‏آنچه در وايكينگ‌ها گذشت - ‏برادرت بين ما و پاريس ايستاده -
‏‏به كنت اودو نزديك بمون هر چيزي كه ‏ نشان از خيانتش بود رو بهم گزارش بده
‏مي‌كشمش و جاش رو مي‌گيرم - ‏شما امپراتور ميشيد؟ -
‏خانواده‌ام. مخروبه‌اي باقي مانده از ‏نامي درخشان
‏شما شاه وسكس و مرسيا خواهيد شد - ‏توئي، هاربارد؟ -
‏هميشه خوابت رو ميديدم
!‏سپر بگيريد! سپر بگيريد
‏پارو بزنيد، عقب نشيني كنيد - ‏اينطوري جواب عشقم رو ميدي؟ -
‏يه مقدار از اون داروي چيني بهم بده
‏باورم نميشه چنين اتفاقي افتاده
ما كنار رگنار لاثبروك بزرگ جنگيديم
حالا داريم فرار ميكنيم
خودت ديدي اونجا چه اتفاقي افتاد اگه تو بودي چيكار ميكردي؟
فكر ميكنم تو متوجه نشدي
اين اتفاق هيچ ربطي به ما نداره
‏ما شيفته‌ي جادوي رگنار لاثبروك شده بوديم
‏فكر مي‌كرديم كسي ‏نمي‌تونه سر راهش بايسته
‏در دنياي ما مصالحه قابل پذيرش نيست ‏شكست قابل پذيرش نيست
‏هميشه يه نفر مسئول شكسته
‏‏اگه جاي تو بودم اينطور در مورد ‏رگنار لاثبروك جلوي من صحبت نمي‌كردم
اونها شكستمون دادن؟
ما رو نه
خدايان رو نه
فقط رگنار شكست خورد
‏مي‌دوني كه اين قضيه ضعيفت مي‌كنه
‏از همه لحاظ ضعيفت مي‌كنه
‏كنت اودو، من تا ابد مديونت هستم
‏نبايد فقط از من تشكر كنيد، اعلي حضرت
‏بايد از جنگجويان و سربازاني تشكر كنيد ‏كه شجاعت به خرج دادند
‏و ثابت كردن جانشينان خلف ارتش ‏شارلمان هستن
‏تو ناجي پاريس هستي
‏بگو چه پاداشي برات در نظر داشته باشم؟
‏گفتنش ناراحتم مي‌كنه، سرورم
‏اما اعتماد شما به اين مرد شمالي رولو ...از روز اول من رو
ميترسوند
‏چطور؟ مگه اون راهنماييمون نكرد؟
‏خب، قطعا در شكست برادرش ‏سهيم بوده
‏اما اين به خاطر خير و صلاح پاريس نبوده
‏به خاطر مشكلش با برادرش بوده
‏حالا كه رولو قدرت پيدا كرده ‏مي‌ترسم به غريزه‌ش برگرده
‏تغيير دين رولو به مسيحيت ‏بيشتر يه شوخيه
‏و در ذهن رولوي كافر چيزي نيست جز نابودي پاريس و امپراتورش نيست
‏- شايد درست بگي ‏- درست مي‌گم
‏و رولند مي‌تونه تاييدش كنه
‏من معتقدم اعتماد به اون مثل اعتماد به يه گراز وحشيه
‏در هر صورت، سرورم ‏اون به هدفش رسيده
‏خب؟
‏پس بايد از قدرتتون سريعا استفاده كنيد
‏رولو رو دستگير كنيد قبل از جشن گرفتن پيروزيش
‏يا قبل از اينكه فرار كنه ‏و يه ارتش عليه ما تدارك ببينه
..‏- اما دخترم ..‏- باهاش كنار مياد
‏اون جوونه و مي‌تونه در آينده‌ ‏ازدواجي متمدنانه‌تر داشته باشه
‏ممنون بابت صادق بودنتون
‏همچنين بابت رشادتتون، كنت اودو
‏اجازه بديد يه كم در موردش فكر كنم
‏دروازه‌ رو باز كنيد
‏خداوند شاه را بركت دهد
‏ممنون، اعلي حضرت ‏كاملا بركت رو احساس كردم
‏ما پيروزي بزرگي در مرسيا داشتيم
‏خداوند را شكر
‏و ديگه شوراي حاكمي وجود نداره؟
‏نه وقتي كه اعضاي شورا ‏در زير خاك خوابيده‌اند
‏و ويگستون؟
‏اين دنيا رو رها كرد ‏و براي زيارت به روم سفر كرد
‏- بدرقه‌اش كردم ‏- پس من دوباره ملكه‌ام
