتتون رو با نگاه كردن به عقب تلف نكنيد ‏مسيرمون از اون طرف نيست
..‏كي ارتش رو در مرسيا رهبري مي‌كنه
‏و ملكه‌ي برحق رو بر جايگاهش مي‌نشونه؟
..‏من شخصا ارتشمون رو رهبري مي‌كنم
‏توئي، هاربارد؟ - ميخواستي كي باشه؟ -
‏چرا برگشتي؟
‏خبر رسيدن ما به زودي در پاريس پخش ميشه
‏- كجا ميري؟ ‏- با دوستام دارم ميرم
‏- رگنار چي؟ اون دوستته ‏- ديگه نيست
‏شمالي‌ها برگشته‌اند
‏برنگرد پيش برادرت
‏من بهتون خيانت نمي‌كنم
!‏عمــــو
‏نمي‌خوام اعصابتون رو ناراحت كنم شاه رگنار
‏ متوجهم كه برادرت بهت خيانت كرده
‏كه بين ما و پاريس ايستاده
‏پس پيشنهادت چيه؟
‏پيشنهادم انجام كاريه كه بديهيه
‏سعي مي‌كنيم از بين برج‌‌ها عبور كنيم
‏و از رودخونه عبور كنيم
‏و هنگام عبور حالت دفاعي سپري مي‌گيريم
‏اين همون كاري نيست كه برادرت ‏انتظار داره انجام بديم؟
‏آره، اما اون انتظار نداره كه ‏همزمان زميني هم حمله كنيم
...‏همزمان با حركت كشتي‌ها
‏يه گروهي رو به صورت زميني به سمت ‏نزديك‌ترين برج مي‌فرستيم
‏و اونا سر كماندارها رو گرم مي‌كنن
‏و حواسشون رو از قايق‌ها پرت مي‌كنن
‏خب؟
‏موافقم. كشتي‌ها بدون مزاحمت كماندارها ‏شانس بيشتري دارن
‏كسي مشكلي نداره؟
‏من گروه زميني رو رهبري مي‌كنم
‏حالا كه موافقيد ‏فردا حمله مي‌كنيم
‏حداقل، اجازه بديد قايق ما ‏اولين قايقي باشه كه عبور مي‌كنه
‏ارلندر
‏اين براي توئه، درسته؟
‏انگشتر پدرت، شاه هوريكه
‏نه، اشتباه مي‌كني ‏تا حالا اين انگشتر رو نديدم
‏چي شد؟
‏گفت انگشتر اون نيست
‏دروغ ميگه
‏مطمئنم كه انگشتر پدرشه
،‏منو ببخش كه اهميت ميدم ‏ولي نبايد فردا بجنگي
‏بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
..‏مدت‌ها پيش، غيبگو پيش‌‌گويي كرد
‏من ديگه هيچوقت بچه‌دار نميشم
‏اگه حق با اون باشه
‏مهم نيست كه من مي‌خوام چيكار كنم
‏خب
‏به نظر داري هر كاري از دستت برمياد ‏انجام ميدي
‏تا پيش‌گويي غيب‌گو رو به حقيقت بدل كني
‏پدر
‏ما هم مي‌تونيم فردا همراهتون بجنگيم؟
‏خواهش مي‌كنم
‏شما هنوز به حد كافي قوي نيستيد، پسرا
‏ازتون مي‌خوام همينجا بمونيد
‏مي‌خوام از تمام تجهيزات و آذوقه‌مون محافظت كنيد
‏- مي‌تونيد اينكارو برام كنيد؟ ‏- بله، پدر
‏- مي‌تونيد؟ ‏- بله
‏پسراي خوب
‏كمون‌هاتون همراهتون باشه
من براي اين زنده ام
‏تنها دليل زنده‌ بودن
..‏در فاصله‌ي بين مرگ و زندگي
‏بيشتر از هميشه احساس زنده بودن مي‌كنيم
‏از عمو متنفرم
‏مي‌خوام بكشمش
‏خوبه
‏باشد كه خداوند امروز همراه ما باشد
‏نترس
‏اگه مي‌ترسيدم كه اينجا نبودم
‏هنوز نه
‏پارو بزنيد
‏محكم‌تر پارو بزنيد
‏پس ‏مادرت كجاست؟
!‏همه بيان بيرون
‏به سمت چپ و زمين خشك
‏دست نگه داريد
!به جلو
‏پارو بزنيد
!به جلو
!‏وايسيد! وايسيد
!‏برگرديد! سكان به سمت راست
!‏وايسيد! دست نگه داريد
‏به راست بچرخ
!‏پارو بزنيد
‏كشتي‌هايتان واژگون شده
با تقلا بالا رفتن با قلبي همچون فولاد
‏امواج اقيانوس سرد است
‏و مرگ شما در راه هست
‏بيا، بيا
زود باش بيا ‏سپرهاتون رو بگيريد
‏دستم رو بگير
‏نه
‏پسرا، اوبه
‏بدوييد
‏عقب نشيني كنيد
!‏عقب نشيني كنيد
‏بگيرش
!‏بكش! بكش
!‏سپر بگيريد! سپر بگيريد
‏به بقيه كمك كنيد
‏اينجوري جوابم رو ميدي
‏پدر
‏رگنار
‏پدر
‏وقتي همه مي‌خواستن بميري
!‏من زنده‌ نگهت داشتم
