‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫می‌دونم همتون دارین به چی فکر میکنین
‫ولی اشتباه میکنین!
‫من نمی‌خواستم بکشمش
‫مجبورم کرد بکشمش
‫منو دست انداخت، مسخره‌م کرد
‫می‌خواستین چیکار کنم؟
‫چجور مردی،
‫برادر خودش رو دست میندازه ‫و درباره‌ش دروغ میگه؟
‫و چه دروغ‌هایی گفت؟
‫خب، تو هم به خوبی من میدونی ایتسرک
‫اون گفت تو یه مرد واقعی نیستی
‫و اگه این حرف رو به تو میگفت ‫تو چیکار میکردی اوبه؟
‫اگه تو یه "مرد واقعی" بودی چیکار میکردی؟
‫به خدایان و تمام مقدسات قسم
‫که هیچوقت نمی‌خواستم بکشمت
‫خشم منو فرا گرفت
‫و نمی‌تونستم فکر کنم
‫واقعاً متاسفم
‫نمی‌تونی فرماندهی ارتش بزرگ رو بهش بدی
‫این وظیفه‌ی توئه اوبه
‫تو برادر بزرگشی
‫تو فرماندهی رو بگیر
‫بهت گفتم، این به من مربوط نیست
‫من نقشه دارم به مدیترانه برگردم...
‫با هافلدان
‫اول به کتگات برمیگردی؟
‫قصدی برای این کار ندارم
‫تقدیرم میگه فرصت نیست
‫پس من میرم اونجا
‫و به لاگرتا درباره‌ی
‫انتقام مرگ پدرت
‫و شکست دادن ساکسون‌ها میگم
‫و هدیه‌ی بزرگ سرزمین به مردم‌مون
‫و به مادرم،
‫و توروی و بچه‌ها بگو،
‫که بهشون فکر میکنم،
‫و برمیگردم،
‫اگه خدایان اینو بخوان
‫نوش
‫اینجا پر از خاطرات ترسناکه
‫خدا به داد عاملینش برسه
‫اگه جسد شاه اکبرت اینجا باشه، ‫باید پیداش کنیم!
‫بله عالی جناب!
‫پخش بشین!
‫فرمانده! به افرادت بگو پیش بیان!
‫اونجا رو بگردین!
‫دنبال بازمونده‌ها بگردین!
‫می‌تونیم اینجا رو بگردیم؟
‫افراد بیشتری بیارید!
‫آره! پنج تای دیگه!
‫به پیش!
‫ببندینش!
‫وقت غذاست!
‫باید عجله کنیم!
‫اونا رو ببر جلو بذار
‫- اینارو بگیر! ‫- مراقب باش!
‫- دست توئه؟ ‫- یه دور دیگه!
‫فرار نکن!
‫مطمئنی؟
‫نمی‌فهمم چرا میخوای از من جدا بشی
‫ما برادریم، به هم تعلق داریم
‫همیشه رویای مشترکی داشتیم
‫نه، این رویای توئه
‫تو میخوای شاه نروژ بشی
‫این رویای من نیست که بشم برادر
‫شاه نروژ
‫پس رویات چیه؟
‫میخوام سفر کنم
‫منظورم اینه، آرزوت چیه؟
‫تو اندازه‌ی جفتمون آرزو داری برادر
‫من یه آدم ساده‌ام
‫سفر به انتهای دنیای شناخته‌شده،
‫برای من کافیه!
‫دلم برات تنگ میشه
‫همه یه برادری میخوان تا پشتش رو داشته باشه
‫هنوزم همینکارو میکنم
‫هر جا که باشم
‫برو پیش دوست‌پسر جدیدت! ‫پیش هم خوش باشین!
‫داره مد میشه، باید بریم
‫سمت چپت
‫فقط چیزایی که بدردمون میخوره!
‫بهتره بکشیش پایین
‫- بازم بگردین ‫- آتیش لازم داریم!
‫خراب شده، به درد نمی‌خوره
‫هرچی می‌تونید جمع کنید!
‫بکشش!
