‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫شاه هارالد!
‫به یورک که رفتین به یادتون خواهم بود
‫افراد خوبی رو در اونجا باقی گذاشتم
‫مشتاق دیدارشون هستم
‫ولی یورک برای ما تنها یک پایگاه نظامی خواهد بود
‫خوبه
‫هنوز هم اونجا رو بخشی از قلمرو جدیدم می‌دونم
‫فکر میکنم رفتنم از اینجا اتفاق خوبیه
‫بله موافقم. فکر میکنم اتفاق خوبیه
‫ولی نگران نباش
‫با کشتی‌هام که پر از گنجینه و برده‌ست،
‫برمی‌گردم.
‫نوش
‫مشکلت چیه، ها داداش کوچولو؟
‫من داداش کوچولوی تو نیستم!
‫و خوب می‌دونی مشکلم چیه
‫مارگارت مُرده!
‫می‌دونم
‫آره که می‌دونی! تو گفتی بکشنش!
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون اون می‌دونست که تو ‫هیچوقت نمی‌تونی یه زن رو حامله کنی
‫ولی این همچینم درست نیست
‫هست عزیزم؟
‫نه
‫بهشون بگو چرا
‫چون که من باردارم
‫اون بچه‌ی منو بارداره!
‫و، در هر حال،
‫اون یه زن دیوونه بود
‫ازش خوشم میومد
‫از همون اول درباره‌ت درست می‌گفت آیوار
‫مراقب باش چه حرفایی درباره‌م میگی ایتسرک
‫چرا؟ بعدش منو میکشی؟
‫فقط یادت باشه، منم پسر رگنار لاثبروک هستم
‫مردم کتگات دوستت ندارن آیوار!
‫فکر میکنی حتی اگه یه مو ‫از سر من کم بشه، چیکار میکنن؟
‫خب، یه فکری،
‫چرا با شاه هارالد به انگلستان برنمی‌گردی، همم؟
‫من متعلق به اینجا و در کنارت هستم آیوار
‫اینو می‌دونی
‫من سمت تو رو انتخاب کردم
‫و الان، هر چی که باشه،
‫بیخ گلوت گیر کردم
‫اسقف کاثرد مُرده!
‫- چی؟ ‫- کاثرد مُرده. کشته شده!
‫کشته شده؟ کی کشتش؟
‫لرد هگموند
‫تو کلیسای جامع
‫- هگموند الان کجاست؟ ‫- اینجا. تو کلیسا
‫بذارید تنها باهاش صحبت کنم
‫- ولی اون... ‫- تنها!
‫هگموند!
‫- چطور جرئت میکنی! ‫- عالی‌جناب
‫تو تمام این دنیا، هیچ توجیهی
‫برای کشتن به خدمتگزار خدا ‫در خونه‌ی خدا وجود نداره!
‫و الان، که هنوز آغشته به خون شهید هستی،
‫میای و این مکان مقدس رو هم نجس میکنی!
‫مطمئناً نمی‌خوای سعی کنی ‫و از خودت دفاع کنی که؟
‫من کاثرد رو کشتم، چون اون و بقیه‌ی اسقف‌ها،
‫روحانیون، و چندین نفر از ریش‌سفیدان شما،
‫توطئه چیده بودن تا شما رو سرنگون کنن،
‫و بعدش...
‫شما رو به قتل برسونن.
‫بخاطر حملات‌تون به قدرت و امتیاز ویژه‌ی کلیسا،
‫که عقیده دارن تازه فقط شروع شده
‫بخاطر پیشنهاد دوستی‌تون به کفار و ضعف شما.
‫حس کردم چاره‌ای جز عمل ندارم،
‫تا هم تاج و تخت شما رو...