‏تو قلبم رو شكستي، برادر
‏قلبم رو شكستي، برادر
‏بايد عقب نشيني كنيم
‏اينطوري جواب محبتم رو ميدي؟
!‏پارو بزنيد!‌ عقب نشيني كنيد
‏عقب نشيني
‏پارو بزنيد
!‏- پارو بزنيد ‏ - سپر بگيريد
‏يه پيروزي بزرگ بود، كنت رولو
‏چقدر زن بينشون هست
‏كي فكرشو مي‌كنه
‏مثل مردا شجاع هستن
..‏بعضي وقتا بعضياشون از مردها شجاع‌تر
و قويترينشون
‏اسمش لاگرثاست
‏مي‌شناسيش؟
‏زن‌داداشم بود
‏هنوزم كنارشه؟
‏آره
‏ديديش؟
‏آره
‏پس احتمالا منم مي‌بينمش
‏و باهاش ملاقات مي‌كنم
‏احتمالا
‏نمي‌دونم چرا اومدي اينجا
‏تو كه نمي‌دونستي رگنار رفته پاريس؟
‏نه
‏اما در مورد حمله‌ش به پاريس شنيدم
‏شنيدم كه خيلي مريض بوده
‏در واقع تعجب كردم كه هنوز زنده‌ست
‏دوباره برگشته پاريس
‏و اين دفعه اوبه و ويسترك رو ‏با خودش برده
‏داره من رو مجازات مي‌كنه
‏به خاطر اتفاقي كه دفعه‌ي قبل افتاد
‏به كجاهاي ديگه سفر كردي؟
‏خيلي جاها
‏آمارشون از دستم در رفته
‏قدم زدن بين دنيا‌ها
‏بين مرگ و زندگي
‏معمولا خوابت رو مي‌بينم
..‏بالاخره
‏منم ‏از بازگشتم خوشحالم
!‏زود باشيد! سوار بشيد
!‏توجه كنيد
‏خداوند در سفر به مرسيا ياريتان كند
‏- توقف كنيد ‏- توقف كنيد
‏هلگا
!‏هلگا
‏كجايي، هوريك؟
‏فلوكي
‏موراگ!‌ كجايي؟
نمير هلگا
‏خواهش مي‌كنم نمير
!‏پدر
So said the fight against the Normans?
Yes, Your Highness.
Today, armies won nicely.
Upotimme many of their their ships and we rejected them off-road!
What do you say to it?
I think we just slowed down the flow of the river, my brother up.
That's all.
Not mention it.
More than that. You saw what happened.
We should be celebrating a great victory.
As long as my brother is alive, there is no cause for celebration.
Maybe you do not want to celebrate omanlaistesi win.
I saw what happened today, Count Odo.
After all the Duke of assistance
you dare to blame him for the fact that he has not committed.
I was just asking.
I have no reason to doubt his sincerity.
And I do.
I take note of his warning that the battle is only just beginning.
It is true, Count Odo,
that he knows the Normans intentions better than you.
‏چرا نمي‌توني بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
‏گفتنش سخته
‏چرا سخته؟
‏چون تقصير پدرم بوده
‏تو خوش‌بختي؟
‏بچه‌اي داري؟
‏تو كه بلدي بچه‌دار بشي، مگه نه؟
‏تا حالا هم‌آميزي اسب‌ها رو نديدي؟
‏تو سه فرزند خواهي داشت
‏نگران نباش
‏همسرت كجاست؟
‏با شاه رگنار به جنگ رفته
‏پس بايد خيلي تنها باشي
‏تو براي ناراحت بودن خيلي زيبايي
‏نمي‌تونم درك كنم
‏نمي‌دونم كي هستي
،‏اما وقتي نگاهم مي‌كني ‏احساس خشنودي و خوبي دارم
‏پر از اميد به آينده‌ام
‏مي‌دونم كه يه مرد مقدسي
‏مردي نزديك به خدايان
!‏ايدو! ايدو
‏يه مقدار از اون داروي چيني بهم بده
‏نمي‌خوايد بخوابيد؟
‏نه، فقط بدش من
‏چيزي نمونده
‏ببين، زن ‏امروز اوضاع خيلي بد پيش رفته
‏نمي‌خوام باهات بحث كنم ‏فقط بدش من
‏خواهش مي‌كنم
...كينگ هارالد گفت امروز - ...‏ - به درك كه كينگ هارالد چي گفته
‏كجاست؟
‏رگنار
‏اين طلسم حالت رو بهتر مي‌كنه هلگاي عزيزم
‏آمين