‏جوديث، خبري از شوهرت يا آلفرد نداري؟
‏نه، سرورم ‏خبري نيست
‏بايد به صورت دسته جمعي براشون دعا كنم
‏اما مي‌دونم كه پسرت در امانه
‏اتلستن در كنارش راه ميره هر قدم و هر مايل
‏كاملا مطمئنم
‏و حالا من رو ببخشيد
‏من خسته‌ام و بايد استراحت كنم
‏بيورن
‏چيه؟
‏به همه بگو كه اينجا اردوگاه ميزنيم
‏چرا بايد اينجا اردوگاه بزنيم؟
‏- فقط به حرفم گوش كن ‏- مي‌خوام بدونم چرا
‏لازم نكرده بدوني چرا
‏شيپور رو بزنيد ‏اينجا اردوگاه ميزنيم
سيگارد
بله؟
‏گرسنه نيستي؟
‏چت شده؟
‏دوست نداري به داستان‌هاي هاربارد گوش كني؟
‏چرا بهم نميگي مشكل چيه؟
‏به من مربوطه؟
‏دوست داشتم پدرم اينجا مي‌بود
‏همه چيز عجيبه
!‏هي، پسر! سيگارد
‏- بذار بره ‏متوجه نيستي -
‏مي‌خوام بهش بگم كه دوستش دارم
‏اشتباه فكر مي‌كنه
‏من همه‌تون رو دوست دارم
‏اينجا چيكار مي‌كنيم؟
آره
‏ما هم مي‌خوايم بدونيم چه هدفي از اردوگاه زدن در اينجا داريم؟
ما بايد مسير رودخانه رو ادامه بديم
توافق ما براي جنگيدن بود ما ميتونيم به جاهاي آسونتر حمله كنيم
‏حداقل دست خالي برنمي‌گرديم خونه
‏اما اينجا پاريس نيست
‏پاريس رو رها كرديم
‏- شايد تو رها كرده باشي اما من نكردم ‏- منظورت چيه؟
‏همين كه گفتم
‏هيچكس حرفات رو متوجه نميشه شاه رگنار
‏خب شايد بهتر باشه گوش كنن تا حرف بزنن
‏ما كشتي‌ها رو از صخره‌ها بالا ميبريم
...بعدش
بين كوه‌ها حملشون مي‌كنيم
‏برج‌ها رو دور ميزنيم
‏و دوباره به رودخونه برشون مي‌گردونيم ‏و به سمت بالاي رودخونه حركت كنيم
‏حملشون كنيم؟ به اون بالا؟
آره اون بالا
‏تو مي‌توني انجامش بدي فلوكي؟
‏يا اشتباه مي‌كنم؟
نميكني
‏مي‌تونم انجامش بدم، رگنار ‏براي تو مي‌تونم انجامش بدم
‏هر كاري كه من مي‌كنم براي توئه، رگنار
‏پس بيايد قايق‌ها رو خالي كنيم
سرورم
‏فكر كنم بعد از انجام اون كار بزرگ ‏استراحت كرده‌ايد
‏من رو ببخشيد بايد ميومدم و ميديدمتون
‏بايد در مورد مسائل مهمي با هم صحبت كنيم
البته
‏خب بايد بدونيد كه من باردارم
‏و اين پدر خوشبخت كيه؟
‏پسر شما، اثلولف
‏- پسر من؟ ‏- بله
‏بعد از اينكه من رو نجات داد يه وابستگي بينمون پيش اومد
‏يه وابستگي خالصانه
‏چقدر زندگي عجيبه
‏- به جوديث گفتي؟ ‏- فقط به شما گفته‌ام
‏‏همچنين بايد به عنوان ملكه‌ي بر حق به مرسيا برگردم البته به لطف شما
‏شما ديگه ملكه‌ي مرسيا نيستيد
‏اما اگه اعضاي شورا مرده باشن ..‏و ويگستون رفته باشه
...شما ديگه ملكه نيستيد
‏چون من شاهم
‏شما شاه مرسيا هستي؟
‏و شاه وسكس. به صورت همزمان، بله
‏ورفرث
‏قبل از اينكه اعضاي شوراي حاكم و ‏اقوام شما متاسفانه كشته بشن
‏مجبور شدن تا مهرشون رو پاي اين مدارك بزنن
‏كه به وسيله‌ي لرد ويگستون ..‏و در حضور روحانيون و اسقف مرسيا
‏كناره گيري شما از تاج و تخت پذيرفته شد
‏و ادعاي من پذيرفته شد
‏چي؟
همونطور كه ميبيني اين مدرك قانونيه ...و در برابر چشم مردان
و خداوند تنظيم شده