‫و هم جونتون رو نجات بدم
‫بهت گفت که چه کسان دیگه‌ای هم ‫در این توطئه دست داشتن؟
‫کدوم اسقفان؟ ریش‌سفیدان؟
‫نه. فقط می‌دونم کاثرد نفر اصلی بوده
‫و بهم گفت که اگه الان ‫اونو به اسقفی شربورن برگردونم،
‫بعدش به راحتی می‌تونه بقیه رو شناسایی کنه
‫ولی اگه بخواین مقام هگموند رو بهش برگردونید،
‫باعث بزرگ‌ترین بی‌حرمتی و رنجش،
‫مخصوصاً نسبت به کلیسا میشه.
‫با اینحال مادر، هگموند احتمالاً ‫نشون داده که بزرگ‌ترین حامی منه
‫درسته
‫باید بگم برادر، که شگفت‌زده و خشمگین شدم،
‫که درباره‌ی پناه دادن به یه قاتل ‫که اعتراف کرده فکر میکنی
‫ترفیع که بماند!
‫در عوض،
‫هگموند باید بخاطر جنایت شنیعش مجازات بشه!
‫این تصمیم با تو نیست برادر
‫چرا که شاه منم، و من به تنهایی ‫این تصمیم رو می‌گیرم
‫ما مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده
‫هیچکس بهمون نگفته
‫ولی می‌بینم که زندانی شدین
‫من مردی که بعنوان اسقف ‫جایگزین من شده بود رو کشتم
‫- چرا؟ ‫- درباره‌ی رابطه‌ی ما فهمید
‫درباره‌ش به شاه آلفرد میگفت
‫و هیچوقت نمی‌تونستم به جایگاه سابقم برگردم
‫پس، الان...
‫همه چی به پادشاه بستگی داره
‫بله
‫همه چیز
‫اگه اون اعتقاد داشته باشه که ما ازش ‫در برابر دشمنانش محافظت می‌کنیم
‫همه اعتقاد پیدا میکنن
‫مطمئن نیستم چه فکری درباره‌ت بکنم
‫میخوام کار درست رو انجام بدم
‫کار درست برای ما و وسکس
‫ولی فعلاً که زندانی هستی
‫پدربزرگ...
‫بار سنگینی رو بر دوش من گذاشتی
‫مطمئن نیستم انتخابت هوشمندانه بوده باشه
‫زمزمه میکنن که من ضعیفم،
‫می‌ترسم حق با اونا باشه
‫پدربزرگ،
‫بهم قدرت بده
‫شاه آلفرد تو دردسر افتاده
‫کسانی اینجا هستن که میخوان سرنگونش کنن
‫فکر میکنن ضعیفه
‫از این واقعیت خوششون نمیاد که ‫بهمون اجازه داده اینجا زندگی کنیم
‫ولی اسقف هگموند گفت ازمون حفاظت میکنه
‫اون به جرم قتل زندانی شده،
‫و توان محافظت از هیچکس رو نداره
‫شاید بهتر بود هیچوقت اینجا نمیومدیم
‫توروی، اگه تو نروژ می‌موندیم، ‫هممون تا الان مُرده بودیم
‫بنظر ما خودمون رو به دست ‫شرایطی سپردیم که کاملاً از دستمون خارجه
‫باید به درگاه خدایان دعا کنیم ‫که شاه بر دشمنانش غلبه کنه
‫دعا؟
‫فقط اینکارو می‌تونیم بکنیم؟
‫- دعا؟ ‫- نه
‫کار دیگه‌ای هم هست که می‌تونیم بکنیم
‫شاه ازمون خواسته تا با غسل تعمید ‫به دین مسیحیت روی بیاریم
‫اینطوری می‌تونه دشمنانش رو آروم کنه
‫اون دیگه از کفار حمایت نمی‌کنه و بهشون پناه نمیده
‫ولی ما دوستان مسیحیش خواهیم بود
‫اینو شخصاً ازت خواست؟
‫بله
‫و بهش گفتی که راهی نداره ‫که خدایان خودمون رو انکار کنی؟
‫گفتی؟
‫پدر ما در والهالا ست
‫در کنار اودین نشسته
‫روبروی ثور نشسته
‫در کنار هم مشروب می‌خورن و با هم خوشحالن
‫داری بهم میگی که بهش باور نداری؟
‫- فکر میکنم منظور اوبه اینه که... ‫- بذار اوبه خودش حرف بزنه!