‏اين همون مرديه كه به اسم ‏دابليو مي‌شناسمش
..‏كه در واقع همون شاهزاده ويگستن
‏از خانواده‌ وفادار مرسياست
‏درسته؟
‏بله، شاه اكبرت
‏درسته
‏مكان جالبي براي ملاقاتمونه
‏هم عقيده‌ايم
‏چون اينجا مقبره شاهان و ملكه‌هاي مرسياست
‏خانواده‌ي من
‏اين جعبه‌ها حاوي اسكلت ‏نياكان منه
..‏اكثرشون برميگرده به دوران طلايي مرسيا
..‏كه امپراتوري قدرتمند و سربلندي داشتيم
‏كه يه سر و گردن از تمامي امپراتوري‌هاي ‏ اين جزيره قوي‌تر بود
‏اكثر اسكلت‌هايي كه مربوط ..به زمان‌هاي نزديكه
‏به خاطر آدمكشي اتفاق افتاده
..‏در اين رديف، پدرم
..‏برادرم، عموهام
‏و پسرانم هستند
‏و اينم مادر تقديس‌ شده‌ام هستش
..‏شاهد سلاخي شدن نوه‌هاش بود
..‏درست قبل از اينكه كورش كنن
‏زبان و سينه‌هاش رو ببرن
‏و زنده زنده بسوزوننش
‏و ‏‏كي اينكارو كرد؟
‏خاندان خودم
‏يك خرابه‌ي رو به انحطاط
‏كه از نامي برجسته باقي مونده
‏و تو به خاطر اهداف خودت
‏به يك نفر از خاندان من پناه ميدي
‏كويينترث
‏كسي كه ادعاي تاج و تخت مي‌كنه
‏اونهم بعد از كشتن عمو و دو برادرش
‏من روي علاقه‌ي شخصي‌ بهش پناه ندادم
..‏فقط به خاطر اينكه فكر مي‌كردم
‏بتونه عاملي تثبيت كننده باشه
‏آخرين چيزي كه بهش نياز داشتم ‏يه همسايه‌ي پر هرج و مرج بود
..‏اگه تصور كردي كه كويينترث
‏مي‌تونه فرمانروايي تثبيت كننده‌اي براي اين ديوانه خانه به اسم مرسيا باشه
‏پس تو هم مثل بقيه ديوونه‌اي
‏هر چند، شك دارم
‏من از جاه طلبي‌هات خبر دارم
‏بريم سر اصل مطلب
‏شما پيشنهاد اين ملاقات رو داديد
‏براي پايان چي؟
‏درسته
‏براي پايان
‏دقيقا
اين كسايي كه به خودشون ميگن شوراي حكام
‏همه‌شون احمق و تقليد كار و دائم الخمر هستن
و با هم رابطه خوبي ندارند
‏انگار يه آفتي بينشون افتاده
‏پيشنهاد من ساده‌ست
‏من هنوز يه جورايي يه ارتش دارم
..‏به ارتش شما ملحق ميشيم و باور كنيد
‏كه به راحتي شورا و چاپلوسانشون رو شكست ميديم
‏و بعدش؟
‏و بعدش مي‌خوام بيخيال اين دنيا بشم
‏به اندازه‌ي كافي دنيا رو ديدم
‏اونا فاسدم كردن، اينو مي‌دونم
‏اما چطور ممكنه فاسد نشد
‏همچنين ايمانم به خدا رو از دست دادم
..‏ديگه نمي‌تونم تصور كنم
‏كه پروردگار فرمان مرگ تمامي ‏كسايي كه دوستشون داشتم رو داده
‏اما اين راه به نااميدي ختم ميشه
‏و اميدوارم قبل از اينكه بميرم ‏وارد جاده‌ي اميد بشم
..‏از اين رو، بعد از پيروزيمون
‏مرسيا و انگليستان رو ترك مي‌كنم
‏و همچون فقيري دوره گرد ‏به روم سفر مي‌كنم
‏فقط يه فرصت ميخوام ‏تا از گناهانم رهايي پيدا كنم
‏و امپراتوري؟
‏ورفرث تابوت مادرم رو بيار
‏رسما امپراتوري رو به نام شما اعلام مي‌كنم
‏پس از اين شما همزمان ‏شاه وسكس و مرسيا خواهيد بود
‏قلمرو شما بزرگ‌تر خواهد شد
..‏اما شما رو رهبري قوي و جاه‌طلب مي‌بينم
..‏كه مي‌تونه هر دو كشور رو به جلو سوق بده
‏و ازشون در برابر دشمن‌ها دفاع كنه ‏مخصوصا در برابر شمالي‌ها
‏بازش كن
‏اين زماني تاج اجدادي مرسيا بود
..‏حالا تاج شما خواهد شد
‏شاه اكبرت
‏ما سه روزه منتظر نقشه‌ي حمله‌ايم
‏هر چي بيشتر طول بكشه، به فرانسوي‌ها ‏شانس بيشتري ميديم تا بهمون حمله كنن
‏تصميمت چيه؟
!‏پدر
‏بهشون بگو فردا از رودخونه برميگرديم
‏حالت خوبه؟
‏فقط بهشون بگو فردا عقب نشيني مي‌كنيم
‏چي؟
‏آره
‏فردا عقب نشيني مي‌كنيم