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم!
‫فکر کنم شاهمون رو پیدا کردیم
‫مردمان بی‌خدا
‫ببین چیکار کردن
‫ما باید اینجا رو که توسط اون وحشی‌ها
‫غارت شده تمیز کنیم و مثل اولش کنیم
‫به مردمی که از اینجا فرار کردن ‫بگین امنه که برگردن اینجا
‫بله عالی‌جناب
‫راه برو!
‫فلوکی!
‫چرا داری یه قایق اسباب‌بازی می‌سازی؟ ها؟
‫این اسباب‌بازی نیست
‫این یه قایق یه نفره‌ست
‫به کس دیگه‌ای برا پیش بردنش نیاز ندارم
‫و فکر کردی باهاش کجا میخوای بری؟
‫هر جایی که خدایان تصمیم بگیرن
‫نمی‌خوام بری
‫هنوز توی جنگ با مسیحی‌ها بهت نیاز دارم
‫برادرای من خیلی دل‌نازکن ‫و تو اینو میدونی فلوکی
‫خواهش میکنم
‫میدونی که برام مثل پدر می‌مونی
‫نه
‫پدر واقعیت رگنار لاثبروک بود
‫مشهورترین آدم جهان
‫هیچوقت اینو فراموش نکن آیوار
‫وگرنه خدایان تنبیهت میکنن
‫حالا بذار به قایقم برسم
‫نمی‌تونی ترکم کنی
‫برادرام...
‫باور نمیکنن که نمیخواستم سیگارد رو بکشم
‫ولی من نمیخواستم بکشمش ‫اون برادرم بود
‫همم؟
‫برا این نمی‌تونی بری
‫خیلی تنها میشم
‫باید برم آیوار
‫با مردن هلگا هیچی برا من نمونده
‫این دنیا دیگه برام جذاب نیست
‫برا همین من خودم رو به امواج ‫و بادها تسلیم میکنم
‫و به اراده‌ی خدایان
‫هر چه پیش آید
‫قلبم شکسته
‫درست میشه
‫آیوار بی استخون
‫تنبیه کننده‌ی جهان، ها؟
‫به من نیازی نداری
‫پاروها رو بردارید!
‫موفق باشید!
‫- موفق باشید! ‫- به سلامتی برگردید!
‫خدایان همراهتون!
‫پارو بزنید! سرعت رو کم نکنید!
‫ثور به همراه شما باشد!
‫و اینچنین جسد اکبرت،
‫شاه مرسیا و وسکس، برتوالدا
‫شاه شاهان، رو به زمین تقدیم میکنیم
‫همانطور که پروردگار میگوید،
‫" من هم رستاخیز هستم و هم زندگی
‫هر کس که به من ایمان داشته باشد ‫گرچه مرده باشد زنده خواهد بود
‫هر کس که زنده باشد ‫و به من ایمان داشته باشد
‫تا ابد
‫نخواهد مرد" آمین
‫آمین
‫چرا شمالی‌ها گذاشتن زنده بمونی؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم علاقه‌ای به من نداشتن
‫پس وقتی فرصتش رو پیدا کردم، ‫فرار کردم و قایم شدم
‫و اینجا چه خدمتی میکردی؟
‫من شاهد و نویسنده‌ی
‫پیمانی بودم که بین شاه اکبرت ‫و پسران رگنار واقع شد
‫که به وسیله‌ش اون‌ها مالک ‫زمین‌های آنگلیای شرقی شدن
‫حتی از سر ترس از مرگ،
‫شاه اکبرت نباید بخشی از میراثش ‫رو به اون کفار می‌فروخت
‫نفروخت
‫منظورت چیه؟
‫برا اون نبود که بفروشه
‫بهتره خودت توضیح بدی
‫شاه اکبرت، قبل اینکه خانواده‌ش رو بفرسته بره
‫به نفع پسرش شاهزاده اثلولف ‫از پادشاهی کنار رفت
‫پس اثلولف پادشاهه
‫و زمین اهداشده بی‌ارزشه
‫بله
‫شاه مرده
‫زنده باد شاه
‫باید اینجا رو خشک کنن
‫اونو بگیر
‫این تورها لازمم میشن
‫ادگار!