‫چی میگی اوبه؟
‫پدرمون ایمانش رو از دست داد
‫شاه آلفرد اینم بهت گفت؟
‫واقعاً حرفش رو باور کردی؟
‫بعضی وقتا شک میکنم که اصلاً پسر رگنار باشی!
‫دیدیشون؟
‫- نه ‫- شاید نمیخوان بیان
‫میان
‫پسر
‫پدر
‫خب فلوکی، چی میخوای بگی؟
‫هممون اینجاییم
‫من از مرگ برگشتم
‫درست مثل اودین
‫من مُردم...
‫و بعد دوباره متولد شدم،
‫اینجا در این جزیره،
‫در بین خدایان
‫ولی من نگران خودم نیستم
‫نگران همتون هستم
‫میخوام در صلح و صفا کنار هم زندگی کنید
‫ما غم از دست دادن دو تن از فرزندانمون رو کشیدیم،
‫بول...
‫و ثورگریم
‫می‌دونم از دست دادن بچه چه شکلیه
‫روزهای پیش رو سخت خواهند بود
‫و امید واقعی ما،
‫در بچه‌ای هست که ثورون دختر کتیل، ‫در شکمش حمل میکنه.
‫در قتل پسر ایویند،
‫هلگی هم دست داشت!
‫پس الان، برای آخرین بار از همتون استدعا میکنم
‫که جنگ رو تموم کنید
‫فلوکی درست میگه
‫من با فلوکی
‫بد رفتار کردم
‫درسته که به نیت‌هایی که داشت شک داشتم
‫ولی فهمیدم اشتباه می‌کردم
‫باور دارم که فلوکی
‫روح والایی داره
‫،مرگ پسرم بول
‫،غم بزرگی رو
‫به خانواده‌م آورد.
‫،ولی الان می‌بینم که مرگ ثورگریم هم
‫چنین دردی رو برای کتیل و خانواده‌ش به ارمغان آورده.
‫پس..
‫،بیاین بعنوان یه جامعه
‫،آینده رو بنگریم
‫،و تولد
‫یه بچه‌ی جدید رو
‫بیاید به سلامتی بچه‌ی جدید بنوشیم
‫نوش!
‫شاهدخت الثویث،
‫بنده نه بهتون ابراز علاقه‌ای کردم ‫نه باهاتون رابطه‌ای برقرار کردم
‫اگه بهم می‌گفتید که دیگه ‫میلی برای ازدواج باهام ندارید،
‫من هم درک می‌کردم و خیلی راحت شما رو، ‫از هر قراری به اسم من رها می‌کردم.
‫اگرچه،
‫اگر احیاناً هنوز مشتاق به ‫ازدواج با من بودید،
‫پس بذارید بهتون بگم چه چیزی ‫در انتظارتون خواهد بود.
‫شما ملکه‌ی کشوری درگیر جنگ خواهید بود
‫که به احتمال قوی دوباره مورد حمله قرار خواهد گرفت
‫شما زن پادشاهی خواهید شد که الانش هم خطر،
‫سرنگونی و کشته شدن تهدیدش میکنه.
‫من رو ببخشید بانوی من، ولی نمی‌تونم ‫چشم‌اندازش رو جذاب‌تر از این بکنم
‫ممنونم
‫من چیزی برای برگشت ندارم، ‫و علاقه‌ای هم بر این کار ندارم.
‫اگه من همسر شما بودم،
‫با خوشحالی در خطرات و مِحنَت‌های شما شریک میشم،
‫و کمکتون میکنم بار سنگینی که سرنوشت، ‫به دوشتون گذاشته رو حمل کنید.
‫انتظار نداشتم این گفتگو اینطور مودبانه پیش بره
‫خوبه
‫تا ابد ازتون متنفر میشم که فکر کنید ‫آدم قابل‌پیش‌بینی‌ای هستم
‫سروران من،
‫یک بار دیگر شما رو به اینجا فرا خوندم چرا که، ‫بعد از دعا و تفکر زیاد،
‫تصمیم مهمی گرفته‌ام.