!‏نه! تو يه هيولايي
‏هميشه مي‌دونستم
‏اما تا الآن درست نفهميده بودم ‏كه واقعا چقدر ديو صفتي
‏گناهان من در برابر كاراي تو ناچيزه
‏شبها چطور خوابت ميبره شاه اكبرت؟ چطور خوابت ميبره؟
‏تو ديوونه‌اي، رگنار لاثبروك
‏تو ديوونه‌اي
چون اين زيباست
زيباست
با تمام چيزايي كه در موردت شنيده بوديم
‏مثل احمقها بازم دست كم گرفته بوديمت
‏در برابرت ‏احساس حماقت مي‌كنيم
‏باعث افتخارمونه كه اينجا در كنارت ‏امري غيرممكن رو انجام بديم
..‏سرورم
‏بايد شما رو براي كارهايي براي من كردي ستايش كنم و براي پاريس كردي
‏و براي من
‏من بهتون قول دادم و بهش عمل كردم
‏پس به سلامتي تو مي‌نوشم ‏و خداوند رو بابت فرستادن تو شكر مي‌كنم
‏آمين
‏شكست رگنار لاتبروك قرن‌ها بين مردم نقل خواهد شد
‏كدوم شكست؟
‏تا وقتي برادر من زنده‌ست يعني شكست نخورده
‏عقب نشيني كرد
‏شانسش براي حمله‌ي دوباره خيلي كم شده
‏و در اين حين مي‌تونيم به ساخت ‏استحكامات براي مقابله باهاش ادامه بديم
‏يه طوري صحبت مي‌كنيد ‏كه انگار ديگه به من نيازي نداريد
‏اصلا دوست ندارم چنين چيزي بگم
‏همچنين بايد بدونيد ‏كه من فرزند رولو رو باردارم
‏زندگي چقدر عجيبه
..‏پس بيايد بنوشيم به سلامتي اولين فرزند
‏حاصل از اين پيوند فرانسوي وايكينگي
‏كه اميدوارم طولاني باشه
به سلامتي
عصر بخير
‏مدت زياديه كه نديدمتون
‏فكر مي‌كردم دلتون رو زده باشم
‏اتفاقا ‏شما خيلي دلربايي، تيريس
‏اما من مشغول جنگ با شمالي‌ها بودم ‏كسي بهت نگفته؟
‏البته كه گفتن
‏شما قهرمان بزرگي هستيد
‏اما با اين وجود از وقتي كه به شهر برگشتيد ‏تلاشي براي ديدن من نداشتيد
‏و در اين حين ايده‌ي جالبي به ذهنم رسيد
‏چه ايده‌اي؟
‏فكر كردم كه شايد دوست داشته باشيد ‏كه اين دفعه من شلاقتون بزنم
‏البته خودتون مي‌تونيد شلاق رو انتخاب كنيد
‏و هر وقت بخوايد اختيار داريد ‏بگيد متوقفش كنم
اما ترجيح ميدم تصميمش با خودم باشه
‏حق با توئه ‏ايده‌ي جذابيه
‏‏سيگارد وايستا، من رو كجا مي‌بري
بايد بياي
‏آماده‌ايد؟
بله
‏بزن
‏محكم‌تر
‏- مطمئنيد؟ ‏- بله، بله
‏محكم‌تر بزن! اصلا احساسش نكردم
‏نه، نه، محكم‌تر
‏چون اصرار مي‌كنيد
‏- رولند ‏- اودوي بيچاره
‏كي فكرش رو مي‌كرد؟ ‏- چطور تونستي؟
‏تو مثل پسر مني
‏واقعا؟
‏نه، نه، رولند ‏التماست مي‌كنم
‏جوديث
‏نه، لبخند نزن
‏بعد از اعترافم لبخندي به چهره‌ت نمي‌مونه
‏در مورد چي حرف ميزني؟
‏بايد بدوني كه من از شوهرت باردارم
‏آره، مي‌دونم كه تو و شوهرم با هم خوابيديد
‏و مي‌بخشمت
‏جفتتون رو به خاطر روح مسيحيت و عشق بخشيدم
‏جوديث مهربان
‏جوديث، به كمكت نياز دارم
بهم خيانت كردن
‏‏خيانت؟ توسط كي؟
توسط شاه
‏اكبرت ‏خودش رو به جاي من شاه مرسيا كرده ‏و من الآن هيچي نيستم
‏اكبرت چنين كاري باهات كرده؟ ‏خداي من
‏- مي‌خواي چيكار كني؟ ‏- نمي‌تونم اينجا بمونم
‏بايد مگنوس رو بردارم و فرار كنم - ‏- به كجا؟
‏هر جايي كه اكبرت شاه نباشه ‏اما جوديث به كمكت نياز دارم