‫چطوره؟
‫آلفرد
‫داره می‌میره؟
‫نمی‌دونم
‫همونطوریه که پدر مقدس گفت
‫خدا شمالی‌ها رو فرستاد اینجا ‫تا مجازات‌مون کنن
‫بخاطر غرورمون تنبیهمون کنن
‫تمام شرارت‌هامون و تمام رفتارهای زشت‌مون
‫و چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی اثلولف؟
‫چون راه دیگه‌ای نیست ‫تا بفهمی چی سر ما اومده
‫- هیچی ‫- البته
‫البته، خدا !
‫آلفرد باید... باید بخاطر گناهانمون بمیره؟
‫بخاطر گناهان من!
‫نه!
‫هیچکس بی‌گناه نیست جودیث
‫و فقط می‌تونم دعا کنم
‫که پروردگار ما تصمیم بگیره ‫با ما مهربون باشه
‫و یاورمون باشه،
‫و دوباره چهره‌ی تابانش رو به ما بتابونه
‫میخواستی بدون گفتن به ما بری فلوکی؟
‫میخواستم زحمت سعی کردن برای ‫جلوی منو گرفتن رو از رو دوشتون بردارم
‫ولی بهرحال اینکارو میکنیم
‫و نمی‌تونین
‫پس بیاین بجاش درست ‫از هم خدافظی کنیم
‫کجا میری؟
‫هر جایی که خدایان منو ببرن
‫ولی تا هر وقتی که زنده‌ام و نفس میکشم،
‫شما،
‫پسران رگنار لاثبروک
‫همیشه در قلبم خواهید بود
‫بدرود فلوکی
‫تو بزرگ‌ترین کشتی‌ساز تاریخی
‫بدرود فلوکی
‫خدایان همراهت
‫ای احمق پا اردکی
‫بمون
‫همونقدر که پدرمون بهت نیاز داشت ‫بهت نیاز داریم
‫ولی در عوض انتخاب کردی فرار کنی، ای ترسو
‫بایست و اینو تو صورتم بگو!
‫دوباره می‌بینیمت
‫واقعیت داره که کاملاً خودش رو وقف دریا کرده؟
‫نگران نباشین
‫ابزار هدایت خودش رو بهش دادم
‫نمیخوایم گم بشه
‫اودین نگهدارت!
‫بدرود فلوکی!
‫درود بر تو فلوکی!
‫اکبرت، شاه شهید ما،
‫دعای من رو بشنو
‫بگذار خشم خدا بر این کفاری که
‫به این مکان مقدس بی‌حرمتی کردند فرود آید
‫بگذار در سرزمین ما زجر بکشند
‫در نبرد قتل عامشون کن
‫همچون زمان برداشت محصول ‫پوست آن‌ها را مثل خوشه‌های ذرت بکن
‫بگذار در نابودی آن‌ها شادی کنیم،
‫و به همان دریایی که ازش آمدند برشان گردانیم
‫و بگذار کلیسای مقدس خداوند خودش رو
‫در برابر این پیروان شیطان مسّلح کند
‫و بگذار این جنگ هیچوقت پایان نپذیرد،
‫نه تا وقتی که یک کافر زنده است،
‫یا نفس میکشد.
‫اکبرت، شهید،
‫دعای من را بشنو.