‫تصمیم گرفته‌ام تا عالی‌جناب اسقف هگموند رو ‫به اسقفی شربورن برگردونم
‫نه!
‫ولی اون چطوری می‌تونه به خدا خدمت کنه؟
‫قتل لرد کاثرد باید تا ابد در وجدانش سنگینی کنه
‫و باید در پیشگاه خدا از خودش دفاع کنه
‫ولی ما، سروران من،
‫در این روزهای تاریک و غیرقطعی،
‫وقتی که وسکس جوری که ‫در تاریخش نبوده در حال تهدیده،
‫ما نمی‌تونیم، و من نخواهم تونست، بدون خدمات ‫مردی که جنگجوی ماست،
‫بزرگ‌ترین جنگجوی مسیح در این کشور، موفق بشم.
‫همینطور میخوام ازدواجم با شاهدخت الثویث ‫از نورثامبریا رو اعلام کنم
‫چقدر دوست‌داشتنی!
‫امیدوارم یک وارث بیاورید!
‫یه موضوع دیگه هم هست!
‫اوبه، پسر رگنار لاثبروک،
‫و زنش توروی،
‫قبول کردن که با غسل تعمید به دین مسیحیت روی بیارن
‫سرورانم، خواهش میکنم!
‫بخاطر خدا، از همتون می‌خوام،
‫تا فرمایشاتم رو اَرج بنهید و گرامی بدارید
‫نقطه‌ی عطفی شروع چیزی بسیار مهمه
‫بدون کمک این آدما،
‫که زمانی دشمن ما بودن،
‫وسکس نمی‌تونه و نخواهد تونست باقی بمونه
‫نباید اینکارو می‌کرد!
‫هیچوقت نباید یه قاتل رو به چنین مقام بالایی ‫در کلیسای مقدس ما منصوب می‌کرد!
‫آلفرد داره کاری رو که از نظرش ‫برای وسکس بهتره انجام میده
‫و باید ازش حمایت کنیم، اینطور نیست؟
‫اون برادر منه. البته، ازش حمایت میکنم
‫خوبه
‫حداقل برنامه‌ی ازدواجش چیده شده
‫حالا، وقتشه برنامه‌ی ازدواج تو رو بچینیم
‫لازم نیست تو این دنیا برنامه‌ی چیزی رو بریزی
‫و، راستش، من خودم عروسم رو انتخاب کردم
‫می‌تونم اسمش رو بدونم؟
‫اثلفلد
‫می‌شناسمش؟
‫فکر نمی‌کنم
‫اون دختر کاثرد هست
‫دروازه رو باز کنید!
‫پادشاه! بازگشت‌تون رو خوش‌آمد میگم
‫اون خونه‌ست! خوش اومدید شاه هارالد!
‫پادشاه! هارالد!
‫قبل اینکه خدمتگزار کلیسای مقدس خدا بشوید،
‫می‌بایست از گناهان گذشته‌ی خویش تبری بجویید
‫من ایمانم به اودین و سایر خدایان کفار رو انکار میکنم
‫با نفس خودم،
‫این ارواح شیطانی که ‫در شما ساکن هستند رو اخراج میکنم
‫آمین
‫شاه هارالد فاینهیر
‫به یورک خوش اومدید
‫من یارل اولاوسون هستم
‫آیوار بی‌استخون منو مسئول اینجا کرد
‫از دیدنت خوشحالم یارل اولاوسون
‫ولی انتظار نداشته باش ‫برای مدت زیادی مسئول اینجا باشی
‫به ما وعده‌ی زندگی ابدی داده شده
‫من که حس متفاوتی ندارم
‫تو داری؟
‫همم؟
‫ولی الان باید این صلیب‌ها رو بندازیم
‫میگن که خدای جدیدمون ‫بخاطر گناهان ما بر روی صلیب مُرده
‫چه گناهانی؟
‫خب...