‏تا فرار كنم
كمكم مي‌كني؟
ممنون، دوست من
!‏بس كن! بس كن
‏چرا اينقدر عصباني هستي؟
‏تو نمي‌دوني؟ نمي‌دوني چرا؟
‏مگه باهات چيكار كردم؟ ها؟
من هيچكاري باهات نكردم
‏من دوستت دارم
‏چطور مي‌توني دوستم داشته باشي ‏وقتي ترتيب تمام زن‌هاي كتگات رو ميدي؟
‏من با هر زني نمي‌خوابم ‏فقط با كسايي كه بهم نياز دارن
‏كافيه
‏بس كن
‏من هيچكدوم از اين زن‌هاي ديگه ‏ رو به اندازه‌ي تو دوست ندارم
‏من باهاشون مي‌خوابم تا از شياطين ‏و ترس‌هاشون رهايي پيدا كنن
‏رنج‌هاشون رو به جان مي‌خرم ‏همونطور كه دردهاي آيوار رو به جان مي‌خرم
‏هر كاري كه مي‌كنم براي رضاي خدايانه
‏به خاطر همين مي‌خواستي كه برگردم
‏صدات رو داخل اقيانوسهاي تهي ‏و بيابان‌هاي پهناور مي‌شنيدم
‏به همين خاطر برگشتم
‏سعي مي‌كنم مثل خدايان زندگي كنم
‏هر حسي كه به اين دنيا مربوطه رو پس ميزنم
‏شرف، افتخار، عشق به خود ..و حتي شرمساري
‏فقط خواسته‌ي خدايان برام مهمه
..‏اينطور ميشه از تمام چيزهاي دنيوي گذشت
‏و صداي خدايان رو شنيد
‏و اون موقع‌ست كه روحشون در من سكني مي‌گزينه
‏و به من قدرت درمان و پيشگويي ميده
...‏و اجازه ميده گناهان اين دنيا رو
‏به دوش بكشم
‏من به خاطر تو زندگيم رو خراب كردم
‏حتي مطمئن نيستم كه خدا باشي
‏اما تنها خواسته‌م حضورت و دلنوازيت بود
من هميشه با تو خواهم بود
هميشه
‏اما سعي نكن من رو براي خودت داشته باشي، خب؟
‏چون تصاحب با عشق در تضاده
‏اين رو به ايوار بده
‏كجا ميري؟
‏هنوزم فكر مي‌كني كه ماه خداست؟
‏تو حتما در مورد كوئينترث و پسرم مي‌دوني؟
‏و همينطور در اين موردم ميدونم كه ‏تاج و تخت مرسيا رو از كوئينترث گرفتي
‏انتخاب ديگه‌اي نداشتم
هيچ انتخابي
‏هيچكس تو مرسيا ‏اون رو دوباره به عنوان ملكه قبول نمي‌كرد
..‏حتي اگه مي‌خواستم دوباره
‏اما خودتون نمي‌خواستيد، غير از اينه؟
‏از قبل با ورفرث برنامه‌ش رو ريخته بوديد
‏ترتيب همه چيز داده شده بود
‏- حقيقت نداره؟ ‏- حقيقت داره
‏و ازت مي‌خوام من رو ببخشي
من ببخشمت؟
‏بله چون نمي‌تونم از خداوند اين درخواست رو بكنم ‏چون كه از حدم فراتر رفتم
‏اما فقط تو دركم ميكني
‏چرا من؟
‏چون ‏دوستت دارم
‏مي‌دونم كه اين جمله‌م رو به چشم ..‏مصالحه
‏يا صراحتا به چشم دروغ مي‌بيني بايدم اينطور باشه
..‏اما نكته‌ي جالبش اينجاست كه
‏حقيقت داره
..‏من دروغ‌هاي خيلي زيادي
‏به بقيه و خودم گفتم ..‏اما با كمال تعجب كاشف به عمل اومد
‏كه نمي‌تونم به تو دروغ بگم
‏حتي با ترس فرار از قضاوتت
‏خواهش مي‌كنم، جوديث
‏من رو تنها نذار
!بكشيد
!بالاتر
!آروم تر
!ادامه بديد
!نه، ارلندر
!بكشيد
‏كنت اودو به دستور من به خاطر ‏ناسپاسي و خيانت بزرگش اعدام شد
‏اون فريبم داد حتي با اينكه ‏بهش اعتماد داشتم و بهش پاداش داده بودم
..‏و براي چنين فريب و خيانتي
‏فقط يه مجازات وجود داره
‏از اين به بعد دفاع از امپراتوري ‏كاملا به دست شما سپرده ميشه
‏اين دست آهني فرانسه‌ست
‏به شما تقديم ميشه
‏و ‏به نشانه‌ي حسن نيت من
‏ممنون، پدر
‏تصميم درستي گرفتيد
‏صبر كنيد
‏بيا اينجا
‏چرا اينطوري نگاهم كردي؟
‏با اين طرز نگاه؟
‏چرا به چشم ترحم نگاهم مي‌كني؟
‏فكر ميكنم شما بار سنگيني‏ به دوش مي‌كشيد
اونهم به تنهايي
تو حاضري؟
حالا باورت شد؟
چرا معروفترين زن جنگجوي وايكينگ در جهان
بايد از ما بپرسه كه باورمون شد؟ البته كه باورمون شد
من هيچوقت ترديد نكردم هرگز
ما حاضريم تا جهنم هم با رگنار سفر كنيم
من بايد برم
ميدونم و من هم باهات ميام
نه نمياي
من ميام من رو رد نكن
قبلا هم اين اشتباه رو كردم
من زن سابقت نيستم
من زندگيت رو نجات ميدم
‏هلگا
‏بايد برم
‏بري؟
‏بايد كوه‌ها رو دور بزنيم ‏اما تو اينجا در اماني
‏همينجا بمون و خوب شو
‏من مشكلي ندارم
‏اما نمير، فلوكي
‏دارم ميرم
‏مي‌خوام هر چي از دارو مونده ‏بهم بدي
‏چيزي باقي نمونده
‏داري دوباره دروغ ميگي
‏بذار يه چيزي رو بهت بگم
‏تنها دليلي كه باعث شد بيارمت ..‏داروها بود
‏من اينجام چون گفتي من يه زن آزادم
‏هيچوقت نگفتم كه آزادي
...گقتم ميتوني بياي
و بري
هر جور كه راحتي
‏تو يه دروغگويي
‏تو به من و مردمت دروغ گفتي
..‏اما اشتباهت اين بود كه رازت در مورد
‏قتل عام خانواده‌ها در وسكس رو پيش من اعتراف كردي
‏چيزي نيست، چيزي نيست
‏حالا مطمئن بشيد كه قايق‌ها از چشم فرانسوي‌ها پنهون مي‌مونن
‏مراقب هلگا باشيد
خوب مخفيشون كنيد
‏بريد
!‏- ايست، بانوي من! با ما بيايد ‏- نه! بذاريد برم، مگنوس
‏راه رو باز كنيد
!‏مگنوس
!‏ولم كنيد
!‏مگنوس !‏ولم كنيد
‏بايد درك كنيد كه نمي‌تونم بذارم بريد
‏علي‌الخصوص با مگنوس
‏چه توفيري براي شما داره؟
‏خيلي توفير داره
‏مگنوس پسر رگنار لاثبروكه
‏وقتي رگنار لاثبروك به انگلستان برگرده كه قطعا برميگرده
‏مي‌خوام نشونش بدم كه از پسرش ‏به خوبي مراقبت كردم
علاوه براين تو نوه‌ي من رو تو شكمت داري
‏نبايد در مورد آينده‌ش نگران باشم؟
‏در ضمن، مي‌خواستي كجاي اين كره‌ي خاكي بري؟
‏مي‌خواستم تا مي‌تونم ازتون دور بشم
‏ ‏اين قابل قبول نيست شما اينجا ميموني و در ‏‏خانه تحت مراقبت نگهبانها قرار ميگيري
‏تا اجازه‌ي فرار بهت ندن
‏شب خوش، مگنوس عزيزم
‏فرزند عزيزم
‏صبر كن
ورود شما به اينجا ممنوعه
‏بايد شاه رو ببينم
‏غيرممكنه
‏شرايط هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره
‏هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره
چه حسي داره كه انقدر به مرگ نزديك باشي
‏شاه اكبرت قدرتمند؟
‏مي‌دوني كه مي‌كشمت
‏با يه ضربه‌ي خنجر ‏پسرم فرمانرواي آينده‌ي وسكس خواهد شد
‏البته كه مي‌توني من رو بكشي
...اما اگه من رو بكشي
...‏نگهبانام بدون هيچ چون و چرايي ‏تو رو مي‌كشن
‏فكر مي‌كني از شرايط الآنم بدتره؟
‏مي‌توني تصورش رو كني؟
‏تا مثل يه مرد به دنيا بياي
!جوديث بيچاره
‏ تو دوباره كشته شدي
‏ببين من رو تبديل به چي كردي