‫تسبیح خدای را
‫نترسین
‫مسیح اینجاست
‫شما در امانید
‫عالی‌جناب
‫عالی‌جناب، ممنونیم
‫ممنونیم
‫خدا یاورتان، اسقف هگموند
‫خدا یاورتان
‫عالی‌جناب
‫خدا یاورتان عالی‌جناب ‫خدا یاورتان
‫حالا که صحبت از پدرمون شد، ‫فکر میکنم باید ادعای
‫زمینی رو که اکبرت بهمون داد ‫رو بکنیم و توش ساکن بشیم
‫ساکسون‌ها بهم ریخته‌ان
‫فرصت خوبیه
‫ابزار این رو داریم ‫تا سکونت‌گاهی دائمی برپا کنیم
‫خوبه
‫موافقی آیوار؟
‫من نمیخوام ارتش رو منحل کنم
‫در واقع، میخوام تا وقتی که ‫هنوز در موضع قدرت هستیم
‫جنگ با ساکسون‌ها رو ادامه بدم
‫پیشنهادم اینه که دوباره برگردیم به شمال،
‫به جایی که الا رو شکست دادیم
‫همونطور که میگید، باید ‫اردوگاهی دائمی رو برپا کنیم
‫ولی نزدیک ساحل، که از اونجا ‫بتونیم به هر جا که میخوایم بتازیم
‫رویای پدرمون این بود ‫که ما فقط تاخت و تاز نکنیم
‫که به شکل دیگه‌ای رفتار کنیم
‫گوش نمیدی اوبه ‫ما باید یه قلعه داشته باشیم
‫اگه بریم به شمال، به ‫زمین‌های خودمون نزدیک‌تریم
‫و مسیرهای دریایی
‫می‌تونیم دژ تسخیرناپذیری بسازیم
‫کجا؟
‫اسم شهری به اسم یورک رو شنیدم
‫روی یه رودخونه‌ی بزرگ ساخته شده ‫و از دریا دور نیست
‫و فکر میکنم باید بگیریمش
‫نه، مثل یه عقب‌نشینی به نظر میاد
‫بله بله، میاد
‫ولی فقط تاکتیکیه
‫مطمئناً می‌فهمی اوبه
‫اگه وسط این کشور ساکن بشیم،
‫دشمن محاصره‌مون میکنه.
‫توی یورک، ما به خونه نزدیک‌تریم
‫درسته ایتسرک؟
‫من با آیوار موافقم
‫ما باید به شمال بریم ‫و به یورک حمله کنیم
‫خوبه
‫ممنون آیوار
‫آخریشه؟
‫یه خانمی تو کلیساست ‫که میخواد باهاتون صحبت کنه
‫با مهربانی‌ات، قدرتی به ما بده
‫که دنیا توان بخشیدنش را ندارد
‫با رحمتت، ما را زیر سایه‌ی خود نگاه دار، آمین
‫برای که دعا میکنی؟
‫برای هممون، در این زمان پریشان
‫- اسمت چیه؟ ‫- آتلگیث
‫آتلگیث
‫باید به فکر روح خودت باشی
‫میخوای به وسیله‌ی من تقدیس بشی؟
‫پس زانو بزن
‫آمین
‫پروردگار،‌این گناه‌کار بی‌نوا و بدبخت رو ببخش
‫من در اعمال و کردارم گناه کردم
‫لطفاً مرا ببخش، پروردگار سه کَس ‫[پدر، پسر و روح‌القدس]
‫مجازاتم کن، مسحورم کن!
‫از گناهانم پاکم کن
‫پدر
‫یورک، نگاش کنین
‫کاملاً رسیده برای برداشت
‫و حتی نمی‌دونن که ما اینجاییم
‫من میگم فردا قبل اینکه بفهمن حمله کنیم
‫آره
‫وایسا
‫یکی از حرفای پدرمون رو یادم میاد
‫همیشه وقتی دارن یکی از روزهای ‫مقّدس‌شون رو جشن می‌گیرن
‫بهترین وقته تا به یه شهر انگلیسی حمله کنی
‫در اون روز، بیشتر مردم ‫یا تو کلیسا هستن یا مست هستن
‫پس چطوری بفهمیم؟
‫یه راهی پیدا میکنیم
‫خیلی‌خب
‫اگه حقیقت رو بگین...
‫اذیت‌تون نمی‌کنیم
‫همم؟
‫فقط بگین دفعه‌ی بعد که یکی از ‫جشن‌های دینی‌تون رو میگیرید کِی هست
‫سه روز دیگه روز عروجه
‫سه روز؟
‫بفرمایین
‫آسون بود
‫خب،‌باید یه قربانی بکنیم
‫شمالی‌ها! کمان‌هاتون رو بردارید!
‫- دیوارها! آماده باشید!
‫- آماده ‫- کمان‌ها آماده!
‫بایستید افراد!
‫بذارش!
‫کمان‌دارها! تکون بخورید!
‫حمله!
‫لطفاً منو بکش
‫خواهش میکنم
‫نه!
‫سرش رو نگه دار
‫نگه دارین
‫دستاش رو بگیر
‫حالا می‌تونی صلیبت رو ببوسی
‫اسب!
‫به سلامتی شما برادرانم
‫و شهرمون یورک
‫به سلامتی یورک
‫و همه‌ی برادرانمون،
‫از جمله سیگارد
‫به سلامتی هممون!
‫نوش
‫بسه بسه
‫برا من خیلی قوی هستی گاثروم
‫باید با کس دیگه‌ای تمرین کنی
‫باید یادت باشه که پدرت ‫جنگجوی بزرگی بود
‫هنوزم جنگجوی بزرگیه
‫منظورم بیورن نیست
‫منظورم پدر واقعیته، ارل بورگ
‫اسمیه که باید همیشه بهش افتخار کنی ‫و هیچوقت فراموشش نکنی
‫و اگرچه رگنار کشتش،
‫اطمینان قلبی دارم که الان دارن در والهالا
‫با هم مبارزه میکنن و جشن میگیرن
‫کشتی!
‫اونا کی هستن؟
‫باید به لاگرتا اخطار بدم
‫ملکه لاگرتا ‫اخبار فوق‌العاده‌ای دارم
‫ارتش بزرگ به رهبری ‫پسرتون بیورن روئین‌تن
‫در گرفتن انتقام مرگ ‫رگنار لاثبروک موفق شد
‫شاه الا و شاه اکبرت هر دو مرده‌اند
‫ولی قبلش شاه اکبرت هدیه‌ی بزرگی از زمین برای،
‫سکونت بهمون داد
‫در آوردن پیام به خوبی عمل کردید شاه هرالد
‫ولی چرا پسرم این خبر رو نیاورد؟
‫- اون مُرده؟ ‫- نه
‫از پسران رگنار، فقط سیگارد مرده
‫برادر خودش آیوار اونو کشت
‫پس دوباره می‌پرسم ‫چرا بیورن اینجا نیست؟
‫به همه گفت میخواد دوباره
‫به سمت مدیترانه پارو بزنه
‫و ازم خواست تا حامل احتراماتش به شما،
‫مادرش، و توروی باشم
‫مادر بچه‌هاش
‫حالا بهم بگو دلیل اصلی ‫اومدنت به اینجا چیه شاه هرالد
‫بهتون گفتم
‫از اونجایی که پسر خودتون،
‫نخواستن تا اخبار موفقیت‌هامون رو براتون بیارن
‫گفتم من باید اینکارو بکنم
‫و من فکر کردم که شاید تو میخوای ‫تا بفهمی اگیل حرام‌زاده
‫خوب بهت خدمت کرده یا نه
‫احتمالاً انتظار داشتی اونو اینجا ببینی
‫نشسته باشه روی تخت،
‫برات گرم نگهش داشته باشه
‫شاید اینطور باشه
‫حقیقت برای یک مرد دانا ‫می‌تونه انتخاب بدی باشه
‫به من هیچوقت ‫تهمت دانا بودن رو نزده بودن
‫با اینحال،‌هیچوقت تو رو ‫یه احمق در نظر نگرفته بودم
‫ولی می‌دونی اونا چی میگن،
‫"اگه یک احمق در احمق بودنش ‫اصرار کنه، می‌تونه عاقل بشه"
‫شاید خدایان اینقدر وقت بهت ندن
‫نمی‌تونم خدایان رو سرزنش کنم
‫چیزهای خیلی بیشتری بهم دادن
‫چیزهای خیلی بیشتر
‫از مرگ شادمان میشم
‫نترس
‫بزن
‫بزن!
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com