‫حالا حس متفاوتی دارم
‫خب، همیشه می‌تونی بپوشیش
‫آیا شما آلفرد، پسر اثلولف،
‫در برابر تمام این شهودی که در اینجا گرد آمده‌اند،
‫این زن، الثویث را،
‫بعنوان همسر قانونی خویش برمی‌گزینی، ‫که در کنارش باشی و مراقبش باشی،
‫از این لحظه تا زمان مرگ؟
‫بله
‫و آیا شما الثویث،
‫در برابر تمام این شهودی که در اینجا گرد آمده‌اند،
‫این مرد آلفرد رو می‌پذیری، ‫که در کنارش باشی و مراقبش باشی،
‫بقیه را فراموش کنی، ‫بهش خدمت و اطاعت کنی،
‫تا زمان مرگ؟
‫بله
‫آمین
‫در پیشگاه تمام این شهود،
‫و در پیشگاه خدا،
‫اکنون شما را،
‫زن و شوهر اعلام میکنم
‫بیورن رویین‌تن؟
‫بله؟
‫من و تو اشتراکات زیادی داریم
‫چطور؟
‫پدر مشترکی داریم
‫اسم من مگنوس هست
‫من پسر رگنار از ملکه کویینتریث هستم
‫من همراه با آلفرد، اینجا در عمارت سلطنتی بزرگ شدم
‫اون دوست بچگیم بود
‫ولی در پایان، کمی بعد از اینکه رگنار ‫در اینجا زندانی شد، من هم اخراج شدم
‫خانواده‌ی آلفرد من رو جلوی گرگ‌ها انداختن
‫شنیده بودیم رگنار پسری در وسکس داشت
‫بله. تونستم زنده بمونم
‫البته، نمی‌دونن که زنده موندم
‫حتی نمی‌دونن کی هستم
‫شنیدم اومدین اینجا
‫برادران ناتنیم، باید می‌دیدمتون
‫خب، این شگفت‌انگیزه
‫اصلاً نمی‌دونی این چقدر برام خبر خوبیه
‫بعد از این همه سال گم شدن
‫خب، الان برادر من،
‫تو پیدا شدی
‫آمین
‫دروازه!
‫اومدم اینجا تا به وسکس حمله کنم
‫دفاعیات اون‌ها...
‫توسط ارتش بزرگ ما تضعیف شده،
‫ولی وقتی اونجا بودم، فهمیدم که هنوز، ‫جاهای زیادی برای غارت کردن هست
‫و من میخوام پولدار بشم
‫چرا که آرزوهای بزرگی دارم
‫شاید برات جالب باشه که بدونی،
‫وسکس پادشاه جدیدی داره
‫کی؟
‫یه پسر
‫نوه‌ی اکبرت، آلفرد
‫پس از اونی هم که فکر می‌کردم ضعیف‌تر شدن
‫چرا گفتین که برای مدت زیادی مسئول نمی‌مونم؟
‫تا جایی که می‌دونم، ‫شما و آیوار بی‌استخون متحد هستید
‫نمی‌خواستم بهت جسارتی بکنم
‫میخوام ازت دعوت کنم،
‫تا با من به وسکس حمله کنی
‫می‌تونیم از میوه‌ی پیروزی لذت ببریم،
‫و بعد می‌تونیم نقشه‌های جدید بکشیم
‫نقشه‌های جدید؟
‫بله
‫می‌خوای تمام عمرت همین‌جا در یورک بمونی، ‫و اونو برای آیوار حفظ کنی؟
‫نه
‫درسته، همیشه آرزوهای بزرگ‌تری داشتم
‫تو یه وایکینگی!
‫البته که داشتی
‫خب...
‫بعد اینکه من و تو وسکس رو غارت کردیم،
‫با همدیگه، با این پیروزی به کتگات برمی‌گردیم
‫تا غنائم‌مون رو با پادشاهش به اشتراک بذاریم؟
‫نه
‫شاهش رو سرنگون می‌کنیم
‫به نظرم میاد که تو پسر رگنار لاثبروک نباشی
‫منم همینطور
‫ولی پسران رگنار لاثبروک،
‫مشهورترین انسان‌های دنیا هستن
‫و مطمئن نیستم که بخوام در برابرشون بجنگم
‫هیچکدومشون
‫معروف بودن چه فایده‌ای داره؟
‫هیچی!
‫در آینده، هیچکس رگنار لاثبروک ‫و پسرانش رو به یاد نمیاره!
‫کاملاً فراموش میشن
‫حتی الان هم به زحمت اسمش یادم میاد
‫شاید حق با تو باشه
‫ولی در این صورت،
‫دنیا چه جای ناچیزتری میشد
‫همیشه باید رگنار لاثبروک رو به یاد داشته باشیم،
‫حتی اگه نمی‌شناختیمش،
‫حتی اگه فقط اسمش رو شنیده بودیم ‫و می‌دونین چرا؟
‫چون هممون پسران رگنار لاثبروک هستیم!
‫هممون
‫همم
‫بهش فکر کن یارل اولاوسون
‫پادشاه بالاخره شجاعتش رو نشون داد
‫درسته
‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
‫الان چی میشه؟
‫باید کسانی که علیه اون و ما توطئه چیدن رو، ‫از سر راه بردارم.
‫آلفرد علی‌رغم شجاعتش در امان نیست
‫اگه کاثرد زمانی رهبر اون‌ها بود،
‫الان رهبرشون کیه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی تقریباً مطمئنم،
‫که میخوان اثلرد رو جایگزین آلفرد کنن
‫ولی اثلرد بخشی از دسیسه‌شون هست یا نه،
‫من باید اینو بفهمم
‫ایکاش می‌تونستم کمک کنم
‫حتی الان هم، نیروهای شیطان ‫در حال یکی شدن برای حمله هستن
‫تو برای همین اینجایی
‫تا کمکم کنی در برابر شیطان بجنگم
‫شاهزاده اثلرد
‫می‌خواستی با من صحبت کنی برادر؟
‫بله برادر
‫بیا، بشین. بنوش! ‫اخبار فوق‌العاده‌ای دارم
‫اخبار عالی
‫اینطور نیست عزیز دلم؟
‫بله. اخبار شگفت‌انگیز
‫بجنب! بشین!
‫بشین!
‫خب، اخبار فوق‌العاده چیه؟ ‫دوست دارم همچین اخباری بشنوم
‫از کجا شروع کنم؟
‫می‌دونی که همه‌ی خانواده‌ی ما،
‫از نسل اودین هست؟
‫بله
‫بله، یعنی تو. یعنی منم همینطور
‫من و تو از نسل اودین هستیم
‫همه اینو می‌دونن
‫همینطور یادت باشه، وقتی بچه بودیم،
‫تو و برادرات همیشه
‫چون من فرق داشتم، منو مسخره می‌کردین
‫یادم نمیاد تو رو مسخره کرده باشم آیوار
‫نه، ولی دلت به حالم می‌سوخت. ‫و خجالت می‌کشیدم.
‫از فلج بودن متنفر بودم
‫همیشه استخونام می‌شکست
‫یه درد همیشگی
‫همیشه عصبانی بودم ایتسرک
‫و از خودم پرسیدم،
‫چرا خدایان انقدر ازم متنفرن؟
‫چرا من؟
‫و بعد فریدیس یه چیزی رو برام توضیح داد
‫بهم گفت که ناقص دنیا اومدن،
‫یه نشانه‌ی قطعی از لطف خدایانه
‫که منو بعنوان شخصی بسیار خاص علامت‌گذاری کرده
‫بهرحال برام یه نشان ننگ نبود
‫یه نفرین نبود،
‫بلکه یه موهبت بود.
‫درسته. می‌دونستم!
‫چرا داری اینو بهم میگی آیوار؟
‫اینو بهت میگم،
‫چون این شخص بسیار خاص،
‫چیز خارق‌العاده‌ای و حیرت‌انگیزی رو،
‫درباره‌ی خودش فهمیده و این خیلی مشخصه.
‫چی رو فهمیدی؟
‫فهمیدم که من فقط از نسل خدایان نیستم
‫نه
‫نکته اینجاست که ایتسرک، ‫آیوار بی‌استخون،
‫یه خداست.
‫اون یه خداست
‫و من دارم بچه‌ی خدایی اون رو حمل میکنم
‫تو دیوونه‌ای آیوار
‫دیوونه نیستم. نیستم
‫این اشتباه توئه. من کار غیرممکن رو کردم
‫من قراره یه پدر بشم
‫من خدایی هستم
‫و برای جشن گرفتنش، ما بزمی برپا می‌کنیم،
‫و همه‌ی مردم کتگات رو دعوت می‌کنیم!
‫و برای خدایان هم‌نشین من،
‫قربانی می‌کنیم،
‫و ورود منو به خانواده‌ی «آسیر» خوش‌آمد میگیم!
‫ولی باید قربانی مهمی باشه
‫باید کسی باشه که خدایان اسمش رو شنیده باشن
‫کسی که همه‌ی مردم اسمش رو شنیده باشن
‫کسی...
‫کسی.
‫نمی‌دونی داری چی میگی برادر
‫خب...
‫تصمیم تو چیه؟
‫من با تو به وسکس حمله میکنم
‫خوبه
‫و قدرتت در اینجا چی؟
‫شما رو بعنوان پادشاه یورک می‌پذیرم،
‫و دیگه خودم رو مقّید به خدمت به آیوار نمی‌دونم
‫در این صورت، با من میای تا اونو سرنگون کنیم؟
‫اگرچه پسر رگناره؟
‫مچ‌بندت رو بهم نشون بده
‫این جواب کافیه؟
‫ثورون!
‫اون رفته!
‫- اون رفته! ‫- منظورت چیه رفته؟
‫ثورون. ناپدید شده
‫نمی‌فهمم. نمی‌تونه ناپدید شده باشه که
‫مادر بهم گفت رفته تا کنار آبشار دعا کنه
‫حس کرد زمان وضع حملش نزدیکه
‫می‌خواست از فریا بخواد ‫تا بچه‌ش رو سالم به دنیا بیاره
‫اونجا نبود
‫داد زدم. دنبالش گشتم
‫ناپدید شده
‫- بجنب فرودی ‫- بله پدر
‫نه. خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫خواهرت نه! ثورون نه!
‫تمام زندگیت در سایه زندگی کردی
‫خب، چرا خودت رو، هویت واقعیت رو،
‫به آلفرد نشون نمیدی؟
‫اون همراه دوران بچگیت بود
‫مطمئنم تو رو به یاد میاره
‫نه، پدرش منو از ویلا اخراج کرد
‫آلفرد هیچوقت سعی نکرد بفهمه چی سرم اومده
‫همم؟
‫اگه هویت خودم رو افشا کنم، ‫مطمئنم که منو می‌کشن
‫شاه اکبرت و خانواده‌ش،
‫همونطور که به پدرمون خیانت کردن به منم کردن
‫و میگن که شما اینجایین ‫تا از شاه آلفرد حمایت کنین
‫ولی چطوری می‌تونین اینکارو کنین؟
‫ما تحت لطف آلفرد هستیم
‫اون باید تحت لطف شما باشه!
‫آلفرد هم درست به اندازه‌ی پدرش،
‫و پدربزرگش، بابت مرگ پدرمون گناهکاره.
‫درود بر آیوار خدا!
‫حرکت کن! برو!
‫حرکت کنید!
‫در برابر آیوار خدا زانو بزنید!
‫زانو بزنید!
‫تعظیم کنید!
‫روی زانوهاتون!
‫به آیوار خدا تعظیم کنید!
‫قربانی رو بیارید!
‫آیوار!
‫درود بر آیوار!
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub